Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

همین‌طور که وایستاده بودی

قسمت ۰۳: یون-سو، هی-سو و جین-پیو

آماده باش واسه من

تا دلت می‌خواد بزن

الان دارم برمی‌گردم اونجا

الان باید چیکار کنم؟

نه، هی-سو، نمی‌تونی! خواهش می‌کنم، نه!

نو جین-پیو باید بمیره. چرا تو باید بمیری؟

چون این قضیه تموم نمی‌شه مگر اینکه یه نفر بمیره

بیا بکشیمش

ما شوهرتو می‌کشیم

یون-سو!

نه، یون-سو! خواهش می‌کنم!

لعنتی!

گندش بزنن!

این بارون لعنتی!

اشتباه کردم. و اشتباهات عواقب دارن

عزیزم

داری چیکار می‌کنی؟

دیگه تکرار نمی‌شه

عزیزم

عزیزم

فردا می‌رم پیشش و التماس می‌کنم که منو ببخشه

هیچکس اونجا متوجه نمی‌شه که تو منو زدی

نگران نباش

واقعاً فکر می‌کنی من نگران اونم؟

این کارو نکن!

خواهش می‌کنم، نکن!

یه لحظه

به هیچ وجه بیرون نیا

باید باهاش حرف بزنم

خودت خواستی

الان دیگه نمی‌تونی نظرتو عوض کنی

یه قرارداد مهم رو خراب کردی، پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که

امشب سهام آمریکا رو بفرستی بالا

یه روز بعد از اینکه یه کتک حسابی بهت می‌زنم

بازار سهام آمریکا همیشه سر به فلک می‌کشه

هیس

الو؟

نه، هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم

تلفنش خاموشه

درسته

گوشیش خاموشه

و نسبتاً دیره

فهمیدم

ساکت باش، لعنتی!

دیدی که این کله‌خر منو این موقع شب صدا کرده؟

اگه این معامله بهم بخوره

اون چیزی که میاد

خیلی بدتر از این میشه

از اونی که بهش عادت داری

هی-سو

نمی‌تونم

مرحومه کانگ هی-یون عزیز

خانم کانگ، متاسفم

خواهش می‌کنم کمکمون کنید

هی-سو!

هی-سو

بیدار شو، هی-سو

هی-سو!

گوشی!

آمبولانس

هی، بیدار شو

بیدار شو

جو هی-سو، بیدار شو. جو هی-سو؟

می‌خوای زندگی منو خراب کنی؟

تو حق نداری تصمیم بگیری بمیری!

اگه نمی‌خوای من بمیرم

پس خواهش می‌کنم اون چیز رو بردار

من کتک زدنتو تحمل می‌کنم

ولی نمی‌تونم مثل یه میمون توی باغ وحش زندگی کنم، پس...

اون چیز. خواهش می‌کنم برش دار

این امکان نداره

هی!

آخه تو!

تو نمی‌میری!

می‌تونم انجامش بدم

من انجامش میدم

کار آسونی نیست

و وقتی کار تموم بشه

با موانع حتی سخت‌تری روبرو می‌شیم

ولی اگه فقط...

یون-سو

بیا این کارو کنیم

ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم

این اطلاعیه‌ای از دفتر مدیریت ساختمونه

اخیراً چندین شکایت در مورد سیگار کشیدن در داخل واحدها دریافت کردیم

دود از طریق بالکن‌ها و هواکش‌های سرویس بهداشتی به واحدهای دیگه نفوذ می‌کنه

ساکنین طبقات بالا به خصوص احساس ناراحتی می‌کنند

پس از همه ساکنین خواهش می‌کنیم از سیگار کشیدن در فضای داخلی خودداری کنن

اجازه بدید تکرار کنم

اخیراً چندین شکایت در مورد سیگار کشیدن در داخل واحدها دریافت کردیم

اخیراً چندین شکایت دریافت کردیم

من دارم میرم سر کار

ساکنین طبقات بالا به خصوص احساس ناراحتی می‌کنند

پس از همه خواهش می‌کنیم از سیگار کشیدن در داخل واحدها خودداری کنن

پیچ‌گوشتی؟

آره، تقریباً اینقدر کوچیکه

فکر کنم موقع عوض کردن بند ساعتت اینجا افتاد

خب، به نظر نمی‌رسه اینجا باشه

آره، فکر کنم یه جای دیگه افتاده و من قاطی کردم.

مشکلی که با ساع تت پیش نیومده؟

نباید باشه.

البته.

راجع به اون چیزی که دفعه پیش گفتی...

به نظرم منطقی نیست.

چی گفتم؟

"باید اون شوهر لعنتیشو می‌کشت. چرا زندگیشو به باد بدی؟"

خب چی؟

اگه پلیس بگیرتت، همه‌اش به فنا میره.

خب پس نباید گیر بیفتی.

تو این دوره زمونه که محاله.

یا نذار بفهمن کشتیش...

...یا نذار بفهمن مرده.

زیادی فیلم دیدی.

اگه جسدی نباشه که پیدا کنن چی کار می‌تونن بکنن؟

حالا اصلاً چرا می‌پرسی؟

تو توی مراسم خاکسپاری اون زن خبره بودی و شوهرشو دیدی، درسته؟

نکن!

آره.

لعنت بهش. یهو اشتهام کور شد.

بریم غذا بخوریم.

همون سوپ خماری که دفعه قبل نخوردیم.

من باید برم. اجازه بدین.

سلام.

بازار چینی جینگ‌گنگ

آقای جین، یه لحظه...

هی، جانگ کانگ!

اول اونو ببر بیرون.

بعدش برای اینا باید دو بار بیای و بری.

من می‌تونم همه‌شونو یه بار ببرم.

تو دو نوبت ببر.

وگرنه آسیب می‌بینی و باید کلی پول دکتر بدی.

ممنون، رئیس.

چی می‌گفتین؟

فکر کنم بالاخره برای سوپ خماری بمونم.

معلوم نیست دیگه چی از دهنم بپره.

ببخشید.

اون مرد اوراق شناسایی نداره؟

تقریباً.

منظورت چیه؟

مسافر قاچاقیه.

یعنی پاسپورت نداره؟

یا پول پاسپورت نداشته، یا برای فرار از دردسر اومده اینجا.

جانگ کانگ رو که می‌شناسم، باید همون اولی باشه.

اگه جسدی نباشه که پیدا کنن چی کار می‌تونن بکنن؟

مطمئنی جین-پیو هیچ پسرعمو یا فامیلی تو چین نداره؟

آره.

بیا امتحانش کنیم.

باشه.

سلام.

میشه یه دقیقه وقتتونو بگیرم؟

چطور میشه...

...شما به من پیشنهاد میدین...

...اینقدر پول زیاد فقط برای اینکه با یه پاسپورت برم چین؟

شرطش اینه که هیچ سؤالی نپرسی.

اگه دقیقاً کاری رو که می‌گم انجام بدی، تو هیچ خطری نخواهی بود، آقای جانگ.

البته فکر کنم خطری بزرگ‌تر از یه مسافر قاچاقی بی‌مدرک بودن وجود نداره.

یا اینجا بمونی و تو ترس زندگی کنی، قایم بشی و با بدبختی سر کنی...

...یا یه عالمه پول یه جا بگیری و برگردی خونه پیش خونوادت شاد زندگی کنی.

انتخاب با خودته.

این دفعه با هواپیما می‌ری، نه قایم شده تو انبار کشتی.

ظرف سه روز جواب می‌خوام.

به این سرعت؟

بله.

اگه اجازه بدین...

...میشه یه چیز دیگه هم ازتون بپرسم؟

صاحب این پاسپورت...

...هنوز زنده‌ست؟

البته که زنده‌ست.

اشکال نداره. متوجه نشد.

همون لحظه که وارد کافه شد شوکه شدم. شباهتش حیرت‌آوره.

خوشبختانه، خیلی راحت می‌شه از چهره‌اش فهمید چی تو سرشه.

با توجه به قیافه‌اش، ممکنه زود تصمیمشو بگیره.

آدم بدی به نظر نمی‌رسید.

اگه اون کارشو درست انجام بده، نو جین-پیو مفقودالاثر محسوب می‌شه.

تنها چیزی که نیاز داریم یه دلیل محکم برای اینه که جین-پیو خودش به چین پرواز کنه.

مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفاً پیغام بگذارید.

خانم کیم می-گیونگ

سلام.

چی شد؟

اوضاع به زودی آروم میشه.

کاری می‌کنیم زود بیاد اینجا.

عالیه.

من از صمیم قلب با شما موافقم، خانم کیم.

اون یه مرد سخت‌کوشه و من می‌خوام حمایتش کنم.

اتاق مدیر شعبه

ولی اون رفتاری که اون با شما داشت...

...این همه بی‌احترامی علنی تو روز مهم شما...

واقعاً، اون رفتارش...

...به هیچ وجه قابل بخشش نیست.

فکر می‌کردم، خانم کیم. چرا اجازه نمیدین خودم درستش کنم؟

آقای نو رو از قضیه خارج می‌کنم و بهترین و باهوش‌ترین‌ها رو براتون پیدا می‌کنم.

البته، یه چند نفر با بهترین روحیه هم براتون انتخاب می‌کنم.

چطوره یه تیم جدید براتون بسازم؟

ممنون که به من اعتماد کردین.

بله، خداحافظ.

بله، البته. "برخورد!"

پروفایل مشتری: کیم می-گیونگ

"فروشگاه لاوی؟"

دانلود کامل شد

فکر کردم برای تنوع بریم بیرون شام بخوریم

امروز هرچی دوست داری بپوش

هر وقت آماده شدی بیا بیرون

باشه

بهت گفتم راحت لباس بپوشیا

من همیشه سلیقه‌ت رو تحسین می‌کردم

سلام، اون-سو

سلام

خوبم، ممنون

هی، هویی-سو

هی

هویی-سو می‌گفت مدت‌هاست تو رو ندیده. می‌خواستم غافلگیرش کنم

امیدوارم مشکلی نباشه برات

بله، حتماً

تو چطور، عزیزم؟

بله، البته

ببخشید

از دیدنت دوباره خوشحالم، اون-سو

منم همینطور

مثل همیشه ممنونم، عزیزم

اوه خدای من

ای وای

حالت خوبه؟

متاسفم، عزیزم

ببخشید

حالت خوبه؟ من خوبم

آقا، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ نوشیدنی‌ام ریخت

اجازه بدید کمکتون کنم، خانم

برو عزیزم. من و اون‌سو بدون تو شروع می‌کنیم

پس زود تمومش می‌کنم

بریم؟

ببخشید. باید برم دستشویی

کمد دیواری

تو اون تو بودی، نه؟

امیدوارم فکر نکنی هرچی دیدی کل قضیه است

هوی‌سو

حالش خوب نیست

هوی‌سو

به خاطر مادرش خیلی داره اذیت می‌شه

بعد از سقط جنینش و دست کشیدن از نوشتن کتاب‌های کودکان

فکرهای خیلی تاریکی به سرش زد.

از نگرانی تو خونه دوربین گذاشتم، ولی متأسفانه...

باعث شد بدترین حالتش رو ببینی.

یون-سو

هویی-سو حالش خیلی بده.

با این حال، اینطور وحشیانه کتکش زدی؟

یه چیزایی رو فقط زن و شوهرا می‌دونن.

و خشونت هم یکیشه؟

بهتره تو زندگی مشترک بقیه دخالت نکنی.

هویی-سوی من بدون من می‌میره.

منم همینطور.

ازدواج همینه.

منظورت اینه که یه پیونده که فقط مرگ می‌تونه بهش پایان بده؟

سرت به کار خودت باشه، خانم.

هرچی بیشتر پافشاری کنی، وضعیت هویی-سو بدتر میشه.

یعنی امشب دوباره کتکش می‌زنی؟

عزیزم، انگار دیگه لازم نیست از خانم کیم برای بخشش التماس کنی.

همه چی حل شد؟

انگار یون-سو قراره بهمون کمک کنه.

عجیبه که همه چی چطور پیش میره، نه؟

هوئی-سو از این بابت خیلی به دردسر افتاده، پس گمونم شما وارد عمل می‌شید، درسته؟

خانم کیم می-کیونگ چئونگدام-دونگ

امیدوار است قبل از ۶۰ سالگی نمایشگاه انفرادی برگزار کند

همیشه دلم می‌خواست اولین کارتونو ببینم

ممنون که لطف کردید و منو به آتلیه‌تون دعوت کردید

در مقایسه با کاری که اون موقع برام کردید، این که چیزی نیست

اون موقع که من کاری نکردم

اون موقع تازه کار بودم، فقط تونستم با تمام سرعت خودمو بهتون برسونم

شما حتی قبل از پلیس و یدک‌کش رسیدید

اون روز مادرشوهرم منو به طرز فجیعی تنها گذاشت

اگه شما نبودید، من همونجا تو یئونگدونگ-دائه‌رو از سرما یخ می‌زدم

و کاملاً داغون می‌شدم

چه نوع چایی میل دارید؟

خانم کیم

یادتونه اون موقع بهم چی گفتید؟

میشه بگید چی تو منو دارید؟

ممنون

که قبول کردید منو ببینید

شما باید از خانم جو تشکر کنید

عذرخواهیت رو قبول کردم و بخشیدمت، پس دیگه زنگ نزن.

حالا می‌تونی بری.

پس اینجوری تصمیم گرفتی از پیشنهاد من استفاده کنی؟

که هر لطفی در حقت بکنم؟

آرزوی تمام زندگیت اینه که برگزار کنی

یه نمایشگاه انفرادی عالی قبل از شصت سالگی، مگه نه؟

تو اینو یادت بود؟

من همیشه آرزو می‌کردم مامانم با رویاهای خودش زندگی کنه

درست مثل تو.

فکر می‌کردم اگه بتونی خودت رو کاملاً وقف نقاشی کنی، خوشحال‌تر می‌شی.

من انجامش می‌دم. تو می‌تونی بری.

ای وای، خانم کیم. چرا قبل از اومدن زنگ نزدی؟

وایسا، چی؟

من ترجیح می‌دم به هیچ شکل خاصی درگیر نشم.

و مطمئن شو شوهرم نفهمه.

چشم، خانم.

خیلی از مشتری‌های من ترجیح می‌دن مثل شما زیاد دخالت نکنن.

از این بابت، خیالتون راحت باشه.

اگه فقط سرت به کار خودت باشه، هویی-سو آسیب نمی‌بینه.

مسائل زن و شوهری رو به خودشون بسپار.

فکر کردم یه ماه محرومت کردم.

باشگاه امروز بسته‌س، پس حساب نیست.

برو. یه ماه دیگه بیا.

یا نیا.

آقا.

بذار فقط برای یه مدت بمونم.

دانشگاه سوگانگ، اِکو، جو اِئون-سو

آقای جانگ کانگ

بله؟

سلام.

اون کار.

انجامش می‌دم.

مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

بله.

دلم برای پسرم تنگ شده.

ممنونم.

برگشتم، آقا.

همین الان دیدم از یه ماشین پیاده شدی؟

بله.

به یه دوست قدیمی از زادگاهم برخوردم.

ای بابا.

دوست از زادگاه؟ واقعاً؟

چه سورپرایز خوبی.

بله.

برای امروز کافیه. بله، آقا.

از حساب خانم کیم؟

جین-پیو ازم خواست یه ملاقات باهاش ترتیب بدم، اینجوری طبیعی‌تر به نظر میاد.

خیلی حس بدی دارم که اون تحت تأثیر این قضیه قرار می‌گیره.

منم حس بدی دارم.

ولی برای ضرری به اون بزرگی...

شرکت جین-پیو باید بتونه بدون اینکه خبرش پخش شه بهش خسارت بده.

در مورد احساساتش...

تمام تلاشم رو می‌کنم تا آرومش کنم.

آقای جانگ داره میاد. بعداً حرف می‌زنیم.

باشه.

تو آینه دستشویی به زور خودمو شناختم.

ولی...

از چیزی که دیدم خوشم اومد.

بله، بهتون میاد.

لطفا، بذارین من انجام بدم.

وای، اینا همه...

یه لحظه. یه چیزی تو موهاته.

خیلی چیزا به موهام زدن.

هی، نگه دار!

خانم، باید بریم.

هنگام پاسخ‌گویی آژیر روشن.

درسته.

مشکلی پیش اومده، خانم؟

چیزی نیست.

جین-پیو، من در آستانه بررسی برای اعزام به دفتر ریاست جمهوری هستم.

چوی وون-هو

بله، ما در حال حاضر در راه هستیم. به محض رسیدن گزارش میدم.

ماین

بریز هیل، ۴۲-۷۸ آپگوجئونگ-رو، گانگنام، سئول

ببین چطور یه ترفیع می‌گیرم.

قبل از اینکه جین-یانگ سر از دفتر ریاست جمهوری در بیاره.

باید بگم، این روزا خیلی می‌درخشی.

خبر خوبی تو دست و بالت نیست، هست؟

نه، همچین چیزی نیست.

اگه بود خیلی ناراحت می‌شدم.

صبر کن.

یه لحظه.

کدوم رو برای شام کاری پنجشنبه می‌پوشین؟

- تو شام‌های ماهانه شعبه‌اش... این یکی.

بیشتر از معمول می‌نوشه.

وقتی هم میاد خونه بیشتر می‌نوشه.

بعدش بیهوش میشه و می‌خوابه.

جمعه همین هفته پرواز می‌کنین.

اینقدر زود؟

سه روز کافی نیست؟ کارای زیادی دارین که انجام بدین؟

خب، نه دقیقا.

یادداشت شد، خانم.

به محض تأیید ساعت پرواز رو بهتون اطلاع میدیم.

"ما"؟

من و صاحب پاسپورت.

فهمیدم.

بفرمایید، اینم پیش‌پرداختی که توافق کردیم.

پسرتون حتماً خیلی دلتنگ پدرش بوده.

به همسر و پسرتون بگین بیان فرودگاه دنبالتون.

هزینه‌های سفرشون رو هم حساب کردم.

بفرمایید. عالیه، ممنون.

خانم جو اِئون-سو

آقای جانگ خیلی شیک به نظر نمیاد؟ شاید یه دوست‌دختر جدید پیدا کرده.

میگه داره برمی‌گرده خونه.

کی؟

جانگ کانگ، آقا.

البته شک دارم تونسته باشه زیاد پس‌انداز کنه.

لطفا کارهاتون رو تا حد امکان بی‌سر و صدا انجام بدین.

مخصوصاً مراقب آقای جین باشین.

به نظر میاد آدم زیرک و باهوشی باشه.

باشه.

امروز کلاس‌هاتون تمومه.

پس ممنوعیت مبارزه و حضور الان اعمال نمیشه، آقا.

هیچ وقت فکر کردی چرا بعد این همه سال، هنوز تنها کسی هستی که کمربند سفید داره؟

از همون لحظه‌ای که وارد شدی...

مشخص بود که می‌خواستی هنرهای رزمی رو یاد بگیری از روی...

از روی ناامیدی محض.

ارتقاء کمربندت رو رد کردم و سخت‌ترین حریف‌ها رو بهت دادم.

با این حال موندی و حاضر نشدی بری.

دلم می‌خواد یه فرصت واقعی برای آزمایش مهارت‌هام داشته باشم.

جو اون-سو

آقا

جو اون-سو

امروز آخرین روزت توی این باشگاهه.

مواظب باش آسیب نبینی.

اشکالی نداره اگه امروز با اون‌سو برم مامانو ببینم؟

با اون‌سو؟

میگه دلش برای مامانم تنگ شده.

پس برو.

دیر نمی‌کنم.

باشه.

فردا دیگه از جی‌پی‌اس استفاده نمی‌کنیم.

باشه.

ماین

سلام، آقای نوه.

به به، خانم. سلام.

حالتون خوبه؟

بله.

مگه دفعه قبل هم همدیگه رو دیدیم؟ بله، درست میفرمایید.

خانم، فقط تعریف شما رو شنیدم.

تقریبا رسیدیم.

بله، همینطوره.

فکر نمی‌کنید معاون شعبه نوه جین-پیو باید چند کلمه‌ای باهامون حرف بزنه؟

نیازی به این حرفا نیست.

نوه جین-پیو! نوه جین-پیو!

هی، بسه دیگه. نوه جین-پیو!

یالا، همه. نوه جین-پیو!

نوه جین-پیو! نوه جین-پیو!

عالی به نظر میاید!

مطمئنم بعضی از شما

مخفیانه امیدوار بودید این بار سقوط کنم.

ولی چطور میتونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته وقتی موفقیت شعبه ما به من بستگی داره؟

من، نوه جین-پیو

نابود نمی‌شم. نه حالا، نه هرگز.

پس بهم اعتماد کنید

و بیایید متحد پیش بریم.

برای گلدن وان! برای گلدن وان!

کوه ۱، ده‌چی‌ری، هیونبوک‌میون، یانگ‌یانگ‌گون، گانگ‌وون‌دو

اون به خانه سالمندان نرفت.

توی کوه چیکار می‌کرد؟

آقای نوه جین-پیو، شما اقامتی رزرو نکرده‌اید.

سفرتان نزدیک است، آقای نوه جین-پیو!

عجله کنید قبل از اینکه تخفیف هتل شانگهای شما منقضی شود!

ترجمه زیرنویس: جیمین چوی

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸