Original subtitles

Vor langer Zeit in einer anderen Welt

befand sich das erhabene Königreich Tal'Dorei.

Einst umkämpft von Göttern und Titanen,

ist es heute ein Land der Magie,

der Wunder und Geheimnisse.

Es war eine friedvolle Zeit,

bis etwas sehr Böses auftauchte.

Eine Gruppe tapferer Helden schloss sich zusammen,

um sich dem Bösen entgegenzustellen.

Seid standhaft! Das Ungetüm nähert sich.

Scheiße, wie jetzt? - Du wirst dafür büßen, dass ...

Ach du Sch...

Die Menschheit wird niemals fallen!

Nun, das war ...

ja was.

Scheiße! Alle unsere Söldner, abgeschlachtet wie die Lämmer.

Ich sage es noch einmal, Eure Hoheit: Lasst unsere Armee

dieses Ungetüm angreifen, bevor es das gesamte Königreich vernichtet.

Vielleicht wurden wir schlecht beraten, Hoheit.

Wir sollten versuchen, das Ungetüm zu fangen, um es als Waffe zu nutzen.

Nein, Sir Fince. Was ist diese Kreatur überhaupt?

Ein Dämon, ein Elementar? Und wie gedenkt Ihr sie zu fangen?

Lady Allura hat recht. - Hoheit ...

Ich schicke unsere übrigen Soldaten erst los, wenn wir wissen,

wer oder was unser Feind ist. Findet neue Söldner.

Und wo? Die Schlächter von Torian wurden abgeschlachtet,

die Mörder-Hobos ermordet und die Todbringer sind tot.

Dann findet welche, die was taugen!

Sucht so lange,

bis ihr die beste Söldnertruppe von ganz Tal'Dorei gefunden habt!

Schluckt, schluckt, schluckt ...

Ja!

Ja, genau. Wer ist der Beste? Ja!

Grog hat gewonnen. Mal wieder.

Scheiße. Warum sind unsere Saufgegner immer doppelt so groß wie wir?

Weil man so am schnellsten betrunken wird.

Wer ist denn betrunken? Ich nicht, mir geht's super.

Ich find, wir sollten in 'ne andere ...

'ne andere ...

Hattest du nicht nur ein Bier?

Bah, Bröckchen.

Pass auf, du Miststück!

Hey! Pass selbst auf, Pimmelnase! - Ganz ruhig, Grog.

Für Arschlöcher ist unsere Zeit zu schade.

He, Schankwirt! Noch 'ne Runde für Vox Machina,

die beste Söldnertruppe im ganzen Reich.

Die beste? Ihr könntet nicht mal 'ne Kuh aus 'ner brennenden Scheune retten.

"Vox Machina", dass ich nicht lache.

Immer höflich bleiben, mein Freund.

Wir wollen keinen Ärger. - Das glaub ich gern.

Dass ihr armselige Verlierer seid, denen keiner Aufträge gibt, weiß doch jeder.

Wie mickrig bist du eigentlich? Zu schlapp, deine Stange zu polieren.

Bietest du deine Hilfe an? - Ja.

Also, nein! Fick dich!

Keine helfende Hand?

Vax, ich glaub, er gibt sie dir. Kann ich die behalten?

Was steht ihr da noch rum?

Bringt sie um!

Das war meiner!

Ich komme, Percy! - Oh nein.

Pike, Liebes, steh mir nicht im Weg. - He! Du bist doch über mich gestolpert!

Her damit.

Nicht übel, Bruder.

Warum passiert das jedes Mal, wenn wir trinken gehen?

Braver Junge, Trinket. Komm!

Grog, geh zur Seite!

Oh Mist. - Wo steckt Scanlan?

Ich werde deine Rose pflücken Mein Schatz, wir sollten jetzt mal fi...

Meine Güte! Percy, verdammt. Wenn du mitmachen willst, frag erst mal!

Scanlan, das war ja klar.

Zieh deine Hose an und hilf uns.

Ich glaub's nicht.

Aufhören!

Erst sauft ihr mir alles weg, dann zerlegt ihr meine Taverne.

Was macht der Gnom mit meiner Tochter?

Das wollt Ihr gar nicht wissen.

Wer bezahlt das alles?

Herrje, was für ein Chaos. Das ist ja furchtbar. Aber ich versichere Euch,

Vox Machina wird die ... - Versuch's erst gar nicht.

Her mit dem Geld.

Na ja, also,

wir haben gerade kein Geld dabei, aber wenn Ihr mir fünf ...

Hallo, Verzeihung?

Vielen Dank. - Kommt bloß nicht wieder!

Haben wir jetzt etwa in jeder Taverne in Emon Hausverbot?

Wunderbar.

Wir haben kein Geld, keine Bleibe und keine Aussicht auf Besserung.

Wäre unser letzter Auftraggeber nicht versehentlich geköpft worden ...

Ich hab mich doch entschuldigt. - Wir haben 'nen Haufen Schulden und ...

Super: drei Silber.

Wir brauchen einen Auftrag. Egal was.

Wenn es uns nicht weiterbringt, Karren zu beschützen und Goblins zu töten ...

Ich weiß nicht. Vielleicht könnten wir mal versuchen, etwas Gutes zu tun?

Nee. - Langweilig.

Pike, wir können es uns nicht erlauben, moralisch zu sein.

Habt ihr mal überlegt, ob das vielleicht gar nicht unsere Bestimmung ist?

Ich meine, Vex und Vax denken immer nur an sich. - Leck mich.

Grog will bloß töten. - Stimmt.

Percy schämt sich für uns und Scanlan will ...

Mit allen im Reich ins Bett. Sprich es ruhig aus. Es ist mir nicht peinlich.

Ganz ehrlich:

Warum sind wir überhaupt zusammen?

Tja, während ihr alle Trübsal blast, geh ich mal den Basilisken melken.

SÖLDNER GESUCHT BELOHNUNG

Entschuldigung. Er hat seinen eigenen Kopf. - Du Idiot!

Echt jetzt.

Das hier! Dafür sind wir bestimmt.

Für Gerechtigkeit kämpfen, für Ruhm,

das Königreich beschützen und so. Und das Wichtigste:

Geld wie Heu!

Wollen wir echt so vor den Herrscher treten?

Halt!

Na schön, wir lassen euch rein. Aber der Bär bleibt draußen.

Alles gut, Kumpel. Wir sind bald zurück.

Lady Kima. Lord und Lady Briarwood müssen sich uns anschließen.

Wir haben seit Monaten nichts aus Whitestone gehört.

Unser letzter Bote kam nicht zurück. - Wir müssen sie warnen.

Schickt noch jemanden.

Wer seid ihr?

Vox Machina. Der Name ist ein recht cleveres Wortspiel ...

Wen schert das?

Hoheit, ich sagte doch, der Aufruf würde den Abschaum von Emon anlocken.

Wie bitte? - Sir Fince meint wohl, dass ein solcher Feind erfahrenere ...

Krieg, beachtet diese betrunkenen Possenreißer gar nicht. Wachen!

"Possenreißer"? Offensichtlich kennt Ihr die Legende von Vox Machina nicht.

Gestattet mir, uns richtig vorzustellen. - Oh Götter, das wieder.

Ihr erprobtet die besten Kämpfer

Die schon waren in jedem Lande

Doch ich verspreche Euch, noch nie

Saht Ihr eine so bewährte Bande

Grog, der mächtige Riese, ist ein törichter Koloss

Aus Percys Pepperbox kommt ein tödliches Geschoss

Nichts in der Natur ist wie Keyleth, die Ashari

Als Herrin über Pflanzen und Tiere ist sie eine magische Safari

Die Zwillinge Vex und Vax: Sie schießt, er ist geheimer Späher

Sie sind leise und recht tödlich Aber wer ist noch mal wer?

Er ist Vax. - Sie ist Vex.

Pike hat heilende Kräfte und sie ist sehr sakral

Ach, und wir haben einen Bären: Trinket, ganz normal

Und ich selbst bin Scanlan Der Mann mit der lila Riesenhand

Meine Musik ist der Hammer Mögt Ihr sie nicht, holt Euch Wasser

Versteckt Eure Töchter Oje, Verzeihung.

Wir sind tapfere Krieger und viel schlauer als ein Fuchs

Man wird von uns erzählen in der Legende

von Vox

Machina!

Vielen Dank.

Der Rat wird sich über eure merkwürdige Gruppe beraten.

Für eine so wichtige Aufgabe könnt Ihr sie nicht in Betracht ziehen.

Hoheit, ihr Ruf ist alles andere als gut.

Aber sie haben einen Bären. Und sehen recht grimmig aus.

Und das Lied war unterhaltsam. - Geben wir ihnen eine Chance.

Vielleicht sind sie bessere Krieger, als man ihnen ansieht.

Tja, ich glaub nicht. Beauftragen wir einfach wieder Agars Assassinen.

Agar wurde bei einer Wirtshausschlägerei die Hand abgeschlagen. - Oh Mist!

Nun gut. Ihr habt den Auftrag, Vox Machina.

Vor allem wegen des Bären. Lady Allura begleitet euch nach Shale Steps,

wo der letzte Angriff stattfand.

Also ... Was genau müssen wir töten und wie viel springt dabei raus?

Was es ist, weiß keiner. Aber wenn ihr es tötet, bekommt ihr das hier.

Eine Frage noch: Wie kommen wir dahin?

Bruder, ich sage dir, ich habe es gespürt, dort im Thronsaal.

Zum ersten Mal seit ... - Ist das Schiff nicht fantastisch?

Es gibt zwei Badezimmer.

Und warum flüstert ihr? Wir hören euch doch. - Halt dich da raus, Gnom.

Wie ihr seht, hat die Kreatur bereits drei Dörfer und viele Äcker zerstört.

Wenn es so weitergeht, wird das Königreich verhungern.

Diese Mission klingt irgendwie tödlich.

Ziehen wir das echt durch? - Die Aufgabe ist gefährlich.

Deshalb können nur die edelsten, heldenhaftesten und ...

Ja, ja. Edelmut und Heldentum sind toll. Aber wir machen das fürs Geld.

Verstehe.

Geld ist euch wichtiger als Ehre. Das überrascht mich nicht.

Shale Steps liegt hinter dem Hügel. Viel Glück. Und bitte ...

baut keinen Scheiß, wie man sagt.

Danke für den tollen Transport. Ihr holt uns wieder ab, oder?

Ja, die kommt wieder.

Warum sind wir noch mal hier? - Der letzte Angriff war in der Nähe.

Wir hören uns um, ob jemand was weiß. - Umhören ...

Verzeihung, grüne Freunde.

Habt ihr hier böse Zauberer oder riesige Monster vorbeikommen sehen?

Hä? - Schräg.

Nein, es war zu neblig.

Wir haben nur dunkle Wolken gesehen. Blitze. Wir dachten, es wär ein Sturm.

Ach, Ihr habt also nichts gesehen. Wie praktisch, Herr Fischer.

Wenn das überhaupt Euer Name ist. - Gut jetzt.

Lass mich besser die Fragen stellen. Ihr müsst ihn entschuldigen.

Ihr seid Priesterin, nicht?

Könnt Ihr unser Haus segnen, gegen das Ungetüm? - Segnen?

Ja, klar. Kein Problem.

Gut, dann mal los.

Möge das Ewiglicht auf Euer Zuhause scheinen.

Dann wird alles ... tipptopp.

Ihr werdet diese schlimmen Zeiten sicher überleben, also: Viel Glück!

Seid Ihr wirklich eine Geweihte?

Ja. Ich bin bloß aus der Übung. Ich segne nicht mehr viele Häuser.

Danke, Liebes. Es wird sicher reichen, um unsere Familie zu beschützen.

Bist du ein Zauberer?

Nein. Der Zauber liegt in der Hand, Kleiner.

Und jetzt liegt er in deiner.

Das ist echtes Silber. Pass gut drauf auf.

Hier läuft ein Monster rum. - Ihr meint "fliegt".

Was? - Irgendwas flog über uns hinweg und knickte den großen Baum um.

Wir hörten Flügelschläge, aber wir konnten es nicht sehen.

Aber es war ganz schön groß.

Ja ...

Kommt mal her! Trinket hat was gefunden.

Die Spuren sind zu undeutlich.

Aber ab hier scheint er geflogen zu sein, an der Küste entlang.

Den wirst du noch brauchen.

Jetzt sehen sie ... menschlich aus.

Er ist in der Nähe. Macht euch bereit!

Ich fass es nicht. Ein Lämmchen steckt hinter all der Verwüstung?

Nicht, dass es dich beißt, Vex.

Oh Scheiße!

Ich würd sagen: Weg hier! - Vergiss es!

Wir kämpfen!

Du lebensmüder Teufelskerl!

Grog hat's schon erwischt? Echt jetzt!

Keyleth, wie wär's mit 'nem Zauber? - Nein ...

Ich hab ein ernstes Problem!

Keyleth, komm zu dir! Keyleth!

Keyleth! - Tut mir leid. Ist gut. Okay.

Hab ich es noch schlimmer gemacht?

Passt auf!

Holt mich hier raus! Ich bin unter Grogs Arsch eingeklemmt!

Unter Felsen begraben: ein echter Tiefpunkt.

Wenigstens leben wir noch, dem Ewiglicht sei Dank.

Und dank Keyleths Riesengestrüpp.

Aber waren die Dornen nötig?

Dieser Drache ... Wir wären fast gestorben.

Sind wir aber nicht. Und zwar deinetwegen, Keyleth. Hörst du?

Dank dir leben wir noch.

Grog, du bist verletzt.

Nee, nur 'ne Fleischwunde. Kein Ding. Aber sagt mal: Ist das normal?

Oh nein! - Ich muss kotzen.

Halt still, alter Freund.

Ich mach das schon.

Schon geht's mir besser.

Danke, Pike. Du bist die Beste.

Das war wirklich anstrengend. - Ich hab dich.

Danke.

Du kannst jetzt loslassen. - Oh. Klar.

Ja.

Okay, scheiß auf Uriel und das Ganze.

Das war's. Von sicherem Tod war nie die Rede.

Wir haben dem Rat unser Wort gegeben. Das sollte doch etwas wert sein.

Der blöde Rat kann mich kreuzweise.

Mich interessiert nur ein Wort: Scanlan Shorthalt.

Ja, das sind zwei Wörter, aber ihr wisst, was ich meine. - Ja.

Was haben die Drecksäcke je für uns getan?

Außer uns Arbeit zu geben und 'nen Haufen Gold und 'nen Schatz?

Wir haben schon gegen vieles gekämpft. Aber ein Drache?

Ein echter Drache? - Es geht nicht um den Rat.

Oder um den Vertrag. Es geht um diese Menschen. Die brauchen uns.

Wir können nicht einfach abhauen. - Ich hasse es, mit Geweihten zu reisen.

Sie sind viel zu selbstlos. - Pike.

Diese Kreatur ist zu stark für uns. Als Vax und ich klein waren,

tötete so ein Monster unsere Mutter.

Seither erforsche ich Drachen, um den Mörder zu finden.

Ich kann es spüren, wenn sie in der Nähe sind.

Mir fährt ein Schmerz durch den Kopf. - Dann ist doch alles klar.

Wir gehen zum Palast und steigen aus. - Du verstehst das nicht, Percy.

Im Palast hab ich es auch gespürt.

Und das sagst du erst jetzt? - Es tut mir leid, ich ...

Ich war mir erst sicher, als der Drache ... Es ist so lange her.

Bist du sicher, Vex'ahlia? - Ich habe es gespürt.

Einer aus dem Rat hatte Kontakt zu dem Drachen oder ...

Ich weiß nicht. Aber ich habe mir das nicht eingebildet.

Dann lassen wir das Ganze sein.

Es lohnt sich nicht.

Einer von denen steckt mit dem Monster unter einer Decke. Lasst uns abhauen

und Emon nie wieder betreten.

Können wir uns darauf einigen?

Oh nein.

Sie wurden niedergemetzelt. Allesamt.

Pike! Komm her!

Bitte, Ewiglicht,

bring ihm deine Kraft. - Pike,

bitte. - Mist.

Nein. Ich schaff's nicht. Ich bin noch geschwächt vom letzten Mal.

Das hätten wir verhindern können. Verhindern müssen.

Was zum Teufel wird das, Scanlan? - Ich such 'nen Reim auf "toter Drache".

Weil wir einen erlegen werden.

Ich bin dabei.

Ich geb zu, ich hab höllische Angst. Aber ich bin dabei!

Ich verliere nicht gern. Aber jetzt hab ich Gefühle,

in mir drin, die sich nicht gut anfühlen.

Also bin ich auch dabei.

Das war sehr gut formuliert, Grog.

Was jetzt? - Ach, egal. Ich bin auch dabei.

Leute,

wir ziehen das durch. - Ist euch klar, dass uns

ein grauenvoller Tod erwartet? - Mag sein, Schwester.

Aber wir werden glorreich sterben.

Und einen verdammten Drachen töten.

Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Stephan Josse