All language subtitles for 48 Hours and 1 Minute (2024)

No, give me that.

Mila, Natalia, Lena, Lazar. Give me
that.

Give me that. Give me that.

No.

No, no, no, please.

Mila.

Help.

Help.

No,

no, no. No, no, no. No, no, no, no. No,
no, no, no. I didn't do anything.

No.

Has Belgrade changed much since you were
here with Grandpa Costa?

I remember always looking for that
Victor Monument you see over there.

It's the symbol of Belgrade's freedom.

It's called Pobitnik.

If you ever get lost, look for this
river and find that monument.

Mommy will be there waiting for you.

Heart. Heart.

Oh, look.

Leaves.

Noel, make... Hey, family.

Love makes a family.

Love makes a family.

Why haven't I met Grampus Lobotan yet?

The war is over.

We should let him know we're in his
country now.

He's out there making sure it's full
safe from the boogeyman.

Mommy!

Where's my baby?

Where are you then?

Go put on a drive.

I'll be there in a second.

Should I get my wild child back?

Babe, I gotta go to Lena.

Come on.

She knows how to get dressed by herself.

Stephen, come on.

Lana, wait for me in the bedroom.

Mom's going to change really fast.

You better not remember this.

Come on.

Nobody had any problems seeing their
parents share some love. Stephen, stop.

You didn't care about the deal with five
years ago.

Stop.

Are you coming?

Told you I have a deadline Tuesday.

Remind me what to say while you're dead
and not attending again.

Because I'm out of excuses, Stephen.

She won't even notice.

Alex, things could be nice without you
trying to make them turn out exactly the

way you imagine.

Look, go play.

And dinner will be waiting when you
return.

Tell her daddy's not there because he's
working to provide the balloons you're

holding. She'd like a father much more
than a pot meal and a balloon.

Do you know where you are?

At the hospital.

Where were you that morning?

I got to the same spot ever since my
father passed.

Is it your kind of escape?

Escape from what?

Reality.

Aren't I here because he escaped
reality?

Are you here voluntarily?

I, um... I usually go to Color Mac Dome
with Lena, but...

She wanted to stay with her father.

Is Steven a good dad to her?

No, he's never present.

To think his father wouldn't have even
moved out of Canada just to be with the

two of you.

Physical presence does not make him a
good father.

Alex? Yeah?

Should I speak in English?

No, it's fine.

Thank you.

Hello, my neighbor.

Let's get the kids, we gotta go.

Hi, beautiful!

You haven't showed him how much your
dress can twirl.

Lena?

Lena!

Is he here?

Where's that little girl?

Lena!

What if somebody's knocking at the door
and you're by yourself?

Do you open it?

No.

And if somebody approaches you on the
street and tells you mommy isn't feeling

well, do you go with him?

No.

Even if he gives you candy?

No. Unless he tells me the secret code.

And that is?

Sunflower!

All right, no more questions.

Let's leave the brain cells to rest. We
are prepared for the new day.

Good night, sweetie.

Did she leave to the sky like Grandpa
Costa to stay in our memory?

Good night, sweetie.

She promised we'll go to Italy together.

Time for sleep, Missy.

Good night, Mom and Dad.

We last spoke about that other girl that
was missing already.

Who was she?

Mila, Laza's daughter.

Where was she last seen?

Colmagdon Park.

You are not afraid of celebrating Lena's
birthday at the same place?

Afraid that you might lose her as well?

I think you're giving me something that
I have.

No short -term memory.

Let's retrieve old memories first,
starting with that other girl you saw.

She's just a kid from the park.

Kids don't usually walk around with a
mask like that.

Elena's biggest dream was to go with
Mila to the Venice Carnival, where Lazar

was going with his theater troops.

So I decided to create a little carnival
for her at that park.

I don't let my daughter live in fear.

That's what my father always taught me
and that's what I'm passing on to Lena.

It seems like you care deeply for your
father.

Don't just remember my dad.

Good morning, Lazare.

Are you ready for a new day?

It's much brighter there when I look in,
that smile.

Natalia.

Mila just smiled at you.

I remember when she first recited this
song.

In her capulet, Haljenica, as a child.

Let's go home.

Leave that and go to the kids.

Your smile is the greatest gift that you
and Sirocic can get.

Thank you, Lazare.

And so I'm done.

And the kids' activities started later.

Are you going to the meetings? Every
year.

Only 12 steps.

Come on.

I'll drink alcohol.

Don't worry.

God bless you, sir.

Okay.

Again. All the way down.

Are you done?

No, with this one, no.

Come on.

Have to look at the sun up there.

No shade.

Yeah? Yeah. Okay, let's do the water.

Okay. Watch out.

Just where it's necessary, not the other
flowers.

It's fine.

I'll fix it.

Good.

Lena?

Lena?

Remember what I told you. Stay where I
can see you, okay?

Okay.

Anita's calling.

I forgot to tell you she called to get
at you about Natalia.

Wait, let's go to Daddy. Come on.

Good morrow, Mr. Italian.

Oh, good morrow, little sunflower.

What's give you got there?

You ask me that every time. I use my old
container and make my own mix.

It's wash and liquid with water.

So wise, so young.

Hello. Oh, finally.

Where should I be?

It was easier to reach you when you were
six hours behind.

Stop giving me that, how do you say,
Canadian cold shoulder.

Yeah, my head wasn't on train.

I had to wait for the parents to come
and then I was putting Lena to sleep.

Speaking of cold, how's Mihajlo? Oh, we
were fighting the fever the whole entire

night, but he's much better now.

How was it yesterday?

Did Steven finally learn the Serbian
birthday song?

I think he'll learn the national hymn
faster, then he'll catch up on that.

Shut up.

Lena, come inside, baby. Mommy's on the
phone.

Lena?

Let me just get Lena inside.

Lena?

I'll call you later.

Okay.

Lena?

Lena? Lena?

What's going on?

She's nowhere in the house.

She won't be outside.

We came back in.

Angela! Angela!

Honey, um, where's Lena?

She's not here.

Lena!

Lena!

Wait, who are you calling?

Um, police.

Wait a little bit. She must be hiding
here somewhere.

She's not hiding. She doesn't even like
that game.

Look, she must be around here somewhere.

She took the bubble container with her.
Honey, kids play with one toy for a

couple minutes and they forget about it.
No, you don't know what she likes.

Hello?

Hello,

um... Can somebody in English, please?

Go ahead, miss.

What's the emergency?

you're upset, but you need to take a
deep breath so I can understand you.

My daughter's missing.

How old is she?

She's gonna be five in a few days.

What color shirt and pants was she
wearing?

She was wearing yellow pants and a white
little t -shirt with a sunflower on it.

She also had a bandana on.

What's her name?

Alexandra Nightingale. Would you spell
that for me, please?

N -I -G -H -T -I -N -G -A -L -E.

Have you looked for her around? Yes,
yes, everywhere.

When did it happen?

Maybe half an hour ago. Can you please
send someone down here?

We don't dispatch units for 48 hours.

What?

She's five years old. Kids usually show
up by morning.

She's five?

Where would she go by herself and wait
until tomorrow?

Please, officer, I beg you.

What kind of a stupid lie is that? She's
only a baby. It has nothing to do with

where I'm from. You're asking me to
leave my child in the wild for 48 hours

because you don't want to do your job.

Hi. My apologies. This is Stephen
Nightingale. I'm your husband.

Do you need to take a break?

I was both mom and dad to her.

Or at least I thought I could be.

I only wanted her to see the nice side
of this world, the beauty in flowers,

people, little things.

But I failed to teach her the skills and
confidence required to deal with this

life.

Kids are good at picking up what we show
them more than what we say.

I'm sure Lennon saw the strength in you
that she will use to take a good care of

herself.

I asked... I asked Dr. Bukashin to
prescribe me medication after the

That's far from me being a good, strong
role model.

Did you take a pill that day?

Those pills were for depression, not to
provoke hallucinations.

I was not implying anything.

I'm just trying to understand what
happened. What happened is somebody set

up.

Lena? Lena!

Just calm down, honey. She'll be fine.

Where is she?

Oh, I forgot to protect her before going
to sleep.

I left her outside.

Look, don't you ever blame yourself.

She played so instantly, believing
Mommy's there to protect her, and I

her. Look, just go back to sleep. I'll
lay down with you.

Did the police come?

Why didn't you wake me up? 7 a .m.

Jesus Christ, what's wrong with me?

Why didn't I call Anita?

Did you let her know? Look, we'll call
Anita after the police write a report.

don't know what the protocol is. No, no,
no. We're not going to wait for them.

Anita knows this country better than
anyone.

Hello. Hey,

it's Alex.

Is your mom there?

Oh, hi, Miss Alex.

She's preparing.

We're going to school.

You're going to school?

Of course, Miss Alex.

What about your fever?

Fever?

Is everything okay, Miss Alex?

Mom's in the shower, but I'll save you.

No, it's fine.

I'll call her later.

What happened?

Nothing.

I'll just go to the newspapers.

I'll be back as soon as I hand out the
flyers.

I'll build a home.

I'm here with them.

I'm here to see Dr. Vakashin.

Please, it's urgent.

Miss, wait.

Miss?

I'm sorry.

Miss!

What does it mean to be able to come
when God wills it?

Of course, my little cat.

And when are we going to ask you to
hide?

Mihajlo is a boy, and I haven't had an
emotional relationship with him for

years.

Let's not talk about the lack of blood
in the caverns.

If you ever get lost, look for the river
and find that monument.

Mommy will be there waiting for you.

Bueno?

Bueno?

Please, Lena, please.

No, no, no, no.

Please, don't. Calm down.

Calm down. Calm down.

Calm down, please.

Sit here.

How did you find me?

Your soul found me.

I was in the same position you are.

Three weeks ago when my Mila missing.

Where was Natalia that day?

I mean, why didn't she babysit her? She
was always with her.

I want to spend some time with them
because you are with your father in

hospital.

They're running over there, bubble
laughing, enjoying.

In one moment, everything stops.

As if they know that your father cost a
night.

Mila, where did Elena go?

It worked.

What work?

Mila said you wouldn't recognize which
one is which, so we changed your jackets

and bows.

Where is she? She left with Grandpa.

With whom?

Grandpa goes to school for her. He
probably thinks it's me.

That means Lena wants to target this
whole time.

I spent 20 days searching for Mila.

Wherever I was, I would end up here,
hoping my baby girl...

We'll be back. And finally, I understood
the words.

The miserable have no other medicine but
only hope.

But the only way to stay sane is if she
came back, not if you stop searching.

We shall go home.

Stephen is probably waiting for you.

You're making some harsh accusations.

For seeing Natalia has the biggest
motive to kidnap the kids?

To get a family she never had?

You cannot make such an assumption based
on adoption documents.

She ruined one family without blinking
an eye.

Which means she can't feel anyone's
pain.

That's one of the effects of not having
parents.

But why would she take a child? By
mistake, then?

She wouldn't.

But her accomplice would.

Do you think Vukashin participated in
the kidnapping?

No, he's not capable of that.

Natalia had a bigger agenda with him.

Listen, I might have a problem
remembering all the facts,

but my gut is right.

Someone could say... You and Steven
might be involved in Miller's

Just because you were both left without
father figures.

Okay, your point is made.

You never spoke to Anita about the
kidnapping.

She was like a family to you.

No, my... My mom got carried away.

You know what?

My father's absence had a different
effect on my life.

I desperately wanted Steven to fill that
hole which he never could.

Where is she?

What? That girl.

What was she doing here?

Alice, what girl?

The same girl from the park with a
different mask.

Oh, God, that's Lena's mask.

Babe? I'm tired.

Let's get you to sleep.

Stop putting me to sleep, Steven. I
don't know what girl you're talking

If you ever took Lena out, you would
know who I'm talking about. She would be

here right now. Don't talk to me like
that.

I was working for all of them.

You forget it was your idea to come back
and raise a child in this vicious

country. Yes, because I didn't want my
child to be raised mindless.

But I brought her to play with her
grandpa before he passed away.

Yeah. I can see how the big minds are
busy out there creating all the laws.

Stop labeling people with their
politics, Stephen.

Like this wouldn't happen in Canada.

It would.

But at least they'd be trying to help us
find her right now.

If you're so clever, take a look around
where you brought your daughter to live.

The streets have holes in them. The
buildings are left destroyed since the

bombing. The cars are older than the
dead Yugoslavians. Yes, it's better to

in credit debt until you die because you
can't drive a car that you can actually

afford. The Mercedes sitting in the
parking lot is more important than the

spent with your family.

Everything you see is through the money.

Money, money, money. Here's your stupid
money.

Here's where your money's going.

If it wasn't for money, You wouldn't be
here right now. If it wasn't for money,

there wouldn't be any war and I would
have never left this country.

Okay. Enjoy your country now.

What did you say?

As far as I remember, your father is
from Serbia too.

Or you want to leave us as well?

It wouldn't be the first time you
renounce your family anyway. Alex,

Or what?

Come on, behave like a man and shut me
up.

Come on, do it!

That's the only way to get you to feel
empowered, to get you to feel any

emotions. Alex!

If you had some emotions, your daughter
would have been much safer and she would

be here right now.

They wouldn't have been targeting a
family where the father figure ceased to

exist.

Why do you even bother explaining the
meaning of a family to you?

You're just like all of them. That's
exactly the reason why my child isn't

growing up there.

What do you know about family?

Where was your father in your childhood,
leaving you 8 ,000 kilometers away from

here to be raised alone by your mother?
Don't you dare say a word about my dead

father.

He sent me there to protect me.

Even your stupid father was capable of
protecting somebody, and what did you

Other than stick your head in those
stupid papers. You didn't seem to

when you were making all those trips
back here before.

I was the perfect husband then, when you
didn't have to work and you could raise

your daughter the way you wanted to,
when you wanted to. I brought Lena back

Serbia so she can finally sense what it
means to have a family. And what gives

you the right to teach me something you
don't know the slightest thing about?

You're the mother who left her daughter
outside.

You're the wife who hasn't given
anything to her husband in years.

Last time I wasn't forcing you into
something was... Five years ago. Then I

wasn't just a figure that existed in
this family.

Understand, Alex.

Every decision I made in my life was for
our own good.

And if anyone knows what it's like to
have a bad father, that's me.

And then I met you.

You showed me how to see the world
differently.

Where is that girl?

Get those pills.

Get your head on clear. And stop
accusing me of later's disappearance.

My daughter is out there in the... wild
maybe hungry alone or

frightened or maybe some old monster is
touching

her innocent body and cutting it in half
with the organ or sex trafficking and

what am i doing standing here crying for
my miserable marriage

Didn't lose her and it's not your fault

Does that girl awaken any childhood
memories for you?

You were your father's princess, but
forced to live quite the opposite life

one.

I think I'm paying for my father's sins.

What makes you say that?

He was in the army.

He must have hurt someone.

I don't have anyone out here willing to
harm me.

Why do you think it's directed to you
and not just the organized crime?

Because it's too personal.

Hello? Hey, where are you? At the police
station. Why?

You got that with you?

Yes, why? What happened? I think they're
together.

Who?

Later at Mila?

Alex, what do you mean?

I have to wait for the police to write a
report.

Lazar found a red bracelet in his front
yard.

Alex? Huh?

No, I'm saying when you get home.

I'm not leaving until the police...

Was it you knocking?

Have you seen that girl with the mask?
The one that just entered that car? What

girl, Mrs. Alex?

I really don't think parents let the
kids out anymore.

They might even cancel our summer camp.

Mrs. Alex, I'm watching over the house
tonight.

If you need someone to talk to, Mr.

Lazar has some business at a theater.

I hope he finds a peace of mind there
again.

Say hi to a car.

To what?

The word pizza.

And the tea.

There we go.

How far is the exit and where did you
get to?

The inspectors and members of the
special police unit have been notified

have the first chance to give them. Turn
on the intercom, all the kids, the

retards, who knows how many more retards
there will be.

Sir, there is a certain protocol that we
have to follow.

What protocol?

I don't have a child for three weeks!

You don't have a single trace!

I have to pay you to find me a seven
-year -old child!

What do I need? To give birth to a dead
one?

To wake you up?

Come on!

Arrest me!

Come on!

Arrest me!

I've already taken everything that's
important to me in life.

Osvojana, I know the situation is
terrible.

But now, when the case is handed over to
me, I promise you we'll find the

culprit.

This evidence was sent to the laboratory
for analysis.

And if there's anything connected to the
list of suspects, my team of

investigators will find out.

I promise you that.

The simplest thing to do is we just wait
for them to write. No.

It's the same kidnapper. Why do you say
that?

This is what the girl left outside the
house when you accused me of

hallucinating. It's Elena's drawing.

Why do you assume they are together
based on this?

You remember we couldn't put her to
sleep because she kept asking questions

about Italy and why it's the only
country shaped like a boot?

Until Mila brought her a Venetian mask
and it became a new interest and a bow.

Yeah, now look at it.

The bow, the boots, the coat.

Mila was always dressing up in Lazar's
clothes. Lainey's telling us she's with

her.

Babe, it's definitely a case of the
connected, but this is just a simple

drawing. Steven, in case you forgot,
your daughter loved codes.

You used to take five minutes of your
time to solve rabuses with her. And

This is taken out of the newspaper
article when Mila went missing. The

I saw downstairs that you... Listen,
Tashka.

Even if Lena was more clever than her
peers, this is impossible for child to

They all drove the same, and this could
be cut out of any article.

The kidnappers did it, so they can ask
for a ransom later on.

You're right. She's not that smart.

Smarter than I thought.

Alex, wait!

Holmes, there's a cause for madness.

He just entered the old village. Please,
just stay on him the whole time. And

let me know when he starts heading home.

You almost got me caught.

What happened?

Where was he?

I sent you a message. He was at the
orphanage. Did anything happen to the

Look, Alex, I think you're going down
the wrong path. Will you ever just trust

me? That is your daughter's blood on the
papers. Look, I didn't question you. I

followed him.

Natalia was at the orphanage before she
got adopted.

Lazar's been visiting that place ever
since. His theater does a lot of charity

work. How do you know that?

He told me he was at the station.

Amelia, Natalia, she probably changed
her name after she got adopted. Let's

wait for the police to write her a
letter. No, I'm not going to wait on

Steven, these couple of hours are my
last chance to find her alive.

The kidnappers know the police will get
involved soon.

Then control your brain because you're
losing clarity of judgment and your mind

is what matters.

You're perfectly controlling things
anyway.

What happened now?

Alex. I saw his medical report.

You know he went back to drinking.

What?

Lena's clues were not about Mila but
him.

He's got her.

He's a freaking psychopath. He's getting
back at us because...

Alex, what is this?

Who cut this out?

I'll be right back. Alek.

What?

Sorry that a missing child is not
measured on necessity since it doesn't

purple bills.

You've got burials and breakings to help
you enforce delusions among citizens

about Serbia's reality.

Me? We are here doing our job.

You could have waited for the kids to
finally come visit the family.

We'll contact you in case you find
anything and also here's my number if

Thank you.

Mr. Steven?

I'm so sorry for doing this.

Don't worry.

I was really terrified.

I tried to get Mr.

Lazar on the phone and I... It's okay,
Natalia. What is it?

I didn't tell the police everything.

Tell them what?

I'm sorry. It's not my place to say. No,
Natalia, what?

They asked me if they saw something
suspicious, and I said no.

With all due respect, Mr. Steven, I
think she may be

hallucinating children. She was acting
really unlike herself. Thank you,

Natalia.

Early warning signs of schizophrenia
include depression, insomnia, odd or

irrational statements, hallucinations,
delusions.

One of the causes might be early
parental loss.

They have a tendency to express
themselves through drawing.

You're making some bad judgments so far.

What do you mean?

Faultfully accusing Anita, Natalia, now
Lazar. I'm just trying to save my

daughter.

Accusations sometimes reveal the
character of the accuser. Don't mess

mind.

What does the drawing represent to you?

It's my daughter's drawing. I already
told you.

What does it represent to you?

You used to play bow and arrow at the
Kalimantan Park with Costa.

The bow is the gift Lena got from Mila.

What about the hiking you did with him
every weekend?

Lena was obsessed with Italy, which has
a boot -like shape.

Alex.

Alex, the doctor was not able to save
your father's life. No, no, no.

That's not a doctor's coat. You're
messing with me.

Kids were dressing up in leather clothes
all the time. That's what the coat is.

What about the evidence?

What about it?

You had both. The stuffed beaver and the
bracelet in your possession.

How come you didn't show it to the
police?

Because they wouldn't do anything
anyway.

I had to search for my daughter on my
own.

Okay. Okay, let's take a step back.

Who tampered with your evidence?

Cut out newspapers.

Scribbled girl's faces in the
photographs.

The drawings. I don't know who did it,
but it wasn't me.

My daughter is missing.

They took all the girls because they had
to make it look

like I'm a danger to society in order to
lock me up.

Do you remember that girl from the park?

Sorry, you should be a little precise. I
do a lot of skits.

It was Lena's birthday.

You were playing with kids, and I came
along with another girl.

She was supposed to stay with us until
her parents came.

I remember Lena, but I can't remember
another girl.

No, no, no, no, no. It was in the park.
It was you, kids, and I, and that girl.

Sorry, there wasn't another girl.

No, no, no, no. It was.

It was.

Sorry, can we talk later?

My responsibility to be.

with the kid.

Sorry.

Hello. Mrs. Tanisic, this is Steven
Nightingale. My wife is one of your

patients, Alexandra.

Vukosan Balcic was her doctor before.
I'm just calling to see if she has

you voluntarily.

Or maybe you scheduled her a check -up
lately.

Sorry, Mr. Nightingale. I would like to
help you, but we are unable to give out

patients' information, especially not
over the phone.

This was her husband.

You drank for her work.

Thank you.

Perfect timing.

What? What are you doing here?

I can see you did everything as planned.

Do you remember if you attacked Lenny
last night?

Where are the kids?

Time to dress!

Go open the door.

Remember, kids are still with me.

Can you open the door for me, please?

Hi, Alex.

Would it be okay if I came in to talk to
you?

My friends Marta and Bojan are going to
stay outside to ensure our safety.

You can't do that. She's got my
daughter.

No, no, no. Please take a look at her
phone. She's got a video of my daughter

begging for help.

Please.

Please.

Take a look at her phone.

Please, please.

Alex, darling, you'll be taken to the
clinic for mental disorder.

For the psychopathic evaluation.

No, no, no. Can't do that. We are going
to have to give you a dosage if you

don't calm down. Please. No, no, no.
Please. No, no, no.

No,

no, no. It's going to be all right.

Come on, just breathe.

Just breathe deeply.

We'll take you to the emergency room.
No, there's no need. I'm fine.

I just want to go to the hospital.

Don't worry about anything. You'll be
fine.

And when you calm down, come to the
police to give a statement.

I'm fine.

Come on, breathe.

Breathe.

Perfect time.

I can see you did everything as planned.

Do you remember eating chocolate and
eating last night? Where are the kids?

Where are the kids?

Please help me. Please, please. I'm not
insane. Please, you have to get me out.

You have to get me out. It's in your
benefit to calm down before we make you

so. You have to help me out. Please get
me out of here. I need to save my child.

Please get me out of here.

Please, I need to save my child.

Please, please get me out of here.
Please, please, please. I'll be able.

get me out of here. Please, please.

Calm down.

Calm down.

I'm fine. I'm fine. I don't need
meditation.

I'm fine. I don't need meditation.

Tell me why I'm here.

What is it you're giving me? I'm not
remembering things.

The doctor will be here any minute if
you need someone to talk to.

This is your better choice, unless you
like prison.

What do you mean?

Kidnapping a child can't pass
unpunished.

Why?

Why am I here?

They hold you here up to 72 hours.

Admit you overdosed on quantipine. You
slept 48 hours.

You don't remember what you did.

Ask to voluntarily sign yourself into
treatment.

What did I do?

What happened the last 48 hours?

That's what I'm talking about.

You shouldn't remember anything.

No, I really don't.

There's only so much you can do from
jail.

No, give me that.

Mila, Natalia, Lena, Lazar. Give me
that.

No, Lazar, give me that. Give me that,
Mila.

No. No, no, no, please.

Mila.

Help.

Help.

No,

no, no. No, no, no. Why?

No, no, no, no. Please.

No, no, no, no.

I'm going to be fine.

No.

We only want to help you.

I already told you I don't remember
anything.

Do you remember where were you these 48
hours?

I... I... I went out for a run.

And then... And then you ran in here all
bloody.

Yes, with a beaver in your hand and...
Look.

This drawing.

Elena. Yes.

That's why it's better for you to be in
here.

Unless you want to be moved to prison.

No, no, I wouldn't hurt my baby, no.

Okay, that's what everyone says.

But you didn't want to listen to her.

A normal life doesn't take this for you
anymore.

This is your only choice.

Don't worry.

Your loved ones waiting for you up
there.

Don't worry.

I swear I didn't do anything. I swear I
didn't do anything. Please, no.

Don't worry.

I swear I didn't do anything.

Dr. Bokashin is here to see you.

That's when Tamara came to pick me up.

That's all I remember.

I'm sorry you had to go through all of
this.

It's my fault.

Steven.

Does he know I'm here?

He's on his way.

He called me after he told the tape we
set up.

That's why I'm here.

What team?

You... You... You...

You set up a team because you thought it
was me? No, no, no, no. Not at the

beginning, no.

I just couldn't leave you like that.

So the tape was the only way out.

They did this, and now Lena.

Why is it I can't remember everything?

Your toxicology test results report this
positive.

The pills you used in such a strong
dosage.

Rare to find, but my patient, Anna
Mukvich, was taking them.

And Natalia had access to everything.

So she switched to antidepressants.

Can we talk now?

I assume you're intelligent enough to
understand that I have no reason to

forgive you.

Mrs. Mihajlo, you have to.

Leave Mom while Kota is recording.

Dear Nenad, I don't know where this war
is going, but I felt the need to at

least in this house to keep the truth
about you.

I know you never wanted to protect your
father, but if you ever had a wish, you

will find everything here.

Your father is Kosta Aleksic.

He has a little daughter, Aleksandra.

Vova, you and I have to get well.

You have to get well.

Because I'm the happiest man in the
world today.

My

little

princess gave birth to the sweetest
baby.

You know, I don't think I've felt this
good since Tashkin's birth.

I lost a lot of weight in 1995, when he
sent me to Canada.

She was far away then, and I

would have liked her to go and live here
again.

But now, now I am the happiest
grandfather in the world.

The happiest grandfather in the world.

Music!

Hi, I'm Lena Nightingale.

What's the emergency?

Nanad fell. He needs help. He's really
bad.

How old are you?

I'm five.

Who is Nanad?

I want my mommy.

Where's your mommy?

I don't know.

Do you know the address of the house?

No, I forgot to ask.

Can you do something for me?

Can you go out the front door and really
quickly take a look at the number

that's on the right side of the door?
Just look up.

Okay.

It's a three.

Oh, there is some name as well, but I
don't know how to read it. Look at the

letters one by one and tell me which
ones do you know.

C, A, I don't know this one, A, here
comes the next word, D, U.

I don't know this one.

And the last one is A.

Now go back to Nanod and stay there
until the police comes, okay?

Okay.

Ah!

Hello?

Lena, are you there?

When I told him I was tired, he refused
to talk to me about it.

And I never asked him again.

Love, Mama Nada.

There's one person I didn't think of
that was right in front of my eyes.

And who is that?

I went to my father to get that answer.

You're convinced this is your father's
fault?

He's got the same birthmark on his neck
like Costa does.

Lena said he was shaped like a
sunflower.

And this man is Natalie as accomplice.

Make a girl fall in love with you and
she'll do anything you desire.

Especially if you promise her... family.

What made you think of this person?

He looked me straight in the eyes and
lied to me.

Did you find your half -brother?

I did.

At the grave.

Nina?

Alec! Stop!

Somebody call the police!

Where are the kids?

Where are they?

They're dead.

Just know, before she died, she had the
same look in her eyes.

Like you do. Right, mom?

Police! Hands up!

What did you do?

Don't just stand there and do what he
started.

Come on, it's not water.

I need reinforcement.

I need reinforcement right now!

Shit, you've been protected all your
life from this fucking life.

Just wait until you see the picture I
put you on the wall.

Then you'll realize what life really is,
you know?

Then you'll see what it looks like when
they take you off the train.

Hands above your head!

When they take your heart...

With my hands, you know?

Organ by organ.

I have to watch my mother, how she
carries a bomb, because she wasn't there

protect her.

Put your hands up!

Move!

Stop!

Police! Hands up!

Put your weapons down!

Stop! Let the police get him!

They

locked

me up again.

My name is Alexandra Nightingale.

I have a daughter, Lena.

If you're reading this, please continue
searching for my daughter.

I've wrote down everything I remembered.

If you find her, please tell her Mommy
loves her.

Thank you.