All language subtitles for A.Courtesan.With.Flowered.Skin.(2014)(Hanayoi.Douchuu).jp
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,789 --> 00:00:43,793
（朝霧(あさぎり)）
お歯黒どぶに囲まれた吉原で
生まれ育ち
2
00:00:50,884 --> 00:00:52,177
ただ ひたすら―
3
00:00:54,429 --> 00:00:56,765
男に抱かれ続けた
4
00:01:09,110 --> 00:01:11,112
どんなに抱かれても―
5
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
心が疼(うず)いたことはない
6
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
気が付けば―
7
00:01:33,802 --> 00:01:36,846
生きることの道筋をなくしていた
8
00:01:43,895 --> 00:01:46,397
あたしの前にも後ろにも―
9
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
何もない
10
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
何もない道には―
11
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
花も咲かない
12
00:02:18,680 --> 00:02:24,727
（半鐘の音）
（朝霧）天保８年 吉原全焼
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,691
女郎が男と足抜けするために
14
00:02:29,899 --> 00:02:31,860
吉原に火をつけた
15
00:02:34,737 --> 00:02:37,031
（駕籠(かご)かき）エイッホ エイッホ
（妓夫）さあ 急いだ急いだ
16
00:02:37,157 --> 00:02:38,032
（妓夫）
エッヘッヘ
17
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
さあさあさあさあ！
18
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
おうおう もうすぐだよ
19
00:02:45,623 --> 00:02:47,250
（八津(やつ)）
朝霧姉さん こっちだよ
20
00:02:47,750 --> 00:02:51,379
（江利耶(えりや)）
あんた 火事で焼け出されたの
初めてじゃないだろ
21
00:02:51,754 --> 00:02:54,591
（朝霧）
久しぶりだね 吉原の外
22
00:02:54,841 --> 00:02:58,177
（八津）
私 年が明けるか身請けされるまで
一生無理だと思ってたよ
23
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
（若耶麻）
まさか火事で出られるとはね
24
00:03:01,472 --> 00:03:03,099
（絢音）
ほんとにねえ
25
00:03:03,558 --> 00:03:04,934
何かいいことあるかも
26
00:03:05,226 --> 00:03:07,604
そうね あるといいね
27
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
あったー！
28
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
（妓夫）
おーい お！
29
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
（妓夫）
着きやしたよ！ エッヘッヘ
30
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
（八津）
妓楼(ぎろう)の建て直しまで―
31
00:03:28,917 --> 00:03:30,543
この仮宅(かりたく)で営業かあ
32
00:03:30,877 --> 00:03:32,670
（妓夫）おうおう 入った入った
（禿(かむろ)たち）はーい
33
00:03:32,795 --> 00:03:33,963
（町民）
汚らわしい
34
00:03:34,505 --> 00:03:35,590
（妓夫）
お着きですよ さあさあさあさあ
35
00:03:35,757 --> 00:03:38,843
あんたたちの旦那は喜んでるさ
36
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
（町民）何をおっしゃるのかねえ
（妓夫）ほら いいからいいから
37
00:03:41,888 --> 00:03:42,931
べえ～！
38
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
（町民）
こんな店
39
00:03:49,437 --> 00:03:51,731
（客引き）
さあさあ 山田屋でござい～
40
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
ああ 旦那！
41
00:03:53,191 --> 00:03:56,527
中 入ってください
見てやってくださいな ねえ
42
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
おおお～ 粋な兄さん
43
00:03:59,489 --> 00:04:02,450
ねえ 今宵は
極楽浄土へと ねえ！
44
00:04:02,617 --> 00:04:05,411
（客引き）
ねえねえ兄さん
寄っていってくださいな
45
00:04:05,703 --> 00:04:06,621
ねえ！
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,708
この張見世(はりみせ)
47
00:04:11,251 --> 00:04:12,835
寒いったらありゃしないね
48
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
誰でもいいから―
49
00:04:16,005 --> 00:04:18,216
早く客ついてくれないかしら
50
00:04:18,298 --> 00:04:22,303
（若耶麻）
ちょっと旦那 おいでなんし
51
00:04:23,054 --> 00:04:24,013
待ちなんし
52
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
どうせなら
ここから連れ出してほしい
53
00:04:28,309 --> 00:04:31,396
はあー 間夫(まぶ)と足抜けなんて
いいなあ
54
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
（江利耶）
バーカ
55
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
とっ捕まったら島流しだよ
56
00:04:35,316 --> 00:04:37,944
（八津）
干からびた薄情女に
色恋は分からないさ
57
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
ねえ 姉さん
58
00:04:39,904 --> 00:04:41,406
あたしにもよく分からない
59
00:04:41,698 --> 00:04:44,659
（八津）
姉さんってたまに
生娘に思える時があるね
60
00:04:45,326 --> 00:04:46,953
何 言ってんのよ
61
00:04:47,578 --> 00:04:50,039
（妓夫）
朝霧さん お支度～
62
00:04:52,792 --> 00:04:53,459
（キセルをたたく音）
63
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
（妓夫）
ささぁ どうぞ 二階の間へどうぞ
64
00:04:59,465 --> 00:05:00,425
（客）どうも
（妓夫）へへ
65
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
お客様 お二階へお上がり～
66
00:05:03,136 --> 00:05:05,471
へへへ へへ
67
00:05:06,180 --> 00:05:10,018
朝霧さんの体に咲く
花が見てえって客ですぜ
68
00:05:10,852 --> 00:05:12,645
こんな花でよければ
69
00:05:13,021 --> 00:05:15,064
いくらでも咲いてみせますよ
70
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
エッヘッヘ
71
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
（客）
はあああ…
72
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
これがウワサの―
73
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
体に咲く花か
74
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
（客）
あああ～
75
00:05:50,558 --> 00:05:51,684
もっと…
76
00:05:52,685 --> 00:05:55,146
花咲かせておくんなんし
77
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
もっと
78
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
もっと…
79
00:06:05,573 --> 00:06:08,701
（鐘の音）
80
00:06:13,915 --> 00:06:17,376
次はいつ来てくれなます
待っていんすにえ
81
00:06:17,502 --> 00:06:19,170
分かってるよ うん
82
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
なあ 朝霧
83
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
やっぱり もうちっと…
84
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
よしなんし
85
00:06:32,308 --> 00:06:34,435
もう お帰りなんし
86
00:06:36,562 --> 00:06:38,773
ねえ げんさま
87
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
ん？
88
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
うん
89
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
（客）またね
（朝霧）ウフ
90
00:06:50,743 --> 00:06:51,953
（客）
ハァ…
91
00:07:00,711 --> 00:07:03,089
ねえねえ
姉さん 今 何て言ったの？
92
00:07:03,256 --> 00:07:04,090
フフ
93
00:07:04,340 --> 00:07:07,677
“気をやったのは
あんたが初めてよ”
94
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
（朝霧･八津の笑い声）
95
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
（鳥のさえずり）
96
00:07:18,354 --> 00:07:20,731
（一同）
廊下で騒ぎますまい
97
00:07:21,023 --> 00:07:23,484
つまみ食い致しますまい
98
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
寝小便致しますまい
99
00:07:27,029 --> 00:07:30,074
お客人を大切に致しましょう
100
00:07:30,908 --> 00:07:33,119
（女将(おかみ)）
火の用心 火の用心
101
00:07:33,286 --> 00:07:35,496
大切は 大切は
102
00:07:35,663 --> 00:07:38,499
上々様(うえうえさま)方へご奉公ご奉公
103
00:07:38,666 --> 00:07:41,502
お客人様 大切は大切は
104
00:07:45,339 --> 00:07:47,049
（二拍手の音）
105
00:07:53,681 --> 00:07:57,310
わいらが親を孝行にして
やった代わりの奉公だぞ
106
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
よろしい 行って御供(ごくう)をいただけ
107
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
（一同）
おありがとう存じ奉ります
108
00:08:06,611 --> 00:08:09,280
（絢音）
ほんとヤになっちゃう あの客
109
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
しつこくて
チュウチュウチュウチュウ…
110
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
（江利耶）
何 言ってんだい
111
00:08:13,868 --> 00:08:16,913
あんたには あのひょっとこ
みたいなのがお似合いだよ
112
00:08:17,038 --> 00:08:17,747
（絢音）
ああ？
113
00:08:17,872 --> 00:08:20,416
（若耶麻）
身請けされて夫婦になっちまえば
いいじゃないか
114
00:08:20,541 --> 00:08:22,001
（一同の笑い声）
115
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
姉さん
116
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
（八津）
姉さんに見せたいものが
あるんだ
117
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
ちょっとこっちへ
118
00:08:35,972 --> 00:08:37,600
どうしたの？ 八津
119
00:08:37,892 --> 00:08:40,561
姉さん 起請文(きしょうもん)もらったんだ
120
00:08:47,276 --> 00:08:49,737
年が明けたら夫婦になるって
書いてあるだろ
121
00:08:50,112 --> 00:08:51,030
ほら
122
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
大島屋様の血判だって
ここに
123
00:08:56,911 --> 00:08:59,705
こんなの 間夫を
気取ってるだけだろ
124
00:09:02,416 --> 00:09:03,626
姉さんの意地悪
125
00:09:05,169 --> 00:09:06,003
八津
126
00:09:11,634 --> 00:09:13,928
男の言葉を信じちゃいけない
127
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
痛い思いをするのは
女の方なんだよ
128
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
そんなこと言って
129
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
姉さんは男に気をやってるって
評判じゃない
130
00:09:23,980 --> 00:09:25,648
（八津）
だから男が離さないんだろ
131
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
これまで―
132
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
気をやったことなんて
一度もないよ
133
00:09:41,622 --> 00:09:46,627
（祭りばやしの音）
134
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
（廊下を駆けてくる音）
135
00:10:01,601 --> 00:10:02,518
（八津）
朝霧姉さん
136
00:10:02,643 --> 00:10:05,563
八幡様にお店が出てるよ
一緒に行こう
137
00:10:05,771 --> 00:10:07,565
行かないよ 寒いし
138
00:10:08,524 --> 00:10:10,484
行こうよ
139
00:10:10,943 --> 00:10:13,821
八幡様 仮宅の今でしか
出られないんだよ
140
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
やだ
141
00:10:16,991 --> 00:10:19,076
ぎやまんの光る玉もあるんだって
142
00:10:22,955 --> 00:10:24,999
行こうよぉ
143
00:10:26,167 --> 00:10:31,172
（祭りばやしの音）
144
00:10:35,343 --> 00:10:36,510
（八津）
きれい
145
00:10:42,016 --> 00:10:44,560
ぎやまんの光る玉のお店は
どこだろう
146
00:10:46,520 --> 00:10:48,648
あ！ あすこじゃないの？
147
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
“蜻蛉(とんぼ)玉”って見えるよ
148
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
あ！ 姉さん 早く～
149
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
待って
150
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
（朝霧）
はしゃぎすぎだよ
151
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
（男１）
ちょいとゴメン どいたどいた
152
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
（男２）あー もういいよ
（男３）ちょっと どいてくれよ
153
00:11:04,205 --> 00:11:05,581
（男４）
あー そいや！
154
00:11:09,293 --> 00:11:10,586
イタ…
155
00:11:11,545 --> 00:11:12,713
ああ…
156
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
（朝霧）
吉原の外だって―
157
00:11:27,103 --> 00:11:28,687
どこにいたって
158
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
何も変わらない
159
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
（阿部屋半次郎(あべや はんじろう)）
大丈夫か？
160
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
ケガはなかったかい？
161
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
下駄が片方 脱げちまって
162
00:12:03,097 --> 00:12:05,766
よし もう片一方
探してきてやる
163
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
ここで待ってな
164
00:12:07,685 --> 00:12:08,602
（朝霧）
え？
165
00:12:54,482 --> 00:12:55,816
（半次郎）
足 出しな
166
00:13:04,492 --> 00:13:05,367
ありがとう
167
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
あんた この下駄どこで？
168
00:13:10,206 --> 00:13:12,791
もらったんですよ 奇麗でしょ？
169
00:13:13,667 --> 00:13:16,420
（半次郎）
この鼻緒の友禅 俺が染めたんだ
170
00:13:16,670 --> 00:13:17,671
京で
171
00:13:17,880 --> 00:13:18,714
（朝霧）
え？
172
00:13:19,715 --> 00:13:22,968
牡丹は赤だろうってんで
売り物にならなかったんだよ
173
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
まさか あんたの下駄に
なってるとはな
174
00:13:31,894 --> 00:13:32,728
手 どうした？
175
00:13:33,229 --> 00:13:34,271
見せてみな
176
00:13:56,168 --> 00:13:57,044
（八津）
姉さん
177
00:13:59,838 --> 00:14:01,298
一体どこいたんだい？
178
00:14:01,549 --> 00:14:02,841
捜したんだよ
179
00:14:03,509 --> 00:14:05,761
ごめん はぐれちゃって
180
00:14:08,764 --> 00:14:10,933
（八津）何かいいことあったの？
（朝霧）え？
181
00:14:11,850 --> 00:14:12,851
（朝霧）
別に
182
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
ひとりでニヤついてたよ
183
00:14:16,272 --> 00:14:18,190
（朝霧）
そんなことないって
184
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
（八津）
ふ～ん
185
00:14:23,404 --> 00:14:24,238
（八津）
あ…
186
00:14:25,406 --> 00:14:26,574
かんざし
187
00:14:26,866 --> 00:14:27,658
（朝霧）
ん？
188
00:14:30,536 --> 00:14:31,829
ほんと
189
00:14:33,789 --> 00:14:35,249
転んだ時…
190
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
（八津）
怪しい～
191
00:14:38,419 --> 00:14:39,920
（朝霧）
何もないって！
192
00:14:40,296 --> 00:14:42,464
（八津）ますます怪しい
（朝霧）八津！
193
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
（八津）
アハハ
194
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
はい これあげる
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
ぎやまんの光る玉
196
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
フフフ…
197
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
（障子戸が閉まる音）
198
00:15:12,119 --> 00:15:15,122
（鳶(とび)の鳴き声）
199
00:15:43,692 --> 00:15:44,985
（客引き）
さあさ お客さん
200
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
もういい加減にみさし
201
00:15:47,279 --> 00:15:49,573
顔へ格子の跡がつきやすぜ
202
00:15:49,698 --> 00:15:51,241
さあ どっちにしやす？
203
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
（客）
ここもおぼこいんか？
204
00:15:56,163 --> 00:15:59,708
（客）はああああ～！ フフ
（朝霧）フフフフ フフ…
205
00:16:00,459 --> 00:16:04,004
わしが花 咲かせたるで
なあ～
206
00:16:04,922 --> 00:16:05,714
（客）
はああ～ん
207
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
（喘ぎ声）
208
00:16:25,526 --> 00:16:28,529
ハアア そないにええか？
209
00:16:28,862 --> 00:16:30,656
（客）
ほうか ほうか
210
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
かわいいやっちゃ
211
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
行くで
212
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
よっしゃ ほなな
213
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
（客）んん… ンン
（朝霧）ああ
214
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
あった
215
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
何だ また下駄なくしたのか
216
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
フフ
217
00:18:25,938 --> 00:18:27,397
何かおかしいかい
218
00:18:28,816 --> 00:18:31,819
いえ 朝が随分お早いと思って
219
00:18:31,985 --> 00:18:33,153
別に俺は…
220
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
元々は職人だからな
221
00:18:36,031 --> 00:18:37,282
朝は早いのん
222
00:18:38,659 --> 00:18:39,993
あんたこそ
223
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
あたしは下駄じゃなくて
224
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
今日は これを探しに
225
00:18:51,171 --> 00:18:52,422
（半次郎）
珍しい
226
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
切れ咲きの朝顔か
227
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
朝顔にもいろいろ
花の形があるんだよ
228
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
この細工は―
229
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
花びらに５つの切れ込みの入る
切れ咲きだけど
230
00:19:05,018 --> 00:19:08,730
ここいらで見かけるやつは
丸咲きって花が丸く咲く
231
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
詳しいんだね
232
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
誰かいい人にもらったのかい？
233
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
違うよ
234
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
（朝霧）
返して ハハ
235
00:19:38,218 --> 00:19:41,054
いや わざわざ探すくらいだから
236
00:19:43,056 --> 00:19:44,141
（朝霧）
ウフフ
237
00:19:47,352 --> 00:19:50,439
髪結(かみゆい)の弥吉(やきち)ってじいさんに
もらったの
238
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
だから申し訳なくて
239
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
俺が直してやろうか？
240
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
直せるの？
241
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
元通りってわけには
いかねえけど
242
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
使えるようにはしてやるよ
243
00:20:09,583 --> 00:20:10,542
ほんと？
244
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
ああ よかった
245
00:20:13,962 --> 00:20:16,256
３日後の同じ刻に またここで
246
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
何で笑うの？
247
00:20:29,770 --> 00:20:30,729
あんたが―
248
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
飴玉(あめだま)もらった子供みてえな
顔をしてるからさ
249
00:20:51,959 --> 00:20:53,418
３日後か…
250
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
（鐘の音）
251
00:21:39,673 --> 00:21:44,678
（三味線の音）
252
00:23:02,881 --> 00:23:04,758
（弥吉）
何かあったんですかい？
253
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
三味の音色で分かるんですよ
254
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
何かを忘れたい時に―
255
00:23:12,015 --> 00:23:15,227
一心不乱に たたくように弾く
256
00:23:15,852 --> 00:23:17,562
霧里(きりさと)さんもそうでした
257
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
ねえ 弥吉
258
00:23:22,984 --> 00:23:27,197
霧里姉さんには惚(ほ)れた男いたのかね
259
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
さあ どうだか
260
00:23:29,866 --> 00:23:32,953
あっしが聞いたのは
弟さんの話ばかりでした
261
00:23:33,703 --> 00:23:35,372
そうだったね
262
00:23:43,004 --> 00:23:48,009
（やすりの音）
263
00:24:38,685 --> 00:24:40,395
さ～む！
264
00:24:41,771 --> 00:24:44,191
（朝霧）甘酒でも飲んでく？
（八津）うん！
265
00:24:59,247 --> 00:25:01,666
扇屋の売れっ子が
身請けされたんだって
266
00:25:02,209 --> 00:25:04,336
やっぱ大見世は違うなあ
267
00:25:05,503 --> 00:25:08,089
私も早く大島屋様に身請けされたい
268
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
姉さん あと１年で
年が明けるんだろ？
269
00:25:11,801 --> 00:25:12,886
どうするんだい？
270
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
（朝霧）
さあ どうしようかね
271
00:25:16,389 --> 00:25:18,975
あたしは生まれた時から
吉原だから
272
00:25:19,142 --> 00:25:21,061
外のことは
よく分かんないんだよ
273
00:25:21,519 --> 00:25:23,897
姉さんのおっかさんも
お女郎だったんだよね？
274
00:25:27,817 --> 00:25:30,237
羅生門河岸(らしょうもんがし)の下級女郎さ
275
00:25:32,072 --> 00:25:34,199
あんなふうにだけは
なりたくない
276
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
ごちそうさま
277
00:25:46,253 --> 00:25:47,629
（客引き）
中はあったかいですぜ
278
00:25:59,975 --> 00:26:00,684
あ…
279
00:26:04,479 --> 00:26:05,772
大島屋様
280
00:26:13,321 --> 00:26:15,865
あたい まんじゅうが食べたいよぉ
281
00:26:15,991 --> 00:26:18,451
（大島屋卯之助(おおしまや うのすけ)）
う～ん ハハハ～
282
00:26:18,576 --> 00:26:19,953
（２人の笑い声）
283
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
（八津）
大島屋様！ 待って
284
00:26:23,123 --> 00:26:24,499
卯之助さん…
285
00:26:25,083 --> 00:26:27,711
（八津）待って 行かないで
（江利耶）八津…
286
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
（江利耶）
みっともない
287
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
私がここにいるの
分かってるくせに…
288
00:26:41,725 --> 00:26:43,351
ああ…
289
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
何で…
290
00:26:47,522 --> 00:26:50,066
（八津）
卯之助さん 何で…
291
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
（朝霧の母）
何で…
292
00:26:54,612 --> 00:26:56,948
何で逃げんだよ
293
00:26:58,033 --> 00:27:00,827
何で いなくなんだよ
294
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
エフッ ゲホゲホッ
295
00:27:05,999 --> 00:27:09,753
（泣き声）
296
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
（朝霧の母）
あの人が…
297
00:27:22,057 --> 00:27:25,101
あたしを置いて
どこへ行ったのかって聞いてんだよ
298
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
（江利耶）
いつまでも
メソメソしてんじゃないよ
299
00:27:30,065 --> 00:27:31,399
（八津）
うるっせえんだよ クソババア
300
00:27:31,691 --> 00:27:34,319
（江利耶）
いてえんだよ ふざけんな
301
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
（江利耶）
あんな男 ほっとけ
302
00:27:37,530 --> 00:27:39,366
（八津）
よけえなお世話なんだよ
303
00:27:39,949 --> 00:27:41,534
（江利耶）
うるっせえ お前
304
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
本気んなってんじゃねえよ
305
00:27:43,828 --> 00:27:46,122
（若耶麻）八津！ やめなさいって
（八津）あんたに何が分かんだよ
306
00:27:46,247 --> 00:27:47,832
（妓夫）旦那
（主人）こらあ！
307
00:27:47,957 --> 00:27:49,793
（主人）
お前たち 何をやってんだ
308
00:27:49,959 --> 00:27:51,711
（妓夫）こら やめなさい
（主人）やめろ
309
00:27:51,878 --> 00:27:56,091
（一同の叫び声）
310
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
（朝霧）
八津？
311
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
（八津）
姉さん…
312
00:28:28,915 --> 00:28:30,250
寒い
313
00:28:34,212 --> 00:28:36,673
おいで 一緒に寝よ
314
00:29:19,799 --> 00:29:20,967
（八津）
姉さん
315
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
姉さんの言う通り
316
00:29:25,346 --> 00:29:28,016
男の言葉なんか信じちゃいけない
317
00:29:31,102 --> 00:29:32,896
そんなの分かってるんだ
318
00:29:40,236 --> 00:29:41,905
でも信じたかった
319
00:29:51,790 --> 00:29:52,957
（八津の泣き声）
320
00:29:54,876 --> 00:29:58,421
お願い 朝までひとりにしないで
321
00:30:13,353 --> 00:30:15,021
どこにも行かないよ
322
00:30:44,259 --> 00:30:47,595
（鳥のさえずり）
323
00:30:58,565 --> 00:31:04,404
はあ はあ…
324
00:31:24,883 --> 00:31:26,676
いるわけないか
325
00:31:27,468 --> 00:31:29,053
はあ…
326
00:31:55,914 --> 00:31:57,206
（シノ）
半次郎さん
327
00:32:12,305 --> 00:32:13,640
（女将）
ちょっといいかい？
328
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
あんたまさか
はらんだんじゃないだろうね？
329
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
月のものがひどいだけ
330
00:32:29,405 --> 00:32:30,907
ならいいけど
331
00:32:33,159 --> 00:32:36,537
仮宅の時ぐらい大目に見てやろうと
思って黙ってたんだけど
332
00:32:37,747 --> 00:32:40,583
外で間夫を作ったりなんかしたら
容赦しないよ
333
00:32:50,176 --> 00:32:52,053
まあ寝込んでるぐらいだから―
334
00:32:52,303 --> 00:32:56,015
はらんだか 男に袖にされたかと
思ったんだけど
335
00:32:56,474 --> 00:32:58,184
袖にされたんだね
336
00:32:58,351 --> 00:32:59,560
（女将）
アハハハハ
337
00:33:14,867 --> 00:33:17,412
股開かざる者 食うべからず
338
00:33:17,537 --> 00:33:18,830
（障子戸が閉まる音）
339
00:33:21,916 --> 00:33:24,627
（絢音）
ぬけぬけとうちに
揚がりたいだって？
340
00:33:25,044 --> 00:33:27,588
鞍替えの現場を
みんなに見られたのに
341
00:33:28,089 --> 00:33:30,717
はあ 図々しい
342
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
あっ 江利耶姉さん
343
00:33:34,804 --> 00:33:35,763
何だい？
344
00:33:35,888 --> 00:33:38,933
（若耶麻）
茶屋から大島屋の差し紙が
八津へ
345
00:33:43,479 --> 00:33:46,232
（絢音）
やっぱり女将に相談した方がいいよ
346
00:33:46,566 --> 00:33:49,610
バカ そんなこと言ったら
行けって言うに決まってるだろ
347
00:34:05,293 --> 00:34:08,129
（妓夫）
ああ 大島屋様 困りますんで
348
00:34:08,420 --> 00:34:10,172
（大島屋）八津 八津！
（妓夫）困りますって
349
00:34:10,422 --> 00:34:11,799
（大島屋）
八津！
350
00:34:14,510 --> 00:34:16,971
茶屋で待っていると
知らせたはずだろ
351
00:34:17,472 --> 00:34:19,474
あんた どの面下げて来たんだよ
352
00:34:19,599 --> 00:34:21,141
うるせえ 引っ込んでろ！
353
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
八津 揚がるぞ
354
00:34:29,775 --> 00:34:31,319
（妓夫）
大島屋様 お帰りください
355
00:34:31,444 --> 00:34:33,780
（大島屋）うるせえな！
（朝霧）あいすみませんが
356
00:34:36,532 --> 00:34:38,076
（朝霧）
揚げるわけにはいきません
357
00:34:41,120 --> 00:34:43,371
俺は八津に用があるんだ
どけ
358
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
あんた
359
00:34:46,708 --> 00:34:49,545
よその女郎連れて
うちの前 通りましたよね？
360
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
それなりの覚悟ってのが
あったんじゃないのかい？
361
00:34:55,301 --> 00:34:57,887
女郎が偉そうなこと
抜かすんじゃねえ！
362
00:34:58,054 --> 00:35:00,306
女郎にも息張りってのが
あるんですよ
363
00:35:02,683 --> 00:35:06,729
座敷遊びも心得ん人に
うちの暖簾(のれん)がくぐれるもんか
364
00:35:07,355 --> 00:35:08,981
岡場所なり風呂屋なり行って
365
00:35:09,065 --> 00:35:11,609
一発五文の鉄砲女郎でも
買ってきな
366
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
（江利耶）
そうだそうだ 早く帰れ！
367
00:35:22,495 --> 00:35:23,704
あんたの来るとこじゃないよ
368
00:35:24,122 --> 00:35:25,248
（絢音）
とっとと帰れ！
369
00:35:25,373 --> 00:35:27,458
（江利耶）
ふざけんじゃないよ
370
00:35:28,000 --> 00:35:29,544
あんたの相手なんか誰がするもんか
371
00:35:29,669 --> 00:35:30,419
（若耶麻）
来るな！
372
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
（絢音）
いい気になってんじゃないよ
373
00:35:33,798 --> 00:35:36,342
（一同の笑い声）
374
00:35:36,509 --> 00:35:39,220
（江利耶）今の顔 見た？
（絢音）見た！ アハハハハ
375
00:35:42,849 --> 00:35:43,850
（八津）
姉さん
376
00:35:47,353 --> 00:35:49,188
夕べはありがとうございました
377
00:35:49,355 --> 00:35:51,065
（朝霧）
何よ 改まって
378
00:35:51,357 --> 00:35:52,692
カッコよかったなあ
379
00:35:53,234 --> 00:35:55,361
“一発五文の鉄砲女郎でも
買ってきな”
380
00:35:55,862 --> 00:35:58,114
（朝霧）
そんな 投げつけてないって
381
00:35:59,115 --> 00:36:01,742
（八津）姉さん 粋だったよ
（朝霧）やめてよ
382
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
姉さんの年明けが早いのは
間夫を作らなかったからだもんね
383
00:36:07,707 --> 00:36:10,168
そういうのに縁がなかったから
とかじゃなくて
384
00:36:10,626 --> 00:36:12,628
女郎としての息張りだったんだね
385
00:36:13,254 --> 00:36:16,215
男に屈しない
男に惚れないって
386
00:36:16,757 --> 00:36:18,050
やめてったら
387
00:36:24,056 --> 00:36:25,266
（女将）
朝霧 入るよ
388
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
（障子戸が開く音）
389
00:36:33,399 --> 00:36:35,276
（女将）
今日は宴会が入ったんだよ
390
00:36:36,235 --> 00:36:37,653
宴会って誰の？
391
00:36:38,112 --> 00:36:40,489
（女将）
織物問屋の吉田屋様
392
00:36:40,823 --> 00:36:43,951
フン… さあ起きた起きた
393
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
（女将）弥吉 後は頼んだよ
（弥吉）へい
394
00:36:50,541 --> 00:36:54,712
身請けした霧里さんが死んで
まだ半年だっていうのに
395
00:36:56,505 --> 00:36:58,090
ちょうどよかったよ
396
00:36:58,257 --> 00:37:00,801
霧里姉さんのこと
聞いてみたかったから
397
00:37:02,261 --> 00:37:03,387
よしましょう
398
00:37:05,806 --> 00:37:06,766
いや…
399
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
遊びに来た客に野暮ですよ
400
00:37:17,109 --> 00:37:22,114
（三味線と太鼓の音）
401
00:37:26,869 --> 00:37:31,916
（妓夫）
朝霧さん お入り～
402
00:37:42,134 --> 00:37:44,720
（吉田屋(よしだや)藤衛門）
おお 朝霧
403
00:37:45,263 --> 00:37:48,933
待ち焦がれてましたよ
ハハハハ
404
00:37:50,810 --> 00:37:54,563
吉田屋様
お待たせ致しました
405
00:38:05,449 --> 00:38:09,161
（吉田屋）
ああ～ さあ 早くこっちへ
406
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
（吉田屋の笑い声）
407
00:38:25,636 --> 00:38:27,888
（朝霧）吉田屋様ったら
（吉田屋）うん？
408
00:38:28,014 --> 00:38:30,683
近頃 全然
呼んでくださらないんだもの
409
00:38:30,850 --> 00:38:33,311
アハハ すまなかったね
410
00:38:33,519 --> 00:38:37,148
私も少しばかり忙しくてな
フフフフ
411
00:38:38,149 --> 00:38:39,400
（八津）
吉田屋様
412
00:38:40,192 --> 00:38:42,194
こちらの男前はどなた？
413
00:38:42,361 --> 00:38:43,112
（吉田屋）
ああ
414
00:38:43,237 --> 00:38:45,865
（半次郎）
阿部屋の… 半次郎といいます
415
00:38:46,157 --> 00:38:47,533
（八津）
半次郎様
416
00:38:48,075 --> 00:38:51,412
はじめまして
山田屋の八津と申します
417
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
あちら 姉女郎の…
418
00:38:57,877 --> 00:38:59,378
朝霧です
419
00:39:03,966 --> 00:39:08,387
（吉田屋）
阿部屋さんは京から行商で来てて
まだ知り合ったばっかりなんだが
420
00:39:08,596 --> 00:39:10,931
若いのに目利きがいい
421
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
（吉田屋）フフフ
（半次郎）恐れ入ります
422
00:39:13,559 --> 00:39:16,562
南蛮の珍しい飾り布が
手に入ったんですが
423
00:39:17,104 --> 00:39:19,231
こうやって
飲みに連れてきてもらったら―
424
00:39:19,357 --> 00:39:21,442
もう買いたたかれたも同然です
425
00:39:21,609 --> 00:39:22,777
（吉田屋･半次郎）ハハハ
426
00:39:22,902 --> 00:39:25,488
（吉田屋）
察しがいい
アッハッハッハッハ
427
00:39:35,539 --> 00:39:39,502
（小菊(こぎく)）
♪ 寝ても
428
00:39:39,835 --> 00:39:46,300
♪ 覚めても
429
00:39:47,259 --> 00:39:51,972
♪ 忘れぬ
430
00:39:52,139 --> 00:39:54,975
♪ 君を
431
00:39:55,184 --> 00:39:59,814
♪ 焦がれ
432
00:39:59,980 --> 00:40:04,443
♪ 死なぬは
433
00:40:05,736 --> 00:40:12,159
♪ 異なものじゃ
434
00:40:12,326 --> 00:40:15,579
朝霧 もっとこっちへ来なさい
435
00:40:16,455 --> 00:40:17,206
はい
436
00:40:21,043 --> 00:40:23,337
そうじゃないよ
437
00:40:24,213 --> 00:40:25,714
ここだよ
438
00:40:26,090 --> 00:40:29,009
ハハハ ほうら！
う～ん！
439
00:40:29,218 --> 00:40:30,010
もう～
440
00:40:30,136 --> 00:40:33,806
フフ おいおい
どこへ行くんだい
441
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
ハハハハ
442
00:40:35,975 --> 00:40:37,059
ん～？
443
00:40:37,351 --> 00:40:39,854
あまり楽しそうじゃないねえ
444
00:40:41,439 --> 00:40:42,940
ああ そうだ
445
00:40:43,524 --> 00:40:46,485
いつもの二人羽織をやろうか
446
00:40:46,819 --> 00:40:50,030
もう 吉田屋様ったら
こんな場所で…
447
00:40:50,197 --> 00:40:51,740
あいや～
448
00:40:51,907 --> 00:40:54,577
（吉田屋）
アハハハハハ
449
00:40:54,743 --> 00:41:00,541
もう少し～ お酒を
450
00:41:00,666 --> 00:41:02,501
アッハハハハ
451
00:41:02,626 --> 00:41:07,214
飲みましょうかいな～
452
00:41:07,339 --> 00:41:11,719
（吉田屋の笑い声）
453
00:41:12,011 --> 00:41:14,805
（朝霧）ゴホッ
（吉田屋）おいおいおいおい
454
00:41:15,764 --> 00:41:18,017
朝霧
455
00:41:19,351 --> 00:41:23,355
いけないね～ こんなに汚しちゃ
456
00:41:24,231 --> 00:41:25,608
んん～？
457
00:41:25,733 --> 00:41:27,234
アハハハ
458
00:41:28,360 --> 00:41:32,615
（朝霧の嫌がる声）
（吉田屋）あ～ん あ… んん
459
00:41:32,823 --> 00:41:34,158
（吉田屋）
フフフフフ
460
00:41:41,373 --> 00:41:44,126
朝霧を水揚げしたのは私なんです
461
00:41:44,293 --> 00:41:47,755
仕立て下ろしたばかりの
襦袢(じゅばん)を着た朝霧の肌に
462
00:41:48,047 --> 00:41:50,883
アハハハ
最初に触れたんですよ
463
00:41:51,133 --> 00:41:52,468
（吉田屋）
フフフフフ
464
00:41:53,802 --> 00:41:57,473
（芸者）
阿部屋様
私にも注がせてくださいな
465
00:41:58,682 --> 00:42:00,559
まあ どうぞ
466
00:42:01,227 --> 00:42:04,271
小菊姉さん
もうひとつお願いしますよ
467
00:42:11,237 --> 00:42:12,988
フフフ
468
00:42:21,413 --> 00:42:25,834
（朝霧の苦しげな声）
（吉田屋の笑い声）
469
00:42:27,753 --> 00:42:29,505
阿部屋さん この子ねえ
470
00:42:30,214 --> 00:42:32,925
肌に花が咲くんですよ
471
00:42:34,593 --> 00:42:36,804
花… ですか？
472
00:42:42,059 --> 00:42:43,227
（吉田屋）
んん！
473
00:42:51,944 --> 00:42:54,947
（朝霧の荒い息）
474
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
（吉田屋）
桃色が綺麗でしょう
475
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
ハハハハ…
476
00:43:08,752 --> 00:43:14,008
でももっと奇麗に
咲かせられるんだよな 朝霧
477
00:43:14,592 --> 00:43:15,843
んん～？
478
00:43:16,969 --> 00:43:19,972
（吉田屋）朝霧～
（朝霧）ああ…
479
00:43:20,472 --> 00:43:26,020
（吉田屋）ハハハハ ほうら
（朝霧）ああ… ああ… あ…
480
00:43:27,646 --> 00:43:28,981
ほうら
481
00:43:32,818 --> 00:43:34,320
（吉田屋）
朝霧…
482
00:43:35,571 --> 00:43:37,615
ああ…
483
00:43:39,241 --> 00:43:42,870
ほら ほら ほうら
484
00:43:46,040 --> 00:43:47,333
ああ…
485
00:43:50,669 --> 00:43:52,421
どうした？
486
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
（吉田屋）んん！
（朝霧）ううっ！
487
00:43:59,011 --> 00:44:00,763
ほら～
488
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
顔を見せておあげ
489
00:44:05,184 --> 00:44:08,520
阿部屋さん 江戸の女は
初めてなんだから
490
00:44:10,314 --> 00:44:11,273
（吉田屋）
ほうら！
491
00:44:11,565 --> 00:44:12,316
ああ…
492
00:44:21,283 --> 00:44:25,120
（芸者）
ほんとに吉田屋様は
朝霧をかわいがりすぎて困ります
493
00:44:35,381 --> 00:44:38,759
（吉田屋）
どこだ 朝霧
494
00:44:39,885 --> 00:44:41,220
どこだ？
495
00:44:42,388 --> 00:44:47,893
（２人の喘ぎ声）
496
00:44:53,190 --> 00:44:56,235
（朝霧）
ああ… ああ… あ…
497
00:44:58,612 --> 00:44:59,571
（吉田屋）
んああ！
498
00:45:02,032 --> 00:45:03,992
奇麗でしょう
499
00:45:04,201 --> 00:45:06,620
（吉田屋）
ハァ… ンン…
500
00:45:08,414 --> 00:45:13,502
（朝霧の嫌がる声）
501
00:45:29,601 --> 00:45:35,441
（吉田屋）うう！
（朝霧）ああ！
502
00:45:39,236 --> 00:45:44,950
（吉田屋の喘ぎ声）
（朝霧の泣き声）
503
00:46:04,595 --> 00:46:09,975
（朝霧の喘ぎ声）
504
00:46:54,728 --> 00:46:56,355
よかった
505
00:46:57,356 --> 00:46:58,857
姉さん 気分はどう？
506
00:47:02,194 --> 00:47:03,445
あたし…
507
00:47:04,446 --> 00:47:05,906
どうしちゃったの？
508
00:47:06,949 --> 00:47:08,367
覚えてないの？
509
00:47:08,992 --> 00:47:11,370
泡吹いて失神しちゃったんだよ
510
00:47:17,125 --> 00:47:18,502
あの人は？
511
00:47:20,087 --> 00:47:21,380
半次郎さん…
512
00:47:22,881 --> 00:47:24,299
ああ…
513
00:47:25,050 --> 00:47:29,179
姉さんが失神した後 吉田屋様に
私を抱けって言われたけど
514
00:47:31,056 --> 00:47:34,268
“実はもう懇意にしている女が
いまして―”
515
00:47:34,393 --> 00:47:37,271
“裏切ったら首を絞められて
殺されてしまいます”
516
00:47:39,231 --> 00:47:41,400
なーんて甲斐性のないこと言ってさ
517
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
大引け前に出ていっちまったよ
518
00:47:48,282 --> 00:47:51,034
姉さん あの半次郎ってのと
顔見知りなの？
519
00:47:56,123 --> 00:47:57,708
会ったばかりだよ
520
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
そう
521
00:48:06,800 --> 00:48:08,677
（八津）
私 少し寝かして
522
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
姉さんが心配で眠れなかったから
523
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
そんな目で見ないで
524
00:49:43,605 --> 00:49:45,941
フフッ あたしは女郎だよ
525
00:49:47,025 --> 00:49:48,902
あんたもあたしを抱きたきゃ―
526
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
店に来て買えばいい
527
00:50:24,104 --> 00:50:25,230
約束の…
528
00:50:45,584 --> 00:50:49,045
どこへでも行って
待ってる女のとこでも
529
00:50:52,132 --> 00:50:54,176
裏切ったら
首絞められるんでしょ
530
00:50:54,593 --> 00:50:55,969
さっさと行けば？
531
00:51:15,238 --> 00:51:16,740
行かないで！
532
00:51:25,791 --> 00:51:27,375
行かないで…
533
00:51:56,238 --> 00:51:57,614
（朝霧の泣き声）
534
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
（朝霧）
女郎だった母親は―
535
00:52:19,219 --> 00:52:21,263
男にだまされてばっかりで
536
00:52:23,557 --> 00:52:26,017
その度にあたしは折檻(せっかん)されてた
537
00:52:41,283 --> 00:52:42,450
やめて
538
00:52:44,703 --> 00:52:45,954
（朝霧）
やめて
539
00:52:50,792 --> 00:52:53,086
（朝霧の叫び声）
540
00:52:53,211 --> 00:52:54,838
やめて！
541
00:52:55,839 --> 00:53:00,343
（朝霧）ああ！ やめてー！
（朝霧の母）ああ！
542
00:53:00,719 --> 00:53:02,637
（朝霧）
あたしが７つになった時―
543
00:53:03,305 --> 00:53:05,891
母親は病気になって死んでね
544
00:53:07,559 --> 00:53:10,395
吉原のお歯黒どぶに投げ捨てられた
545
00:53:16,651 --> 00:53:18,737
折檻されてたせいか―
546
00:53:19,738 --> 00:53:21,406
あたしの体…
547
00:53:23,575 --> 00:53:26,077
体温が上がると肌が赤くなって
548
00:53:26,286 --> 00:53:27,913
（朝霧の鳴き声）
549
00:53:28,288 --> 00:53:30,206
（朝霧）
花が咲いたみたいになるの
550
00:53:31,416 --> 00:53:33,460
（朝霧の鳴き声）
551
00:53:38,506 --> 00:53:41,301
（朝霧）
姉さんに出会ったのは そんな時
552
00:53:42,385 --> 00:53:44,804
（霧里）
いや 珍しい
553
00:53:45,639 --> 00:53:49,559
（霧里）この子… 肌に花咲いてる
（朝霧の泣き声）
554
00:53:51,645 --> 00:53:54,606
あんた どこの子え？
555
00:53:54,981 --> 00:53:57,400
（泣きじゃくる声）
556
00:53:59,778 --> 00:54:02,614
（朝霧）
それで 姉さんに拾われて
557
00:54:03,239 --> 00:54:05,659
今の山田屋に引き取られた
558
00:54:09,204 --> 00:54:12,415
これでもあたしは
恵まれてたと思ってるんだ
559
00:54:13,083 --> 00:54:15,210
姉さんに拾われたんだから
560
00:54:17,796 --> 00:54:21,883
でなきゃ
母親みたいになってただろうね
561
00:54:27,138 --> 00:54:28,974
どんな姉さんだったんだい？
562
00:54:37,399 --> 00:54:40,276
何もかもが あたしとは正反対
563
00:54:41,736 --> 00:54:45,198
美しくて 凛(りん)としてて
564
00:54:47,951 --> 00:54:49,244
そういえば
565
00:54:49,828 --> 00:54:52,872
姉さん あんたと同じ
京から来た人だよ
566
00:54:57,127 --> 00:54:59,087
あたしは要領悪いから―
567
00:54:59,337 --> 00:55:03,008
芸事だけはしっかり身につけろって
たたき込まれて
568
00:55:03,842 --> 00:55:06,761
内八文字(うちはちもんじ)の踏み方まで教えてくれた
569
00:55:07,470 --> 00:55:09,139
内八文字？
570
00:55:10,724 --> 00:55:12,392
吉原の花魁道中(おいらんどうちゅう)は
571
00:55:12,517 --> 00:55:14,519
外八文字(そとはちもんじ)なんだけど
572
00:55:15,145 --> 00:55:17,522
女らしくなくて下品だって
573
00:55:37,083 --> 00:55:41,379
（朝霧）
奇麗だったなあ 姉さんの花魁道中
574
00:55:44,132 --> 00:55:47,927
あたしもいつかあんなふうに
道中したいって憧れてた
575
00:55:49,596 --> 00:55:51,306
あんたはやらなかったのか
576
00:55:53,641 --> 00:55:57,187
そのあと 吉原の道中に
規制がかかって
577
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
やりたかったか
578
00:56:04,069 --> 00:56:08,239
そりゃあね
端くれでも吉原の女だからさ
579
00:56:11,951 --> 00:56:14,746
あたしはあと１年で
年が明けるから―
580
00:56:14,996 --> 00:56:17,582
このまま夢で終わるんだろうね
581
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
ねえ
582
00:56:25,882 --> 00:56:28,676
少しは あんたの話も聞かせて
583
00:56:32,847 --> 00:56:34,349
似たようなもんさ
584
00:56:35,767 --> 00:56:37,352
親に捨てられて
585
00:56:38,686 --> 00:56:40,939
姉は… 女郎屋に売られた
586
00:56:44,734 --> 00:56:48,446
俺は流れ流れて
今の阿部屋に拾われ―
587
00:56:49,948 --> 00:56:52,408
京友禅の染め物職人になって
588
00:56:53,326 --> 00:56:56,704
今は 目利きとしても働いている
589
00:57:00,458 --> 00:57:03,670
あんたの染める着物は奇麗だろうね
590
00:57:22,397 --> 00:57:23,857
あたしのこと―
591
00:57:24,190 --> 00:57:26,651
誰も知らないところで暮らすんだ
592
00:57:28,653 --> 00:57:32,407
畑仕事でもしながら
おさんどんなんかも覚えて
593
00:57:32,740 --> 00:57:35,076
“朝霧”じゃない人生を始めるの
594
00:57:37,328 --> 00:57:40,039
まさか姉さん
間夫でもできたのかい？
595
00:57:40,498 --> 00:57:42,459
フッ バーカ
596
00:57:42,792 --> 00:57:47,464
１日でも早く年が明けるよう
今日も頑張ろうって話さ
597
00:58:02,103 --> 00:58:04,355
（吉田屋）
うーむ 良い品だ
598
00:58:04,981 --> 00:58:06,232
ありがとうございます
599
00:58:08,318 --> 00:58:10,361
（吉田屋）阿部屋さん
（半次郎）はい
600
00:58:10,695 --> 00:58:14,073
あなた 私のことを随分と
探りまわっていたようですね
601
00:58:15,492 --> 00:58:18,870
あっ… 探りまわっていたなんて
とんでもない
602
00:58:19,078 --> 00:58:20,497
（吉田屋）フフフ
（半次郎）私はただ…
603
00:58:20,622 --> 00:58:24,709
吉田屋様と商いをしたいがため
何とかお近づきできないかと
604
00:58:25,293 --> 00:58:28,171
いや 私も商売敵が多いもんでね
605
00:58:29,797 --> 00:58:32,550
他意がなければいいんですが
606
00:58:34,802 --> 00:58:35,970
全くございません
607
00:58:36,137 --> 00:58:39,557
アッハハハ
それなら安心しました
608
00:58:40,517 --> 00:58:42,810
（吉田屋）
いや ひとつ相談したいことが
ありまして
609
00:58:43,228 --> 00:58:45,313
何でしょう
私にできることであれば
610
00:58:46,356 --> 00:58:50,068
あなたを私に紹介した
シノのことなんですが
611
00:58:56,533 --> 00:59:00,078
どうです？ シノと所帯を
持つ気はありませんか？
612
00:59:06,918 --> 00:59:09,963
いや せんだっても言いましたが
613
00:59:10,338 --> 00:59:12,632
私には懇意にしてる女がいまして
614
00:59:13,508 --> 00:59:14,592
ほう…
615
00:59:15,927 --> 00:59:19,138
私は それがシノのことかと
思ったんですがねえ
616
00:59:19,556 --> 00:59:22,141
あなたのことは
よく聞かされていましたから
617
00:59:22,475 --> 00:59:23,893
違うんですか？
618
00:59:25,603 --> 00:59:26,771
違います
619
00:59:28,106 --> 00:59:31,150
それなら懇意にしている女が
ありながら
620
00:59:31,359 --> 00:59:33,570
シノのことを
手籠(てご)めにしたわけですか？
621
00:59:34,195 --> 00:59:36,155
まさか 手籠めになんて
していません
622
00:59:36,447 --> 00:59:38,658
シノはあなたのことを
好いています
623
00:59:39,576 --> 00:59:42,120
その気持ちに乗じて
私に近づくために―
624
00:59:42,245 --> 00:59:44,038
シノを利用したのであれば
625
00:59:45,290 --> 00:59:46,833
許しませんよ
626
00:59:47,458 --> 00:59:49,002
それは誤解です
627
00:59:49,460 --> 00:59:51,963
私はシノさんに指一本
触れていません
628
00:59:53,881 --> 00:59:55,717
ハッ… フフ
629
00:59:56,301 --> 00:59:58,011
シノはそうは言っていません
630
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
ハッハハ
631
01:00:05,810 --> 01:00:10,106
（吉田屋）
若いのに目利きも確かだし
扱ってる品も良い
632
01:00:10,273 --> 01:00:11,149
（主人）
はい
633
01:00:11,608 --> 01:00:13,526
（吉田屋）
おまけに男っぷりもいいときた
634
01:00:13,985 --> 01:00:15,236
ハッハハハ
635
01:00:15,737 --> 01:00:18,281
ぜひ うちもごひいきにさして
いただきます
636
01:00:18,406 --> 01:00:19,407
（吉田屋）
はあ…
637
01:00:21,367 --> 01:00:22,785
阿部屋さんはねえ
638
01:00:24,162 --> 01:00:28,833
私の遠縁にあたる娘と
近く祝言を上げる予定なんですよ
639
01:00:31,628 --> 01:00:34,881
（主人）
ほう それは
おめでとうございます
640
01:00:35,006 --> 01:00:37,008
（吉田屋）
フフ ありがとうございます
641
01:00:39,969 --> 01:00:41,638
それで話というのは…
642
01:00:46,768 --> 01:00:48,978
実は朝霧のことなんですが
643
01:00:52,357 --> 01:00:53,274
朝霧
644
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
はい
645
01:01:01,407 --> 01:01:03,284
（吉田屋）
朝霧を身請けしたい
646
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
（主人）
いや しかし…
647
01:01:08,206 --> 01:01:12,043
（吉田屋）
霧里を身請けして
すぐにというお気持ちは分かります
648
01:01:14,253 --> 01:01:16,381
霧里を死なせてしまったことは―
649
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
本当に…
650
01:01:20,593 --> 01:01:21,844
申し訳ない
651
01:01:22,011 --> 01:01:23,388
（主人）
い… いや
652
01:01:25,723 --> 01:01:28,559
（吉田屋）
朝霧は霧里が育てた女郎
653
01:01:30,561 --> 01:01:33,314
そして水揚げしたのは
この私です
654
01:01:34,607 --> 01:01:36,192
これも何かの縁
655
01:01:37,485 --> 01:01:40,655
どうぞ 朝霧を
よろしくお願いします
656
01:01:49,747 --> 01:01:50,915
（主人）
朝霧！
657
01:02:34,208 --> 01:02:35,793
姉さん おめでとう
658
01:02:36,502 --> 01:02:37,920
よかったね
659
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
私 うれしいよ
660
01:02:42,675 --> 01:02:44,051
八津
661
01:02:45,720 --> 01:02:47,472
吉田屋様もお待ちだよ
662
01:02:48,264 --> 01:02:49,640
じゃ また後でね
663
01:03:01,110 --> 01:03:03,529
八津が泣いてどうすんだよね
664
01:03:04,989 --> 01:03:07,283
（弥吉の泣き声）
665
01:03:09,160 --> 01:03:11,037
弥吉までどうしたんだい
666
01:03:11,370 --> 01:03:12,246
いえ…
667
01:03:12,914 --> 01:03:14,165
何でもありません
668
01:03:22,298 --> 01:03:25,259
今日は阿部屋さんの祝言と
朝霧の身請けを祝う―
669
01:03:25,384 --> 01:03:26,594
めでたい席です
670
01:03:27,428 --> 01:03:28,471
どうぞ
671
01:03:28,930 --> 01:03:30,348
皆さんでこれを
672
01:03:32,600 --> 01:03:35,686
（一同）
ありがとうございます
673
01:03:36,604 --> 01:03:42,235
（三味線と歌）
674
01:03:42,360 --> 01:03:45,112
吉田屋様 まずはおひとつ
675
01:04:00,837 --> 01:04:05,716
いつもいつもお心遣い
ありがとうございます
676
01:04:05,883 --> 01:04:07,051
ハハハ
677
01:04:28,281 --> 01:04:29,448
朝霧
678
01:04:31,993 --> 01:04:33,703
（半次郎）朝霧
（朝霧）出てって
679
01:04:33,828 --> 01:04:35,329
（半次郎）話を聞いてくれ
（朝霧）出てって
680
01:04:35,913 --> 01:04:37,081
（朝霧）
出てって
681
01:04:37,748 --> 01:04:40,084
出てって 出てって
682
01:04:40,918 --> 01:04:42,128
出てって
683
01:04:47,091 --> 01:04:49,719
あんたを信じたあたしが
バカだよ バカ！
684
01:04:50,011 --> 01:04:50,803
バカ！
685
01:04:50,928 --> 01:04:53,764
身請けはさせない
俺も祝言なんか上げやしない
686
01:04:53,890 --> 01:04:55,182
そんなの無理に決まってんだろ
687
01:04:55,308 --> 01:04:57,268
吉田屋の本心を
聞き出すためには―
688
01:04:57,768 --> 01:04:59,270
こうするしかなかった
689
01:05:04,150 --> 01:05:05,276
霧里は…
690
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
俺の姉さんなんだ
691
01:05:25,504 --> 01:05:31,469
♪ 並木駒形
692
01:05:31,636 --> 01:05:34,055
♪ 花川戸
693
01:05:34,722 --> 01:05:36,349
ちょっと小耳に挟んだんですが
694
01:05:36,474 --> 01:05:37,308
うん？
695
01:05:37,433 --> 01:05:39,185
吉田屋さんは以前にも
696
01:05:39,310 --> 01:05:41,729
山田屋さんから
身請けしたことがあるとか
697
01:05:42,939 --> 01:05:44,065
ああ…
698
01:05:45,441 --> 01:05:49,570
身請けしたんだが すぐに労咳(ろうがい)で
死んでしまったんですよ
699
01:05:50,821 --> 01:05:54,992
長い苦界(くがい)の勤めで病魔に
むしばまれていたようで
700
01:05:56,243 --> 01:05:57,620
可哀想に…
701
01:05:58,955 --> 01:06:02,249
可哀想… ですか？
女郎が？
702
01:06:02,667 --> 01:06:04,460
アハハハハハハ
703
01:06:06,420 --> 01:06:10,800
♪ 花の吉原
704
01:06:10,925 --> 01:06:12,510
ちょっと席を外しなさい
705
01:06:14,303 --> 01:06:16,639
（吉田屋）おい！
（手をたたく音）
706
01:06:17,014 --> 01:06:18,182
みんなもだ
707
01:06:25,356 --> 01:06:27,024
（ふすまが開く音）
708
01:06:31,529 --> 01:06:32,780
（ふすまが閉まる音）
709
01:06:32,947 --> 01:06:34,407
（吉田屋）
阿部屋さん
710
01:06:35,366 --> 01:06:36,826
どういう意味ですか
711
01:06:40,871 --> 01:06:43,290
身請けまでして労咳になられたら
712
01:06:44,875 --> 01:06:46,085
私だったら―
713
01:06:47,211 --> 01:06:48,671
すぐに追い出しますね
714
01:06:54,385 --> 01:06:58,347
さすが私の見込んだ男だ
715
01:06:58,472 --> 01:07:02,518
（２人の笑い声）
716
01:07:03,561 --> 01:07:06,230
女郎など家のことなど
何もできんし―
717
01:07:06,564 --> 01:07:10,526
大概は貧乏な村から幼い頃に
売られてきたから世間も知らん
718
01:07:10,651 --> 01:07:11,652
（２人の笑い声）
719
01:07:11,777 --> 01:07:15,573
（吉田屋）
吉原の外じゃ
ねや事以外 全く役に立たんよ
720
01:07:15,906 --> 01:07:17,950
ハッハハハハ
721
01:07:20,411 --> 01:07:21,662
（半次郎）
それなのに―
722
01:07:22,371 --> 01:07:24,248
なぜまた身請けするんですか
723
01:07:24,623 --> 01:07:29,211
（吉田屋）
フッフフ
商売道具として使うんだよ
724
01:07:32,298 --> 01:07:37,094
しょせんは股を開いて男の精を
抜くことしかできやしないんだ
725
01:07:37,511 --> 01:07:38,804
フフフフ
726
01:07:39,138 --> 01:07:41,932
（半次郎）
商売相手に抱かせるわけですか
727
01:07:42,433 --> 01:07:44,268
そうそうそうそう
728
01:07:44,643 --> 01:07:47,229
その方が手軽で安上がりだろう
729
01:07:47,438 --> 01:07:49,106
吉原へ連れて行くより
730
01:07:49,440 --> 01:07:53,027
相手方だって
元吉原の女郎と知れば喜ぶ
731
01:07:53,611 --> 01:07:57,114
（吉田屋）
結果 うまい具合に
商いが成立するってもんだよ
732
01:07:57,239 --> 01:07:58,908
ハッハハハハ
733
01:07:59,283 --> 01:08:02,286
これまでだって
かなりの銭を費やしてきたんだ
734
01:08:02,870 --> 01:08:04,872
しっかり元を取らんとな
735
01:08:05,122 --> 01:08:06,290
フッフフ
736
01:08:08,167 --> 01:08:10,669
（吉田屋）アーハッハッハ
（半次郎）それで
737
01:08:11,462 --> 01:08:13,297
しっかり元を取れなかった―
738
01:08:15,132 --> 01:08:16,550
霧里は…
739
01:08:17,801 --> 01:08:19,261
どうなったんですか？
740
01:08:20,304 --> 01:08:24,308
（吉田屋の笑い声）
741
01:08:24,809 --> 01:08:27,394
お前さんの言う通り
追い出してやったわ
742
01:08:27,603 --> 01:08:29,063
アッハッハッハ
743
01:08:29,395 --> 01:08:33,692
ウワサじゃ夜鷹にまで
身を落として野垂れ死んだとよ
744
01:08:33,818 --> 01:08:38,863
（吉田屋の笑い声）
745
01:08:40,741 --> 01:08:42,368
霧里？
746
01:08:46,412 --> 01:08:47,497
朝霧…
747
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
霧里姉さんに よくも…
748
01:08:53,337 --> 01:08:54,505
フッ…
749
01:08:55,506 --> 01:08:57,758
女郎らしい最期じゃないか
750
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
吉田屋様
751
01:09:00,386 --> 01:09:02,680
身請けの話
なかったことにしてもらいます
752
01:09:03,013 --> 01:09:05,683
（吉田屋の笑い声）
753
01:09:06,600 --> 01:09:10,187
今さらそんな話が通用すると
思ってんのかい
754
01:09:11,354 --> 01:09:12,773
こっちには―
755
01:09:14,024 --> 01:09:16,152
証文だってあるんだよ
756
01:09:26,787 --> 01:09:28,872
お前も商売道具にしてやる
757
01:09:29,122 --> 01:09:33,961
肌に花を咲かせられるお前を見たら
みんなも喜ぶだろう あー？
758
01:09:34,879 --> 01:09:37,131
そこにいる阿部屋さんみたいにな
759
01:09:37,631 --> 01:09:38,966
（吉田屋の笑い声）
760
01:09:41,010 --> 01:09:42,219
（朝霧）うう！
（吉田屋）うお！
761
01:09:43,845 --> 01:09:45,471
ンン！ あー！
762
01:09:45,598 --> 01:09:49,100
（吉田屋）いやー えい えい！
（朝霧を殴る音）
763
01:09:49,602 --> 01:09:51,395
（朝霧の叫ぶ声）
764
01:09:51,562 --> 01:09:52,979
（朝霧）
やだ！
765
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
朝霧！
766
01:09:56,108 --> 01:09:57,818
お前は金で買われたんだ
767
01:09:57,943 --> 01:09:59,236
（朝霧）いやー！
（吉田屋）ハッハハハハ
768
01:09:59,403 --> 01:10:02,489
（吉田屋）
どうしようが私の自由なんだ
769
01:10:02,781 --> 01:10:05,201
（朝霧）
ああー！ いや いやー！
770
01:10:05,326 --> 01:10:06,660
（半次郎）
うわー！
771
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
（半次郎）ああー！
（吉田屋）このーバカが！
772
01:10:21,050 --> 01:10:22,635
（吉田屋）ううっ…
（半次郎）ああー！
773
01:10:22,927 --> 01:10:24,720
（半次郎）うわーっ！
774
01:10:25,512 --> 01:10:27,598
（半次郎）ああーっ！
（吉田屋）痛い！ 痛い…
775
01:10:28,766 --> 01:10:31,101
（吉田屋）
痛い… ああっ うう…
776
01:10:31,477 --> 01:10:32,770
誰か…
777
01:10:33,145 --> 01:10:35,105
助けてくれー 助け…
778
01:10:35,272 --> 01:10:36,690
（半次郎）
うりゃー！
779
01:10:36,857 --> 01:10:37,816
（吉田屋）
うぐぐっ…
780
01:10:41,612 --> 01:10:43,906
（半次郎）だあっ！
（吉田屋）ぐっぐっぐ…
781
01:10:45,950 --> 01:10:49,828
（吉田屋）うっ… あ… あああ…
（半次郎）うわー！
782
01:10:50,496 --> 01:10:52,081
（吉田屋の倒れる音）
783
01:10:52,831 --> 01:10:55,334
ハァ… ハァ…
784
01:11:04,093 --> 01:11:05,135
逃げて
785
01:11:07,429 --> 01:11:08,722
逃げて！
786
01:11:22,236 --> 01:11:27,032
ハァ… ハァ… ハァ…
787
01:11:28,158 --> 01:11:30,369
（駆けてくる足音）
788
01:11:30,619 --> 01:11:33,372
（一同）
吉田屋様 吉田屋様
789
01:11:34,623 --> 01:11:36,667
し… 死んでる…
790
01:11:42,423 --> 01:11:43,549
朝霧…
791
01:11:44,508 --> 01:11:45,426
どうした…
792
01:11:51,515 --> 01:11:52,850
ハァ…
793
01:11:59,606 --> 01:12:02,901
（鐘の音）
794
01:12:05,529 --> 01:12:06,989
（障子戸が開く音）
795
01:12:13,537 --> 01:12:15,622
（八津）
この男
姉さんの間夫だったんだろ
796
01:12:25,758 --> 01:12:27,217
みっともないよ
797
01:12:29,511 --> 01:12:31,055
“男に惚れるな”
798
01:12:31,722 --> 01:12:34,099
“信じるな”って
散々 私に言ってたくせに
799
01:12:39,188 --> 01:12:41,231
もう二度と
“姉さん”なんて呼ばない
800
01:12:43,734 --> 01:12:45,110
（障子戸が閉まる音）
801
01:13:00,501 --> 01:13:02,836
（江利耶）
そんな気の抜けた面してるから
802
01:13:03,379 --> 01:13:06,423
前へ座る売れない女郎に
なっちまったんだよ
803
01:13:07,883 --> 01:13:10,094
ほら 寒いだろ
804
01:13:11,053 --> 01:13:15,391
（客引き）
いかがですか
805
01:13:28,529 --> 01:13:32,116
例の大島屋が
またうちへ揚がるために―
806
01:13:32,616 --> 01:13:34,827
祝儀をはずんで持ってきたらしい
807
01:13:39,331 --> 01:13:40,791
すまなかった
808
01:13:41,834 --> 01:13:43,210
許してくれ
809
01:13:50,634 --> 01:13:54,012
あたいもまんじゅうが
食べたいでありんす
810
01:14:02,729 --> 01:14:04,773
もう二度と浮気しちゃ嫌ですよ
811
01:14:06,525 --> 01:14:07,901
うん うん
812
01:14:19,496 --> 01:14:22,332
（江利耶）
間夫は仕事の憂さ晴らしって
いうけど
813
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
本気になっちまったとはね
814
01:14:28,797 --> 01:14:32,301
しかも石灯籠(いしどうろう)って言われたあんたが
815
01:14:35,220 --> 01:14:36,346
ねえ
816
01:14:37,347 --> 01:14:39,683
吉原に火をつけた女郎は―
817
01:14:40,851 --> 01:14:43,103
思いを遂げられただろうか
818
01:14:44,980 --> 01:14:47,524
逃げ切ることの方が難しいだろ
819
01:14:49,067 --> 01:14:50,319
そうだね
820
01:14:51,987 --> 01:14:53,113
でもさ…
821
01:14:55,365 --> 01:14:57,618
逃げ延びてたらいいね
822
01:15:08,086 --> 01:15:12,716
（鳥のさえずり）
823
01:15:30,734 --> 01:15:32,027
ああ…
824
01:15:48,043 --> 01:15:50,671
（朝霧）なあに？
（男児）はい これ
825
01:16:04,017 --> 01:16:07,771
〝今宵 子(ね)の刻
ここにて待つ〞
826
01:17:05,537 --> 01:17:06,663
（半次郎）
朝霧
827
01:17:08,081 --> 01:17:09,333
（朝霧）
ああ…
828
01:17:10,459 --> 01:17:12,961
バカ！
何で戻ってきたの？
829
01:17:13,128 --> 01:17:16,214
見つかったらお縄になるんだよ
分かってん…
830
01:17:34,816 --> 01:17:36,526
無事でよかった
831
01:17:39,571 --> 01:17:40,697
朝霧
832
01:17:42,282 --> 01:17:43,492
花魁道中―
833
01:17:44,910 --> 01:17:45,952
したかったんだろ
834
01:18:02,803 --> 01:18:06,139
（半次郎）
仕掛けも着物も
俺が染めて縫ってきた
835
01:18:16,733 --> 01:18:20,237
でも あたしひとりじゃ
支度できない
836
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
俺ができる
837
01:19:02,738 --> 01:19:03,905
（朝霧）
あんた―
838
01:19:04,948 --> 01:19:07,159
このために戻ってきたの？
839
01:19:07,659 --> 01:19:08,910
（半次郎）
ああ
840
01:19:10,662 --> 01:19:11,663
お前―
841
01:19:12,664 --> 01:19:14,166
本当の名前は？
842
01:19:16,918 --> 01:19:17,961
（朝霧）
あさ
843
01:20:06,218 --> 01:20:07,219
（半次郎）
あさ
844
01:20:12,015 --> 01:20:13,642
あそこで待ってる
845
01:25:13,900 --> 01:25:14,984
あさ
846
01:25:19,864 --> 01:25:21,032
あさ
847
01:25:52,605 --> 01:25:53,815
あさ
848
01:25:56,359 --> 01:25:58,027
（朝霧）
ああ…
849
01:26:01,906 --> 01:26:03,241
（朝霧）
ああ…
850
01:26:03,575 --> 01:26:04,576
あさ
851
01:26:06,661 --> 01:26:08,037
（朝霧）
ああ…
852
01:26:10,123 --> 01:26:12,709
もっといっぱい名前で呼んで
853
01:26:13,084 --> 01:26:14,252
あさ
854
01:26:23,469 --> 01:26:25,555
（半次郎）あさ… あさ
（朝霧）うん…
855
01:26:26,181 --> 01:26:27,182
あさ
856
01:26:29,893 --> 01:26:32,103
（喘ぎ声）
857
01:27:07,972 --> 01:27:09,265
お前はもう…
858
01:27:11,100 --> 01:27:12,477
この花は…
859
01:27:14,270 --> 01:27:16,272
誰にも見せなくていい
860
01:27:40,046 --> 01:27:44,467
（喘ぎ声）
861
01:28:25,091 --> 01:28:26,843
（戸が開く音）
862
01:28:30,847 --> 01:28:32,515
（戸が閉まる音）
863
01:28:40,732 --> 01:28:42,150
（八津）
ひどい
864
01:28:45,653 --> 01:28:47,030
こんなに痩せて…
865
01:28:50,199 --> 01:28:51,743
こんな所で
866
01:28:55,330 --> 01:28:56,956
ここに入れられて
867
01:28:58,333 --> 01:29:00,001
どのくらい経った？
868
01:29:03,379 --> 01:29:05,214
27日…
869
01:29:19,562 --> 01:29:20,772
（八津）
姉さん…
870
01:29:23,691 --> 01:29:24,776
ごめんね
871
01:29:25,860 --> 01:29:27,570
あんなひどいこと言って…
872
01:29:33,576 --> 01:29:35,119
本気で惚れて―
873
01:29:36,454 --> 01:29:39,207
惚れられてる姉さんが
うらやましかったんだ
874
01:29:43,002 --> 01:29:44,253
あの人…
875
01:29:46,214 --> 01:29:47,423
どうなった？
876
01:29:51,427 --> 01:29:52,804
分からない
877
01:30:06,734 --> 01:30:08,486
（鳥のさえずり）
878
01:30:17,954 --> 01:30:19,455
（戸が開く音）
879
01:30:21,791 --> 01:30:23,668
（戸が閉まる音）
880
01:31:56,010 --> 01:31:57,720
半次郎の髪さ
881
01:31:59,388 --> 01:32:02,141
昨日の昼
打ち首になったってよ
882
01:32:22,203 --> 01:32:24,622
亀の甲より年の功ってね
883
01:32:25,581 --> 01:32:29,752
女も年増になりゃ
男に振り回されなくなるもんだけど
884
01:32:31,045 --> 01:32:33,130
まあ ここまで惚れぬきゃ―
885
01:32:33,422 --> 01:32:35,424
女の本懐ってもんかね
886
01:33:14,297 --> 01:33:21,178
（朝霧の泣き声）
887
01:33:44,327 --> 01:33:49,332
（セミの鳴き声）
888
01:34:11,437 --> 01:34:12,897
（八津）
姉さん 起きてる？
889
01:34:13,022 --> 01:34:15,691
（障子戸が開く音）
890
01:34:24,617 --> 01:34:26,452
（障子戸が閉まる音）
891
01:34:27,203 --> 01:34:29,789
（八津）
今日は台所から
卵をくすねてきたんだ
892
01:34:33,376 --> 01:34:34,377
ほら
893
01:34:36,545 --> 01:34:38,381
これ食って元気になってね
894
01:34:52,895 --> 01:34:54,397
ねえ 八津
895
01:34:57,608 --> 01:35:00,653
朝顔の花は幸せなのかしら
896
01:35:04,073 --> 01:35:06,367
花を咲かせるのは一時(いっとき)で
897
01:35:06,909 --> 01:35:09,370
明日には
くしゃくしゃに萎(しお)れちまう
898
01:35:12,873 --> 01:35:14,750
それでも幸せなのかな
899
01:35:18,379 --> 01:35:21,465
咲くことなんて知らない方が
幸せなんじゃない？
900
01:35:25,094 --> 01:35:26,762
よく分からないけど
901
01:35:27,847 --> 01:35:31,684
咲かないよりは
咲いた方がいいんじゃないかな
902
01:35:36,939 --> 01:35:38,190
そうだね
903
01:35:48,117 --> 01:35:50,161
ありがとう 八津
904
01:36:45,841 --> 01:36:49,303
（若耶麻）
あんなことあったら
身投げしちゃうよね
905
01:36:50,304 --> 01:36:51,430
でも…
906
01:36:53,182 --> 01:36:55,851
あとちょっとで
年が明けるっていうのに
907
01:36:56,393 --> 01:36:57,728
（江利耶）
だからさ
908
01:36:58,479 --> 01:37:02,024
間夫が死んじまって
人生に絶望したんだろ
909
01:37:03,025 --> 01:37:04,193
違うよ
910
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
朝霧姉さんは一生分の花…
911
01:37:23,754 --> 01:37:25,089
咲かせたんだよ
912
01:37:33,764 --> 01:37:35,808
（八津）
ぎやまんの光る玉だ
913
01:37:36,517 --> 01:37:37,768
きれい
914
01:37:39,270 --> 01:37:40,980
どれにしようかな
915
01:37:42,481 --> 01:37:43,566
姉さん
916
01:37:46,068 --> 01:37:47,111
あれ…
917
01:38:14,305 --> 01:38:15,806
（半次郎）
足 出しな
918
01:38:28,652 --> 01:38:29,987
ありがとう
919
01:38:38,412 --> 01:38:43,417
♪～
920
01:42:17,422 --> 01:42:22,427
～♪
65491
