Original subtitles

‫يا سمو الأمير!

‫لا يمكنك...

‫لا يمكنك أن تقبل العرض!

‫عليك أن ترفض المنصب!

‫سمو الأمير!

‫قد تُصاب بالبرد وأنت مستلق هناك!

‫كم أنتما وفيان.

‫إن ذاك الرجل

‫لا يريدنا أن نبقى بقربه.

‫لماذا إذاً تقلقان بشأنه؟

‫فهمت، أليس كذلك؟

‫حالما يضع يديه في الماء،

‫دعينا ندفعه.

‫بالتأكيد، سيكون هذا مسلياً جداً.

‫شعرنا بالملل لمدة طويلة.

‫لن نشعر بالملل بعد الآن وهو بقربنا.

‫ممتاز!

‫رباه!

‫ماذا تفعل تلك الشبحان المجنونتان؟

‫هل تعرفان حتى من يكون؟ كفى!

‫ألا يمكنني الحصول على بعض الهدوء هنا؟

‫- لا! ‫- اصمتوا!

‫أرجوك أن تلغي أمرك.

‫لا أنوي فعل ذلك.

‫يخدم الرجل الوفي ملكاً واحداً فحسب.

‫كيف لك أن تطلب مني

‫أن أخدم شخصاً آخر؟

‫"هاجمني".

‫لن أعطي أمراً كهذا لرجل آخر في "جوسون".

‫هل تعرف لماذا؟

‫أثق أن سيفك

‫لن يلحق بي الأذى أبداً.

‫يا جلالة الملك.

‫"مو سيوك".

‫من السهل أداء عمل يجده الآخرون قيماً.

‫لكن ثمة أعمال يجدها الآخرون تافهة.

‫عندما تحول ذلك العمل إلى عمل قيم،

‫ستصبح رجلاً عظيماً بحق.

‫أظن أنه لديّ نظرة ثاقبة.

‫لذا لا تظن أن خدمة

‫الأمير الذي لا ينفع بشيء هو عمل تافه.

‫حاول أن تجعله عملاً قيماً بدلاً من ذلك.

‫افعل هذا من أجلي.

‫هل هذا صحيح؟

‫هل أصبحت الحارس الشخصي للأمير "وولغ وانغ"؟

‫هذا جيد وما إلى آخره لكن،

‫ألا يستخدمك للتجسس عليه؟

‫لا يهم، على كل حال

‫سنستفيد من موهبتك أكثر إن كنت تحرس الحدود.

‫ربما تقدّم جلالته في السن يمنعه ‫من اتخاذ قرارات صائبة.

‫لن أسامح أحداً

‫يقلل من قيمة جلالة الملك.

‫فهمت.

‫اتركني أرجوك.

‫ماذا يكون؟

‫ماذا قد يكون الشيجاي كي نتجنب كل ذلك؟

‫"الشيجاي: سؤال اختبار لتعيين أناس ‫في المعبد الطاويّ"

‫إن رأسي يؤلمني.

‫إن الجو حار.

‫حار.

‫إن الجو حار!

‫يا "سا وول"، عليك أن تتوخي الحذر.

‫يا سيدتي، لا تفلتي يدي.

‫رباه.

‫والدي.

‫تطوعت في "هيي مينسيو" اليوم.

‫يجب أن أذهب.

‫هل قابلت وسيطة الزواج؟

‫بالطبع،

‫قالت إننا سنسمع خبراً مفرحاً قريباً.

‫لن يطول الأمر.

‫توقفي عندك.

‫وضحت موقفي من الأمر.

‫وضحت موقفي أنا أيضاً أنه لا يمكنك ‫الزواج من الأمير "وولغ وانغ".

‫- والدي! ‫- لم لا تفهمينني؟

‫لم فعلت ذلك آنذاك؟

‫عندما اعتلى جلالته العرش،

‫لم حاولت أن تجعل مني الملكة؟

‫في الواقع...

‫لا تتشابه الأوضاع دائماً.

‫إن الأمور مختلفة الآن.

‫لكن يا والدي،

‫لم أتغير أبداً.

‫أحببت الأمير لسنوات.

‫لن أتمكن من الوقوع في حب شخص آخر ‫بهذه السهولة.

‫لذا...

‫أنت!

‫علينا أن نوقف النزيف، أحضري المزيد ‫من القماش.

‫ستكون بخير بعد بضعة أيام.

‫فهمت.

‫خذ قسطاً من الراحة.

‫هل أنت بخير؟

‫يؤلمني رأسي بشدة!

‫أيها الطبيب!

‫تماسك أرجوك.

‫آنسة "سو ريون".

‫سمو الأمير.

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫بقيت مستيقظاً طوال الليل، وأعاني الآن ‫ألماً في الرأس.

‫أيمكنك أن تعطيني ما يداوي ذلك؟

‫شكراً.

‫تعاني ألماً في الرأس

‫لكن لا يبدو أن الدواء ينفع.

‫والطبيب لا يعرف السبب.

‫بالمناسبة،

‫يا سمو الأمير،

‫ما الذي يزعجك؟

‫أظن أنه الدواء.

‫بدأت أشعر بالتحسن.

‫لماذا تضحكين؟

‫هذا...

‫عصير الخوخ.

‫ليس دواءً.

‫رباه، حقاً؟

‫هذه هي عادتي،

‫أتحسن حالما أنظر إلى نباتات الفاونيا، ‫التي تعالج آلام المعدة.

‫وأتعافى من السعال حالما أرى ‫حشيشة الملائكة.

‫وأصبح مفعماً بالقوة

‫عندما أرى الأنقليس.

‫ما الخطب؟

‫إنه فظ ومتكبر جداً.

‫كما يبدو كالفجل المجفف.

‫لن أتناول الفجل المجفف حتى ‫من الآن فصاعداً.

‫شكراً.

‫لولاك...

‫ليس عليك أن تشكريني، فعلت الصواب فحسب.

‫ما أنت بحق السماء؟

‫أنت...

‫هذا هو الرجل الذي كنت أتحدث عنه.

‫إنني سعيدة لأنني صادفتك،

‫أعد لي سواري.

‫ألا تعرفين أنك قد تتعرضين للعقاب ‫بسبب ما قلته؟

‫هل تعرفين ذلك؟

‫ماذا تقصد...

‫من لا يدركون مكانتهم الاجتماعية

‫ويتصرفون بوقاحة مع النبلاء، ‫يعاقبهم القانون.

‫كيف أُعاقب وإنني أطلب استعادة ما هو ملكي؟

‫نعم!

‫نعم، إن الطلب جريمة.

‫وقد ترتكبين جريمة أيضاً إن لم تنحني لي.

‫تُعد كل هذه جرائم.

‫ارتكبت الكثير منها.

‫ما هذه القوانين؟

‫لا أعرف قوانيناً كهذه، أعد لي سواري فحسب.

‫إن أعدته لي، سأغادر بهدوء.

‫أحضري دليلاً على أنه لك.

‫لا وقت لديّ لذلك.

‫إنني مشغولة بالتجهيز لاختبار ‫المعبد الطاويّ.

‫لذا أعده لي فحسب قبل أن أضربك.

‫فهمت.

‫ربما تريدين إعادة النظر في ذلك.

‫إذا فُضح أمرك وأنت تزيفين قدرتك ‫على التواصل مع الأرواح،

‫سوف...

‫- فهمت؟ ‫- كيف تعرف ذلك؟

‫لا يمكنك رؤية الأرواح.

‫كيف يمكنك أن تعرف إن كانت تتواصل

‫مع الأرواح أم لا؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "مو سيوك"؟

‫أُوكلت إليّ مهمة.

‫مهمة؟

‫سوف...

‫أرافق سموك من الآن فصاعداً.

‫إن اسمي "كانغ مو سيوك".

‫ترافقني؟

‫أنا؟

‫لماذا؟

‫افتح فمك جيداً الآن.

‫- بئساً! ‫- اخرجي من هنا!

‫إنك لا تُطاقين.

‫كيف لك أن تتدخلي في اللحظة الحاسمة؟

‫لن أدفع!

‫لا!

‫حقاً؟

‫هل فعلاً لن تدفع؟

‫كنت أمزح فحسب.

‫لم أنت في غاية الجدية؟

‫إنك غير معقولة!

‫كيف تواجهين الجميع في الصباح؟

‫إن كان عليّ إخفاء وجه جميل كوجهي،

‫فعلى كل نساء "هان يانغ" البقاء في المنزل.

‫أيتها الـ...

‫ادخلي حالاً!

‫مرحباً.

‫رباه.

‫من هذا الشاب الوسيم؟

‫لماذا تحاولين إغواء كل رجل ترينه؟

‫إن سلوكك غير مقبول! ادخلي!

‫- ادخلي! ‫- توقفي.

‫- توقفي. ‫- لا تتصرفي بغباء هكذا.

‫يا له من رجل فظيع! إنه لئيم جداً!

‫أحتاج إلى هذه الذرة.

‫لا يمكنني رمي طعامي بسبب ذاك التافه.

‫يا للعجب.

‫هل هذه الكاميليا؟

‫أعطتني إياها الملكة.

‫لا بد أنها تنتظر عودتي بفارغ الصبر.

‫"لين" وملكتي.

‫إنني متأكدة من أن الأمير سيتحسن

‫بما أنك تحميه بشجاعة.

‫أتمنى لو أحظى بأب مثلك أيضاً.

‫يريد أن يرافقني؟

‫يا للهول، هذا مؤلم.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫هل هذا ما كانت تبحث عنه؟

‫علام تنوي الآن؟

‫هل تطرق مجدداً؟

‫عليك أن تتوقف عن ذلك.

‫يا أخي.

‫لديّ مشروب لذيذ، تعال واشرب معي كأساً.

‫لا يمكنك استخدامه حتى، لماذا تتكلف ‫عناء صناعته؟

‫تعال إلى هنا، لنحتس الشراب.

‫هيا، تعال.

‫كما تريد.

‫سمعت أنهم يعيدون بناء المعبد الطاويّ.

‫يذكّرني ذلك بالأيام الخوالي.

‫أظن...

‫أنه حدث ذلك في مثل هذا الوقت من السنة.

‫كفى، توقف عن فعل ذلك!

‫هيا.

‫هل هو ذنبنا أن الجميع قد رحلوا؟

‫كانوا أغبياء

‫وعاجزين عن حماية أنفسهم.

‫لذا...

‫عليك أن تتوقف...

‫عليك أن تنسى كل شيء.

‫وأن تحاول مسامحة نفسك، اتفقنا؟

‫هذه الندبة.

‫في اليوم الذي تختفي فيه...

‫سأعيد النظر في الأمر.

‫لا يمكنني تصديق ذلك.

‫ظننت أنك قد تحتاج إلى المزيد من المشروب...

‫لا! إنه شبح!

‫هذه أنا، "دو ها".

‫هل أفزعتك؟

‫"دو ها".

‫"دو ها"؟

‫أيتها الـ...

‫لماذا تتجولين ليلاً بشعر مسدل؟

‫أخفتني كثيراً.

‫إن الاختبار غداً

‫لذا أخذت حماماً.

‫كنت أجهز نفسي.

‫ليس عليك أن تأخذي حماماً.

‫يجب أن تبقي في غرفتك، ‫وتدرسي من أجل الاختبار.

‫سترسبين على الأرجح.

‫حقاً؟

‫كنت ترسب إذاً طوال تلك السنوات ‫لأنك كنت تأخذ حماماً كل مرة؟

‫- كيف عرفت؟ ‫- كان عليّ ألا أستحم.

‫هل أخبرتك "أوك ماي"؟

‫لن أخبرك.

‫كيف عرفت ذلك إذاً؟

‫إن رسبت فهذا خطؤك.

‫- لماذا خطئي؟ ‫- اتركني وشأني.

‫إنها مختلفة جداً.

‫إنها السماء ذاتها.

‫لكن سماء "تشينغ" تبدو مختلفة جداً

‫عن سماء "جوسون".

‫تضفي شعوراً غريباً

‫بالألفة.

‫يبدو أن الوقت قد حان.

‫رباه.

‫إنني آسفة.

‫إن القائم على المعبد الطاويّ

‫سيشرف على الاختبار.

‫فليبد له الجميع الاحترام.

‫إن جلالة الملك يعيد بناء المعبد الطاويّ

‫كي يحول "جوسون" إلى "سامتشون".

‫"سامتشون: يوتوبيا الطاوية"

‫كي لا يتضور أحد في "جوسون" جوعاً

‫أو يحزن.

‫أرجو أن تفهموا ذلك

‫وتبذلوا جهدكم.

‫- سنبذل جهدنا. ‫- سنبذل جهدنا.

‫سأعطيكم سؤال الاختبار الآن.

‫عانى هذا الرجل ألماً في الرأس لـ10 سنوات.

‫يقتلني هذا الألم.

‫ساعدوني أرجوكم.

‫لا تقلق.

‫ستتم معالجتك اليوم.

‫لماذا تسخر من رجل مريض؟

‫من يظن أن هذا مضحك،

‫لا يجب أن يكون هنا.

‫إن اختبار اليوم

‫هو علاج هذا المريض.

‫من يعرف سبب مرضه ويشفيه،

‫سيتأهل إلى المعبد الطاويّ.

‫يا سمو الأمير.

‫لا نتقدّم للعمل في "هيي مينسيو".

‫أتينا من أجل المعبد الطاويّ.

‫إنها وجهة نظر سديدة.

‫قد حاول أن يشفيه بجميع أنواع الأدوية،

‫لكن لم يجد أي دواء نفعاً.

‫ما يعني أن هذا المرض ليس علة جسدية.

‫من يعرف سبب المرض،

‫سيتبوأ المنصب الأعلى.

‫رباه.

‫إنه شخص يتفوه دائماً بمثل هذه الترهات.

‫رأيته بضع مرات لكنه غريب بعض الشيء.

‫حقاً؟

‫إن كان هذا الكلام غير منطقي بالنسبة إليك،

‫يمكنك الاستسلام فوراً،

‫فهمت؟

‫إذاً.

‫فلنبدأ.

‫فلنبدأ.

‫إن اختبار المعبد الطاويّ ‫يجري في "هيي مينسيو"؟

‫إن الأمير "وولغ وانغ" رجل وفي فعلاً.

‫يجعلني أضحك كثيراً.

‫من غيره في "جوسون" يمكنه فعل ذلك الآن؟

‫أيها المستشار "بارك".

‫لا يمكن للأمير التفريق بين المعبد الطاويّ ‫و"هيي مينسيو".

‫لماذا أوصيت به لهذا المنصب؟

‫لا بد أن لديه أسبابه.

‫أسبابه؟

‫ما هي يا ترى؟

‫هل تقول إن لديه نوايا كامنة؟

‫أو...

‫هل تريد أن تصدق أن لديه نوايا كامنة؟

‫أحسنت صنعاً.

‫لا أوافق أبي

‫في هذا الشأن.

‫لم يحن الوقت بعد

‫كي تلفت الانتباه.

‫يجب

‫أن تحصل على المزيد من السلطة والشعبية.

‫يمكنك الكشف عن نفسك عندئذ.

‫من الأفضل أن تأخذ وقتك.

‫آنسة "سو ريون".

‫يبدو أنك تخطئين الظن كثيراً حيالي.

‫إنني...

‫لست الشخص الذي تظنين.

‫هذا...

‫ما ترينه الآن هو حقيقتي.

‫هل تفهمين؟

‫هل أنت "سا دام" المولود بتاريخ 18 أكتوبر؟

‫هل أنت "دو ها" المولودة بتاريخ 10 أكتوبر؟

‫نعم، إنني "دو ها"، المولودة بتاريخ ‫10 أكتوبر.

‫إن المريض وحده في الداخل.

‫اذهبا وألقيا نظرة.

‫حاضر.

‫أشعر

‫وكأن أحداً يقوم بوخز رأسي بإبرة، ‫يؤلمني ذلك كثيراً.

‫إلام...

‫تنظران؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا يجري؟

‫ماذا تفعل بالمريض؟

‫يا سمو الأمير،

‫أرجو أن تتحرى أمر هذا الرجل.

‫أتحرى أمره؟

‫هذا الرجل...

‫أخبرني حالاً!

‫قد ارتكب جريمة قتل.

‫- ماذا؟ ‫- رباه.

‫- جريمة قتل؟ ‫- ماذا؟

‫قل الحقيقة!

‫ماذا تقصد؟

‫إنني رجل مريض.

‫ساعدني أرجوك يا سمو الأمير.

‫ساعدني أرجوك.

‫إن وضعي سيئ بما يكفي لأنني مريض، ‫يا سمو الأمير!

‫قررت بهذا الاختبار

‫أن أُظهر أن الملك يراعي الشعب.

‫كيف أمكنك...

‫أن تسبب مثل هذه الجلبة والمتاعب ‫لجلالة الملك؟

‫إن الرجل المريض يكذب.

‫إن هذا الرجل مريض

‫بسبب جريمة القتل التي ارتكبها.

‫طلبت مداواة الرجل.

‫لم أطلب أن توقعا برجل بريء.

‫لذا...

‫قد رسبتما.

‫هذا ليس عدلاً.

‫قد رأيتها.

‫رأيت امرأة بفستان أخضر وتنورة زرقاء.

‫توقفي.

‫يا سمو الأمير.

‫أرجوك أن تبقى بخير،

‫حتى لو كانت خارج القصر.

‫حسناً.

‫ثمة كفن.

‫تفقد الجثة رجاءً.

‫يبدو أن سم الدبور قتل هذا الشخص.

‫إنها إحدى الطرق المعتمدة

‫في الاغتيال منذ زمن طويل.

‫قبر من هذا؟

‫سيدة البلاط "كيم".

‫إنها امرأة.

‫ليست كأي امرأة.

‫ماذا تقصد؟

‫ثمة أنواع كثيرة من النساء.

‫مثلاً،

‫نساء عجائز،

‫نساء متزوجات وشابات...

‫كيف تبدو؟

‫زوجة من الطبقة المتوسطة.

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم.

‫هل هذا

‫ما ترينه أيضاً؟

‫نعم،

‫إنها امرأة متزوجة.

‫يجب أن تتوقف الآن.

‫إن الناس يشاهدون.

‫لا يجب أن تناقش أمور الأرواح.

‫- خذاه. ‫- حاضر.

‫ساعدني أرجوك!

‫فعلت ما أُمرت به فحسب.

‫توقف.

‫قالوا إنهم سيعطونني

‫الكثير من المال إذا قتلت هذه المرأة.

‫لهذا فعلت ما فعلته.

‫من هم؟

‫من طلب منك فعل ذلك؟

‫كان...

‫من كان؟

‫لهذه الأمة...

‫إنه...

‫أنت.

‫من هو؟

‫من أعطاك الأوامر؟

‫من طلب منك أن تفعل ذلك؟

‫إنه...

‫لهذه الأمة...

‫لهذه الأمة...

‫إن تلك الفتاة...

‫ستجد الإله التنين.

‫أرجوك

‫أن تنتظر قليلاً بعد.

‫أفزعتني!

‫لا تتسلل هكذا!

‫ما الخطب؟

‫ماذا يجري؟

‫لا تخرج "دو ها" من غرفتها بعد أن رسبت ‫في الاختبار.

‫لا بد أنها حزينة الآن، أعرف ذلك.

‫لكن يوماً ما، ستفرح لأنه لم يتسن لها

‫العمل في المعبد الطاويّ.

‫ماذا تقصد؟

‫في الواقع

‫لم أقصد شيئاً محدداً.

‫هكذا هي الحياة.

‫سيحدث ما هو مكتوب.

‫هل فقدت صوابك؟

‫لماذا تقترب كثيراً؟

‫"دو ها"...

‫هل من أحد هنا؟

‫يجب أن يكون الاختبار عادلاً.

‫لكنك لم تكن حكماً عادلاً.

‫إن الأمر يعود لي.

‫يمكنني فعل ما يحلو لي!

‫أثبتّ أنني أستطيع رؤية الأرواح.

‫ألا يجب أن أنجح في الاختبار؟

‫لماذا كنت الوحيدة التي رسبت؟

‫ألا تفهمين الأمر؟

‫لهذا فشلت.

‫ماذا؟

‫لا تعرفين مكانتك، ولا تتحلين ‫بالأخلاق الحميدة.

‫ولا تعرفين شيئاً عن أمتنا.

‫كيف أعينك كي تصلي للعائلة الملكية؟

‫سأتعلّم.

‫سأبذل قصارى جهدي كي أتعلّم.

‫لا تأخذ مني هذه الفرصة.

‫أرجوك أن تعلّمني.

‫هل ستتحسنين مع التعليم؟

‫لا يمكنك القراءة حتى.

‫كيف لي أن أعلّمك؟

‫ذاك التافه.

‫لن أقبل بذلك.

‫يا أمي،

‫هيا أمسكي بي.

‫أين أنت؟

‫- أمي. ‫- "لين".

‫أمي!

‫أين أنت؟

‫أمي!

‫"لين"!

‫أمسكت بك.

‫الآن.

‫بما أنك نجحت في الاختبار،

‫لديك الآن سبب كي تبقى بقربي.

‫عليك أن تركز على علاجي الآن.

‫إن رغبات جلالتك أوامر.

‫لكن...

‫حدث شيء مريب.

‫ماذا؟

‫هل كانت سيدة البلاط؟

‫نعم، يا جلالة الملك.

‫بدا الأمر مريباً، فاهتممت بأمر الروح.

‫لذا لا تقلق أرجوك.

‫لكن،

‫يبدو أن الأمير "وولغ وانغ"...

‫قد رآها.

‫لا،

‫لا يمكن ذلك.

‫قال إن الأمير "وولغ وانغ" إنه لا يستطيع ‫رؤية الأرواح.

‫هذا لا يُعقل.

‫إنني متأكد من أنه يراها.

‫هل تريد أن ترى

‫إن كان يتمتع بالمؤهلات ليصبح ملكاً؟

‫سيدة البلاط "كيم".

‫هل أنت هنا؟

‫هل صحيح أنك كذبت عليّ؟

‫يا جلالة الملك.

‫تستطيع رؤية الأرواح.

‫لكنك كذبت عليّ بهذا الشأن؟

‫يا جلالة الملك،

‫هذه هي الشامان التي أخبرتك عنها.

‫عند الـ10 ليلاً، في العاشر من أكتوبر،

‫ستحسن الشامان حالتك.

‫تحيطك طاقة الموت.

‫ستُحال هذه الطاقة إلى الشامان.

‫يا جلالة الملك.

‫إنه مكان لي فيه ذكريات مع والدتي.

‫قد اشتقت إلى أمي

‫وقد ذكّرتني بسيدة البلاط "كيم".

‫هذا كل ما في الأمر.

‫أرجو أن تصدقني، يا جلالة الملك.

‫لا تحاول خداعي بأكاذيبك.

‫هل أبدو لك غبياً جداً لأصدق أكاذيبك؟

‫ابتعد.

‫كيف تجرؤ على إيقافي وحماية الأمير؟

‫سأقتلك أنت أيضاً إذاً.

‫أفعل ذلك لصالحك، يا جلالة الملك.

‫ماذا؟

‫يجب أن تكون ملكاً حكيماً، يا جلالة الملك.

‫ولا يمكنني أن أدعك

‫تلوث اسمك بإراقة دمه.

‫أرجوك...

‫أنزل سيفك، يا جلالة الملك.

‫يا جلالة الملك.

‫أرجوك أن تهدأ.

‫احبس "وولغ وانغ"

‫في مخدعه على الفور!

‫يا جلالة الملك.

‫ماذا تفعل؟

‫قم بتنفيذ أمري على الفور!

‫يا جلالة الملك!

‫يا جلالة الملك!

‫اتركني رجاءً.

‫لا أستمتع

‫بأن يمسك بي رجل.

‫ستبقى هنا

‫لمدة.

‫لا،

‫سأغادر قريباً.

‫كيف تبدو متأكداً هكذا؟

‫ما من مبرر لذلك.

‫حالما يهدأ جلالته،

‫سيطلق سراحي.

‫مضى وقت طويل منذ أن نمت في مكان ليس منزلي.

‫إنه إحساس جديد وجميل.

‫حسناً...

‫دعني أرتاح.

‫يمكنك الانصراف الآن.

‫أيها الإله التنين.

‫إن الشامان المولودة عند الساعة العاشرة ‫في اليوم العاشر من الشهر العاشر

‫من عشيرة "ماغو" أصبحت هنا.

‫انهض أرجوك.

‫ماذا؟

‫حقاً؟

‫سآخذها إلى هناك.

‫أرجوك أن تنتظر قليلاً بعد.

‫المعذرة.

‫يحتاج إليك جلالته على الفور.

‫اجعل الشامان ترحل وتعال معي حالاً.

‫نعم،

‫سأقوم بتنفيذ أوامره.

‫إذاً،

‫ماذا سيحدث لي؟

‫ماذا عن المعبد الطاويّ؟

‫سأستدعيك قريباً.

‫حسناً.

‫أرجوك ألا تنسى استدعائي.

‫سأنتظر خبراً منك!

‫إنه يرى الأرواح.

‫إن "وولغ وانغ" يرى الأرواح.

‫كذب عليّ.

‫قالوا إن من يرى الأرواح سيصبح الملك.

‫أظن أن "وولغ وانغ" هو الوريث المباشر ‫في النهاية.

‫إنه يرى الأرواح حتى، أليس كذلك؟

‫ثمة ملك آخر خارج القصر.

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫- أغلق فمك! ‫- اقتله!

‫اقتله.

‫إنها فرصتك، أردت دائماً فعل ذلك.

‫هل تظن أنني سأدعك تتحكم بي؟

‫هل أبدو لك رجلاً يقتل آخر من لحمه ودمه؟

‫يا جلالة الملك.

‫أرجوك أن تهدأ.

‫سيهاجمونني.

‫"أطلق سراح (وولغ وانغ)، ‫أطلق سراح الوريث المباشر."

‫هذا ما يقولونه.

‫يقولون إن الملك الضعيف يحاول قتل أخيه.

‫سيغتابني الناس.

‫عليك أن تدافع عن نفسك فحسب.

‫لا مبرر لديّ.

‫يمكنك دائماً إيجاد طرق لتبرير أفعالك.

‫إن الأمير هو من ألقى اللعنة عليك ‫يا جلالة الملك.

‫يمكنني رؤية ذلك.

‫إن الطاقة الشريرة التي تحيط بك وبمخدعك

‫كلها...

‫من فعل الأمير "وولغ وانغ".

‫ماذا؟

‫ألقى "وولغ وانغ" لعنة على جلالته؟

‫لا يُعقل ذلك.

‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

‫سأذهب لأرى جلالته.

‫يا صاحبة السمو،

‫أرجوك...

‫افتح الباب.

‫يا جلالة الملك.

‫سمعت أن "وولغ وانغ" محبوس في...

‫يا جلالة الملك.

‫يا جدتي،

‫ما الذي جاء بك إلى مخدعي؟

‫ماذا تفعل الآن؟

‫ألا ترين؟

‫هاتان من الشامانات.

‫إن "وولغ وانغ" الغالي على قلبك

‫حاول أن يلقي عليّ لعنة يا جدتي.

‫إن جسمي

‫تأثر بطاقة اللعنة.

‫لذا علينا أن نتأكد من إزالة تلك الطاقة.

‫علينا أن نفعل ما بوسعنا كي أتطهر منها.

‫علينا أن نتخلص منها!

‫تمالك نفسك!

‫يا جلالة الملك.

‫لم يفعل "وولغ وانغ" ذلك.

‫إنك تعرفه جيداً.

‫لا يملك الجرأة

‫على فعل شيء كهذا.

‫يا جدتي.

‫هل أنت قلقة؟

‫لست قلقة حيال "وولغ وانغ".

‫إن "وولغ وانغ"...

‫لا يجرؤ على أن يطمع بالعرش.

‫توقفي!

‫إنك تتظاهرين فحسب بأن أمري يقلقك.

‫إنك تتعاطفين دائماً مع "وولغ وانغ".

‫هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟

‫يا جلالة الملك!

‫تنادينني دائماً "يا جلالة الملك"...

‫إنني حقاً...

‫حقاً أكره سماعها.

‫لذا...

‫أرجو أن تتركيني الآن.

‫يا صاحبة السمو.

‫تخلص منهما حالاً.

‫إذا علم بهذا المستشار "بارك"،

‫سيصبح جلالته...

‫لا،

‫بل العائلة الملكية كلها ستصبح بخطر.

‫نعم،

‫سأقوم بتنفيذ أمرك يا صاحبة السمو.

‫يا جلالة الملك،

‫أرجو أن تحافظ على بعض من كرامتك.

‫هل هذا هو الدليل

‫على أن الأمير "وولغ وانغ" ألقى لعنة ‫على جلالة الملك؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫إنها أفعى فحسب يا جلالة الملك.

‫تمثل الأفعى طاقة النار.

‫قد وُلد جلالة الملك بطاقة نار قوية.

‫إن ما حدث للأفعى هو للتأثير على جلالته...

‫صمتاً!

‫هل تحاول التشويش على قرار جلالته؟

‫يا جلالة الملك،

‫ليس إلا طاويّاً وضيعاً.

‫لا يجب أن تسمع كلامه!

‫لا يمكن إثبات ذلك.

‫ثمة من يحاول الإيقاع بالأمير ‫"وولغ وانغ" بواسطة الأكاذيب.

‫هم من اقترفوا هذا الفعل.

‫من ألقى لعنة على العائلة الملكية ‫تعرّض لعقاب شديد.

‫يجب أن تعاقب

‫الأمير "وولغ وانغ" بشدة.

‫يجب أن ترمي به في السجن حالاً!

‫لا يمكن أن تُنفذ عقوبة بناءً ‫على كلام هذا الرجل فحسب!

‫حيث وقع الحدث،

‫كان ابن أخيك "كانغ مو سيوك"،

‫حاضراً أيضاً.

‫اختفى الأمير "وولغ وانغ".

‫لهذا أعفيك من مهامك!

‫إن الأمير على شفير الموت.

‫هل تكلمت معنا للتو؟ هل يمكنك رؤيتنا؟

‫كيف تعجز عن رؤية جرحك بينما يمكنك ‫رؤية جروح الآخرين؟

‫هل من أحد هنا؟

‫هل من أحد...

‫ترجمة "شيرين سمعان"