Original subtitles

‫تبعتكما لإيجاد تنين...

‫لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء.

‫توقف عن التذمر كثيراً.

‫ألا يمكنني قول ما أريده؟

‫توقفا رجاءً، لهذا قلت إنكما تتشاجران ‫مثل "سكوابل" و"بيكر".

‫- كفاك. ‫- أنت.

‫ما الخطب؟

‫داء الجدري.

‫إنه داء الجدري.

‫داء الجدري؟

‫لا يمكنك الاقتراب منهم.

‫"نم جيداً يا طفلي

‫نم جيداً يا طفلي

‫نم جيداً يا طفلي

‫نم جيداً يا طفلي

‫نم جيداً يا طفلي

‫نم جيداً يا طفلي"

‫ما المشكلة؟ لماذا يبكي الطفل؟

‫"غاي دونغ"، ماذا يجب أن أفعل؟

‫"غاي دونغ"، ماذا يجب أن أفعل؟

‫"غاي دونغ"، ماذا يجب أن أفعل؟

‫يا "غاي دونغ"، ما خطبك؟

‫ساعدوني.

‫ساعدوني.

‫ساعدوني رجاءً.

‫لنذهب.

‫إن داء الجدري ينتشر.

‫هل تظن أنه شبح داء الجدري؟

‫شبح داء الجدري؟

‫ليس شبح داء الجدري، إنه وباء.

‫هذا ما هو عليه.

‫كنت تلاحق تنيناً والآن تظن أنه...

‫يجب أن نتكلم عن شبح داء الجدري

‫والتنين والأرواح،

‫لذا يجب أن تدعنا وشأننا.

‫بئساً.

‫لماذا ثمة الكثير من الذباب؟ ‫هناك ذباب في كل مكان.

‫الذباب الكبير والصغير وذو الرائحة!

‫يجب أن تكون ممتناً أنه مجرد ذباب، ‫وليس شبح داء الجدري.

‫يجب أن يكون معنا تميمات

‫تصد الأرواح الشريرة وتحملها أو تبتلعها.

‫يقولون إنها تبعد الأمراض، ‫ألا يجب أن نحملها معنا؟

‫هذا صحيح وإن كنا نستطيع استدعاء ‫أرواح البحار الأربعة

‫21 مرة عندما يصيح الديك، ‫يمكننا إيقاف المرض.

‫- حقاً؟ ‫- أنت!

‫لا يمكنكم أن تتأثروا بأشياء كهذه.

‫يجب أن تثقوا بأنفسكم، إنها مجرد خرافات.

‫إنك محق، حسناً.

‫تفضلوا، دعونا نحتسي مشروباً جميعاً.

‫سمو الأمير.

‫كان الباب إلى غرفة المخزن السري مغلقاً.

‫كما لو أنه كان جداراً.

‫لم أستطع فتحه.

‫هذا أمر غريب.

‫إنني متأكدة من أنه المكان الذي كنا فيه ‫من قبل.

‫يمكن أن يكون "سا دام" قد فعل شيئاً له.

‫ربما...

‫تصبح مواجهته أصعب في المستقبل.

‫لا أعلم لماذا تستمر هكذا أشياء سيئة ‫بالحدوث.

‫ها قد أتى شبح داء الجدري أيضاً.

‫ما يهم هو أنه يجب أن نجد "سا دام".

‫على الأرجح أنه لم يغادر العاصمة بعد.

‫كان يبحث عن التنين ‫طوال السنوات الـ12 الماضية.

‫لن يغادرها بهذه السهولة.

‫- تحركوا بسرعة. ‫- لنسرع.

‫- توقفوا! ‫- من هناك؟

‫أسرعوا.

‫أسرعوا.

‫أرادت أن أخبرك أنها لا تريد رؤيتك اليوم.

‫أتيت لأنني قلق عليها.

‫عليّ أن أرى وجهها على الأقل، ‫دعيني أمرّ رجاءً.

‫طلبت منك أن تمتنع عن القدوم إلى القصر.

‫هل مضى 15 يوماً منذ أن قلت ذلك؟

‫هل مضى شهر؟ يجب أن تعود.

‫يا جدتي، أتيت لأنني قلق.

‫إن داء الجدري ينتشر في المدينة.

‫إنني بخير، يجب أن تذهب إلى المنزل.

‫إن كنت قلقاً عليّ حقاً،

‫تذكّر ما قلت.

‫جدتي.

‫سيدة البلاط "لي".

‫رافقي الأمير إلى الخارج.

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫ماذا تفعل؟ اتركني!

‫اتركاني!

‫فكا وثاقي.

‫هل تعرف من أنا؟

‫إنني...إنني ابنة المستشار "بارك".

‫أبي هو المستشار "بارك"!

‫هل من أحد لا يعرف ذلك؟

‫جلالة الملك.

‫مضى وقت طويل.

‫سأدعك تحصل على ما تريد.

‫إننا في مشكلة أيها المستشار "بارك".

‫لا يجب أن تكون هنا.

‫يجري جلالة الملك استجواباً وابنتك هناك.

‫ماذا؟

‫استجواب؟

‫جلالتك!

‫توقفا!

‫ماذا هناك؟

‫أفكر بما يجب أن أفعله بك.

‫لكن ليس عليك...

‫ثمة شيء أكثر أهمية.

‫ثمة شيء أكثر أهمية؟

‫ماذا يمكن أن يكون؟

‫إن داء الجدري ينتشر في العاصمة.

‫أعرف ذلك مسبقاً.

‫إنه أكثر خطورة مما اعتقدنا.

‫يتم إخراج الجثث من القصر باستمرار.

‫لهذا نعمل مسبقاً على عزل المرضى

‫وتوزيع الدواء.

‫يجب أن تقلق على نفسك!

‫كيف يمكن لمستشار البلاد ‫أن يقلق على نفسه فحسب؟

‫ثمة عدد من الأعشاب المختلفة ‫المطلوبة لمعالجة داء الجدري.

‫لكن لن نجدها إلا في "مايرانبانغ".

‫إن لم تعطنا "مايرانبانغ" الأعشاب

‫سيموت كل المرضى.

‫أنا سأتكفل بذلك الأمر!

‫لا تتدخل في الأمر!

‫أبي.

‫أبي.

‫عدت يا سيدي.

‫"إين هوا".

‫"إين هوا".

‫"إين هوا".

‫"إين هوا".

‫"إين هوا".

‫"إين هوا".

‫"إين هوا"!

‫إن الأمير "وولغ وانغ" هو من يفعل ذلك.

‫كل ذلك خطؤه.

‫استدعى الأمير "وولغ وانغ" شبح داء الجدري.

‫هو من فعل كل ذلك.

‫إن الأمير "وولغ وانغ" فعل ذلك.

‫استدعى شبح داء الجدري.

‫إن الأمير "وولغ وانغ" فعل ذلك.

‫فعلها ليأخذ مكان أخيه.

‫فعل الأمير "وولغ وانغ" ذلك ‫ليأخذ مكان أخيه.

‫يا أمي، أسمع شيئاً غريباً في البئر.

‫إنه خطأ الأمير "وولغ وانغ".

‫استدعى الأمير "وولغ وانغ" شبح داء الجدري.

‫إن الأمير "وولغ وانغ" هو من استحضر ‫شبح داء الجدري.

‫سمعت أن ذلك كله خطأ الأمير "وولغ وانغ".

‫نعم، يقولون إنه صلى كل يوم ‫ليستدعي شبح داء الجدري.

‫كل ليلة؟

‫هذا صحيح.

‫كيف يمكن لأمير أن يفعل ذلك؟

‫يجب أن تكون حذراً أيضاً.

‫إن الأمير "وولغ وانغ" هو من استحضر ‫شبح داء الجدري.

‫فعلها ليأخذ مكان أخيه.

‫الأمير "وولغ وانغ" فعل ذلك.

‫استدعى شبح داء الجدري.

‫يا جلالة الملك، رجاءً عد في يوم آخر.

‫ماذا؟

‫أعود في يوم آخر؟

‫أتيت لأبدي احترامي لجدتي، لكن

‫تريدينني أن أغادر؟

‫هذا ما قالته الخاتون الملكة.

‫حتى جدتي تنظر إليّ بازدراء.

‫حتى جدتي لا تريد رؤيتي.

‫لا عجب أن الجميع ينظرون إليّ بازدراء!

‫الأمر ليس كذلك، أرجوك اهدأ، جلالتك.

‫"اهدأ."

‫أكره جداً سماع ذلك.

‫جلالتك.

‫هل تنظر جدتي بازدراء إلى الملك؟

‫إنني حفيد أتى ليبدي احترامه.

‫هل كنت ستعاملين "وولغ وانغ" على هذا النحو؟

‫جلالتك.

‫أرجوك غادر فحسب.

‫جدتي!

‫أرجوك اهدأ يا جلالة الملك.

‫أرجوك افعل ما تقوله صاحبة السمو.

‫لماذا لا يُفتح هذا الباب؟

‫افتحي الباب، افتحيه حالاً!

‫افتحيه، افتحيه في الحال!

‫أرجوك توقف يا جلالة الملك.

‫افتحي الباب!

‫جدتي.

‫سيدة البلاط "لي"،

‫رجاءً أخرجي جلالته من هنا في الحال.

‫جدتي.

‫هل هو داء الجدري؟

‫يجب أن تغادر في الحال.

‫يا جلالة الملك، لا يمكنك البقاء هنا، ‫يجب أن تغادر في الحال.

‫اتركيني!

‫لماذا لم تخبريني يا جدتي؟

‫كانت قلقة من أن تصبح عبئاً عليك.

‫لذلك حبست نفسها في الداخل.

‫سيدة البلاط "لي".

‫كل ما أخذته هو بعض الدواء.

‫جدتي.

‫يا جلالة الملك،

‫يجب أن تغادر.

‫يجب أن تحمي نفسك.

‫غادر، أرجوك غادر.

‫جدتي.

‫أرسلوا طبيباً إلى جدتي.

‫أرسلوا طبيباً في الحال!

‫أي طبيب؟

‫إن تركتها هكذا،

‫سيأتي شبح داء الجدري إليك.

‫لكنك تستدعي طبيباً؟

‫من تظن أنه سيكون الأكثر سعادة ‫إن أُصبت بداء الجدري؟

‫على الأرجح أنه الأمير "وولغ وانغ".

‫هذا ما يريده، لذلك تمالك نفسك!

‫أستطيع رؤيتهم.

‫ثمة أشباح داء الجدري حولك.

‫هنا.

‫هناك الكثير منها.

‫لا!

‫اصمت!

‫لا تحاول خداعي مجدداً.

‫هل من أحد في الخارج؟

‫سأصلّي.

‫سأطهّر نفسي وأصلّي

‫من أجل جدتي والناس كي يتحسنوا.

‫غادروا رجاءً.

‫كيف تجرؤون على المجيء إلى هنا وإحداث جلبة؟

‫هذا صحيح.

‫هذا مزعج جداً.

‫لماذا يحدقون بي؟

‫هل هذا منطقي؟

‫يقولون إن شبح داء الجدري

‫تم استدعاءه من قبلك.

‫شبح داء الجدري؟

‫يا له من هراء.

‫يجب أن تكون حذراً، إن الجميع متوترون.

‫نعم، في يوم كهذا اليوم،

‫يجب أن تبقى في المنزل فحسب.

‫لا تقلقوا.

‫بئساً.

‫سمعت أنك كنت أحد "طاردي الأشباح" أيضاً.

‫إذاً لا بد أنك تعرف شيئاً ما عن أختي، ‫أليس كذلك؟

‫إنني فعلاً لا أعرف شيئاً.

‫كل ما فعلته هو تدوين ما أُملي عليّ.

‫يا سيد.

‫فيما يخص "دو ها"،

‫أظن أنها تشعر باليأس.

‫أرادت الذهاب للبحث عن "سا دام" ‫لكننا تمكنا من إيقافها.

‫لم يكن ذلك سهلاً.

‫سمعت أن "طاردي الأشباح" هم أولئك الذين ‫يقضون على الأرواح.

‫إذاً لماذا...

‫"سا دام" وشبح داء الجدري

‫لا يمكن أن يُهزما؟

‫هذا لأن...

‫من بين "طاردي الأشباح" الذين ‫لا يزالون على قيد الحياة،

‫"سانغ هيون" هو الوحيد المتبقي ‫الذي يتمتع بقوى خاصة.

‫كنت مجرد متدرب يدون في المفكرة.

‫لطرد روح وحبسها،

‫أو الهجوم عليها،

‫سنحتاج الكثير من الناس، وليس عدداً قليلاً.

‫لا يستطيع "سانغ هيون" فعلها بمفرده.

‫هل تعرف كيف تصنع سيف النمور الأربعة؟

‫إن حمل أحدهم ذلك السيف،

‫فيمكن إيقاف جميع أنواع الكوارث

‫أو الطاقة الشريرة.

‫هذا ما سمعته.

‫ما من سيف كهذا في هذا العالم.

‫بدأ داء الجدري في "جيونغ سون بانغ" ‫في أول يوم من الشهر.

‫في اليوم الثالث، انتقل إلى ‫المقاطعة المجاورة.

‫ثم إلى المقاطعة التالية في اليوم الخامس.

‫هكذا تحرك شبح داء الجدري.

‫هذا يعني أنه الليلة...

‫"سو جين بانغ"

‫سيضرب "سو جين بانغ".

‫كان قلقاً جداً ولم يكن يشعر أنه بخير.

‫طلب مني عدم إدخال أي أحد.

‫تدمير!

‫سيدي.

‫اختفى سيف النمور الأربعة.

‫لا بد أن "سانغ هيون"

‫ذهب بمفرده لطرد شبح داء الجدري.

‫لا يستطيع مواجهة الشبح بوضعه الحالي.

‫لا تقلق.

‫أنا...

‫أنا سأوقفه، مهما كلف الأمر.

‫أسرعي.

‫ليس هنا.

‫إلى أين ذهب؟

‫لا...

‫تعودي أبداً إلى عالم البشر.

‫لا!

‫سيدي.

‫"إين هوا"...

‫هل أنت بخير؟

‫إنني بخير.

‫أرجوك...أرجوك انتظر لحظة.

‫سمو الأمير!

‫قد اختفى.

‫إنني متأكدة من أن هذا هو المكان.

‫هذا...

‫هذا...

‫إنها "مايرانبانغ".

‫لماذا أتى إلى هنا؟

‫إن "مايرانبانغ" المكان حيث...

‫يختبئ "سا دام".

‫إذاً هو...

‫الذي استدعى شبح داء الجدري.

‫إن "سا دام" من استحضر داء الجدري.

‫ماذا هناك؟

‫يحتاج "سا دام" إلى الأرواح الشريرة ‫لتنفيذ هدفه الأسمى.

‫لا بد أنه غاضب لأنه خسر أرواحه الشريرة ‫بسببك.

‫استخدم إذاً شبح داء الجدري

‫لتحويل الناس إلى أرواح شريرة.

‫يجب أن نوقف "سا دام".

‫علّمني...

‫كيف أوقف الأشباح.

‫أرجوك أن تعلّمني مهارات "طاردي الأشباح".

‫مهارات "طاردي الأشباح"؟

‫قائد "طاردي الأشباح"،

‫أرجوك لا تفعل شيئاً آخر.

‫أنا...أنا سأفعل ذلك.

‫نحن سنفعل ذلك.

‫إن استخدام أسلحة "طاردي الأشباح" أمر خطير ‫من دون تدريب جيد.

‫أولئك الذين ليست لديهم قوى خاصة

‫سيفقدون أرواحهم قبل أن يدركوا ذلك.

‫لذلك لا تفكرا بالأمر حتى.

‫أنا والأمير نستطيع رؤية الأرواح،

‫لذا يجب أن يكون بإمكاننا استخدام الأسلحة.

‫لا يمكنكما هزيمة

‫شبح داء الجدري بمفردكما فحسب.

‫- "اوك ماي". ‫- ماذا هناك؟

‫رجاءً فكري مجدداً.

‫ألا تظنين أنني سأكون أفضل من "سانغ هيون"؟

‫كيف؟ من أي ناحية؟

‫يمكنني...

‫يمكنني...

‫يمكنني أن أكون معك

‫لوقت طويل جداً.

‫لم أنت صامتة؟

‫إنني متوترة حيال الأمر ذاته.

‫لكن...

‫لا يزال هو الوحيد لي.

‫حتى إن كان لديه يوم واحد ليقضيه معي.

‫ماذا هناك؟

‫يا جلالة الملك،

‫لم يعد هناك المزيد من دواء الجدري للناس.

‫لذلك الناس منزعجون جداً.

‫باعت "مايرانبانغ" كل أعشابها.

‫لم يعد هناك مخزون من الأعشاب المطلوبة.

‫ماذا؟

‫من اشترى إذاً كل الأعشاب؟

‫قل لذلك الشخص أن يوزع الأعشاب.

‫قل لذلك الشخص إننا سندفع له ما يريد.

‫يقولون...

‫إنهم لا يعرفون من كان.

‫لا نستطيع أن نعرف من اشترى كل الأعشاب.

‫يجب أن نجد الأعشاب.

‫إن لم نجدها، إن الناس...سيأتون إلى القصر.

‫"سا دام"! إن كان هنا...

‫لا، لا يمكنني الاعتماد على "سا دام".

‫لا يمكنني الاعتماد على "سا دام".

‫جلالتك.

‫أشعر بالبرد الشديد.

‫لم الطقس بارد جداً؟

‫هل تشعر بالمرض يا جلالة الملك؟

‫لا بد أنني أُصبت بالمرض.

‫لا بد أنني أُصبت بالعدوى من جدتي.

‫هذا كله خطؤها.

‫- يجب أن نطردها! ‫- جلالتك!

‫اهدأ رجاءً!

‫لا يظن الكثيرون أنه خطؤك.

‫هناك شائعة تقول إن

‫الأمير "وولغ وانغ" هو من استدعى ‫شبح داء الجدري.

‫يجب أن نقول إن كل شيء هو خطأ ‫الأمير "وولغ وانغ".

‫إنها الطريقة الوحيدة لتبقى على قيد الحياة.

‫إن الأمير "وولغ وانغ" استحضر شبح ‫داء الجدري.

‫ويعرّض الجميع للخطر بعدم توزيع الأعشاب.

‫هذا ما يجب أن تجعلهم يصدقونه.

‫ماذا؟

‫غادرت جدتي إلى "سيوك غوانغسا"؟

‫إذاً، هل غادرت جدتي القصر؟

‫نعم، ذهبت إلى "سيوك غوانغسا".

‫نعم، اذهب إلى مخدعها

‫واحرق كل شيء استخدمته!

‫أمرك يا جلالة الملك.

‫لا بأس.

‫سيكون كل شيء بخير، لا بأس.

‫تراجعوا.

‫إن الخاتون الملكة هنا.

‫تراجعوا.

‫إن الخاتون الملكة هنا.

‫تراجعوا.

‫إن الخاتون الملكة هنا.

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫توقفوا.

‫توقفوا!

‫ماذا هناك؟

‫إنه الأمير "وولغ وانغ".

‫"وولغ وانغ"؟

‫لا تتوقفوا، تابعوا المسير.

‫جدتي.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لماذا تغادرين بينما أنت مريضة جداً؟

‫ليست الريح جيدة لداء الجدري.

‫أغلق النافذة.

‫لو حدث ذلك منذ أشهر،

‫لكنت أغلقت النافذة، وأنا أشعر بالإهانة، ‫لكن...

‫الآن أعرف أنك قلقة...

‫من أن أُصاب بداء الجدري.

‫ولهذا تحاولين إبعادي عنك.

‫لا وقت لديّ للكلام عن أمور كهذه.

‫سآخذك إلى منزلي.

‫يجب أن تبقي في منزلي.

‫ماذا تفعلين يا سيدة البلاط "لي"؟

‫يجب أن نتابع المسير إلى "سيوك غوانغسا".

‫ماذا هناك؟

‫لا يجب أن يموت أحد آخر كما ماتت أختك.

‫لذلك اتخذت قراراً.

‫أرجوك...

‫لا تفكر به كدين غير شرعي،

‫وساعدني.

‫ماذا يمكنك أن تفعل بدين غير شرعي؟

‫هل سيختفي داء الجدري؟

‫لا.

‫يجب أن تتمالك نفسك.

‫ما الذي ستفعله إذاً؟

‫ماذا ستفعل لتنقذ الناس؟

‫كيف تخطط...

‫لتوقف داء الجدري؟

‫حتى إن كان ديناً غير شرعي ‫ولا تستطيع رؤية ذلك،

‫يجب أن تجربه على الأقل.

‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

‫كيف يمكنه استدعاء شبح داء الجدري!

‫كيف يمكن للأمير "وولغ وانغ" فعل ذلك؟

‫- اخرج! ‫- اخرج!

‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟

‫لماذا تجمّعوا هنا؟

‫إنني قلق من احتمال حدوث شيء سيئ.

‫إنني خائف.

‫انظرا إليهم.

‫إنهم غاضبون.

‫يجب أن نخبر الأمير، يجب أن نعلمه حالاً.

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا!

‫المكان خطير!

‫إنه الأمير "وولغ وانغ"!

‫لنذهب ونتكلم معه!

‫دعونا نفعل شيئاً حيال ذلك!

‫- ماذا هناك؟ ‫- استدعيت شبح داء الجدري.

‫سمعت أنك أنت من فعل ذلك!

‫نعم، سمعت أنك تحاول أن تصبح الملك ‫بفعلتك هذه!

‫أليس هذا هو سبب احتفاظك بالدواء أيضاً؟

‫يعرف الجميع

‫أن الأمير "وولغ وانغ" هو من استدعى ‫شبح داء الجدري!

‫- اشرح سبب فعلتك! ‫- قل شيئاً!

‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بنا؟

‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بنا؟

‫- اشرح سبب فعلتك! ‫- قل شيئاً!

‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- لماذا فعلت ذلك؟

‫- اشرح سبب فعلتك! ‫- أخبرنا!

‫قلت إن الأمر مجرد خرافة.

‫شرب السيد "كيم" هذه وكان الوحيد

‫الذي لم يُصب بداء الجدري في عائلته.

‫هل ترغبين بواحدة أيضاً؟

‫- سأجربها. ‫- سأكتبها.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫سمو الأمير.

‫"دو ها".

‫إن الجو دافئ جداً...

‫وجميل.

‫حان وقت توزيع الأعشاب.

‫قم بتوزيع الأعشاب التي اشتريتها ‫من "مايرانبانغ".

‫ماذا تريد مني؟

‫ما الذي تريده

‫بشدة لدرجة أنك أعطيتني أثمن أعشاب ‫في العاصمة؟

‫أريد أن أقول إن جلالته...

‫ليس الوصي الشرعي على العرش.

‫كيف تجرؤ؟

‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟

‫هذا ليس ما أعنيه.

‫أقول لك الحقيقة فحسب.

‫أعلم أن هناك شيئاً

‫خططت له.

‫أخطط فحسب لمجاراة ذلك.

‫أنت...

‫كيف تعرف ماذا خططت؟

‫كيف أستطيع حتى محاولة فهم

‫معنى ما تحاول فعله؟

‫أريد المشاركة به فحسب.

‫كيف ستساعدني؟

‫إن شبح داء الجدري

‫تم استحضاره من قبل الأمير "وولغ وانغ".

‫ومن سيهزم شبح داء الجدري

‫ومن سينقذ الناس...

‫سيكون أنت.

‫ما الذي ستفعله إذاً؟

‫ماذا ستفعل لتنقذ الناس؟

‫كيف تخطط لتوقف داء الجدري؟

‫حتى إن كان ديناً غير شرعي ‫ولا تستطيع رؤية ذلك،

‫يجب أن تجربه على الأقل.

‫عمي.

‫ادخل.

‫هل لديك شيء ما لتقوله؟

‫إن الشيء الوحيد الذي أتشاركه معك

‫هو عدم إيماننا بالأديان غير الشرعية.

‫هل تخطط للإيمان بأمور كهذه الآن؟

‫ماذا تقول؟

‫هل تعرف كم تبدو جاحداً؟

‫أعلم لماذا قمت برعايتي.

‫كان ذلك من أجل طموحاتك.

‫سيتم التضحية بي.

‫لكن لن يتم التضحية بي

‫كما خططت.

‫فضلاً عن ذلك،

‫إن كنت لتهدد جلالته، أنا لن...

‫أقف مكتوف اليدين وأراقب.

‫كيف تجرؤ على محاولة

‫تحذيري بهذا الشكل؟

‫إن بدا الأمر كذلك،

‫فأنت سمعتني بشكل صحيح.

‫طابت ليلتك.

‫كيف يمكنه أن يكون جاحداً لهذه الدرجة؟

‫اعتنيت به كل هذه السنوات!

‫يجب أن تعتبرني أباك من الآن فصاعداً.

‫سأساعدك

‫لتفعل ما تريد فعله.

‫شكراً لك.

‫ما الذي تخطط لفعله؟

‫لماذا قد تعتني به؟

‫انتبه لما تقوله.

‫إنه طفل ذو طبيعة صادقة.

‫إن تم توجيهه إلى الطريق الصحيح،

‫سيصبح درع حماية عظيم لي.

‫ماذا؟

‫أنت من لديه الأعشاب؟

‫سأوزعها إن سمحت لي بذلك.

‫إن لم تسمح لي بذلك، سأحرقها كلها.

‫على ماذا تريد الحصول جرّاء ذلك؟

‫لا أحاول الحصول على أي شيء جرّاء ذلك.

‫أريدك أن تتأكد من صدقي وولائي لك.

‫أريد العمل لصالحك فحسب.

‫إنني تابعك الوفي.

‫حسناً، افعل ما تشاء!

‫أعطنا بعض الدواء رجاءً.

‫أرجوك يا سيدي.

‫هذه هي الأعشاب التي أعطاها لنا ‫المستشار "بارك".

‫حقاً؟ لن نموت!

‫- شكراً لك! ‫- لحسن حظنا!

‫سيدتي!

‫إنك هنا.

‫بعد تعافيك من جروحك،

‫أول شيء فعلته

‫كان التسلل إلى موقع البناء ‫عند غرفة المخزن السري.

‫واستعدت هذه.

‫تساءلت ما كانت.

‫لم تبد ذات قيمة.

‫هذا كان ما ظننته.

‫لكن...

‫بفضل هذه...

‫بفضلك...

‫كنت قادراً على التنفيس عن غضبي.

‫تعرف ماذا؟

‫أنا...

‫اعتقدت أنها ستكون ذات فائدة يوماً ما.

‫سيدي.

‫قام المستشار "بارك" بتوزيع الأعشاب.

‫الأعشاب من "مايرانبانغ".

‫يبدو أن...

‫"سا دام" والمستشار "بارك"

‫يعملان معاً.

‫"سا دام".

‫"سا دام".

‫أحتاج إلى "سا دام".

‫اذهبوا واعثروا على "سا دام".

‫ابحثوا في كل أنحاء العاصمة، ‫لا بل ابحثوا في كل مكان في "جوسون".

‫يجب أن تجدوه!

‫يا جلالة الملك، أنا "بارك سو جونغ".

‫أيها المستشار،

‫إن ذكري لـ"سا دام"

‫لا يعني أي شيء، لا تسئ فهم ذلك.

‫يا جلالة الملك،

‫إنك حر في فعل ما تريد.

‫إنه خادم يروق لك كثيراً.

‫فضلاً عن ذلك، إن كان من أجلك،

‫ما من شيء لن يفعله.

‫يجب أن تبقي أحداً شديد الولاء لك ‫إلى جانبك.

‫أيها المستشار،

‫إنه وفي جداً لك.

‫لكنك أبعدته بسبب سوء تفاهم.

‫أعلم، هذا ما يزعجني.

‫يجب أن تمنحه ترقية.

‫وتجعله يشعر بالتحسن.

‫ماذا عن منصب القائم على المعبد الطاويّ؟

‫القائم على المعبد الطاويّ؟

‫هل تظن أنني أستطيع فعل ذلك؟

‫إنك ملك "جوسون".

‫أجل، أنا الملك.

‫أستطيع جعل "سا دام" ‫القائم على المعبد الطاويّ

‫لأنني الملك.

‫بالطبع أستطيع.

‫شكراً لك أيها المستشار.

‫سمعت أنك أُعفيت من منصبك ‫كقائم على المعبد الطاويّ.

‫أنا...

‫أُعفيت من منصبي كقائم على المعبد الطاويّ؟

‫عاد إذاً "سا دام" إلى القصر.

‫أخبره أن يأتي إلى هنا حالاً.

‫قل له إنني أنتظره.

‫أمرك يا جلالة الملك.

‫نعم.

‫يريد جلالته رؤيتك.

‫قل له إنني تلقيت رسالته.

‫إنه أمر منه، يريدك أن تأتي في الحال.

‫سأذهب إلى هناك قريباً.

‫هل من أحد هناك؟

‫هل رأيت القوارير التي كانت هنا؟

‫قوارير؟

‫كانت هناك قوارير موضوعة في صناديق.

‫طُلب مني أن أرسلها إلى "جانغ سيوغاك".

‫من طلب منك فعل ذلك؟

‫القائم الجديد على المعبد الطاويّ.

‫القائم على المعبد الطاويّ.

‫لماذا تريد "جانغ سيوغاك"؟

‫قريباً، سيستيقظ تنين نائم

‫ويصعد إلى السماء من هنا.

‫يجب أن أكون مستعداً.

‫تنين نائم؟

‫هل تعني الأمير "وولغ وانغ"؟

‫هل تظن أنه التنين النائم الوحيد هنا؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"