Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

در حالی که کنار ایستاده بودی

قسمت ۰۲: هوی‌سو

هی، هوی‌سو. من زود دیگه رستورانم

اون‌سو، متاسفم. هنوز خونه‌ام

چرا؟ چیزی شده؟

یهو مجبور شدم برم با ناشرم ملاقات کنم

بازم؟

آخه، شش ماهه همدیگه رو ندیدیم

آره، بعد از ددلاینم باهات در تماس می‌مونم

دیدمش. کافیه

شما ساعت ۷:۱۰ شب از گیت ۲۵۱ سوار می‌شید

ممنون. پرواز خوبی داشته باشید

لطفاً کاردیگانتون رو بذارید تو سینی

همین کافی بود

با این حال، اینقدر طول کشید تا به اینجا برسم

پانصد متر جلوتر، بپیچید راست

روز قبل

مامان، خوبی؟ متاسفم مامان. همه‌اش تقصیر منه

تقریباً رسیدیم به آسایشگاه جدیدت. فقط یه کم دیگه جلوتره

نظرت چیه بریم یه کم گل‌های قشنگ ببینیم؟

خیلی خوشگل شدی، مامان

اکنون سوار شدن مسافران آغاز می‌شود

جین-پیو

مامان؟

تماس تصویری ورودی: جین-پیو

مامان!

مامان، خوبی؟ مامان! وای نه! صبر کن!

خانم؟

دو ساعت وقت داری، از همین الان

مسافر جو هوی‌سو

مسافر پرواز ساعت ۷:۴۰ شب خطوط هوایی کره به مقصد مینیاپولیس

مسافر جو هوی‌سو

لطفاً برای سوار شدن فوری به گیت ۲۵۱ مراجعه کنید

نا-ری؟

نا-ری

نا-ری. اوه خدای من، نه!

نه

بلند شو

فقط برو

باید انجامش بدی

سخنرانی نویسنده کتاب کودک

می‌آم تو

بعد از یک خواب راحت شبانه، بازارهای سهام آمریکا صعود کردند

چه صبح فوق‌العاده‌ای!

شما هم خوب خوابیدید؟

بله

امروز خیلی رو به راه نیست

متاسفم

فردا می‌تونی بهتر عمل کنی

حتماً این کار رو می‌کنم

خوبم

حتماً دیشب خیلی ناراحت بودم

که همچین اشتباهی ازم سر زد

منو ببخشید

دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن

هرجا بری، پیدات می‌کنم

شما هم روز خوبی داشته باشید

شما هم همینطور

درها باز می‌شن

لعنتی، اینقدر صداشون بلنده

دیروز فکر کردم تو مرکز هنری سئول لعنتی‌ام

نزدیک بود اون چاه‌بازکن کوفتی رو پرت کنم به سقف

ولی مامانم دوباره اونو خواست

پی‌پی‌های اون هر دفعه توالت رو می‌گیره

خلاصه

امروز هم از همین الان افتضاح به نظر می‌رسه

باشه

می‌بینمت

طبقه اول

آخه، نزدی طبقه اول؟

درها باز می‌شن

حس خونه رو نداره

عزیزم؟

از اینکه وسایلم گم یا خراب می‌شن متنفرم

منو ببخشید

امروز می‌تونی سر فرصت کارهاتو انجام بدی

اول، این کار رو می‌کنیم

حالا که نا-ری دیگه با ما نیست

می‌تونی تمام توجهم رو داشته باشی

کانال رو عوض نکن. با ما همراه باشید

هفته پیش پریود شدی؟

بله

هنوز بابت سقط جنینت ناراحتم

واقعاً حیف شد

کاش بهم گفته بودی

منم نمی‌دونستم

نادون بودن توجیه خوبی نیست

من اون روز که اونقدر محکم به شکمت نزدم، ولی اون دکتر

فکر کردن به نگاه عجیبشون بهم

هنوزم حالمو بد می‌کنه

اشتباهات قبلی رو تکرار نکنیم

بله

دوستت دارم

می‌دونم

ممنون بابت غذا

اون‌سو - تماس شما برقرار نشد

لطفاً بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید

متاسفم، الان نمی‌تونم صحبت کنم

سفر در زمان نا-ری

همونطور که از نمودار می‌بینید

در این مرحله، نشانه‌هایی از یک برگشت جزئی دیده میشه.

اما شاخص‌های میانگین متحرک و مک‌دی نشون می‌دن که ممکنه بازار خرسی بشه...

من از روندهای بازار کاملاً آگاهم.

بله، البته.

پس فکر می‌کنم باید با بازنگری استراتژیمون، شاخص VIX رو به دقت زیر نظر بگیریم.

خب، استراتژی شما چیه، آقای نو؟

دقیقاً به همین دلیل آماده اومدم.

خانم...

لطفاً ببخشید.

الو؟

مکمل‌هاتو خوردی؟

خوردم. بله، ممنونم.

الان پیش مشتری هستم.

باشه. بعداً می‌بینمت.

وای، واقعاً معذرت می‌خوام.

همسرم بود، داشت چک می‌کرد مکمل‌هامو خوردم یا نه.

شما حتماً خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنید.

پس فقط برای مشاوره سرمایه‌گذاری خوب نیستید.

عزیزم، وقتی رمان‌های معمایی می‌خونی...

میری سراغ صفحه آخر؟

امروز اِون-سو رو دیدم...

تو فروشگاه.

و هنوز هم...

ازش خوشم نمیاد.

قهوه‌ات تقریباً آماده‌اس.

قشنگه.

برگرد.

سلام مامان.

فردا داریم میریم بیرون.

مطمئن شو آرایشت بی‌نقصه.

دیشب منو کوبید به دیوار...

و شروع کرد خفه کردنم.

مثل یه کابوس بود.

به سختی باورم می‌شد داره اتفاق میفته.

صبح که بیدار شدم، تمام بدنم درد می‌کرد، پر از کبودی بود.

اما اینو خوب می‌دونم...

که اون باید بابت کاری که کرده احساس گناه کنه.

چون...

امروز...

برام گل فرستاد.

اوایل...

واقعاً باور می‌کنی که هنوز عشقه.

بالاخره، قبلاً خیلی مهربون بود...

و تو رو از هر چیزی بیشتر دوست داشت.

بعد لحظه‌ای می‌رسه...

که بالاخره می‌فهمی مورد آزار قرار گرفتی.

وقتی خشونتی رو تجربه می‌کنی که تقریباً می‌کشنت...

اون موقع...

اعتماد به نفست انقدر پایینه که نمی‌تونی خودت تنهایی خلاص بشی.

باید از اطرافیانت کمک بخوای.

شاید به نظر برسه کسی کمکت نمی‌کنه ولی این حقیقت نداره.

آدم‌های بیشتری از اون چیزی که فکر می‌کنی پا پیش می‌ذارن و کمک می‌کنن.

اون یکی دستت رو هم بده ببینم.

سه ماه پیش

لطفاً پاهاتون رو هم نشون بدید.

اینم گواهی پزشکی و یک کپی سی‌دی از عکس رادیولوژیتون.

هی، چوی گئونگ-گو. بله، قربان.

مهمون دارید.

نمی‌دونستم اینجا منتقل شدی.

هی! اینجا چیکار می‌کنی؟

برادرم نزدیک اینجا زندگی می‌کنه.

فکر کنم تو حوزه قضایی شماست.

آها، واقعاً؟

هی-سو؟

جین-یونگ.

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

شما همدیگه رو می‌شناسید؟

ایشون جاری من هستن.

آها. سلام.

من در آکادمی پلیس از خانم نو تازه‌کارتر بودم.

اگه می‌دونستم جاری ایشون هستید، زودتر کمکتون می‌کردم.

معذرت می‌خوام.

نه، اشکالی نداره.

جین-یونگ.

گواهی پزشکی آسیب بدنی

هی-سو!

بله؟

دوست خوبیه؟

حتماً خیلی نگرانش بودی...

که تا اینجا اومدی و براش گزارش دادی.

مطمئنم دوستتون همچین آدمی نیست، ولی لطفاً خوب تحقیق کنید.

بعضی از زن‌ها با گواهی‌هایی که از آسیب‌های خودزنی می‌گیرن، شکایت می‌کنن.

ممکنه به اتهام افترا به دردسر جدی بیفتی.

باید به دوستت بگی...

که اگه ممکنه قضیه رو خصوصی حل کنه.

چرا؟

چون ۹۹ درصد پرونده‌های خشونت خانگی مجازات نمی‌شن.

این واقعیته.

مواظب خودت باش.

تو هم همینطور.

وقتی با زن‌هایی روبرو می‌شید که کمک می‌خوان...

لطفاً بهشون بگید: «تقصیر تو نیست.»

و لطفاً...

اون‌ها رو محکم تو آغوش بگیرید.

متضاد عشق، تنفر نیست.

بی‌تفاوتی و بی‌توجهیه.

خیلی تأثیرگذار بود.

این هزارمین سخنرانی کو جونگ-سوک بود.

من متحد ابدی زنان کره‌ای هستم، پس معلومه که باید تأثیرگذار باشه.

نظر تو چی بود؟

عالی بود

موضوعش یکم تاریک بود، مگه نه؟

ولی با این حال، یه اثر کلاسیکِ اثبات‌شده‌ست که همیشه جواب میده

فقط نشون میده که این چیزا چقدر پشت درهای بسته رایجه

کاش آدما از تحریک خشونت پرهیز می‌کردن و هر دو طرف وظیفه‌شون رو انجام می‌دادن

واقعا دلخراشه

هوی‌سو

بازم افتادی؟

آره، بله

بازم از پله‌های آپارتمان؟

پسر، بهتره بری مدیریت ساختمون رو ببینی

و جدی باهاشون صحبت کنی که اون نوارهای ضد لغزش پله‌ها رو درست کنن

یه مرد باید پا پیش بذاره. وقتی یه زن صحبت میکنه، هیچ چیز عوض نمیشه

البته

باید این کارو بکنم

سلام مامان. بالاخره رسیدین

زود رسیدین. تبریک میگم مامان

ممنونم. متأسفم که سخنرانیتون رو از دست دادم

منم متأسفم که از دست دادی. بهتر از این نمیشد

کمتر از این از شما انتظار نمیره

ما خیلی وقت پیش سفارش دادیم

شما دادین؟

اینجا چی خوبه؟

از اون موقع به بعد چطوری، هوی‌سو؟

بله

به این زودی میرین؟

بله، باید برگردم اداره

راستی اون دوستت چی شد؟

گزارش رو ثبت کردی؟

نه

گفت دیگه خیلی خسته‌ست و نمیتونه به هیچ کدومش فکر کنه

تصمیم عاقلانه‌ای بود

منظورم دوستته. تصمیم درستی گرفت

فکر میکنی جین-یونگ بتونه پست دفتر ریاست جمهوری رو بگیره؟

ایشون باصلاحیت هستن، پس مطمئنم که میتونن

مگه اصلاً بحث صلاحیت بود؟

پدرش مرده ولی ارتباطاتش کار رو براش درست کرد

با جین-یونگ در ارتباط بودی؟

نه

قبل‌تر، اون پرسید

"از اون موقع به بعد چطوری؟" از اون موقع به بعد چطوری؟

چی شده؟

فقط دارم میگم...

با یه "هوی‌سو چطوری؟" ساده فرق داره

باعث شد فکر کنم شما دو نفر چیزی با هم دارین

هیچی نیست

تو دستشویی در مورد چی حرف زدین؟

در مورد سخنرانی مامان

این چه کوفتیه؟

میتونست آنلاین چک کنه

یه نوشیدنی دیگه چطوره؟

من قبلاً اونجا دو تا نوشیدنی خوردم

وقتی خونه با منی، میتونی یکی دو تا دیگه هم بنوشی

باید برم مغازه چغندر بخرم

واسه آبمیوه فردا صبح تو هیچکدوم رو ندارم

یادم رفت که زودتر ازت بخوام منو جلو مغازه پیاده کنی

زود باش

باشه

عزیزم

سهام آمریکا دوباره پایین اومده

اون‌سو

متأسفم، اون‌سو

بسته‌ی شما تحویل داده شد

هوی‌سو!

هوی‌سو. منم، اون‌سو!

تو اونجایی، مگه نه؟

چی شده؟

چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟

برو، اون‌سو. بعداً بهت زنگ میزنم

چی شده؟ فقط یه لحظه در رو باز کن

فقط... لطفاً، فقط برو

چی شده بهت؟

اون‌سو، باید الان بری. بعداً صحبت میکنیم

نگو که جین-پیو این بلا رو سرت آورده

اون‌سو. اون‌سو! اینجا دوربین هست

عجله کن

لطفاً فقط بیا اینجا

اینا چیه؟

اینا از کی شروع شده؟

چیزی نیست. اینا هیچی نیست

فقط برو. چیزی نیست

اون گردنبندی که پوشیدی

این...

به هوی‌سو میاد؟

نگو که هر بار که کتکت می‌زد برات هدیه می‌گرفت

اینطوری نیست. یه هدیه بود

این از کی شروع شد؟ چرا به من نگفتی؟

اگه دوربین رو دیده باشه ممکنه زود بیاد اینجا. تو باید بری

تو به دکتر نیاز داری. اگه این زخم از کتک خوردن...

اون منو کتک نزد

افتادم. همین

پس بریم پلیس... اینطوری نیست

پس بس کن

چه جور افتادنی اینطوری همه جات رو کبود میکنه؟

و داره تو رو تحت نظر داره

همه‌ش تقصیر منه

همه چی تقصیر منه پس نگران نباش

چطور میتونم نگران نباشم؟

کی تو نگران من بودی؟

هوی‌سو

زودتر میاد خونه. باید بری.

باید قبل از رفتن ببینمش.

گفتم حالم خوبه. این چیه دیگه؟

این از نظر تو "خوبه"؟

فکر می‌کردم مامان دیگه کتک نمی‌خوره.

اما اشتباه می‌کردم.

بابا همین دیروز کتکش زد.

هی‌سو.

هنوز دیر نشده.

اگه کاری نکنی، هیچی عوض نمیشه.

فکر می‌کنی چرا هیچ کاری نکردم؟

سعی کردم باهاش روبرو بشم.

و سعی کردم فرار کنم.

حتی سعی کردم گزارش بدمش، ولی همه‌ش بیهوده بود.

همیشه برگشتم همین‌جا.

من الان کمکت می‌کنم.

تو به جای من کتک می‌خوری؟

ببین، برای من،

امشب کتک نخوردن،

حداقل یه دونه کمتر کتک خوردن،

مهم‌تره.

پس برو.

امروز، من...

امروز صبح آب چغندر منو جا انداختیم. الان برام درست کن.

اون روز قرار بود بریم فروشگاه برای ناهار،

اومدی که بهم بگی ولی فقط رفتی، نه؟

باید همون روز بهت زنگ می‌زدم.

متاسفم، هی‌سو.

چطوری می‌تونستم

اصلاً بهت بگم؟

یادته رنگ مورد علاقه‌مون قدیم‌ها چی بود؟

ژوئیه ۲۰۰۸

هی‌سو، عاشق این رنگ می‌شی!

من خوبم.

این رو کجا بزنم؟

قشنگ شدم؟ آره.

عاشقشم.

قشنگ شدم؟ خیلی قشنگ.

فکر می‌کردم جو یون‌سو، شماره ۳۵ کلاس ۳، همیشه پشت جو هی‌سو، شماره ۳۶، بود.

متاسفم، هی‌سو.

فقط بدون تنها نیستی.

حذف ۷ پیام

سلام!

من واحد ۱۴۰۱، طبقه پایین زندگی می‌کنم.

آها.

من می‌خوابم

خیلی دیر وقت.

اگه خواستی، هر وقت خواستی بیا پایین پیش من.

الو؟

یه رژ لب دیگه بزن. خیلی رنگت پریده.

کجا میریم؟

به میدان جنگ.

اگه من نبودم، رئیس شعبه خیلی وقت پیش رفته بود.

حالا جرئت می‌کنه عملکرد منو ارزیابی کنه؟

امروز نشون میدم چطور میشه یه مشتری بزرگ رو به دست آورد.

برای همیشه خفه‌ش کنم.

و جین-یونگ.

نگفتی نمایشگاهه.

یه نمایشگاهه.

خب که چی؟

یه کم لبخند بزن، باشه؟

هر روز بهتر از دیروز، می‌بینم. وای، اصلاً.

خانم؟

سلام.

خب، از کجا می‌دونستید؟ تبریک میگم.

ترجیح می‌دم تو همچین روزی کار تجاری نکنم.

من برای کار اینجا نیستم.

همسرم این نمایشگاه رو بهم پیشنهاد کرد.

منظورت همون همسر دوست‌داشتنی‌تونه که حواسش هست مکمل‌هاتونو بخورید؟

بله.

همسرم دانشکده هنر رفته، برای همین زیاد به نمایشگاه میریم.

واقعاً؟

خب، امیدوارم کار منو زیاد سخت‌گیرانه قضاوت نکنید.

نمایشگاه عالیه. واقعاً چشمگیره.

وقت بگذارید و بچرخید.

بله، بعداً می‌بینمتون.

خیلی چشم‌ها رومه.

بس کن.

"خیلی چشم‌ها رومه."

"بس کن."

اومدید؟ خیلی ممنونم.

اون تخیل فوق‌العاده‌ای داره.

خانم جو، این برای شماست!

نمایشگاه برندگان جایزه نمایشگاه کتاب کودک بولونیا ۲۰۲۲

خیلی ممنونم!

سه، دو، یک!

سه، دو، یک!

بولونیا؟

بولونیا؟

گفتید بولونیا؟

هی.

هی‌سو.

می‌خوای تنهایی بری؟

عمراً بتونی.

حالم زیاد خوب نیست.

فکر کنم باید از نمایشگاه کتاب بولونیا صرف نظر کنم.

خداحافظ.

جلوی یه دانشجو هنر خجالت می‌کشم کارم دیده بشه.

این نقاشی از چیه؟

فکر کنم می‌تونم از این که تظاهر می‌کنی به پیکاسو ادای احترام می‌کنی، چشم‌پوشی کنم.

ولی اسم این قطعه "سرناد عشق"ه

عشقش دقیقا کجاست؟

اینجا؟ تو مستی.

وقتی بچه بودم،

بابام منو تو بهترین آموزشگاه هنر گانگ‌نئونگ ثبت‌نام کرد.

به امید اینکه بزرگ شم و بشم یه هنرمند زن مشهور،

مثل شین سایمدانگ.

اگه الان منو می‌دید...

مطمئنم می‌گفت

"به این می‌گن هنر،

و به اون نمایشگاه، پس چرا..."

ببخشید؟

عزیزم

یه لحظه صبر کن.

من هنوز توضیح اون رو نشنیدم.

پس کدوم قسمت این نشونه‌ی عشقه؟

بریم از این راه

خانم

به نظر میاد فقط یه لایه جسو روی بوم زدید

ولی باید حداقل...

خانم

منو ببخشید

لطفاً ما رو ببخشید. واقعاً متأسفم، خانم

متأسفم

بذار برم ازش معذرت‌خواهی کنم. خواهش می‌کنم؟

نه، وایستا، خواهش می‌کنم.

کمربند ایمنی رو باز کن و تو ماشین بالا نیار.

هوی‌سو، خواهش می‌کنم این کارو نکن! نه!

اون‌سو

می‌خوام همین الان به همه‌چی پایان بدم.

نه، هوی‌سو، نمی‌تونی!

خواهش می‌کنم، نه!

نه!

نمی‌خوام به دست اون بمیرم.

نو جین-پیو باید بمیره. چرا تو باید بمیری؟

چون تا وقتی یکی نمیره، این تموم نمیشه.

اگه بدترین اتفاق برای تو هم بیفته...

بکشیمش.

شوهرت رو می‌کشیم.

ترجمه زیرنویس از: جیمین چوی

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸