Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

در حالی که ایستاده بودی

قسمت ۰۷: اون‌سو، هویی‌سو و جین‌یونگ

میشه منم بپرم تو؟

کجا می‌ری؟

کارآگاه کانگ جو-یون

پشت فرمونم. بعداً بهت زنگ می‌زنم

تماس کارآگاه کانگ جو-یون پایان یافت

ایستگاه پلیس سئوچو، سئول

تو کی هستی؟

لعنتی!

تو کی هستی؟

اصلاً به تو چه ربطی داره؟

جلوی راهم نباش، گمشو!

لعنت بهت!

همونجا وایسا!

تو... منو می‌شناسی؟

و تو؟

چطور تونستی رد منو بگیری؟

جو اون‌سو تو رو هم گول زد؟

جو اون‌سو؟

لعنتی!

مگه من چیکار کردم؟

داری چه غلطی می‌کنی؟

دستبندمو باز کن، لعنتی!

گفتم دستبندمو باز کن

می‌شنوی؟ دستبندمو باز کن دیگه!

جین‌-پیو؟

چرا گوشی برادرم دست توئه؟

پیداش کردم.

چیه، الان اینم جرمه؟

لعنت!

گوشی رو بده به من

گفتم اون گوشی لعنتی رو بده!

جو هویی‌سو

هویی‌سو؟

جو هویی‌سو

تو. جو هویی‌سو رو می‌شناسی؟

چرا بهش زنگ زدی؟

فقط دستبندمو باز کن دیگه

زنگ زدن به هویی‌سو و اخاذی از مامان...

همه‌ش کار جین‌-پیو بود؟

اون تو رو وادار کرد؟

آخ، لعنتی!

الکی ترسیدم

آره؟

تماس با شماره گرفته شده امکان‌پذیر نیست. شما...

هنوز سر کاری؟ چرا جواب نمیدی؟

اگه امروز جانگ کانگ بهت زنگ زد، جواب نده

من برای همیشه این قضیه رو تموم می‌کنم

جو هویی‌سو

الو؟ آقای جانگ کانگ؟

آقای جانگ؟

آقای جین سو-بائک

بله، آقای جین

هی، هویی‌سو

باید الان بیای انبار

اون‌سو هم داره میاد

همونطور که گفتم، کارآگاه، من فقط می‌تونم ۳۰ دقیقه بهتون وقت بدم

یه تتو؟

چرا گوشی برادرم دست توئه؟

جین‌-پیو اون روز از کشور خارج نشد

این یه چمدون دیگه است

محاله!

اون تو؟

جو اون‌سو

وای خدا!

نو جین‌-پیو

اون اینجاست، مگه نه؟

این دو تا دوستن؟

لعنتی!

جو هویی‌سو

تو بودی؟

تو کشتیش؟

خوشبختانه، فقط یه خراش سطحی بود

جای نگرانی نیست

پس، با اجازه

ممنون، آقا

هویی‌سو

چه فکری کردی؟

مگه نمیدونی جانگ کانگ چقدر خطرناکه!

فکر کردم می‌تونم از پسش بربیام

اگه بلایی سرت بیاد...

بعد از این همه ماجرا

که برای نجات من متحمل شدی

فقط برای نجات تو نبود

تمام عمرم، فقط از مشکلات فرار کردم

به خودم گفتم وقتی بچه بودم، بهتر از این بلد نبودم

بعد، وقتی از خونه رفتم

به خودم گفتم: «بابا دیگه پیر شده، احتمالاً مامان رو دیگه نمی‌زنه.»

حتی بعد از اینکه فهمیدم هنوزم داره کتکش می‌زنه

می‌ترسیدم زندگی‌ای که برای خودم تو سئول ساخته بودم رو از دست بدم

واسه همین فقط فرار کردم

بعد از دیدن اتفاقی که برای خانم کانگ افتاد، فهمیدم

مرحومه کانگ هویی‌-یئون

اگه این چرخه رو نشکنم

این هیچ‌وقت تموم نمیشه

واسه همین این کارو کردم

فقط به خاطر تو نبود

خودم می‌خواستم این چرخه رو بشکنم

پس اینجوری فکر نکن

درد داره؟

اصلاً

میدونم داری دروغ میگی

جدی میگم

بعضی وقتا مشروب قوی دوای درده

یون-سو، از جانگ کانگ دوری کن

از کجا فهمیدی؟

هیچی اینجا نیست که من ندونم

من دقیقاً میدونم که شما دو نفر چطور روی لبه‌ی تیغ رقصیدین

بله؟

شانس آوردین که تا الان گیر نیفتادین

میتونی تا آخر عمرت فرار کنی، ولی خاطراتت پیدات می‌کنن

بیست سال گذشته، ولی هنوز خودم رو غرق در خون می‌بینم

اما خب، نمیتونم بگم کاری که شما دو تا کردین کاملاً اشتباه بود

جانگ کانگ گوشی شوهرت رو انداخت، من دیدم

حرومزاده‌هایی مثل اون بهتره که بمیرن

من جانگ کانگ رو پس میفرستم

ببخشید؟

چرا باید این کارو کنی؟

شما دو تا حریفش نمیشین، باشه؟

اون لاته حتی از کثیف‌ترین محله‌های شانگهای هم جون سالم به در برده

اون اونقدر حیله‌گره که حتی میتونه منو گول بزنه، منم تو قضاوت آدما حرفی برای گفتن دارم

درستش اینه که من حساب یه لات مثل اونو برسم. اون بدون دردسر نمیره

و تو از اون آدما نیستی که معامله ضررده بکنی

فکر کنم قبلاً یه بار به خاطر تو ضرر کردم

واقعاً از نگرانیت ممنونم، ولی...

اگه قدرشو میدونی پس فقط حرفمو گوش کن

نمیتونم تو رو به خطر بندازم

بس کن

تو برای من کار می‌کنی

و تو هم ممکنه آخرش برای من کار کنی

پس فقط کمکی رو که بهت پیشنهاد شده قبول کن

پیداش نکردم

یه چیز دیگه هم هست

اون یهو فرمون کج کرد، واسه همین فکر کردم شاید اصلاً دنبالمون نبوده

اما بعدش...

عجیب اینکه، برگشت به همون جاده

اول، پلاک رو استعلام کن

و یکی رو هم بذار تا متل جانگ کانگ رو زیر نظر بگیره

آره، باشه

گوشی رو پیدا کردیم

ممنون قربان

دیشب اتفاقاً حواستون بود زنی ماشینتون رو تعقیب می‌کرد؟

داروی روان‌گردان زولپیم

اینجا کجاست؟

جانگ کانگ

هر کپی از ویدئوها یا عکس‌های روی گوشی جین-پیو رو تحویل بده

تو حتی نمیپرسی که اون زنده‌ست یا نه

داری یا نداری؟ آره یا نه؟

بهتره شروع کنی به حرف زدن

چون میدونم تو اون نگهبان رو کشتی

من نکشتمش

نوه جین-پیو کشتش

کپی داری یا نه؟

ندارم

آفرین

اولین کمیسر کل زن، نوه جین-یونگ!

جین-یونگ

بیدارت کردم؟

جین-پیو

پیداش کردی؟

هنوز دنبالشم

باز داری مشروب میخوری؟

نه، نمی‌خورم

فقط ته بطری قدیمی یه جرعه مونده بود

خودت بگرد. یه دونه بطری مشروب هم اینجا پیدا نمی‌کنی

من دیگه تو پوشوندن گند بعدی مستی و رانندگیت کمکت نمی‌کنم

اینو میدونم

باید ماشینم چک بشه، برای همین چند روز از مال تو استفاده می‌کنم

پارکینگ ساختمونمون در حال ساخته، برای همین ماشینمو اینجا میذارم

از بس به صحنه‌های جرم رفته، بوی وحشتناکی میده

پس تحت هیچ شرایطی نرو تو گاراژ

در حال انتقال موارد انتخاب شده به سطل زباله

عکس یا ویدئویی موجود نیست

نتایج جستجوی پلاک

پلاک: ۱۳ام ۶۹۲۵ نام: نوه جین-یونگ

"نوه جین-یونگ."

هوی-سو، اسم شوهرت نوه جین-پیو بود

جین-یونگ خواهرشه؟

از کجا فهمیدی؟

پس ماشینی که دیروز منو تعقیب می‌کرد...

ماشین نوه جین-یونگ بود

مدیر ما میگه ماشینش اون موقع که جانگ کانگ سوار ماشین شما شد، در دیدرس بود

حتماً با اطلاع از همه چیز شما رو تعقیب می‌کرده

محاله جین-یونگ، یون-سو یا جانگ کانگ رو بشناسه

نه اخیراً دیداری داشتیم و نه تلفنی حرف زدیم

اما اون با پلیسه

ما هه‌-ریونگ

پلیس؟

اگه از جانگ کانگ خبر داشت، اول به شما زنگ می‌زد

زنگ نزد

فکر کردم جانگ کانگ بعد از دیروز زنگ میزنه و قشقرق به پا می‌کنه

اما زنگ نزده

دیشب من خودم به جانگ کانگ زنگ زدم

جو هوی-سو

بدون اینکه حرفی بزنه، قطع کرد

با توجه به سکوتشون، به نظر میاد که...

جانگ کانگ دست نوه جین-یونگه

خانم نوه جین-یونگ، مشتاقم که با شما کار کنم

تمام تلاشمو میکنم، خانم

به توانایی‌هات هیچ شکی ندارم.

پس بذار یه نصیحت بهت بکنم.

حتماً.

تا وقتی اینجایی حواست به دور و بریات باشه.

هر چقدرم که توانمند باشی،

اگه آبروت بره، دیگه هیچ استثنایی در کار نیست.

یادم می‌مونه.

دفتر رئیس‌جمهور جمهوری کره

جین‌پیو قبلاً مرده.

اگه این یه ثابتِ غیرقابل تغییره،

دفتر رئیس‌جمهور جمهوری کره

من باید تغییرش بدم...

اون متغیر رو.

طبقه پانزدهم.

اون‌سو؟

منتظر کسی بودی؟

نه، همون دختر پایین بود. ظرف غذام دستشه.

هی، اون‌سو.

اون‌سو؟

ببخشید، فکر کردم کس دیگه‌ای هستی.

لی هیون‌جی

کی اینجا خونی شد؟

سلام خانم.

من تا حالا شوهر به این عاشق‌پیشگی ندیده بودم.

بعداً می‌تونید همینا رو شهادت بدید؟

بله؟

میشه لطفاً کاتالوگ اس‌اس ۲۰۲۶ رو به من بدید؟

هرکسی که زنش رو غرق هدیه‌های گرون می‌کنه، لزوماً عاشقش نیست.

شاید داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه.

هی، دارم گوش می‌کنم.

فکر کنم نو جین‌یونگ از ماجرای جانگ کانگ و نو جین‌پیو خبر داره.

مادر

غذاهای ویژه امروز راگوی سفید و پاکری با ترافل هستن.

هردوشون مورد علاقه عروسم هستن، لطفاً خیلی خوشمزه‌شون کنید.

بله خانم.

مادر...

جین‌پیو...

برگشته، مگه نه؟

بله؟

اون جین‌پیو بود، درسته؟

کجاست؟

مادر.

کجاست؟ چرا نگفتی برگشته؟

پس تو همه‌چیو می‌دونستی؟

وقتی من به شدت بهت نیاز داشتم، خودتو به اون راه زدی،

و حالا اینو بهم می‌گی؟

الان وقت خرده‌گیری نیست.

اگه نمی‌تونی جلوی جین‌پیو رو بگیری که با اون لباس‌های کهنه میاد سر سخنرانی‌هام،

که پول بخواد، بفرستش پیش خودم. من درستش می‌کنم.

حتماً با دونستن همه چی تعقیبت کرده.

جین‌یونگ.

پس خونه بودی.

چی باعث شد بیای اینجا؟

تو توی دوربین داش‌کم دیده شدی.

بله؟

اون شبی که نگهبان امنیتی مرد،

تو توی داش‌کم یه ماشینی که از صحنه جرم رد می‌شد، دیده شدی.

من رفتم سراغ ماشین تا یه چیزی بردارم.

اما توی فیلم تنها نبودی.

فکر می‌کنم جین‌پیو هم...

توی دوربین افتاده بود.

این غیرممکنه.

خودمم همینو میگم.

هیچ منطقی نداره.

اما مامان هم داره حرفای عجیبی می‌زنه.

اول گفت جین‌پیو رو دیده،

بعدش جوری رفتار کرد که انگار خیالاتی شده.

واسه همین اومدم اینجا

تا ازت بپرسم...

درباره چی؟

هوی‌سو.

جین‌پیو کجاست؟

الان شانگهایه، مگه نه؟

درسته. شانگهایه.

جین‌پیو...

باید زود برگرده، نه؟

بله.

آره؟

ماشین مامانش رو روند؟

و مطمئنیم که لو ندادش؟

درسته.

فعلاً برید خونه کو جونگ‌سوک.

باشه.

منظورتون از کو جونگ‌سوک، مامان نو جین‌یونگ؟

چرا؟ چی شده؟

فکر کنم می‌دونم چرا نو جین‌یونگ سکوت کرده.

برای کارش توی دفتر رئیس‌جمهور از دور و بریاش خواسته که آروم باشن.

اون دیگه ته تهشه.

پس، تا اون موقع...

چی میشه اگه نو جین‌یونگ، جانگ کانگ رو توی ماشینش قایم کرده باشه؟

خودش بهمون زنگ می‌زنه.

نگرانش نباش.

بله؟

متوجه شدم.

از فروشگاه؟

حتماً.

ممنون. بفرمایید بشینید.

ممنون.

اگه لطف کنید و یه سخنرانی داشته باشید، باعث افتخار ماست.

برای برخی از مشتری‌های عزیزمون.

ممنون که با این وقت کم به دیدنم اومدین.

وقتی بچه‌هامو بزرگ می‌کردم،

یه روزم نبود که تو خونه‌مون گل نداشته باشیم.

تو خونه‌ی ما، گل مهم‌تر از غذا بود.

به لطف همین، بچه‌هام بزرگ شدن

و مثل گل‌هایی که دور و برشون بود، آدم‌های مهربون و لطیفی شدن.

آهان.

و مطمئنم مشتری‌های وی‌آی‌پی شما حتماً از...

خانم کو، خیلی متأسفم.

باید این تماس رو جواب بدم. یه لحظه اجازه‌ بدین.

البته.

برای یه جلسه‌ی فوری اومدم بیرون.

جانگ کانگ؟

منم، جو اون‌سو. یه لحظه صبر کن.

جانگ کانگ!

جانگ کانگ؟

قبل از اینکه حراست برسه، آژیر رو قطع کن.

جو اون‌سو.

برای گفتن این موضوع یه کم دودلم،

اما هوی‌سو اصرار داشت که اون نگهبان ازش جاسوسی می‌کرده.

من بیشتر از یه بار جلوش رو گرفتم که گزارش نده.

مثل اینکه حتی بدون هیچ مدرکی تهدیدش هم کرده بود.

مطمئنم تصادفیه، اما همون نگهبان آخرش مرد.

این خبر حسابی منو به هم ریخت، واسه همین اون روز رفتم دفترش.

آها.

خوشبختانه اما، یه زوج که اون موقع در حال خارج شدن از پارکینگ بودن،

به نفع خواهرشوهرتون شهادت دادن.

درسته.

خیالم راحت شد.

و ممنون که دفعه‌ی پیش تو کلانتری چیزی نگفتی.

ببخشید؟

آره، خواهش می‌کنم، جین-یونگ.

اون موقع نمی‌تونستم چیزی بگم،

ولی حقیقتش اینه که...

خواهرشوهرم به خودش آسیب زد و سعی کرد به‌عنوان خشونت خانگی گزارش بده.

واسه همین بود که اون روز تا منو دید، هول شد و رفت.

فقط برای یه قهوه سر زدم، اما خیلی وقتتونو گرفتم.

یه وقت دیگه بریم یه چیزی بخوریم. بله، البته.

مراقب خودت باش.

الو؟

چی گفتی؟

لعنتی!

جین-یونگ. مامان.

پلیس که خبر نکردی، نه؟ خودت گفتی خبر نکنم.

ببین چیزی گم نشده. من اول فیلم دوربین مداربسته رو چک می‌کنم.

هی، لازم نیست چک کنی.

اون زنِ فروشگاه بود.

کی فکرشو می‌کرد دزده؟

صبر کن.

فروشگاه؟

آره.

چه مرگته؟

چاره‌ی دیگه نداشتم. اگه جانگ کانگ رو همونجا تنها می‌ذاشتم...

مگه نگفتم برش می‌گردونم؟

پس آوردی اینجا. حالا چی؟

دقیقا می‌خواستی کجا ببریش؟

اصلاً این جاده به جایی می‌رسه؟

اصلاً می‌خواستی کجا ببریش؟

اگه خودت آسیب می‌دیدی چی؟

بازار چینی جینگ‌یانگ

امشب جانگ کانگ رو برمی‌گردونم.

باشه.

نو جین-پیو هم همینطور.

ببخشید؟

آقای جین.

نو جین-پیو یه ماه و نیم پیش رفت شانگهای و همونجا فوت کرد.

اگه داری اینقدر برای کمک به ما زحمت می‌کشی،

به خاطر حرفی که تو اون رستوران زدی،

واقعاً نیازی نیست.

اون روز حال من اینقدر بد بود که یادم نمیاد چی گفتی.

و اگه نو جین-پیو رو اینجا بذاری،

واقعاً راه حلی داری؟

سال ۱۹۹۹، تو پاسگاه پلیس گانگ‌نئونگ چودانگ.

یادت میاد؟

گزارش حادثه تماس اضطراری.

اون موقع هشت سالت بود.

این خیلی بی‌رحمانه‌ست، فکر نمی‌کنی؟

بابت اینکه صدای تلویزیون رو زیاد کردم تا کشتی ببینم، گزارش می‌شم؟

تو حموم داشتم تمیز می‌کردم، لیز خوردم و افتادم.

باشه پس. کس دیگه ای تو خونه هست؟

اشکالی نداره. می‌تونی بیای بیرون.

هی.

هی، بچه.

صدای دعوا یا داد و فریاد تو خونه شنیدی؟

خواب بودم، چیزی نشنیدم.

من و داداشم داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم

و من تو کمد خوابم برد.

خودت چشماتو بستی.

پس چرا حالا تو کار خانواده‌ی بقیه دخالت می‌کنی؟

فکر می‌کنی با این کارت شدی قهرمان عدالت؟

اصلاً چی گیرت میاد

از دخالت تو زندگی جو هوی‌سو، جز اینکه انگِ

یه قاتل و آدم‌ربا بهت بخوره؟

فکر کنم به زودی می‌فهمم.

برای دستگیر کردن شما دو نفر، به جانگ کانگ نیازی ندارم.

آقای جین سو-بائک.

تماس شما برقرار نشد. لطفاً...

آقای جین سو-بائک.

آقای جین.

لطفاً نو جین-پیو رو هم راهی کن.

خفه شید!

جو اون-سو کجاست؟

بیاریدش اینجا.

جو اون-سو!

هی، عوضی.

امشب تو بار یه قایق پرتت می‌کنن.

به من نگو چی کار کنم!

جو هوی-سو

بعد از اینکه لو رفت که پولای شوهرش، نو جین-پیو رو بالا می‌کشید،

خودش رو زخمی کرد و جوری نشون داد که خشونت خانگی بوده

تا از شوهرش باج بگیره.

در نهایت، از روی طمعش برای پول بیشتر،

با جو اون-سو، دوست قدیمی‌اش، همدست شد.

با هم، شوهر عاشق پیشه‌اش رو کشتن و جسدش رو دفن کردن.

و جسدش...

فیلم بازی نکن.

آب، لطفاً. آب.

لعنتی!

به نظرت چی می‌شه...

اولین کاری که فردا صبح به شانگهای برسم می‌کنم چیه؟

خونواده‌ت رو پیدا می‌کنم

و تک تکشون رو می‌کشم، لعنتی‌ها!

همین اینجا.

هی

مراقب باش

از خودت.

لعنتی.

نو جین-پیو

می‌دونم کجا دفن شده.

هیچ‌وقت نمی‌تونین از اون عفریته‌ها حرف بکشین.

جسدش رو پیدا می‌کنیم

و اون عفریته‌ها رو به خاک سیاه می‌نشونیم.

سهم تو چی میشه؟

سه میلیارد.

صد میلیون کم کردم.

سوار شو.

خب، لعنتی.

قبوله؟

حتماً باید این کارو انجام بدی؟

یه بخشی از این ماجرا تقصیر منه.

وی چُن-گیل

امروز کارتون عالی بود. فردا می‌بینمتون، خانم.

هی. آقای جین گفتن پاسپورت‌هامون رو همراهمون داشته باشیم

و یه سری وسایل ضروری، محض احتیاط.

بله. تازه از سر کار اومدم، الان میام.

هوی-سو

هیچی. حضوری صحبت می‌کنیم.

حتماً.

بله، آقای جین؟

آقای جین سو-بائک

همین الان با هوی-سو برید کلوپ ماژونگ. حتماً درها رو قفل کنید.

ماشین رو دور بزن. بله قربان.

لعنتی.

آخه این چه وضعیه!

ببین.

نگفتم بهت؟

لعنتی!

این دیگه چه کوفتیه؟

این لعنتی نحسه.

مطمئنم اینجا بود. چطور...

این...

قسم می‌خورم همین جاست.

یه بیل کوفتی بردار و کمک کن، باشه؟

من که این کارو فقط برای خودم نمی‌کنم، می‌کنم؟

نو جین-پیو

باید جای اون رو بگیری.

گواهی پزشکی آسیب بدنی

گواهی پزشکی آسیب بدنی جو هوی-سو

هشت هفته برای خودزنی؟

علائم واضحی از آزار مداوم وجود داشت.

مطمئنید، خانم؟

بله، مطمئنم.

سلام، خانم.

نمی‌دونم منو یادتون هست یا نه، ولی...

سلام.

من در حال حاضر دارم روی قتل نگهبان این مجتمع تحقیق می‌کنم.

آهان.

یه مدت پیش، شما...

گواهی پزشکی آسیب بدنی

در بازه.

بابت اینکه خشونت خانگی رو تایید نکردم واقعاً متاسفم

و همون موقع اقدام فوری انجام ندادم.

براتون یه لیوان آب میارم.

بفرمایید.

ممنونم.

خب، حالا...

شما رفتید به پارکینگ زیرزمین،

شبِ مرگ نگهبان، درسته؟

فقط برای تحقیقه. هر جور راحتید جواب بدید.

رفته بودم از ماشین یه چیزی بردارم.

فکر می‌کنم ماشینتون جلوی ساختمونتون پارک شده بود.

این رو تایید کردیم.

منظورم ماشین شوهرم بود. داشتم کارهاشو انجام می‌دادم.

اون خیلی اون ماشین رو دوست داره،

برای همین همیشه توی پارکینگ می‌ذارش.

درسته.

خب، همین بود.

بابت همکاریتون خیلی ممنونم.

اگه سوال دیگه‌ای داشتیم، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم.

باشه.

اتفاقاً

الان به کمکی نیاز ندارید؟

نه

شوهرم ماموریته.

ممنون که پرسیدید.

آپارتمان استودیویی سنتینل

جین-یونگ

اون-سو

جین-یونگ

به جو اون-سو زنگ بزنی، می‌میره.

همینطور لی هه-اوک توی سانگه.

اون-سو ربطی به این نداره. من همه کارا رو تنهایی کردم.

و مادرم... توروخدا مادرمو بی‌خیال شو.

جو اون-سو ربطی به این نداره؟

مادر، ببخشید که تنهات می‌ذارم.

اون امروز یواشکی رفت گاراژ مادرم و جانگ کانگ رو برداشت.

الان کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟

این جو اون-سوئه که کاری کرده.

من اونی بودم که جانگ کانگ رو پیدا کردم.

له و لورده و نیمه‌جان رها شده بود.

باورت نمی‌کنم. چرا باید حرفاتو باور کنم؟

به همه کارایی که جو اون-سو برات کرد فکر کن.

جو اون-سو

دیوونه‌س.

کی می‌دونه دیگه چه کارایی می‌کنه؟

به خاطر تو؟

اشتباه می‌کنم؟

جو هوی-سو

فقط بمیر.

اون وقت جو اون-سو رو ول می‌کنم.

و بی‌خیال مادرت می‌شم.

من تازه به دفتر رئیس جمهور منصوب شدم.

فکر می‌کنی دلم می‌خواد این قضیه گندش دربیاد؟

برادر مرده‌م که

اگه شما دو نفر رو بفرستم دادگاه، برنمی‌گرده.

با این حال، یکی از شماها باید تاوانشو پس بده.

حالا که جسدش پیدا شده،

فکر می‌کنی تا کی می‌تونی دوام بیاری؟

بذار کمکت کنم.

من فقط می‌خوام تو بی‌سر و صدا بمیری.

اون وقت همه چی تموم میشه.

اون-سو

هی، اون-سو.

پیشونیت چی شده؟

فقط پام لیز خورد.

این دفعه واقعاً.

داشتم وسایلی که برای فروش گذاشتمو مرتب می‌کردم.

بریم باشگاه ماژونگ. باشه.

بریم.

هوی-سو. تمام روز کلافه بودم.

شنیدن این حرفا کمکم می‌کنه آرامش بگیرم.

تو هم بشین.

باشه.

درست مثل آقای جین، تلک‌تلک.

هوی-سو

یادته مرغ لعاب‌داری که تو بازار جونگانگ می‌خوردیم؟

بعد از اینکه زنگ آخر رو می‌پیچوندیم؟

منظورت مال مادربزرگ ماسان‌ه؟

آره! مرغشون عالی بود. یهو هوس کردم.

فکر می‌کنی هنوز باز باشه؟ احتمالاً، نه؟

نمی‌دونم.

صاحبش اون موقع هم خیلی پیر بود.

یه لحظه صبر کن.

هنوز بازه.

اصلاً تغییر نکرده.

امتیازای عالی هم می‌گیره. ۴.۹۵ ستاره.

یه روز بریم اونجا بخوریم.

باشه.

هی، من یه کم گرسنه‌م. تو نیستی؟

این رژ لب چیه؟ الان می‌خوایم رامیون بخوریم.

به یاد قدیم.

باید خیلی سریع برم دستشویی.

باشه، تا برگردی آماده شده.

ممنون، اون-سو.

عجله کن قبل از اینکه خمیر بشن.

حتماً.

اون-سو

مادر، ببخشید که تنهات می‌ذارم.

من گناه نابخشودنی کردم. من جین-پیو رو کشتم.

اون-سو

ترجمه زیرنویس: جیمین چوی

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸