Original subtitles

You bastard

He's slacking off again.

This brat is so spoiled.

Hey, if you hesitate, I'll kill you.

See, that's right. He's in great health.

Sora user. I'm so sorry.

Stand up, you bastard! Stand up!

I'm sorry, I'm sorry.

You... you bastard! Stand up!

Damn it! Even crying children are silenced by Guard Kogure.

Who the hell did this silly thing?

Oh, teacher, are you okay? Now, let's wipe your face.

Shut up.

Who the hell is that? Come out!

Teacher

I'll get that arrogant bastard out now.

Okay, do you know?

I know everything. I am

Hurry up and let me out, dammit. I won't let you get away with it.

I'm looking forward to seeing what kind of punishment you'll give me.

Wait, kid.

What's going on?

Like a delayed release of evidence, They're only coming out after they've been caught.

What are you talking about? Don't play dumb.

You did something outrageous to Mr. Kogure.

You must have been prepared for what you did.

I have no idea what you're talking about.

You bastard, are you trying to play dumb?

You're playing dumb. It's you, you yakuza beggar.

Hey, hey, where are you going?

Pissing

Hey, hey, you bastard. Stop messing around and get out of here.

Well, I'm cold too, so I want to.

This is the kind of thing that never works out the way you want it to.

Damn it

I've made you endure this damn cold all morning.

I know what you're thinking. Let's take it easy.

Damn it, you bastard.

Yeah, that feels good.

I peed. Hey! Tachibana

You, the one who made a joke?

No, it's not a joke.

If it turns out that a prison guard injured an innocent prisoner,

I was worried that it would hurt the officer's performance.

And the retaliation was... I'll give you plenty.

Oh, that feels good. What?

Oh, it's so warm and cozy.

It feels like I've just had a drink.

Don't be shy, just go for it.

Damn it.

Is it time for a break?

Hey, teacher. Shall I take your place?

Listen, you bastard.

I'm going to make you feel a little drunk.

I'm going to make you feel like you've had too much to drink.

Polar bear, I don't want to be whipped by you.

Don't think that's any different from breaking the law.

With a beggar yakuza like you

I'm putting up with living under the same roof

You rapist and murderer, you'd never live in a villa like this

You wouldn't even speak to me Don't forget you're a lowlife

You kid... You're just a scapegoat for the bureaucrats

You beggar who sells out your friends to get some leftovers.

I'll teach you the code of honor in Abashiri.

What are you doing here?

Stop it, Tachibana! Be quiet.

If you make any more noise, I'll shoot you.

Okay, let's keep things open.

If you think this guy's trying to intimidate you, you're completely mistaken.

Assaulting a caregiver while working is a violation of orders.

He's free to go wild.

Wait a second. I was being timid.

This is how it ended up.

Brother, please stop. Please stop talking back to the teacher.

That's right. Right, teacher? Please cheer up.

Okay, if you guys insist, I'll put this guy under control.

Thank you, Sensei.

But, okay?

There's still a risk of resistance. Tie a rope around Tachibana.

What? A rope?

Hurry up.

Brother, please spare me.

Yes.

Polar bear, calm him down a bit.

Damn, you're dragging him home.

Teacher That's all I can say.

That's a great idea.

Get out of the way, you bastard.

Hurry up.

Okay, let's go.

Let's go.

Let's go!

Let go of me. Jump off, O-Fumi.

Scary.

It's dangerous.

Run! Jump off!

O-Fumi, Hide, are you okay?

I'm fine.

Hey, I'll put you at ease. Come here.

Oh no!

Cellhouse No. 3!

No. 60, No. 16, No. 85

No. 108, No. 135, No. 27

No. 101, No. 3, No. 110

Cell 4, number!

26, 55, 32

59, 202, 83...

Cell 5, number!

16 15 21...

No matter how many times I count, what's missing is missing.

Huh? What's missing?

Don't shout, please.

That hurts. Don't bully the elderly.

Who's making all that noise?

Everyone, listen up!

Today, on the way home from field work,

I can't believe it was a coincidence.

That teacher...

So, the missing number of people... So they escaped after all?

You idiot... Don't talk nonsense during a lecture.

Yes, I'm very sorry.

Since they planned the escape, there must have been a mastermind behind it. There must be someone there.

You're absolutely right.

I agree. I really think so.

I'm on duty tonight. No matter how late it is, I'll be there.

Anything that seems suspicious Anything that makes you think of something

Think carefully before making a request. Got it?

That's all.

Escape? That was a good move.

I was out working outside too.

Just say something careless.

What if that damn nurse hears it?

You idiot! I'm so scared of the end-of-life care. I wonder if I can live at the Abashiri villa.

I'm not like that stingy guy.

Yeah, I'm really into this kind of thing about him.

Hey, wait a second.

What are you doing?

Catch my precious one.

What have I done?

I spoiled her like she was my junior, and she got all cocky.

There's no such thing as senior or junior. This path is tough.

If you're upset, try competing with her beauty and body.

What do you mean, flesh? You're so dry and flaky.

There's no moisture there.

What? Moisture?

I always find you annoying.

This is what I hate most about you. I'm going to punish you.

My precious parts.

Stop it! Stop it! Come on! How long are you going to keep doing this?

What are you doing? You're the only one pushing me away. It's so frustrating.

What are you doing, seriously?

What are you doing? What are you exposing? Stop, stop... Stop it!

I'm not saying stop, come on!

It hurts. Stop. I'm telling you to stop!

Hey... Ah, that's disgusting!

Oh well. Poor thing.

What's that? He's licking his tongue. He's got a bright red tongue.

Young people these days are so dirty.

Exactly.

Still, it reminds me of that.

Brother, what are you doing?

She's not doing anything.

My girlfriend is jealous too.

Is that Chie? I'm sick of seeing that photo.

What's this photo?

She's a girlfriend. She's crazy about me.

Huh? She's a pervert.

She's totally in love with me.

She's a beautiful girl, like a movie star.

Is this yours?

Wow, you're pretty hard to put aside.

Your face looks like a Mandrill.

A hamadryas baboon? What's a hamadryas baboon?

If you weren't an old man, I wouldn't let you live.

Huh? You know...

If you weren't old, I'd let you live...

Are you okay?

Hey, what's all the fuss about?

Number 108

Oh, I don't really care. This new old guy...

He was being so arrogant, I just...

What are you babbling about? Director Kogure is calling for you.

What? Professor Kogure?

Hurry up! Really?

Come on out!

Come on!

What's going on, bro? Only Hide is being called in!

Right? That's right, bro.

That guy smells something.

That beggar guard Is he up to something?

That bastard, Guard Kogure...

He's got that glaring gaze... There's no way he's crazy.

Spit it out! Spit it out!

What the hell are you talking about? Spit it out!

You idiot, get up, you idiot!

Don't you understand that I'm mad about your escape?

Your punishment is entirely up to me.

Just spit it out, hey!

Even if you say that's impossible

If I really don't understand something, I don't understand it.

Then why did your horse-drawn sleigh start to spin out of control?

That's why my horse started to go wild, too, and this terrible accident happened.

Just tell me! Just tell me! Just tell me!

You bastard.

Cell 3 is still standing.

Listen, this accident is the fault of all of you in Cell 3.

I'll deprive you of food as punishment.

That's cruel, isn't it, brother?

What's with your attitude?

You guys have been slacking off lately.

This time, for sure. I'm going to give you a good, thorough frisk.

Okay, everyone except those in Cell Block 3 can eat.

Hmph, are you hungry?

If you try to move even a little, you'll be in the punishment cell.

No problem. Eat your fill. When you get to the punishment cell,

You bastard, you're in the punishment cell.

Hey! You bastard, you're in the punishment cell.

Don't run, you bastard.

You bastard, dammit.

Damn it.

I don't care what happens.

Hey, Tachibana, you're in the punishment cell too.

Damn you, you bastards. Who gave you permission to eat this?

Damn you, you bastards.

Are you so reluctant to feed us?

Then eat by yourself.

Eat it, you bastard.

Eat it!

You bastard! You bastard

Hey, stop it.

Come on in.

Come on in.

Come on in.

I hate you. I hate you.

Big brother, Tachibana's big brother

What's going on?

I brought some food.

It smells a little, but bear with me.

It really stinks. Do you have any?

Yes.

You need two to balance it out.

I'm happy to be eating with you. I love it.

Hey, please enjoy.

You don't like mine?

Hey, it doesn't smell that bad, right?

Hey, eat up! Eat up!

Hey, don't hesitate! Hurry up!

Pull harder!

Hey, pull with all your might!

Hey! Two more bodies have turned up.

There must be one more. The numbers don't add up unless there are three.

Search carefully.

Are you okay? Hey, brother.

They're trying to frame me as the mastermind behind the breakout.

Late last night... All night...

I can tell just by looking at your face.

Hide, no matter what happens.

Don't say things you don't mean.

That guy's trying to pin the blame for the accident on you.

Is this really the end?

Yes, that seems to be all there is.

Bring me the list. Haaa

Boss, the ones missing are number 29, number 50, and number 18, the polar bears.

Yeah... Hey, get out of the way.

Ugh, with all these messed up faces, I can't tell who's who.

29... 50... Polar Bear No. 18

If only these three bodies were recovered, the count would be even.

Only two bodies were recovered.

And their faces were so smashed that it was impossible to tell who was who.

They weren't smashed. They were crushed.

Wow, crushed? That's cruel.

That's horrible. I wonder who could have done something so horrible.

Number 29 specializes in pickpocketing and house-snatching.

There's no way he could do something so violent.

That's right. You're way more experienced than me when it comes to pickpocketing and house-snatching.

Exactly.

And next up is number 50. This guy's not the same. He's a womanizer.

That's what they say. Right?

He starts with a runaway girl.

Second wife, returning wife, old maid A widow who has saved up a little money

Someone else's mistress, a wealthy housewife

A step back, the mother of a butter shop owner

The one who keeps it in is the pawnbroker's No. 2. The one who laughs is the geta maker's wife.

The one who cries is the bird shop owner's wife. The one who clings to the candy shop owner's mother.

The fishmonger's mother is sulking. The grasshopper is squealing.

So that's why No. 50 would never be capable of such cruelty.

That leaves only Polar Bear #18.

It's him. No one else can be him.

That bastard Kogure... He framed Hide as the mastermind behind the escape.

You guys... You're trying to avoid responsibility.

Hey, we're here to see him.

What's wrong?

Hey, hey! Hide!

Apparently he caught a slight cold and it got worse.

Well, I guess we'll take care of him as cellmates.

Wait a moment, in charge.

Are you going to just throw Him away like a dust cloth after all that hard work?

Unfortunately, the hospital room is full.

If you have something to say, Talk to Director Kogure.

Hide...

Brothers, It seems I'm no good.

What's wrong with me? Get a grip.

I wanted to live a little longer... A little longer.

What a terrible thing to say. Hey! Hurry up.

Do your best, okay?

Brother

You're making that weird face.

You don't need to say anything comforting.

I know my own... my own lifespan.

Oh, I should have been more filial.

You idiot, what are you talking about?

It's never too late to be filial to your parents.

If they can just survive this winter, they'll be back to normal and strong again next year.

Brother, I'm just a lazy idiot.

I don't have everyone's trust, though.

But this particular escape incident... Really...

I have nothing to do with it, bro.

I know.

Hey, when your horse-drawn sleigh went out of control...

The people around you... Did anyone come?

Hey, Hide. Please remember clearly.

That's right, that time.

There was a polar bear sled behind us.

I thought so.

But

Even if you say that, that bastard Kogure...

Don't worry. I only have to serve another half month to complete my sentence.

I'll definitely clear your name.

I see. I'm counting on you, bro.

Hide, pull yourself together.

Everyone What's wrong?

You're looking so depressed.

Brother, please sing a song.

Cheer up!

Sing my favorite song.

It was a horrible villa, though.

When we were all singing together

It was so much fun.

Okay, Hide.

I'll sing to you.

In the spring

The flowers, chased away by spring, also wither.

Cheer up, drink up, drink until the end

Anyway, where are we heading?

It's called Abashiri Bangaichi

Hey, Hide! Hey...

Kogure, hey, fatty.

What?

What's wrong with you?

As soon as you moved to the countryside, you started calling the person in charge who had been so kind to you

by their first names.

You really have been so kind to me.

Have you come to thank your person in charge?

Thanks for letting me out on bail, you bastard.

Just when I thought I was out of prison, I'm pissed.

You're not out on bail, you've served your sentence. Get out of here already.

If you hesitate, I'll have you charged with blackmail.

You're the one who's pissed.

It's not me you should be thanking.

This is No. 108 from Macau.

This guy got beaten up by you and went to heaven.

But as long as he's alive, he can get out on bail.

Hey, don't forget there's a law against defamation.

Well, you can't really talk to someone who's dead.

I haven't thanked you yet. What are you doing, damn you?

Stop it! Stop it!

If you want to sue me for blackmail, then sue me.

If you want to sue me for defamation, then sue me.

The body of the dead No. 108 was covered in wounds.

First of all, the worst part was his stomach.

Hey, Hide, That stomach wound must have hurt.

Huh? When he kicked you in the stomach, did you kick him again?

Like this?

Huh? And then he choked her so hard she almost died?

Like this?

Stop it! Stop it! It hurts!

I told him to be patient, but he just got amused and went at it even harder?

Does it work?

Stop it! Stop it!

Stand up, you bastard!

Stop it!

Hey, Hide! You're crying. What should we do?

Huh? Shall I forgive you?

That's a waste. Why don't you do more?

Stop it... Is this okay?

You bastard

Scream some more. Hide's not alone.

Doing whatever you want to a helpless prisoner.

You bastard, you did it.

Hide, that must have been tough.

And on top of that, you were framed for a crime you didn't commit.

But I'll definitely clear that sentence.

And I'll expose this crime of caring for beggars.

I'll make you fully understand the pain of imprisonment.

I'll give in.

Hey, Hide. Wait for me back home until then.

I'll take you there.

It's time to say goodbye to Abashiri for a while.

Look closely.

What's up with this guy?

Don't look so scary.

Hey, I need to ask you something.

Any advice? Yeah.

You, too, were drawn to oil eventually, weren't you?

Everyone's making a big fuss about oil, oil.

What on earth are you talking about?

Don't you read the newspaper?

I haven't read it in three years.

Hey, hey, big brother.

If you hang around in a place like that, you'll freeze to death.

Even after your parents die, you still have time to rest.

Go ahead and have a drink. Where's that drink?

Well, this is my first time, too, so I don't really know.

They say it's the biggest club in town.

I can't just sit around like that. I need to rent a horse.

It's a hotel, a bar, a general store, and... It's basically a jack-of-all-trades.

Come on, let's go together.

Hey, wait a minute.

Come on over here quickly.

Hey.

That's very kind of you.

You're being too nosy.

Why are you following me?

I'm not following you around or anything.

So, where are you going?

I don't know where.

Anyway, it's getting so cold.

I'd like to have a drink.

Hey. Hey, brother, come join me!

There are tons of bars around here!

So, brother, I'm counting on your kindness.

I've got something I'd like to ask you for.

Brother? Don't be so familiar with me, you bastard.

Actually, I dropped my wallet on the way here.

So what? Are you trying to get me to rip you off?

Rip you off? I don't like the way you talk.

What are you talking about, you bastard?

I don't know who you are, but I'm buying you drinks.

I can't stand being criticized for every single thing, even the way you speak.

So you're into that? Sorry, brother.

Luggage Shall I have it?

Yeah, today or tomorrow? Boss, I've been waiting every day.

Oh, thank you very much. But with this blizzard...

No trains or buses running. There was nothing I could do.

Anyway, the women's rooms are prepared on the second floor.

Hey, you guys. Help them out.

Heiko, the women have arrived. Run to the boss's place.

Yes, I'll be right there.

Thanks very much. Take your time.

I'll be right there after I get changed.

There's a new guy here. He's nothing special.

Every single one of them is old and ugly.

Oh, it's cold. Damn it.

Hey, let's have a Scotch.

Can I have a straight Johnny Black, please?

Johnny Black? What's that?

Huh? You're actually quite a country bumpkin.

You don't know what imported whiskey is?

Yeah, I'm a big fan of foreign countries.

Hey, stop that. Give me some shochu.

Huh? What about some snacks?

Takuan (pickled radish)

It's a pickled radish.

Hey, Heiko. Why did you come in through the front door?

Yes, sorry. Kiba-san

Kiba-san? What are fangs, you bastard? What are fangs?

You're so noisy.

What are you guys yelling for? Fangs.

Look! Look! Boss and everyone else are...

Fangs! You keep saying fangs. I can't help but think so too.

Don't worry about it. Kiba-san

The women have arrived. Go tell them.

Women? Hey, hey.

Hey, Heiko, you're helping out.

Hey, give me my best kimono.

Damn it! I'm not going to lose.

I see. So this store is run by Boss Onitora.

Sh ... Not really.

It's just a casual relationship. So, boss, are you here now?

He's apparently at home right now. I'll be there soon.

Hmm, hey. Let's have a blast.

Everyone, come on over.

Hey, hey. Everyone, order whatever you want.

Pink Lady Manhunt

Denkibran

Awesome

Hey, bring more!

Bring them.

Buy me some cigarettes. Cigarettes I'll be right back, so wait for me.

Make it louder.

Negro Spitz

OrderDo it. It's a Negro Spitz.

A Negro Spitz? That's pretty amazing.

What's that liquor?

It's a real imported whiskey.

If you don't know what it is, I can't take you anywhere good.

I've never heard of it.

You just ordered it, you idiot.

There's such a great liquor? Aren't you talking about Johnny Black?

So what's Spitz? It's Scotch.

Boss, here you go.

Yes, boss.

Hey! I told you not to come in through the front door.

You bastard, go clean up.

Yes, I forgot.

Hey, is that the Onitora boss?

You didn't know him?

No... Hey, bartender.

That Negro spitz just said... Cancel.

Hey, give me the bill.

This is boring.

Excuse me, but...

Are you the boss of Onitora, the man who murdered eight people?

Is there something I can help you with?

When I see someone famous, I just can't help but want to say hello.

Well, well, take your time and have fun.

Sorry for the wait.

That's expensive. Hey, isn't it? It's all shochu. You bastard.

Yes, thank you. I'm off.

Bye-bye.

Hey, buy me something. Please buy me something.

Dad, I came to borrow a horse after being introduced by "Saihate."

This horse. Payment is in advance.

Excuse me.

Ma'am

What's going on?

What are you impersonating?

I should have asked you.

Dad, I'm Hide's friend.

Hide's? Yes.

His name is Tachibana. Turn him over.

Sorry about that guy.

So, Hide, what's up again?

That's...

You... you're not...

Um... Boss... Huh?

Actually, I have a boyfriend.

What? A boyfriend? Hey, forgive me.

Do you have a boyfriend? Hmm, that's the first time I've heard that.

Well, never mind. But starting tonight,

If you give yourself to any man other than me, I won't accept it.

Stop it.

Come on, come on.

No way!

Let go

Hey... What are you doing?

Who's that?

Who's that? Knock, knock, knock. You're hitting me!

Hey, Heiko, what do you want?

Really? I brought some firewood. What?

It would be terrible if the boss caught a cold.

I'll give it to you.

You idiot. Get out of here, you idiot.

You're showing up in a place you don't belong.

You're ruining the mood.

Hey, wait a minute!

Ah!

Hey, when did this happen?

You're still a womanizer, old man.

Hey, Heiko! Get out of here, I'm telling you.

Boss, you're so mad! What's going on? You bastard!

It's a stove. This will last until morning.

Sir, That's quite a gun.

Heiko, hurry up and get out of here.

Yes, excuse me.

Hurry up! Get out of here quickly.

We got word straight away that you'd escaped.

I was worried about whether you'd come today or tomorrow.

You're sleeping with a different woman every night.

This is no time for pointless nasty comments like that.

Shut up. This is the first time father and son have seen each other in four years.

I wish he'd said something a little more witty.

Dad, I was asking the young man for information at the villa.

It seems they haven't even completed the acquisition of the Hibakaras village yet.

What's going on?

If that's the case, I'll use it to pay off the debt on the last remaining house.

They've even made arrangements to suck up the land.

Then Get it done tonight.

If they drag their feet, the other yakuza will

I'm not just going to sit idly by and watch.

I don't need you to tell me what to do.

I've got most of the important interests in this town.

Oh, really?

So I can relax and live a life outside.

Shall we try something a little trick?

Hey, what on earth are you up to?

Someone please look at my face. If someone who knows me sees me, I'll be in trouble.

And you...

Polar bear barbecue.

That's a dish I wouldn't want to see.

Hey, you! Shut up!

Ahhhh!

So, I went on a rampage, and it was pretty spectacular.

I finally managed to escape, but

It was disgusting, that perverted boss.

I see, but boss, I'm not going to back down like this.

So, would you be my girlfriend?

Will that settle things?

It's not a question of whether they'll get it, but that they have to get it.

I see, but I don't want to do work for free.

So, to put it simply, I want to be paid.

How much? Well, anyway.

As long as you pay for my drinks tonight.

Oh, you don't have any money?

And one more thing. Anything else?

Yeah

They're looking out for you.

Hey, I want a nice tip. Okay.

I forgot my wallet.

Hey, tell my friend. If you call Kona, I won't let you off the hook.

What are you talking about?

One or two guys like this would even attach a gift tag.

What? I don't know where this guy came from, but...

If you're trying to make money here,

You've got to be honest with this lady.

Oh, you're a deer, you're a bear.

In my house, The deer bites the bull, and I'm a bear.

Remember that. Okay, let's have a contest.

Ugh...

You bastard! What's this?

Hey, sis, if you let a thug like this underestimate you, you'll lose your femininity.

That's right, sis, Just do it.

Don't give up. Come on. Go for it. Go for it.

Go for it. Do it properly.

Let's go. Look.

Stop working so hard. What are you saying, you bastard?

Hey, sister, do your best.

You cheater. What's with that bald head?

I'm sorry.

Stop it.

Stop it!

Hey, do you have any fangs? Fangs! Hey, hey, hey!

That's not "hey," you bastard! What is he doing?

Hey, Heiko, what about Heiko? Yes, what's the matter?

That's not "hey," is it?

Ever since Onitora entered town, the town has become completely desolate.

He's even using force to snatch any land he sees fit.

He'll even chase someone else's wife if he sets his sights on her.

Oh, and that's Hide's wife earlier.

He hid when he saw my face.

No, Chie is Hide's sister.

Your sister? Yes.

That guy was a pain. Huh?

No, Hide always

He always carried a photo of his sister with him as if it were precious.

About Hide

Please keep it a secret from Chie.

I'll tell you when I have time.

Yes, please.

I borrowed it.

Dad

Could this be another weird request?

What are you talking about?

Um, If you're talking about my father's oil business...

Shut up! I won't let you have anything to say about oil.

Anyone, even Onitora.

Because of your father's oil-crazy

Even my mother can't even afford to see a doctor properly.

What are you talking about? Because...

Young lady

Men, how should I put it?

Men are animals that can't survive without dreams.

Forgive him.

Dad, you know why I'm here, right?

I don't know. No matter how much you threaten me,

I'm never going to give up my oil rights.

Wow, you've got a clear reason for your visit.

Unfortunately, Dad, that's not what I'm talking about.

You're not going to say you don't remember this document.

Oh, why did you say that?

It's no use pretending to be a saint when borrowing money. What should I do?

I don't remember borrowing money from you.

Don't be silly. You don't even remember it.

You have this thing called a certificate, don't you?

To the moneylender you borrowed money from.

My boss owed him loads of money.

Hey, how are you going to get rid of this?

And this beggar's hut? On barren land

My boss is surprised he even paid 5 million yen.

The deadline is tomorrow. What are you going to do?

Hey, Dad, my boss... Even on this rotten land...

As long as you...

On top of this certificate for 5 million yen, I'm saying I'd be happy to give it to you, but I'm saying I'd give it to you.

Isn't it better to settle this now?

If I hesitate, I'll end up mortgaging my daughter too.

I won't give it to you. I'm not going to give it to you.

What?

We don't know what tens of millions or even hundreds of millions will come out of it. It's a golden land.

Even if it's a bargain, I'm not going to hand it over to you guys.

At best, yell. This is the last day you've heard of it.

Hey, go ahead and cool it down there.

No good.

My 30-year dream is over.

See? Yes!

Chie! Chie, where are you going?

Chie Dad

I have a rough idea where your daughter is going.

I'll definitely bring her back. Please.

Hey, isn't that the old man's daughter?

This is getting interesting.

Hey, do you have business with us?

Ask someone higher up. What?

I have business with your boss.

What are you doing?

Hey! Show them the way as a sign of welcome.

Stop it.

Get out of the way, you bastard!

I'm just making you guys eat your food and make you sleep in.

I didn't pay you a high salary to come over.

Hey, wake up, you bastard. Wake up!

Shut up!

Are they still charging me for this? Is this hotel okay?

Sorry about that. I think this room is...

That's right, my wife is special.

Apparently she rented a room. Thank you for your help.

What? My wife?

Hey, they're giving me special treatment.

Shouldn't you thank Boss Onitora?

Tickle tickle

Thanks, Boss.

You ruined the mood at the crucial moment.

Boss, There's someone here to visit.

Send them away.

Is it okay to send them away? What a waste.

What's so wasteful about it?

Why didn't you just say that already? You idiot.

Miss, I hear you need something from me.

It's cold out there. Come over here.

This is Chie Shiomi.

I'm here to ask for your help regarding the money my father borrowed.

You're quite the responsible person. Now, please sit down.

I'd like to extend the period a little longer.

I'll definitely pay you back.

But these days, even if you just throw it in the bank,

It's a lot of money that just keeps earning interest.

Until then, I'll do anything to cover the interest.

I see. Well, Well, I'll have you work at the store.

Really... Are you really going to wait for me?

Your devotion to your parents won me over.

I'm quite a compassionate person.

Thank you.

Well, you know. With the women who work at stores like this.

Let's not sleep together. It's bad for public morals.

Who's running this unethical business?

Huh? Huh? What?

"What?" You say? See?

As you can see, it's full of uneducated women.

How about it? I have a big room available at my house.

How about passing through there? Hey?

I'm against that guy.

Oh, that's the guy from yesterday.

You have a habit of turning up in strange places.

Not that I'd ever actually come up. It was a strange coincidence.

What's wrong with that?

Well, depending on the circumstances, I might change my mind and support it.

After checking everything out. What do you want?

Boss Onitora

So, on your body, they say you carved them as a memorial for those you killed.

You must have eight Buddha statues, right?

No way. Boss, then, that's it.

May I take a look at this as a souvenir from my hometown?

Wh... What?

But I'm not asking you to just take a look.

You're desperately wanting it right now.

I'll give you the land owned by Shiomi Ryusaku.

Shiomi's land? Yes.

As Shiomi's representative, I promise you this.

Listen up, everyone! A man always speaks his mind.

You bastard.

What do you think, boss?

Would you rather pay 100 million yen or 1 billion yen?

The entrance fee is a bottomless oil scam.

You wouldn't say no, would you?

What?

Are you going to pay or not?

You bastards, kick this kid out!

You bastard! Please wait.

Please wait a moment.

Young man over there.

As you requested, I'm ready to show you the eight Buddha tattoos.

Please be quiet.

Taira, you have no place here.

I understand that very well. I was also picked up by my boss.

I was given a share of the family's food. Since I'm a family member, I'll do everything I can.

I'm just a family member, so I'll do everything I can.

Ugh, I have to.

What on earth are you trying to do?

On behalf of my boss, I'm going to tattoo eight Buddhas.

I'll show you.

You bastard! What are you doing?

This isn't something I should be showing off to other people.

Kitora, also known as Akuta Torakichi. This is a once-in-a-lifetime reveal.

Hey, fake Onitora. Come take a look.

This is getting ridiculously funny.

Even a gangster's name like mine can be a medicine, depending on how you use it.

Depending on how you use it, it can be a medicine.

When I heard the rumor that Onitora had appeared in Nosappu,

If only those who used my name would die a pathetic death.

I'd feel a little better about it to the world.

I thought it would atone for my sins, but...

You bullied an honest man to death.

And that's why you came all the way here. What are you going to do about it?

Hey, you yakuza beggar. You're using my name.

You've really ruined Onitora's life.

How are you going to settle this?

No, boss.

I'll do anything to make up for that.

Go ahead. Go ahead. I hope this situation is resolved safely.

Um... Hey, Fang. What are you doing here?

Hurry up, boss Onitora.

Can I bring you something warm?

Oh, boss Onitora, can I bring you something?

Brother Kiba, you've been so kind to me.

Oh, I wish I could crawl into a hole.

Tachibana-san, it's been five years since we last met. Shall we have a drink as a greeting?

Dad, I'm glad you're doing well.

It's mutual.

Hey, fake boss, Shall I take you up on your offer and have a drink?

Huh? Really? What would you like to have?

Tachibana-san, what would you like?

Oh, really? Hey, give me some Negro Spitz.

Yes! Ah, um...

What did you say?

Negro Spitz

Wow, that's totally cool. That guy.

Sometimes a fake boss. I have just one request.

Please feel free to ask me anything.

Oh, I'm sorry about that guy.

This is an IOU that the girl's father borrowed from there.

I'd like to see it.

Huh... I see.

Do you mind? I'm not asking you to do anything unreasonable.

No, no... Hey, one arm.

Show me the document, boss.

Fake boss, Please lend me your ear.

Huh? Wow.

The water smells bad. We're friends who ate together.

More... Come closer.

Wow.

Wow, wow, wow.

I can pretend I didn't see that.

Huh? The guest who arrived yesterday.

He arrived yesterday, and this morning...

The man with the monstrous face...

I'll take this guy.

Oh, thank you.

Then the deal is settled.

Daughter Yes

The debt has been forgiven and the matter has been resolved.

Show it to your father and make him happy.

Thank you.

What's wrong? Crying is so embarrassing.

Hey! Brother Kiba

Bring me some clothes. Okay.

Get out of the way.

Mr. Tachibana, why don't we take your daughter home?

Okay, then, boss.

If there's any more trouble, let's meet up.

Yes, thank you. This is my family.

Let's go.

Yes.

Boss, are you planning to just sit back and do nothing?

Damn it!

Damn it.

Boss, what should we do?

I don't know what to do Let's expose them

And that old man Ryusaku from Shiomi too

We have to do this all at once Not just for the oil interests

Even the yakuza who've been sitting back until now will start making a fuss

Okay, then, later. I'll make sure there's no trouble.

Maybe we should just call it an accidental death for the guy who created Shiomi Ryu.

But Onitora won't back down.

Brother, you might get punched in the face.

Don't whine.

Boss, just in case.

Let's hide the young men in the snowman outside.

And on the roofs at key points.

Hey, Dad.

I tricked the boss of the Yoshioka gang, told him, and took over that gang.

You should have stopped there.

Of all people, using Onitora's name is...

It seems like you've been a bit too much for your share.

Come on, stop whining. Gather the soldiers.

Wait, everyone, have a drink. Let's cheer things up. Come on.

Yo-san

What's with that outfit?

You and I are supposed to be married.

I can't stay here. I've been a spy.

I'm sorry. Sorry's not enough.

Now I'm out of a job.

Well, find a good man and get married. Lifetime security.

You... Can you guarantee it?

If only I were still alive.

My place of work is in the town of Huren.

Come over if you're interested.

Yes!

Hey!

Brother, they're coming after us.

Right. That's the kind of thing guys would do.

Hey, we should use this guy.

I'll owe you a favor. Don't worry about it, it's just a thank you for the kiss.

That's going to be pretty expensive.

Why don't you just disappear already? That's not going to work.

I have some things to settle with the fake boss too.

I see.

Mr. Tachibana, your daughter's with you. Let's go to the safe zone.

Okay.

One arm. I'm counting on you.

Damn it! Get some smokescreen!

Hey! Hey! We're in trouble!

Ryusaku... Ryusaku...

That's a lie!

Dad

Dad!

Dad

Dad!

What should I do now?

Hey, what should we do? Dad

I finally got the document back.

You're such an idiot, Dad.

Dad Dad, come back to life.

Dad, Dad!

What should I do now?

Hey, what should I do?

Dad

Ryusaku-san was murdered.

This is the one Shirokuma had in prison.

I see.

You bastard.

Dad

Chie-chan

Let's hold a funeral for Dad.

And it won't be just a funeral.

A fitting funeral for a father who risked his life for oil.

Ahh!

Whoa!

Damn it!

Tachibana!

It's okay, Dad. They're probably out of ammo anyway.

Damn it.

Ugh.

Damn it.

Ugh...

You bastard

You bastard

That's dangerous!

You bastard

Hey, Gonda, let's have a fight.

I have no reason to fight you.

Shut up. You're destroying my territory.

I was ambushed and killed. I'm the eldest son of the Yoshioka clan.

Why did that stupid son just come out now?

I shouldn't brag, but I've been eating stinky food.

I'll settle this for my dad.

Without projectiles, you can't even throw a clever punch.

Okay, let's throw it out together.

Okay.

You bastard.

Damn it.

You're doing a good job. I like it.

Call the cops now.

I'll tell you I was the one who planned the escape.

Tachibana!

Your friend...

Hey, pull yourself together, hey!

Looks like it's all over.

What are you talking about? A wound like this is enough. Pull yourself together.

I know.

Brother

I don't have anyone like you to talk to.

I'm lonely, but I...

Alone... I'm going to die.

Hide, your innocent crime has been cleared.

The polar bear is all... He threw up.

Kigure is probably eating smelly food at the villa right now.

And then

Chie-chan

Kitora's dad will take care of her.

Don't worry.

Well then, Hide.

I'll come back after my shift.

Dad.

Take care.

You too.