Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

در حالی که تو تماشا می‌کردی

قسمت ۶: اون‌سو، هوی‌سو و جانگ کانگ

شما کی هستید؟

لطفاً برید. الان.

می‌خوای منو لو بدی؟

چی می‌خوای بهشون بگی؟

که شوهری که کُشتی...

...زنده شده؟

خب؟

اشتباه اومدی. لطفاً برو.

بهتر به نظر میای.

توی کافه، وقتی اون فنجونو شکوندی و یخ ریخت، خیلی بدبخت به نظر می‌رسیدی.

حتماً یه شور و شوق جدید برای زندگی پیدا کردی...

...حالا که شوهرتو کُشتی.

نمی‌فهمم منظورت چیه. شوهرم داره میاد خونه.

نو جین-پیو؟

اون روز...

من اونو از این خونه کشیدم بیرون.

دقیقاً همین‌جوری، نه؟ همین‌جوری.

نو جین-پیو، اون عوضی.

خیلی سنگین بود لعنتی

امروز اینجا بوی لوکس همیشگی رو نمیده

حتماً دوربین اونجا بوده

دقیقاً همون زاویه است

حتماً خیلی درد داشته

همین که رسیدی، دور بندازش

هی، بس کن!

می‌دونی برای بازسازی این چقدر خرج کردم؟

تو اینجا چی کار می‌کنی؟

چه عجله‌ایه؟

هنوز یه گشتی هم تو خونه نزدم

بازش کن

رمز عبور رو نمی‌دونم

بازش کن!

رمز عبور اشتباه است

- رمز عبور اشتباهه. داری مسخرم می‌کنی؟

تا فردا بازش کن

و...

سه میلیارد

ببخشید؟

بهای سکوت من درباره اینکه تو و جو اون-سو چطور...

نو جین-پیو رو کشتین.

اینجوری نیست. اون‌سو هیچ ربطی به این ماجرا نداشت.

سه میلیارد.

من پول ندارم.

که این‌طور؟

پس فکر کنم باید یه سر برم پیش نو جین-یانگ تو اداره پلیس سئوچو.

باحال میشه.

مادرشوهرمه.

حتماً همین دور و بره.

مادر!

گفته بود می‌خواد شب بمونه.

باحال میشه اگه سه تایی دور هم جمع شیم.

پس پول چی میشه؟

جواب بده.

جواب بده و بگو نیاد.

تا بگم «الو»، بو می‌بره.

شاید حتی به پلیس هم زنگ بزنه.

گندش بزنن.

اگه کسی ببینتت چی؟

بالاخره یه ذره صداقت.

می‌تونم دوربینا رو دور بزنم

طوری که انگار هیچ‌وقت اونجا نبودم

تو و جو اون-سو...

واقعاً شانس آوردید، می‌دونید؟

پنج روز وقت دارید.

فهمیدید؟

باشه.

مامان!

سلام، مامان. ببخشید، داشتم تمیز می‌شدم.

حمام کف کردی؟

خبری از جین-پیو نیست؟

نه، خبری ازش نیست.

خیلی خب.

خیلی وقته ندیدمت.

جایی رفته بودی؟

مادرت اصرار داشت که به محض دیدنت زنگ بزنم.

چشمم حسابی دنبالت بود.

پس واقعاً خوشحالم که دوباره اینجا می‌بینمت.

خب که چی؟

می‌خوای یه پولی واسه زحمتت بگیری؟

آقا جان، اصلاً اینطوری نیست.

باید برم یه چیزی از ماشینم بردارم.

می‌خوای باهام بیای؟

اون طرف نه.

ای لعنت!

به جو هوی-سو بگو. گوشیش خاموشه.

شما کی هستید؟

این چه بازیه درآوردی؟ مگه نمی‌دونستی برگشتم؟

آقای جانگ کانگ؟

مدت‌ها گذشته.

من سئول هستم.

مگه یادت رفته قسم خورده بودی هیچ‌وقت برنمی‌گردی؟

آره، اون رو یادم رفته بود.

همین الان خونه جو هوی-سو بودم.

دیوونه شدی؟ رفتی هوی-سو رو ببینی؟

سه میلیارد وون. پنج روز.

بهتره عجله کنی.

هوی-سو!

مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفاً پیام بگذارید.

ظاهراً اتفاق وحشتناکی افتاده.

اواخر شب آژیر آمبولانس رو شنیدم.

خانم، نمی‌تونیم اجازه بدیم رد بشید.

یه لحظه. نه، نمی‌تونیم اجازه بدیم وارد محوطه بشید.

خانم، خواهش می‌کنم. اجازه بدید برم.

میگم که، نمیشه. قربانی زن بود؟

نه زن نبود. نگهبان بود.

نگهبان فوت کرده.

هویی‌سو

فرد مورد نظر در دسترس نیست--

صبح بخیر، آقای جین.

این از هویی‌سو بعیده.

فکر کنم این اواخر به خاطر هویی‌سو خیلی بهت خوش گذشته.

هی، صبح بخیر.

بله، سلام آقای جین. هویی‌سو امروز اومده؟

هنوز نه. امروز یکم دیر کرده.

خب، آقای جین،

می‌دونید آقای جانگ کانگ کجا مونده؟

جانگ کانگ؟

بیخیال.

میشه به هویی‌سو بگید وقتی رسید سر کار به من زنگ بزنه؟

مواظب خودت باش.

چی بود؟

صبح بخیر، آقای جین.

هی!

جانگ کانگ برگشته، مگه نه؟

تو از کجا می‌دونی؟

دو روز پیش برگشته. هنوز ندیدمش.

ببخشید. میشه گوشیم رو شارژ کنم؟

حتماً، بدید من.

ببخشید، میشه اون رو بدید؟

باشه، یه لحظه.

الو؟

گاوصندوق رو باز کردم.

بله.

مامان. هی.

چی شده؟

راستش، قضیه اینه که...

من نمیتونم زیاد دور بمونم.

نگهبان آپارتمان جین-پیو مرده.

خب که چی؟

تو برو بررسی کن. من کار دارم.

خب، ببینید...

من از نگهبانی که مُرد خواسته بودم حواسش به هویی‌سو باشه.

مامان!

هویی‌سو از چند جهت مشکوکه.

چیزی مشکوکی در مورد اون نیست. جین-پیو خودش واقعاً مشکوکه.

جین-یانگ!

چطور میتونی جین-پیو رو با اون مقایسه کنی؟

عجیب نیست که این همه مدت بیکار بود ولی یهو کار پیدا کرد؟

انگار نه انگار، داره زندگی عادی‌شو می‌کنه!

مامان، جدی میگم. چرا اینطوری می‌کنی؟

هویی‌سو!

کجا بودی؟ گوشیت خاموش بود.

درها دارن بسته میشن.

یادم رفت شارژش کنم.

دیشب باید بهم زنگ میزدی. من بلافاصله میومدم.

دقیقاً به همین خاطر زنگ نزدم.

اتفاقی نیفتاد، درسته؟

آره.

فکر کردم...

این مقدار برای جانگ کانگ اصلاً کافی نیست.

اصلاً می‌خوای با این چیکار کنی؟

خونه مامان رو میذارم برای فروش فوری.

اینجا رو هم همینطور.

تا جایی که بتونم پول جمع می‌کنم و ازش می‌خوام برگرده.

اگه دوباره برگرده چی؟

اگه هر چی میخواد بهش بدیم و باز هم برگرده برای باج‌گیری چی؟

برای همیشه این قضیه رو حل می‌کنم. نه، نکن.

سه میلیارد در سه روز... فقط دخالت نکن.

چی به سرت اومده؟

جانگ کانگ،

خیلی خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کنی.

اون همون کسیه

که نگهبان رو کشته.

کارآگاه‌هایی که امروز صبح اومدن

از قبل تمام وسایل کیم رو گشتن.

اما من همین الان این رو اینجا پیدا کردم.

این مال کیم بود.

فهمیدم.

خب.

آقا.

بله؟

من از واحد ۷۰۳ هستم.

سم‌پاشی که برای هفته بعد برنامه‌ریزی شده بود،

از کدوم بلوک شروع می‌کنید؟

میشه قبل از ساعت ۹ انجامش بدید؟

ببخشید، خانم.

این کار رو پیمانکار انجام میده و فکر نمی‌کنم بتونن شروع کنن.

جین-یانگ؟

اگه من جای تو بودم، منم نمی‌تونستم گزارش بدم.

اول بیایید با جانگ کانگ سروکار داشته باشیم.

هر چقدر هم که بخواد تهدیدمون کنه، هیچ مدرک محکمی نداره.

گوشی نو جین-پیو ثابت نمی‌کنه چه بلایی سرش اومده.

جانگ کانگ هم پیش خواهر نو جین-پیو نمیره.

اگه دیده بشه، باید پول رو فراموش کنه.

اون دیگه نمی‌تونه اینجا هم بیاد.

اتفاقی که برای نگهبان افتاد ناراحت‌کننده‌ست،

اما هر چی این قضیه بیشتر طول بکشه، بیشتر به ضرر اونه نه ما.

با این حال، ایون-سو، من...

ما

آره

این اولین پرونده‌مه تو واحد جرایم خشن.

عجیبه که اینجا دیدمت، جین-یونگ.

آره، واقعاً.

پیش برادرم بودم، خبر این اتفاق رو شنیدم و اومدم اینجا.

خب، واقعاً عجیبه که هیچ چیز تو دوربین‌ها ثبت نشده.

کیفیت ویدئو خودش بده، دیشب هم که نم‌نم بارون می‌بارید، بدترش کرد.

بفرمایید.

این رو ندیدی.

خیلی ممنون، جین-یونگ.

چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو از دست بدم؟

بله، سلام؟

من اینو برمی‌دارم. حتماً.

بله، هنوز دارم بررسی می‌کنم.

در حال حذف فایل

فایل حذف شد

جین-یونگ

بله؟

چیز خاصی نیست، مگه نه؟ آره.

به نظر من...

اون عوضی تو فرار از دوربین‌های امنیتی استاده.

یا شایدم یه زن عوضی باشه.

ببخشید؟

آره، درسته. البته. رفیق، تو واقعاً بهترینی.

هی، یه دقیقه وقت داری؟

یادت میاد دفعه پیش چی خواستم؟

از اون موقع تا حالا، ورودی جدیدی ثبت نشده؟

هنوز هیچی؟

پس این آدم تو کره نیست؟

آره، زود همو ببینیم.

فعلاً.

هنوز نمی‌تونی برگردی.

تا وقتی که مأموریتم تأیید نشده.

تماس شما قابل برقراری نیست. لطفاً بعد از بوق پیام بگذارید.

فکر رفتن به خونه هوی-سو رو هم نکن.

اونجا پر از پلیسه.

همین الان میام پیشت. آدرست رو بفرست.

خانم کیم می-کیونگ

بله، خانم کیم؟

افتخار می‌دین این لباس رو امتحان کنید؟

ببخشید، فقط یه لحظه. لطفاً حواستون به اینجا باشه.

دیوونه شدی؟ اینجا پر از آدمه.

می‌ترسی مردم بفهمن نو جین-پیو برگشته؟

دنبالم بیا.

این چه کوفتیه؟

تو کی هستی که به من بگی چیکار کنم؟

تو فقط یه قاتلی.

دیوونه شدی؟

یکی داره ما رو نگاه می‌کنه.

اگه پول رو می‌خوای، دنبالم بیا.

سلام. برای دیدن گردنبند اومدید؟

خانم، شما منو می‌شناسید؟

ببخشید؟ ایشون فقط دارن شوخی می‌کنن.

بفرمایید آقا.

ببخشید.

امشب با پرواز شبانه برگرد.

هی!

ول کن دیگه، باشه؟

من هیچ علاقه‌ای به نو جین-پیو مرده ندارم.

منظورت چیه مرده؟ مدرکی داری؟

تعجب نمی‌کنم که کشتیش.

کتکش می‌زد، تحت نظرش داشت و موقعیتش رو ردیابی می‌کرد.

بعد تو داشتی خودتو انقدر باهوش نشون می‌دادی.

پس نمی‌دونستی این احمق موقعیت جو هوی-سو رو ردیابی می‌کرد؟

ببین.

گوشیش رو بده به من.

هی، اول کیسه پول رو بده.

بده دستم وگرنه به جرم قتل نگهبان لوطتت می‌دم.

خب، اگه منو لو بدی چی؟

فکر می‌کنی تنها می‌رم زیر؟ فکر می‌کنی شما دو تا رو لو نمی‌دم؟

این چه سودی برات داره؟

اگه پلیس ما رو بگیره، یه قرون هم بهت نمی‌رسه.

اوه، اینطوریاست؟

پس قیمت گوشی رو هم حساب می‌کنیم. می‌شه ۳.۱ میلیارد.

حالا همونقدر می‌ترسی که باید می‌ترسیدی.

نباید منو دست کم می‌گرفتی.

خانم جو!

بله؟ دنبال شما بودن.

کو جئونگ-سوک کنار شماست

سلام، من خیلی از طرفداراتونم. سلام. خیلی ممنونم.

خیلی خوشحالم از دیدنتون. خیلی ممنونم.

خانم کو، من یه طرفدار پر و پا قرصم.

خیلی خوشحالم که می‌بینمتون. ممنونم.

می‌تونم یه عکس بگیرم؟ حتماً.

دوستم می‌گه به لطف شما زندگی مشترکش خیلی بهتر شده.

اما امروز نتونست بیاد.

می‌تونم براش امضا بگیرم؟ البته، حتماً.

سلام. من یه طرفدار پر و پا قرصم.

ممنونم. ممنونم. البته.

مامان، من فراریم.

کجا هستی؟

پول کم آوردم. مامان، لطفاً بهم پول بده.

اظهارات این چنینی اغلب یک رابطه رو بدتر می‌کنه.

به جای حل کردن مشکل.

به نظرتون چرا اینطوره؟

چون ما نیت‌های همدیگه رو اشتباه می‌فهمیم.

نه حرف‌های واقعی‌شون رو.

گفت‌وگو فرآیند فهمیدن نیت‌های همدیگه است.

اما ما اغلب با حالت تدافعی شروع می‌کنیم.

زن و شوهر قلب یک خانواده هستن.

اگه بتونیم زبون همدیگه رو بفهمیم

و حتی به زبون همدیگه حرف بزنیم،

هیچ‌کس نباید از پول یا من خبردار بشه.

و قبل از اینکه خودم باهات تماس بگیرم، تو با من تماس نگیر.

داشتن پدر و مادری که فعالانه با هم صحبت می‌کنن

مثل داشتن بزرگترین نعمت دنیاست.

خانم!

فقط چند روز دیگه ساکت باش، باشه؟

همه چیز با یه حرف کوچیک شروع میشه.

شما باید به هم گوش بدین، با هم همدلی کنین و منظور همدیگه رو بفهمین.

رئیس وانگ

ممکنه یه آژانس معتبر برای این کار به من معرفی کنین؟

این رو برای خودم نمی‌خوام، بلکه به نمایندگی از یه مشتری.

باشه. حتما.

مواظب خودتون باشین، قربان.

هی، جانگ کانگ!

پس واقعا برگشتی؟

وی!

اگه قرار بود انقدر زود برگردی، اصلا چرا رفتی؟

حالا بگذریم، کجا موندی؟ هی، بیا اینجا.

یه چیزی بخور، آره؟ مهمون منی.

ناراحت نباش. مدت زیادی گذشته، پس مهمون من.

خانم، یه پرس سوندای می‌خوریم.

بخور دیگه.

لازم نیست.

خانم، حساب کنین.

هی، چی؟

بقیه پول رو بردار و هر وقت اون سفارش داد، ازش کم کن.

هی، وی!

بریم یه نوشیدنی بزنیم، آره؟

زیاد بهشون سخت نگیر.

اینجا اون بهترینه. اون حرفه‌ایه.

دستت عالیه!

مدیر ما از آژانس کارآگاهی امروز اینجا نیست.

بهش بگین اگه کسی به اسم جو اون‌سو زنگ زد،

بهترین آدمش رو برای این کار بفرسته.

جو اون‌سو، قربان؟

نوبت شماست، قربان.

خوش آمدید، قربان.

این یارو قبلا تو انبار شما جعبه جابجا می‌کرد، مگه نه؟

داشت از راه به در می‌شد، واسه همین ولش کردم تا خودش رو غرق مستی کنه.

فکر کنم یه پولی به دستش رسیده. می‌تونست فقط یه مشروب بخوره و شب رو تموم کنه.

من تازه کل این خراب‌شده رو دکور کردم.

با این، باید کافی باشه، درسته؟ بله، قربان.

اون از اون بچه‌ها بود که آب گوشت نودلش رو برای بعد نگه می‌داشت،

ولی الان داره دسته‌های اسکناس ۵۰,۰۰۰ وونی رو بین دخترا پخش می‌کنه.

قبلا از سر احترام منو "قربان" صدا می‌کرد.

حالا که می‌تونه مشروب گرون بخره، شده "وی".

خب، می‌فهمم، البته.

گفت داره سه میلیارد وون به جیب می‌زنه، پس پاشیدن پول برای مشروب نباید چیزی باشه.

سه میلیارد؟

به قول خودش، داره با این دو تا عوضی بازی می‌کنه.

منظورم، دو تا زن.

می‌گه سه میلیارد رو بالا میارن.

معلومه که یا داره ازشون کلاهبرداری می‌کنه یا باج می‌گیره.

لعنتی!

آقای جین!

این چه کوفتیه؟

کی هستی که به پول من دست می‌زنی؟

اگه جایی رو خراب کنی باید خسارتش رو بدی، احمق!

ضمنا،

انگار کارت رو شروع کردی.

اگه پلیس بیاد و به جرم عبور غیرقانونی از مرز بگیرتت چی؟

لعنت بهش!

کی گفته من غیرقانونی اومدم اینجا؟

من پاسپورت دارم. در واقع دو تا دارم.

مال خودم و مال اون.

پس بگو اون عوضی کوفتی خسارت رو بده و پول لعنتی منو پس بده!

لعنت!

چیه؟

تو کوچولو...

وقتی هوشیار شدی حرف می‌زنیم.

بریم. بله، قربان.

کجا فکر می‌کنی...

لعنتی!

این به خاطر اینه که با یکی از کارمندای من در افتادی.

آخ... لعنتی!

گوه نخور!

لعنت!

میشه یه لحظه تشریف بیارین بیرون؟

الو؟

ببخشید، رئیس. من هنوز...

اگه اتفاقی افتاده... هیچ اتفاقی نیفتاده.

اگه شما می‌گین. باشه.

استراحت کن و مراقب خودت باش.

رمز عبور مطابقت ندارد.

اگه کسی به اسم جو اون‌سو زنگ زد،

بهترین آدمش رو برای این کار بفرسته.

جو اون‌سو، قربان؟

خانم جو اون‌سو

اون باید شوهر لعنتیش رو می‌کشت.

اگه جسدی برای پیدا کردن نباشه، اونا چی کار می‌تونن بکنن؟

نذارید بفهمن که شما کشتینش یا نذارید بفهمن مرده.

به همین دلیله که اون‌سو، جانگ کانگ رو وارد ماجرا کرد.

پس شوهر هوی‌سو چی میشه؟

من پاسپورت دارم.

در واقع دو تا دارم. مال خودم و مال اون.

شوهرتون می‌دونه که می‌خواین اینجا کار کنین؟

ما در حال حاضر جدا زندگی می‌کنیم.

به خاطر حرف‌هایی که زدم

سلام مامان. شام خوردی؟

آره

می‌خوام یه نفر رو برام پیدا کنی

ردیاب موقعیت مکانی؟

خوشبختانه، فکر نمی‌کنم جانگ کانگ هنوز بدنه نو جین-پیو رو پیدا کرده باشه

باید قبل از اینکه جانگ کانگ بفهمه، گوشی نو جین-پیو رو برداریم

ولی چطور؟

من همونیم که قبلاً زنگ زدم

یه گوشی هست که باید پیداش کنم

همه جا چشم و گوش هست، من پول رو برات میارم. کجا بیام؟

- بعداً بهم زنگ بزن. نزدیک خونه قدیمی‌ت هستی؟

گفتم بعداً بهم زنگ بزن لعنتی!

مدیر هوانگ (معرفی شده توسط رئیس وانگ)

لطفا از متل‌های این منطقه شروع به جستجو کنید

کوه ۱، دهچی-ری، هیونبوک-میون، یانگ‌یانگ-گون، گانگ‌وون-دو

ردیاب موقعیت مکانی

اتصال قطع شد. آیا می‌خواهید دوباره وصل شوید؟

هیچ موقعیتی ثبت نشده است.

۳۰ اکتبر

اون بعدازظهر

باید روز قبل از مرگ نو جین-پیو بوده باشه

اون بالا تو کوه چیکار می‌کرد؟

کوه ۱، دهچی-ری

متل رو پیدا کردم

ولی اون مرد فقط یه تاکسی گرفت و با عجله رفت

ادامه بدم؟

بله، لطفا

همین الان از یانگ‌یانگ خارج شد و داره میره گانگ‌نئونگ

باز هم دنبالش برم؟

یانگ‌یانگ؟

نه، لطفا همینجا متوقف کنید. برای امروز کافیه

خانم جو یه گوشی می‌خواد که دست جانگ کانگ باشه

بعد ناگهان ازم خواست که تو اتوبان دنبالش نکنم

باید همچنان زیر نظرش داشته باشم؟ جانگ کانگ رو؟

بدون اینکه جو اون-سو بفهمه

کارت شما در حال پردازش است.

کارت شما در حال پردازش است. لطفا منتظر بمانید.

لطفا پول نقد خود را بردارید.

هی، هویی-سو. دارم میرم سر کار، برای چند ساعت در دسترس نیستم

گوشیش رو گرفتی؟

فکر کنم به زودی بدستش میارم

اگه جانگ کانگ امروز بهت زنگ زد، جواب نده

ولی احتمالا زنگ میزنه. نه، جواب نده

وقتی برگشتم بهش زنگ می‌زنم

جو اون-سو

می‌دونی من کجام؟

من تو یانگ‌یانگم

کوه مانوول در یانگ‌یانگ

نو جین-پیو، اون اینجاست، مگه نه؟

لعنتی!

اگه دیدیش، حرف بزن

درباره یه کوه معمولی چی بگم؟

خیلی خوب مخفیش کردی تو یه کوه که هیچ آنتنی نداره

دارم فکر می‌کنم یه بیل و چند تا ابزار بیارم

که فردا یه کم حفاری کنم

ببینم چی پیدا می‌کنم

هر کاری می‌خوای بکن

پول رو دارم. کجا همدیگه رو ببینیم؟

انگار خیلی به پول نیاز داشت. حیف بود اونجا رو اینقدر ارزون بفروشه

املاک اِی‌سی‌ایی

یه قفل دیگه هم برای در ورودی گذاشتم، فقط برای احتیاط

این کلید. برو تو خونه من منتظر باش

بعد از کار با هم بریم

من امروز باید تا دیروقت کار کنم

حتی فکرش رو هم نمی‌کردیم که جانگ کانگ اینجا پیداش بشه. بی‌احتیاطی کردیم

مطمئن نیستم که باید این کارو بکنم

شما مسئول جدید هستید؟

مدیر هوانگ مسائل شخصی داره، پس من پرونده شما رو به عهده می‌گیرم

اگه جانگ کانگ رو به من تحویل بدی،

کاری می‌کنم که تا فردا صبح به چین فرستاده بشه

من در محلی که به اشتراک گذاشتی منتظرم

جین-پیو؟

امکان نداره

اون هنوز به کره برنگشته

داری مسخرم می‌کنی لعنتی؟

فقط همین رو آوردی؟

بعداً اون کیف رو پر می‌کنه

چقدر پول نقد داری؟

هنوز باید بشماریمش

هویی-سو وقتی رفت خونه مامانش رو بفروشه، زیر تشک پیداش کرد

احتمالا ده برابر اینه

تعجبی نداره که سر از مرکز آلزایمر درآورد

با این جور کارهاش

چقدر دیگه؟

هنوز یه کم راه مونده

بازرس چوی گیونگ-گو

بازرس چوی، چی شده؟

درسته.

خب، داشتم مدارک مربوط به پرونده نگهبان رو بررسی می‌کردم

چی؟

درسته. خب، هنوزم سخت مشغول کارید، نه؟

قضیه اینه که

فیلم دوربین داشبورد یه ماشین

که حدود زمان حادثه از اونجا رد شده بود

خواهرزن شما رو ثبت کرده. همون خانمی که دفعه پیش باهاتون ملاقات کردم

چی؟

منظورت چیه؟

نه، هیچ منظوری نداشتم.

همینجوری تصادفی بهش برخوردم، به نظرم عجیب اومد برای همین فکر کردم زنگ بزنم با شما چک کنم.

خب، من الان پشت فرمونم.

باشه، حتماً. بعداً بهت زنگ می‌زنم، جین-یونگ.

بله. خداحافظ.

لعنتی. فردا مصاحبه کاری دارم.

اول به فیلم دوربین ماشین رسیدگی می‌کنم.

مامان!

مامان، من سرم شلوغه. من...

برادرت اینجا بود.

حتماً خیلی دنبالشن.

اومد منو ببینه ولی حتی نتونست نزدیک بشه.

خلاصه، حتماً برادرتو پیدا کن و بیارش خونه.

قبل از اینکه اداره‌ش بیاد دنبالش.

این دو روز گذشته...

خوندن پیاماش دلمو خون کرده.

پیاماش؟

مامان، من فراری‌ام!

پولم تموم شده!

هیچ‌کس نباید از پول یا من خبردار بشه!

جین-پیو!

امشب با مامان شام می‌خورم. می‌تونی خودتو برسونی، نه؟

اون پیام‌ها از جین-پیو نبودن.

کجاییم؟

راه زیادی داریم؟

هی!

چقدر دیگه راه داریم؟

کجا داری میری؟

ماشین رو نگه دار!

لعنتی وایسا!

ول کن! عوضی!

فرمون رو ول کن!

تو لعنتی... لعنتی!

عوضی لعنتی!

می‌خوای واقعاً تمومت کنم؟ می‌خوای؟

کشتن یه نفر دیگه اصلاً مشکلی نیست.

ولی پول لعنتیم چی میشه؟

وقتی پولمو گرفتم باید بکشمت.

کجا داری میری؟

اینجا دیگه کجای لعنتیه؟

ترجمه زیرنویس: جیمین چوی

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸