Original subtitles

‫بئساً!

‫بئساً!

‫ماذا هناك؟

‫لا شيء.

‫لا شيء أبداً.

‫يوجد الكثير من الغبار.

‫- ماذا هناك؟ ‫- ماذا كُتب هنا؟

‫"من يخبر عن مكان اختباء الأمير (وولغ وانغ)

‫سيستلم جائزة قيمة."

‫توقف!

‫- هذا تفتيش. ‫- ماذا يجري؟

‫ماذا هناك؟

‫توقف!

‫هذا تفتيش.

‫يجب أن نجد الأمير قبل أن يجده جلالة الملك.

‫يجب أن نجده أولاً مهما كان الثمن.

‫أسرع!

‫لا بد أن المستشار "بارك" أخفى الأمير ‫"وولغ وانغ" في مكان ما.

‫سبق وأمرت أحدهم بالتجسس ‫على المستشار "بارك".

‫ستصلنا أخبار قريباً.

‫يا جلالة الملك!

‫أعطى المستشار "بارك" الأوامر لجنوده.

‫إنه يجمع الجنود على بعد 5 كم خارج العاصمة.

‫ماذا؟

‫أيها المستشار "بارك"!

‫لماذا حركت القوات؟

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫كنت أجري جلسات تدريبية منتظمة فحسب.

‫هل هذا هو الوضع يا وزير الحرب؟

‫هذا صحيح يا جلالة الملك.

‫أيها المستشار "بارك"!

‫كيف تتجرأ على تهديدي؟

‫يا جلالة الملك،

‫كيف لك أن تقول هذا حتى؟

‫كيف أتجرأ على تهديدك، يا جلالة الملك؟

‫إنني...

‫سأقبض على "وولغ وانغ" مهما كان الثمن.

‫سأقبض عليه

‫وأعرف

‫من دفعه إلى إلقاء لعنة عليّ.

‫سأعرف من فعل ذلك.

‫عليك أيضاً إذاً

‫أن تعرف من أرسل قاتلاً إلى الأمير ‫"وولغ وانغ".

‫أرجو أن تكتشف الحقيقة.

‫أصبت الهدف!

‫- أخطأت الهدف! ‫- أكره عندما لا تسير الأمور على طريقتي.

‫لم عليّ أن أضيع طاقتي على ذلك؟

‫إن الإحساس بالإنجاز الذي أشعر به

‫عندما أركز جهودي في شيء ما

‫هو ما يجعلني أتمرن على أمور ‫لا تسير على طريقتي.

‫- أصبت الهدف! ‫- أظن...

‫أنك منزعج جداً.

‫ينبغي أن يساعدك عمك في تسلق السلم.

‫كنت على وشك الوصول إلى مكان جديد.

‫كيف له أن يحرمك من ذلك؟

‫إن لم يتمكن المرء من تأدية واجبه،

‫من العدل أن ينسحب.

‫أخطأت الهدف!

‫لست على ما يرام، إلى أين تذهب؟

‫أين تذهب؟

‫أين تذهب؟

‫أنت!

‫هل أحضرت رجلاً إلى غرفتك؟

‫"أوك ماي"!

‫حصل سوء تفاهم.

‫سوء تفاهم.

‫أنت،

‫إلى أين تذهب؟

‫هل عليّ

‫أن أخبرك بكل شيء؟

‫هذا ليس سوء تفاهم.

‫أنت لا تدفعين ثمن طعامك حتى!

‫تبدين في غاية البراءة لكنك ماكرة جداً.

‫كيف تقولين ذلك؟

‫- لا بد أنك تحبين هذه السكين كثيراً. ‫- المعذرة.

‫كما أخبرتك، شحذتها كثيراً

‫كي تعمل جيداً.

‫ماذا؟

‫هل أنت من صنعها؟

‫في الواقع، أنا...

‫من مالك هذا المكان؟

‫أيمكننا الاختباء هنا قليلاً؟

‫لا.

‫إنني الوحيد الذي يمكنه الدخول إلى هنا.

‫اخرجا.

‫لكن يا سيدي...

‫من هناك؟

‫رباه.

‫ما المشكلة؟

‫هل هناك نزلاء مثيرون للريبة هنا؟

‫نزلاء مثيرون للريبة؟

‫بالنسبة إليّ، كل من يأتي إلى هنا ‫مثير للريبة.

‫يودعون أشياء قد لا تكون حقيقية ‫أو ليست لهم حتى.

‫ولا أعرف إن كانوا سيدفعون لي أم لا.

‫إن جميعهم مثيرون للشك والريبة.

‫في الواقع، من لا يثير الريبة ‫هو المريب حقاً.

‫إنه مثير للريبة أيضاً.

‫لا.

‫- هو! ‫- لم أنا؟

‫إن الجميع هنا مثيرون للريبة.

‫دعني ألقي نظرة، إنني أميّز الوجوه جيداً.

‫يا سيدي، هلّا نتحدث قليلاً؟

‫ماذا تريدين منه؟

‫ما تزال سكيناً، لماذا لا تعجبك ‫التي صنعتها؟

‫ماذا تفعلون؟ ألا ترون أنه يهددني؟

‫يجب أن تعتقلوه!

‫كنت أريها إياها فحسب.

‫- كنت أريها... ‫- اعتقلوه على الفور!

‫لنذهب!

‫أين تذهبون؟ عليكم أن تعتقلوه.

‫لماذا يعتقلونني؟

‫- إنني فحسب... ‫- اتركني.

‫لماذا تحملها هكذا؟

‫قد رحلوا.

‫ابتعدي.

‫ماذا؟

‫ابتعدي.

‫حسناً...

‫إنني آسفة.

‫انتشر الجنود في كل مكان للقبض عليك.

‫لذا لا تفعل شيئاً وابق بعيداً عن الأنظار.

‫قد...

‫بقيت بعيداً عن الأنظار لأنني أردت أن أعيش.

‫لكن إذا

‫كنت سأموت بطريقة أو بأخرى،

‫يجب أن أفعل شيئاً على الأقل.

‫ألم يصل أي خبر؟

‫أفعل ما بوسعي كي أجده.

‫ماذا يفعل هنا شخص وضيع مثلك؟

‫أتفقد الطاقة في القصر.

‫رصدت اضطراباً خارجاً عن المألوف هنا.

‫- لذا حضرت... ‫- توقف عن قول الترهات!

‫هل هذا هو الرجل

‫الذي يبقيه جلالة الملك إلى جانبه؟

‫يا صاحبة السمو، أنا "سا دام"، ‫عضو في المعبد الطاويّ.

‫إذا تدخلت

‫بين جلالته وسمو الأمير مجدداً،

‫سآمر بقطع رأسك.

‫تذكّر ذلك.

‫لم لست كاملاً؟

‫لماذا لا تؤثر قواي إلا بمن يريدون التأثر؟

‫لا يمكن للبشر العيش لـ100 سنة حتى.

‫لذا لم لا يمكنني...

‫لماذا لا يمكنني السيطرة عليهم كما أريد؟

‫كيف تتجرأ على استفزازي.

‫لن أسامحها.

‫لن أسامحها.

‫إنني جاهزة.

‫هل رأيت ما حصل؟

‫رأيت ذلك أيضاً.

‫ما الذي يجري في الخارج؟

‫لا شيء يا صاحبة السمو، ‫أرجوك ألا تزعجي نفسك.

‫لم الجلبة إذاً؟

‫أخبريني.

‫في الواقع...

‫تكلمي.

‫يقول الناس إنهم رأوا نار عفريت.

‫"نار عفريت"؟

‫من يتجرأ على قول هذه الترهات؟

‫سأبقي الأمر تحت السيطرة.

‫انتظري.

‫أين شوهدت

‫نار العفريت؟

‫قالوا إنها كانت بالقرب من جبل "إنوانغ".

‫عفريت جبل "إنوانغ".

‫يا صاحبة السمو.

‫ما الخطب؟

‫"نار العفريت، (لين)"

‫"لين"، نار العفريت.

‫إن جبل "إنوانغ" حيث يقع بيت الأمير.

‫لمعت نار العفريت 6 مرات.

‫6 تمثل الشمال.

‫هل هي إذاً بوابة "سوك جونغ"؟

‫لا.

‫لن يكون مكاناً حيث هناك الكثير من الناس.

‫6 تعني الشمال، الشمال...

‫الماء؟

‫نعم، الماء.

‫ماء جبل "إنوانغ"...

‫وادي "سوسونغ"...

‫يا سيدة البلاط "لي"،

‫تجهزي للخروج.

‫غرفة المخزن السري...

‫أليس هذا مكان وجود "جانغ سيوغاك" الآن؟

‫تخلص المستشار "بارك" منها وبنى ‫"جانغ سيوغاك" بدلاً من ذلك.

‫لماذا تسأل؟

‫سمعت أن غرفة المخزن السري هي المكان ‫حيث تُحفظ الكنوز الملكية.

‫عندما رأيتها،

‫هل كانت مليئة بالكنوز النادرة؟

‫ربما كانت الإشاعة كذلك، لكن لم يكن ‫هناك الكثير لرؤيته.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

‫يبدو أنك لم تذهب إلى هناك.

‫ماذا؟

‫سمعت أنه لا يمكن لأي شخص

‫دخول غرفة المخزن السرية الحقيقية.

‫كيف تجرؤ وتقول إنني "أي شخص"؟

‫إن غرفة المخزن السري ملكي، وقد ألقيت عليها ‫نظرة وافية.

‫إنها الأم الملكة.

‫هي من أخفتها.

‫كنوز العائلة الملكية.

‫لماذا تظن أنها أخفتها؟

‫هل تظن...

‫أن الأمير "وولغ وانغ" يملكها؟

‫يا جلالة الملك.

‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟

‫ماذا عنك يا جدتي؟

‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر ‫من الليل؟

‫هل أنت

‫خارجة للقاء "وولغ وانغ"؟

‫يا جلالة الملك،

‫إنك ثمل.

‫نعم، إنني ثمل.

‫تعرفين كيف هو الوضع.

‫إن الوضع مضجر جداً في القصر ‫مما يدفع المرء لأن يثمل.

‫وإلا كيف للمرء أن ينجو هنا؟

‫يا جلالة الملك.

‫أرجوك حافظ على كرامتك.

‫أين هي؟

‫أين أخفيتها؟

‫ماذا تقصد؟

‫إنها لي.

‫هل أعطيتها لـ"وولغ وانغ"؟

‫إنها الأم الملكة.

‫لم فعلت هذا بي؟

‫ما هو الخطأ الذي ارتكبته؟

‫لماذا تفضلين "وولغ وانغ" عليّ دائماً؟

‫هل تظن أن الأمير "وولغ وانغ" يملكها؟

‫يا جلالة الملك.

‫أفلتني يا جلالة الملك!

‫إن كل شيء خطؤك يا جدتي.

‫كل هذا خطؤك!

‫صاحبة السمو!

‫جلالة الملك.

‫قفي لوحدك.

‫قلت قفي لوحدك!

‫لماذا؟

‫لماذا لا تسمعين كلامي؟

‫إنك سيدة بلاط فحسب! لماذا لا تسمعين كلامي؟

‫لماذا!

‫جلالتك!

‫يا صاحبة السمو، هل أنت بخير؟

‫- صاحبة السمو. ‫- يا صاحبة السمو، هل أنت بخير؟

‫اسمعا جيداً.

‫ما حدث الآن

‫لا يجب أن يتحدث أحد عنه خارج مخدعي.

‫هل فهمتما؟

‫نعم، يا صاحبة السمو.

‫راقب الأم الملكة.

‫إن الأم الملكة تحمي الخائن "وولغ وانغ".

‫يا جلالة الملك،

‫اهدأ أرجوك.

‫ماذا تفعل؟

‫لم لا يمكنك علاج مرضي؟

‫عالجني فوراً.

‫أحضر لي شامان لعلاجي!

‫إن لم تفعل ذلك،

‫فسأقتلك أيضاً.

‫سأقتلك أيضاً.

‫سأقتلك أيضاً.

‫سأقتلك...

‫إن لم أستطع علاج مرضك،

‫فلا سبب يدعوني للعيش.

‫إنني دائماً

‫سأبقى إلى جانبك يا جلالة الملك.

‫أنا...

‫أنا...

‫ليس لديّ من أثق به.

‫قد حلّ الصباح.

‫ألم تنم؟

‫إنني متأكدة من وجود سبب.

‫لذا لا تشعر بالإحباط كثيراً.

‫من قال إنني محبط؟

‫لا تبدئي بالحكم على الناس هكذا.

‫أرسل الطاويّ شخصاً.

‫الطاويّ؟

‫الطاويّ من المعبد الطاويّ؟

‫نعم،

‫سأعرف اليوم ماذا حصل لأختي.

‫أنت!

‫اتركني.

‫اتركني.

‫قلت اتركني!

‫ألا ضمير لديك؟

‫كيف تتصرف معي هكذا؟

‫كيف تقحم نفسك في كل ما أفعله؟

‫هل تعرف...

‫ما شعرت به عندما قطعت كل المسافة ‫من جبل "بايكدو"؟

‫وكيف تحملت كل يوم منذ أن جئت إلى هنا؟

‫هل أبدو غبية لأنني أبتسم ‫حتى عندما يُنظر إليّ بازدراء؟

‫إنني حقاً...

‫أكره هذا المكان.

‫أريد أن أجد أختي وأغادر هذا المكان ‫بأسرع ما يمكن!

‫لست مجنوناً.

‫كان لديّ سبب لمعارضة كل شيء.

‫هل فكرت بذلك؟

‫- هل كان لديك سبب؟ ‫- لأنه كان يمكن أن تقعي في خطر!

‫قد تقعين في مشكلة إذا تورطت مع ذلك الرجل.

‫لهذا أوقفتك على الرغم من أنك ظننت ‫أنني مجنون.

‫حسناً.

‫اهتمي أنت بشؤونك.

‫وأنا سأهتم بشؤوني.

‫ماذا هناك؟

‫سيدتي.

‫سمو الأمير!

‫سمو الأمير!

‫هل أنت بخير؟

‫هل تأذيت؟ أين كنت تنام...

‫إنني سعيدة جداً بمجيئك.

‫إنني سعيدة لأنك أتيت.

‫أريد نقل بعض الأغراض، لذا ستكون ثقيلة.

‫نعم يا سيدتي.

‫يا "سا وول"، تفقدي إن كان البائع الجوال ‫قد حضر.

‫حاضر يا سيدتي.

‫- يمكنكم الذهاب الآن. ‫- نعم يا سيدتي.

‫لا أحد هنا.

‫إن والدي

‫سيكون سعيداً برؤيتك أيضاً.

‫أرجوك أن تبقى هنا للحظة.

‫شكراً لك.

‫ألم تجده بعد؟

‫لا يا سيدي.

‫إلى أين هرب؟

‫لو أنه بقي لكنّا استخدمنا القاتل حجة

‫لزيادة الضغط على الملك.

‫على أي حال، منذ الآن،

‫لا درع أفضل من الأمير "وولغ وانغ" ‫بالنسبة إلينا.

‫كلما زاد اضطهاد الملك لـ"وولغ وانغ"،

‫يصبح الدرع أشد.

‫لذا عليك إيجاد "وولغ وانغ" بسرعة.

‫كيف جرى الأمر؟

‫ماذا قال والدك؟

‫سيدتي.

‫ألم تعد "سو ريون" إلى المنزل بعد؟

‫ماذا تفعلين؟

‫إن والدي ليس في المنزل.

‫سمعت صوته للتو!

‫يجب أن أراه قريباً، إنني بحاجة إلى رؤيته

‫لأعرف ما الذي عليّ فعله ‫كي أنجو في "جوسون"...

‫اذهب إلى رصيف "مابو".

‫سيدتي!

‫ثمة قارب هناك

‫سيأخذك إلى "تشينغ".

‫- عليك أن تغادر "جوسون"... ‫- حتى لو رحلت،

‫يجب أن أقابل والدك أولاً.

‫لم أكن أعلم.

‫إن منزلي

‫مُراقب من رجال الملك.

‫والدي...

‫قد تقع عائلتي في خطر.

‫إذا عثروا عليك في منزلنا

‫سنصبح في خطر محدق.

‫لذا...

‫أرجوك

‫ارحل فوراً.

‫ارحل أرجوك.

‫- يا سيدتي... ‫- غادر أرجوك.

‫أرجوك.

‫فوراً!

‫سمو الأمير.

‫سمعت أنهم لم يجدوا "وولغ وانغ" بعد.

‫هناك إشاعة تقول إن الملك قد قضى عليه.

‫حقاً؟

‫يا والدي.

‫سأقتلك

‫كي أحمي هذه الأمة!

‫والدي!

‫"مطلوب: الأمير (وولغ وانغ)"

‫إن الجو حار جداً.

‫ألا تشعر بالحر؟

‫إن الجو حار جداً.

‫ما الذي تريد قوله؟

‫إنني...

‫أردت الحديث عن "أوك ماي".

‫ما هذا؟

‫ماذا؟

‫متى ستنسى الماضي؟

‫لماذا أحضرت هذا معك؟

‫بئساً!

‫شعرت بالفضول فحسب.

‫كيف سيكون شكله وهو راشد.

‫شعرت بالفضول.

‫تباً للفضول.

‫لم قد نشعر بالفضول حيال ذلك؟

‫أجبني.

‫لا علاقة لنا بكيفية عيشهم الآن!

‫أين هو برأيك؟

‫لم أسمع أنه قُبض عليه، لذا لا بد أنه بخير.

‫من الجيد عدم تلقي أي أخبار.

‫أليس كذلك؟

‫هذا صحيح، أتوافقني الرأي؟

‫لم جاء إلى هنا؟

‫لم جئت إلى هنا؟

‫يجب أن تسرع، عليك أن تخرج من هنا.

‫يا سمو الأمير.

‫أتفهم أنك عدت لأنك تعجز عن نسيان أمرنا.

‫لكن لا يمكنك أن تكون هنا.

‫أرجوك غادر فوراً.

‫لا تطلب مني أن أغادر.

‫سئمت من سماع الناس يطلبون مني أن أغادر.

‫لذا لا تقل لي ذلك.

‫ليس لديّ أحد.

‫لا أحد...

‫لا أحد...

‫إلا أنتم.

‫سمو الأمير...

‫حالما ينتهي جلالة الملك من الصلاة،

‫هل يمكنني أن أقابل أختي حقاً؟

‫نعم.

‫اعثر على "وولغ وانغ".

‫عليك أن تعثر عليه قبل أن يجده الآخرون، ‫هل تفهم؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫فضلاً عن ذلك...

‫اقترب أكثر.

‫نعم.

‫سأفعل كما أمرت.

‫لنذهب.

‫لا.

‫لا يمكن أن يتضرر جلالته

‫بهذا التأثير السيئ.

‫أين "دو ها"؟

‫بدا أنه يستطيع تقصير المسافات ‫واستخدام مهارات سحرية أخرى.

‫ذهبت معه.

‫يا جلالة الملك،

‫إنه "مو سيوك".

‫جلالة الملك.

‫انهض أرجوك.

‫أحضر الطبيب الملكي فوراً!

‫بسرعة!

‫إنني لا أحرس الملك خلال نومه.

‫لماذا طلبتني إذاً؟

‫هناك شيء أهم من ذلك.

‫امشي أمامي.

‫حاضر يا سيدي.

‫"جانغ سيوغاك"

‫"جانغ سيوغاك"؟

‫ما رأيك؟

‫أصبح ضعيفاً فجأةً

‫وفقد الوعي.

‫أيقظ جلالة الملك، بسرعة.

‫حاضر يا سيدي.

‫ألم نصل إلى هناك بعد؟

‫كدنا نصل الآن.

‫هل تمشي خلفي؟

‫إنني خلفك بـ10 خطوات.

‫كم خطوة تبعد عني الآن؟

‫حوالي 5 خطوات.

‫والآن؟

‫نعم.

‫سأجدك.

‫غرفة المخزن السري.

‫ستجدها هي.

‫نعم.

‫خذيني إلى مكان الإله التنين.

‫قومي بقيادتي

‫إلى غرفة المخزن السري على الفور.

‫ماذا تفعلين؟ تابعي!

‫اذهبي إلى غرفة المخزن السري فوراً!

‫هل أنت بخير؟

‫"اعتقل الأمير (وولغ وانغ) الخائن."

‫هذا كان أمر جلالته.

‫حسناً، اقتلني.

‫لا يهمني بعد الآن.

‫لذا اقتلني!

‫احترس!

‫اهربا.

‫هل أنت بخير؟

‫هل تأذيت؟

‫هل أنت بخير؟

‫أخبرتك ألا تذهبي.

‫أخبرتك أن الوضع خطير وعليك ألا تذهبي!

‫إنني مثلك.

‫كان لديّ أسبابي أيضاً.

‫كان عليّ الذهاب.

‫إذا بقيت مكتوفة اليدين، لا يمكنني فعل شيء.

‫إذا بقيت مكتوفة اليدين،

‫لا يمكنني إيجاد أختي.

‫سأجدها حتى لو كان الأمر خطيراً.

‫سأجد أختي

‫وأعرف أيضاً ماذا يريد مني.

‫لذا عليك أن تفعل شيئاً

‫حيال شؤونك أيضاً.

‫عليك أن تعيش كشخص عادي من الآن فصاعداً.

‫لا تفكر بالأرواح.

‫ركز أفكارك على البشر فحسب.

‫ما خطب هذا؟

‫"مذكرات (طارد أشباح)"

‫"مذكرات (طارد أشباح)"

‫يا سيدي،

‫هل أنت بخير؟

‫انهض.

‫لماذا لا تساعده؟

‫يا "دو ها"، كان رجلاً واحداً،

‫والآن لديك رجلان؟

‫الأمر ليس هكذا...

‫رجلان أو ثلاثة، لم أعد أهتم.

‫عليك أن تدفعي لقاء كل شخص، لذا جهزي المال.

‫"أوك ماي"!

‫إنها غرفتي.

‫اعثري على غرفة أخرى.

‫أنت،

‫إنها غرفتي.

‫لم تدفعي الإيجار.

‫كيف تكون غرفتك؟

‫بالمناسبة،

‫أنت...

‫ماذا أعدت معك من هناك؟

‫رأيتك تحضر شيئاً.

‫ما هو؟

‫إنها مجموعة من التشونهوا.

‫هل سمعت بها؟

‫"مجموعة من التشونهوا..."

‫ماذا تعني مجموعة التشونهوا؟

‫مجموعة التشونهوا...

‫"مذكرات

‫(طارد أشباح)."

‫"مذكرات (طارد أشباح)"

‫هل هذا هو مكانك؟

‫أخيراً...

‫وجدت الإله التنين.

‫أخيراً.

‫إنني أرى الإله التنين.

‫إن المكان صغير جداً هنا.

‫لا بد أنك كنت تشعر بالاحتجاز.

‫سأخرجك من هذا القبو الرطب ‫ذي الرائحة الكريهة.

‫سأعيدك إلى الحياة.

‫لا.

‫لا.

‫لا!

‫قد وجدت شامان "ماغو".

‫ألم يكن إحياء الإله

‫كل ما عليك فعله الآن؟

‫منذ 12 سنة،

‫تعرّض لإصابة خطيرة جداً.

‫ها هو الهدف.

‫الموقع الذي تنمو فيه الحراشف ‫بالاتجاه المعاكس.

‫لذا...

‫لا يمكنه أن يعود إلى الحياة لوحده.

‫إذاً...

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫طاقة الـ"ين".

‫علينا أن نملأ العاصمة بطاقة الـ"ين".

‫علينا أن نعالج الإله التنين

‫بطاقة الـ"ين".

‫وكي نفعل ذلك، على الملك...

‫على الملك أن يؤدي دوره.

‫إنني متأكد

‫من أنك سمعت بهذه.

‫"عالم مثقف يضحي بحياته لمن يفهمونه.

‫وامرأة تلبس أفضل ما لديها ‫من أجل رجل يحبها."

‫هل قلت إنك تتبع كلمات "يي يانغ"؟

‫"(يي يانغ): خادم أمين ومحارب ‫من سلالة (تشي)"

‫نعم يا جلالة الملك.

‫اقترب أكثر.

‫عليك أن تصبح

‫"يي يانغ" لـ"وولغ وانغ".

‫لا.

‫دع "وولغ وانغ" يظن أنك الـ"يي يانغ" خاصته.

‫هذا...

‫هو أمري.

‫نعم يا جلالة الملك.

‫ما حدث للملك كان...

‫أنت، أيها الفجل المجفف، أعرف ما هو ‫ذاك الكتاب، لذا اخرج.

‫- بسبب تلك المرأة. ‫- افتح الباب!

‫افتح الباب!

‫افتح الباب!

‫افتح الباب!

‫أيتها الـ...

‫إلى متى ستستمر بمهاجمة جراح الآخرين؟

‫إذاً أنت...

‫هل هذا هو ثمن كونك

‫خادماً أميناً؟

‫أريد معرفة حقيقة مشاعرك.

‫أين يكمن ولاؤك؟

‫هل يصدف أنك سمعت عن شيء يُدعى ‫"طاردي الأشباح"؟

‫هل قلت إنك من "ماغو"؟ ما اسم أختك؟

‫"يون ها".

‫توقف عن محاولة خداعي بأمور أعجز عن رؤيتها!

‫ستلتهمك روح النار يا جلالة الملك.

‫يجب أن تحضري الأمير إليّ!

‫حافظي على وعدك!

‫استحضر أرواح النار.

‫إنها أرواح النار.

‫ترجمة "شيرين سمعان"