Original subtitles

‫سأجعلك...

‫تملك أموراً كثيرة.

‫عليك أن تملك الكثير من الأمور...

‫كي أتمكن من أخذها جميعها.

‫هل تعرف لماذا؟

‫لأنك قريباً،

‫ستصبح تحت سيطرتي.

‫يا صاحبة السمو.

‫إنني قلق حيال صحة جلالته.

‫يجب أن يتمتع بصحة جيدة

‫كي يحافظ على صحة وسلامة "جوسون".

‫إن هذا الشاي لذيذ جداً.

‫لا أظن

‫أنني سأتمكن من شرب كأس شاي أخرى بعد الآن.

‫إذا أعجبك، سأستمر

‫بإحضار المزيد.

‫قد...

‫وضعت كل ثقتي فيك.

‫شكراً يا صاحبة السمو.

‫بالمناسبة،

‫كم أصبح عمر ابنتك الآن؟

‫لماذا تسألين؟

‫إنني مجرد امرأة عجوز ستموت قريباً.

‫ربما لهذا السبب

‫عندما أرى أشخاصاً يافعين غير متزوجين،

‫يزعجني الأمر.

‫يا صاحبة السمو، قد كبرت ابنتي ‫في السن كثيراً.

‫سأجد لها شخصاً ملائماً أكثر.

‫لهذا السبب هو قران يُعقد في السماء.

‫الأمير "وولغ وانغ".

‫تعرف ما أقصد.

‫ستكون ابنتك

‫أكثر مما يستحقه.

‫لا يمكنك الدخول.

‫ألا ترى ذلك؟

‫إذا دخلت هذا المنزل، ستتأذى.

‫ثمة الكثير من الإجراءات الأمنية.

‫حقاً؟

‫ماذا أفعل إذاً؟

‫من أنتم جميعاً؟

‫من تكون أنت؟

‫من أنت بحق السماء؟ إنها منطقتنا!

‫ألا تعرف أنه عليك ألا تتعدى على منطقتنا؟

‫أعرف ذلك.

‫لكنني أشعر بالفضول.

‫الفضول؟ حيال ماذا؟

‫هل تعرفون الرجل الذي يعيش هنا؟

‫الرجل الذي يعيش هنا؟ هل تقصد "يي لين"؟

‫لا أعرف اسمه.

‫لماذا تسأل؟

‫أظن أنه...

‫ماذا عنه؟ أموت من الفضول.

‫إنك ميت فعلاً، كيف لك أن تموت؟

‫أظن أنه رآني.

‫أرأيت؟ أخبرتك أنه يستطيع رؤيتنا.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

‫لو أنه رآني،

‫لقال شيئاً.

‫أوافقك الرأي.

‫لهذا السبب علينا أن نتحقق من الأمر.

‫كيف نفعل ذلك؟

‫لديّ فكرة.

‫إن الجو جميل، هل أذهب لزيارة "مايرانبانغ"؟

‫لنبدأ.

‫هل سبق ورأيت حورية؟

‫حورية؟ كيف لحورية أن تعيش في هذا العالم؟

‫أعرف الكثير عن الحوريات.

‫ثمة مكان يستحممن فيه.

‫أين كان ذلك المكان؟

‫وادي "سو سونغ" في جبل "إنوانغ".

‫سمعت أن الحوريات سيذهبن

‫للاستحمام اليوم عند منتصف الليل.

‫كانت تلك وجبة لذيذة.

‫أظن أن "وول ماي" كانت في مزاج جيد.

‫كان الطعام شهياً جداً.

‫كيف لك أن تكون غافلاً إلى هذه الدرجة؟

‫- لماذا؟ ‫- عاد الحدّاد ليلة البارحة.

‫الحدّاد...

‫عرفت ذلك.

‫لا بد أن الطعام قد فسد، بدأت معدتي تؤلمني.

‫أظن أنني سأحتاج إلى استخدام المرحاض.

‫هل تغادرين؟

‫نعم، يجب أن أجد أحداً ما.

‫لحظة.

‫هكذا إذاً؟ اذهبي لإيجاد ذلك الشخص.

‫لكن،

‫لا يبدو أنك

‫تعرفين الكثير عن "هان يانغ"، ‫بما أنك لم تغادري أبداً جبل "بايكدو".

‫في "هان يانغ"،

‫قد يُقطع أنفك قبل أن تدركي ذلك.

‫هكذا هي "هان يانغ".

‫ماذا؟

‫سيساعدك هذا الشيء

‫على حماية أنفك.

‫يمكنك تغطية أنفك به بهذه الطريقة.

‫وكأنه لا أنف لديك.

‫ألا تظنين أنك تحتاجين إليه؟

‫يبلغ ثمنه 5 بون فحسب.

‫نستخدمه في جبل "بايكدو"، لديّ واحد أيضاً.

‫وداعاً.

‫أعطتني الأرواح هذه المعلومة.

‫لذا لا بد من أنها صحيحة.

‫هذا صحيح.

‫نزلت الحوريات إلى الأرض.

‫المعذرة.

‫المعذرة.

‫بئساً!

‫يا سمو الأمير!

‫يا سمو الأمير!

‫ابتعدوا عن طريقي!

‫ابتعدوا عن طريقي!

‫رباه.

‫يا سمو الأمير!

‫ابتعدوا!

‫يا سمو الأمير!

‫سواري!

‫ما المكتوب هنا؟

‫"مايرانبانغ"

‫إنه أمر ملكي.

‫لا وقت لديك لتضيعه.

‫من يحتاجني يجب أن يأتي إليّ.

‫ماذا عن الطاويّ؟

‫أين هو؟

‫يا جلالة الملك.

‫قال إنه

‫لا يستطيع تنفيذ أوامرك.

‫ماذا؟

‫لا بد أنه مجنون.

‫أحضره إليّ حالاً!

‫سأعاقبه بشدة!

‫هذا أمر من الملك.

‫كان يجب أن تذهب.

‫تكمن مشكلة البشر،

‫في أنه إذا منحتهم ما يريدون بسهولة،

‫لا يعرفون كيف يقدّرون ذلك.

‫عليك أن تؤدي دور صعبة المنال.

‫على هذا النحو، عندما يفهمون الأمر وأخيراً،

‫سيدركون قيمة كل شيء.

‫إنني تابع الملك الوفي.

‫أعرف أنه يحب أن أبقى مقرباً منه.

‫أحاول أن أجعله يحب ذلك أكثر فحسب.

‫إنه هنا!

‫ها قد جاء.

‫كيف تجرؤ!

‫كيف لطاويّ وضيع أن يعصي أوامري؟

‫كيف لخادم متواضع

‫أن يتحدى أوامرك؟

‫اصمت!

‫كيف تتجرأ على خداعي؟

‫قد...

‫فعلت ذلك لصالحك فحسب يا جلالة الملك.

‫هل أنت فعلاً

‫تحاول أن تهينني؟

‫لست إلا طاويّاً متواضعاً.

‫دمر الكونفوشيوسيون المعبد الطاويّ.

‫ويفعل الخونة كل ما بوسعهم

‫لمهاجمتك يا جلالة الملك.

‫كيف لي أن أبقى بقربك؟

‫هل كنت فعلاً قلقاً حيالي؟

‫إنني خادمك الوفي يا جلالة الملك.

‫لكنني أحتاج إليك.

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫عليك...

‫أن تطردني.

‫لا يمكنك الاعتماد على سحري.

‫حالياً،

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫ماذا لو لم أفعل ذلك؟

‫- يا جلالة الملك. ‫- ماذا لو لم أطردك؟

‫ستقاسي وقتاً عصيباً إذاً.

‫إنني الملك.

‫ألا تظن أنني أستطيع إبقاءك إلى جانبي؟

‫بالطبع لا.

‫لأنك دمية فحسب.

‫يا جلالة الملك.

‫ترشح البعض لمنصب الوزير الجديد.

‫أرجو أن تلقي نظرة عليهم وتتخذ قرارك.

‫ماذا تنتظر؟

‫لا خيار لديك إلا أن تفعل ما يحلو لهم.

‫- يا جلالة الملك. ‫- اصغوا جيداً.

‫إنني...

‫أريد أن...

‫أطلب في صلواتي ازدهار العائلة الملكية

‫بإعادة بناء المعبد الطاويّ.

‫لذا أريد أن يلتزم الجميع بقراري.

‫- يا جلالة الملك! ‫- يا جلالة الملك!

‫- لا يجب أن تعيد بناء المعبد الطاويّ. ‫- لا يجب أن تعيد بناء المعبد الطاويّ.

‫- أرجو ألا تفعل ذلك. ‫- أرجو ألا تفعل ذلك.

‫المعبد الطاويّ؟

‫لا يمكن لهذا أن يحدث.

‫مات الكثير من الناس

‫للتخلص من المعبد الطاويّ.

‫كيف له أن يعيد فتحه؟

‫يبدو أنه يستخدم ذلك

‫ليعزز سلطته.

‫لا يمكننا السماح له بذلك.

‫أيها المستشار "بارك"، ماذا نفعل؟

‫أرجو أن تقول شيئاً.

‫"مايرانبانغ"

‫كنت أعرف ذلك.

‫ألا تعرف

‫أن لا وقت لدينا لذلك؟

‫ما قصدك؟

‫أظن أنك لا تعرف فعلاً.

‫دعك من المراوغة.

‫هل سمعت عن "مايرانبانغ"؟

‫"مايرانبانغ"؟

‫إن الكنوز كلها

‫من "اليابان" و"الصين" والبلاد الأخرى ‫تُحفظ هناك.

‫سيُكشف اليوم عن طائر فينيق من الصين.

‫كيف لك أن تتمرن في يوم كهذا؟

‫لهذا أقول إن لا ذوق لديك.

‫بما أنه لا ذوق لديّ،

‫لن أتمكن من الاستمتاع بذلك.

‫لا فائدة من أن أذهب.

‫ألم تسمع

‫بـ"جانغدو"؟

‫يُقال إنه سيف الإمبراطور "مينغ".

‫سمعت أنه يمكنك التغلب على دب باستخدامه.

‫لا تقل لي إنك لا تشعر بالفضول حيال ذلك.

‫سأجهز قريباً، انتظر قليلاً فحسب.

‫لماذا يخيمون هناك؟

‫سيفوتني كل المرح.

‫لا أصدق ذلك.

‫كنت أعرف ذلك، إنه الأمير الذي يحب الخروج.

‫بالطبع لن يبقى في المنزل.

‫بينما أحاول تجنب الأرواح،

‫قد أصبح واحداً منها قريباً.

‫توقف!

‫ها هو!

‫يا سمو الأمير!

‫يا سمو الأمير!

‫هل عليّ فعل ذلك حقاً؟

‫يا سمو الأمير!

‫أين تذهب؟

‫بئساً!

‫ماذا يجري؟

‫- لا بد أنها بذور الفلفل. ‫- بذور الفلفل.

‫- بذور الفلفل تلك! ‫- ماذا نفعل؟

‫لنركض فحسب.

‫هل يعني ذلك أنه لا يمكننا الطيران مجدداً؟

‫- لا أعرف. ‫- ماذا علينا أن نفعل؟

‫- من تكون؟ ‫- إنها جميلة جداً.

‫- رباه. ‫- إنها فائقة الجمال.

‫هل هذا هو؟

‫- تعالي من هنا رجاءً. ‫- اتركني.

‫لا تقاومي رجاءً، تعالي معنا فحسب.

‫إذا قاومت، سنسلمك إلى حرس المدينة.

‫لا يمكنك القراءة، أليس كذلك؟ إنها للرجال.

‫لا يجب أن تستخدمها الفتيات أمثالك.

‫اتركني.

‫يجب أن أجد أحداً ما فحسب.

‫رأيت الكثير من الفتيات أمثالك.

‫لا تكوني مزعجة،

‫اذهبي فحسب.

‫لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت.

‫سأجد المالك...

‫أعرف حقيقتك.

‫ماذا ستجنين من رؤية هذه الكنوز؟

‫لن تتمكني أبداً من شراء أحدها.

‫من الأفضل ألا ترينها.

‫لذا غادري فحسب.

‫اذهبي!

‫نعم، لا ذوق لديّ.

‫لذا لا يمكنني أن أقدّر قيمة هذه الأشياء.

‫يتعين عليّ فحسب

‫أن أجد السوار الذي أعطتني إياه أختي.

‫أتيت لإيجاد السوار، لذا دعني...

‫أيتها الـ...

‫توقف رجاءً.

‫يا سيدي.

‫تجهزوا.

‫- بسرعة. ‫- بسرعة.

‫أسرعوا.

‫أسرعوا.

‫ألا...

‫يتعبون حتى؟

‫أين هو؟ إلى أين ذهب؟

‫هل رأيته يذهب من هنا حقاً؟

‫نعم!

‫لا جدوى منك إطلاقاً!

‫يا سمو الأمير!

‫يا سمو الأمير!

‫سيُعثر علينا، حافظ على الهدوء أرجوك.

‫هل طاردك الرجل الضخم أيضاً؟

‫أنت،

‫ألا يمكنك سماعي؟

‫إن المكان هنا هادئ جداً.

‫هكذا أحبه.

‫هذا جميل جداً.

‫إنك تزدري بي، أليس كذلك؟

‫تزدري بي أيضاً لأنه لا ذوق لديّ، ‫أليس كذلك؟

‫أعرف نوعك، يا لك من غبي.

‫ماذا؟ غبي؟

‫نعم.

‫إنها روح فحسب، هذا كل ما في الأمر.

‫روح؟

‫انظر،

‫لست روحاً، إنني إنسانة.

‫إنني إنسانة، المسني، هيا، المسني.

‫ما هذا؟

‫المسني!

‫لا أصدق كم هؤلاء الرجال جبناء.

‫لا رجال فعلاً في "هان يانغ".

‫أنت، كان عليك أن تترك الباب مفتوحاً!

‫- واحد آخر. ‫- رباه.

‫حركوه.

‫حسناً، لدينا عرض فائز!

‫"تهب رياح الشمال على أطراف الأشجار

‫والقمر المشرق بارد في الثلج.

‫أحارب بسيفي قرب الحدود البعيدة.

‫مع صوت صفير طويل، لا شيء أهابه."

‫من هذا؟

‫إنه قريب المستشار "بارك سو جونغ".

‫كان يمكنك العيش بترف نظراً إلى خلفيتك.

‫لماذا تختار ألا تفعل ذلك إذاً؟

‫يعتقد أن المحاربين لا يجب أن يعيشوا بترف.

‫يجب أن يحذو المحارب الحقيقي ‫حذو "كيم جونغ سيو".

‫- يا سيدي. ‫- قد أتيت.

‫- لا أصدق أنك أتيت. ‫- يا له من شرف عظيم.

‫إن مقابلتك شرف لي.

‫شكراً على قدومك.

‫قد أتى وأخيراً.

‫عرفت أن الأمير "وولغ وانغ" سيأتي ‫إلى "مايرانبانغ".

‫المعذرة رجاءً.

‫لا يجب أن تفعل ذلك أبداً.

‫إذا تولت المرأة المبادرة،

‫سيتراجع الرجل خطوة.

‫هل رأيته؟

‫يشبه الملك الراحل كثيراً.

‫أتساءل من سيموت أولاً.

‫سيكون ذلك مثيراً للاهتمام.

‫أيها المستشار "بارك"

‫على وريث العرش الذي لم يصبح ملكاً

‫أن يتوارى عن الأنظار كي يبقى حياً.

‫هكذا كان الوضع حتى الآن.

‫لكن ليس بعد الآن.

‫يجب أن يتمحور الاهتمام حول الأمير.

‫عندئذ لن يستطيع الملك فعل شيء.

‫حان الوقت

‫كي ينهض التنين الذي في الماء.

‫يا جلالة الملك،

‫لا يمكنك أن تبني معبداً طاويّاً.

‫سيخالف المعبد الطاويّ

‫أسس أمتنا، أرجو أن تتذكر ذلك.

‫أرجو أن تقول شيئاً أيها المستشار "بارك".

‫عارضني كما تفعل دائماً، ‫أيها المستشار "بارك".

‫لنسمع ما لديك لتقوله.

‫يا جلالة الملك.

‫أرجو أن تعيد بناء المعبد الطاويّ كما تريد.

‫ماذا؟

‫أيها المستشار "بارك".

‫أعد بناء المعبد الطاويّ كما تريد.

‫لكن،

‫يجب أن تعين الأمير "وولغ وانغ"

‫القائم على المعبد الطاويّ.

‫انظر إلى هذا.

‫طائر فينيق لا تسمع عنه إلا في الأساطير.

‫لا أطيق الانتظار

‫حتى أراه.

‫أنا أيضاً.

‫انظروا إلى ذلك.

‫أليست تلك امرأة؟

‫- ثمة شخص ما في القفص. ‫- شخص ما في القفص.

‫شخص؟

‫ماذا يجري؟

‫لم هناك شخص في القفص؟

‫ماذا يجري هنا؟

‫قد حدث خطأ ما، إنني آسفة.

‫أليس الموقف

‫مثيراً للفضول؟

‫إنه مشهد مثير للاهتمام ‫أكثر من طائر الفينيق.

‫إنه مخلوق نصفه إنسان ونصفه حيوان.

‫إنك محق، إنه مخلوق نصفه بهيئة إنسان

‫والنصف الآخر بهيئة طائر الفينيق.

‫رأينا للتو مخلوقاً نصفه إنسان ونصفه حيوان.

‫المعذرة،

‫افتحي الباب رجاءً.

‫- افتحي الباب أرجوك. ‫- يا إلهي.

‫يمكن للمخلوق العجيب الكلام أيضاً.

‫افتحوا الباب!

‫افتحوا!

‫افتحوا الباب!

‫ها قد جاء الأمير!

‫- ألا يبدو نذيراً بالشؤم؟ ‫- معك حق.

‫لهذا السبب وقعت هذه الكارثة الفظيعة.

‫- أعرف ذلك. ‫- انظر إليه.

‫انظر إليه.

‫لا بد أن قدره مروع.

‫انظروا إلى هذا المشهد.

‫أليس مثيراً للاهتمام؟

‫اصبري قليلاً، سأخرجك سريعاً.

‫يا له من مشهد!

‫يا للهول، ظهري.

‫ظهري...

‫إنك شرير جداً.

‫ماذا يجري؟

‫يبدو أن لا فكرة لديك.

‫لست شخصاً

‫يمكنك رميه على الأرض ببساطة.

‫هل هناك إذاً من يمكنك رميه على الأرض ‫ببساطة؟

‫فهمت،

‫هل هذا ما تظنه إذاً؟

‫إن كان الناس أقل شأناً منك،

‫فهل ترميهم على الأرض وتطأ عليهم؟

‫كيف تتجرأ!

‫كيف لها أن تتكلم بهذه الطريقة!

‫كيف تتجرأ على التفوه بذلك ‫وهي من مكانة وضيعة!

‫يجب...

‫أن تأخذوها وتجلدوها.

‫"من لا رحمة في قلبه ليس إنساناً."

‫من لا يمكنه إظهار الرحمة ليس من البشر.

‫تعني الرحمة أن نراعي الآخرين.

‫من دون الرحمة، نصبح كالحيوانات الضارية.

‫إن الحيوانات الضارية

‫ليس تلك خلف القضبان.

‫يجب أن نفكر

‫ما إن كنا نحن الحيوانات الضارية.

‫لا أصدق كم يمكنك أن تكون مملاً.

‫تقول دائماً أموراً تقرأ عنها في الكتب.

‫لا عجب أنك لست محبوباً بين النساء.

‫إذاً،

‫عليك أن تفكر كثيراً بهذه المسألة.

‫إنك محق، التعاطف.

‫لم لا...

‫تدخل القفص وتفكر بذلك؟

‫وداعاً.

‫أنت!

‫أنت!

‫إلى أين تذهب؟

‫السوار، أين سواري؟

‫سوار؟ أي سوار؟

‫السوار الذي وجدته في السوق!

‫أعده لي حالاً!

‫سوار؟

‫هذا صحيح، السوار.

‫هل وجدت سواراً؟

‫هل تلقي مزحة؟

‫إنه مهم كثيراً بالنسبة إليّ، لذا أعده لي.

‫- أعده لي! ‫- لا.

‫لا دليل أنه لك.

‫لا يمكنني إعادته لك إن لم يكن لك.

‫أحضري لي دليلاً على أنه لك.

‫سأعطيك إياه عندئذ.

‫ابتعدوا.

‫لا أصدق ذلك.

‫أنت! توقف!

‫إن كنت تريدين ألا تتأذي فلا تتحركي.

‫إنها صاخبة جداً.

‫يا سيدي!

‫لم صوتك مرتفع جداً؟

‫ألا تعرف

‫أنني أحب الهدوء؟

‫طرأ حدث مهم.

‫سيقومون بتعيينك

‫قائماً على المعبد الطاويّ.

‫يبدو أنه ينقصك نفاذ البصيرة ‫أيها المستشار "بارك".

‫ماذا سينفعك

‫شخص مثلي؟

‫لماذا تعجز عن ترك شخص غير كفوء مثلي وشأنه؟

‫يا سمو الأمير،

‫كيف تقول شيئاً كهذا؟

‫بغض النظر عن كل شيء، إنك ‫الوريث المباشر للعرش.

‫توقف عن قول ذلك!

‫ألم تفهم بعد؟

‫لست الرجل الذي تريدني أن أكون.

‫أيها الأمير،

‫إذا استمررت على هذا المنوال،

‫لا يمكن ضمان سلامتك.

‫أرجو أن تتكلم بصدق.

‫لا تهمك سلامتي.

‫تحتاج إليّ لأكون درعك فحسب، أليس كذلك؟

‫تريدني أن أكون درعاً لك ضد جلالة الملك.

‫أرجوك...

‫أرجوك أن تتركني وشأني فحسب.

‫أنا من تخلص من المعبد الطاويّ.

‫ألا تعرف لماذا لم أعارض ذلك؟

‫يجب أن أعتمد على أي شيء

‫كي أحمي هذه الأمة، ‫حتى لو كان ديناً خاطئاً.

‫إلى هذه الدرجة

‫أريد حماية هذه الأمة.

‫هذا هو قدر وفائي وإخلاصي.

‫أرجو أن تأخذ ذلك في الاعتبار.

‫سأطلب من جلالة الملك أن يغير رأيه.

‫يا جلالة الملك!

‫يا جلالة الملك!

‫في الليلة الماضية، حلمت بـ"كيم سا سيونغ".

‫جاء إليّ وهو يحمل رأسه في يده.

‫قال إنه سيفعل بي الشيء نفسه.

‫لا، بل قال إنه سيسبب لي آلاماً أشد.

‫لماذا لا أتحسن؟

‫لماذا أعجز عن النوم مجدداً؟ لماذا؟

‫يا جلالة الملك.

‫كنت أعتمد إجراءات مؤقتة فحسب حتى الآن.

‫حالما يتم بناء المعبد الطاويّ، سأعالج ‫مصدر هذه المشكلة،

‫لذا أرجو أن تتحلى بالصبر.

‫صبر؟

‫هل تظن أن ذلك

‫ما أريد سماعه منك؟

‫يا جلالة الملك.

‫يؤلمني...

‫أنه لا يسعني فعل المزيد من أجلك.

‫لذا أرجوك أن تنهي حياتي فحسب.

‫هل أنت...

‫هل أنت متأكد من أن المعبد الطاويّ ‫هو كل ما يتطلبه الأمر؟

‫سيجتمع الشامانات أصحاب الأرواح النقية.

‫إنك تستضيف قوة النار،

‫وأرواح الماء النقية ستطهرها.

‫عند الـ10 ليلاً، في العاشر من أكتوبر،

‫ستحسن الشامان حالتك.

‫ماذا يمكن لشامان وضيعة أن تفعل؟

‫تحيطك طاقة الموت.

‫ستُحال هذه الطاقة

‫إلى الشامان.

‫تعالوا وألقوا نظرة!

‫تعالوا وألقوا نظرة!

‫أين هو؟ أين؟

‫- المعذرة. ‫- ماذا؟

‫- لحظة رجاءً. ‫- ماذا؟

‫أين هو...

‫لا أصدق ذلك، يا له من رجل فظيع!

‫إلى أين ذهب؟ عليه أن يظهر فحسب ‫حتى أنهي حياته.

‫"التعيين في المعبد الطاويّ"؟

‫ستمتلئ "هان يانغ" بالشامانات.

‫إذا أتى كل شامانات "جوسون"

‫إلى "هان يانغ"،

‫هل ستُستبعد الأرواح كلها؟

‫هل تؤمن بأمور كهذه؟

‫هل صحيح

‫أن كل الشامانات سيأتون إلى هنا؟

‫حقاً؟

‫"يون ها".

‫كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟

‫- جدتي. ‫- القائم على المعبد الطاويّ.

‫ما الذي فعلته

‫حتى يوصي بك الناس لهذا المنصب؟

‫هل كنت

‫تسعى إلى بلوغ العرش؟

‫لا.

‫لم أرد

‫العرش يوماً.

‫أرجو أن تصدقيني.

‫يتملك جلالة الملك القلق حيال شعبه.

‫يجب ألا تسبب له المزيد من القلق.

‫إذاً...

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫إن وجودي بذاته يقلق جلالته.

‫إذاً...

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫عش حياتك وكأنك ميت.

‫لا تصرخ حتى.

‫هكذا يجب أن تعيش.

‫إن التعيين في المعبد الطاويّ يساهم ‫في زيادة عملي كثيراً.

‫المعذرة.

‫- أنا؟ ‫- من أين أنت؟

‫أنا من جبل "غيير يونغ".

‫- "غيير يونغ". ‫- نعم.

‫هل تعرفين كيف هو الوضع في "هان يانغ"؟

‫"هان يانغ"؟

‫سيقطع الناس أنفك قبل أن تدركي ذلك.

‫يمكنك حماية أنفك بهذا.

‫خذي،

‫يبلغ ثمنه 5 يانغ فحسب.

‫ما الخطب؟

‫ما الخطب؟ كفاك.

‫- رباه! ‫- أنت!

‫- أنا؟ ‫- إن قائدنا غاضب!

‫ستدفع ثمن

‫خداع قائدنا

‫بأن تتعفن في الجحيم!

‫انتظري أرجوك، ماذا تفعلين؟

‫ما هو الإثم الذي اقترفته؟ لست شريراً.

‫أرجوك أن تجلسي.

‫سأعطيك كل ما لديّ، لذا أرجوك أن تهدئي.

‫لا تغضبي، أرجوك اتركيني وشأني.

‫لن أفعل ذلك مجدداً، إنني آسف.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫عليك أن تسلمي هذه اليوم إذاً؟

‫نعم،

‫عليّ أن أسلم اسمي وتاريخ ميلادي،

‫- لكنني لا أعرف الكتابة. ‫- ليس عليك أن تعرفي ذلك.

‫هذا ما يمكنك تسميته كتابة يدوية رائعة.

‫- حسناً؟ ‫- نعم.

‫بالطبع.

‫قد رسبت في الكثير من الامتحانات، ‫على الأقل تتمتع بخط يد جميل.

‫كيف لك أن تكوني بهذه القسوة؟

‫لا يبدو أن كلماتي تجرحك بعد الآن.

‫لم أنت مهتمة بي كثيراً؟ ‫لا بد أنك معجبة بي.

‫هل أنت مجنون أو مريض بسبب الجو الحار؟

‫إنه أمر واضح، لا شك أنها معجبة بي.

‫التالي.

‫هل أنت من عشيرة "ماغو" في جبل "بايكدو"؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫ستُجرى المقابلات في اليوم التاسع من الشهر، ‫لا تغفلي ذلك.

‫نعم.

‫التالي.

‫"يون ها".

‫إن لم تأتي، سأذهب أنا إليك.

‫سأجدك.

‫لذا لا تهربي.

‫"يون ها".

‫"يون ها".

‫التالي.

‫"يون ها".

‫"يون ها".

‫"يون ها".

‫"يون ها"!

‫يا جلالة الملك.

‫إننا أخوان.

‫انهض.

‫إذاً...

‫هل ما زلت

‫ترى الأرواح؟

‫أسألك إن كنت ترى الأرواح أم لا!

‫هل تراها حقاً؟

‫نعم، إنني لا أكذب.

‫ما هي؟

‫يا جلالة الملك، إنها سيدة البلاط "كيم".

‫سيدة البلاط "كيم"؟

‫هل أنت تتحدث

‫عن سيدة البلاط من مخدع الملكة؟

‫إن سيدة البلاط "كيم"

‫تحدق بنا.

‫إنها تنظر إليك.

‫اصمت! إن سيدة البلاط "كيم" ميتة!

‫إنها ميتة!

‫لكن يمكنني رؤيتها.

‫قالت سيدة البلاط "كيم"...

‫يوم ممات والدي،

‫قالت إن لديها ما تخبرني به عن ذلك اليوم.

‫يا جلالة الملك!

‫أراها ولا يمكنني التحكم بذلك.

‫هل ما زلت ترى الأرواح؟

‫إنني...

‫لم أعد أراها.

‫لا أتوقع منك الكثير.

‫إنك غير كفؤ أبداً، من الأفضل لو أنك ‫لا تقرأ.

‫يمكنني أن أسامحك بضع مرات إذا أخطأت، ‫لكن...

‫عليك أن تقول الحقيقة.

‫لا يمكنك أن تكذب عليّ نهائياً.

‫يا جلالة الملك.

‫كيف لي أن أتجرأ وأكذب عليك؟

‫لن أقول...

‫إلا الحقيقة.

‫سأصدقك.

‫ماذا عن مسألة القائم على المعبد الطاويّ؟

‫أرجوك أن تعيد النظر في الأمر.

‫لا يمكنني أن أحل مكان

‫القائم على المعبد الطاويّ.

‫إنني...

‫أفتقر إلى القدرة أو امكانية الحكم ‫ما يمنعني من القيام بأي عمل، لذا...

‫أرجو أن تتراجع عن أمرك.

‫عليك أن تجرّب.

‫يستخف بك الناس كونك زير نساء.

‫عليك أن تثبت لهم العكس.

‫هاجمني.

‫لا تدافع فحسب، هاجمني أيضاً.

‫هاجمني الآن!

‫إنه أمر!

‫هاجمني.

‫إن لم تتمكن من إيقافي، فلن تبقى

‫أفضل محارب في "جوسون".

‫إنني سعيدة لأنني صادفتك، أعد لي سواري.

‫من لا يدركون مكانتهم الاجتماعية

‫ويتصرفون بوقاحة مع النبلاء، ‫يعاقبهم القانون.

‫لم أتغير أبداً، أحببت الأمير لسنوات.

‫لن أتمكن من الوقوع في حب شخص آخر ‫بهذه السهولة.

‫سوف أرافق سموك من الآن فصاعداً.

‫إن اسمي "كانغ مو سيوك".

‫افتح فمك جيداً الآن.

‫كيف تعرف ذلك؟ ‫كيف يمكنك أن تعرف إن كانت تتواصل...

‫إن القائم على المعبد الطاويّ

‫سيشرف على الاختبار.

‫هذا لا يُعقل.

‫قال الأمير "وولغ وانغ" إنه لا يستطيع ‫رؤية الأرواح.

‫لكنه رآها.

‫ترجمة "شيرين سمعان"