Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:09,677
Vor langer Zeit in einer anderen Welt
2
00:00:10,052 --> 00:00:13,222
befand sich das erhabene Königreich
Tal'Dorei.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,726
Einst umkämpft von Göttern und Titanen,
4
00:00:17,101 --> 00:00:19,270
ist es heute ein Land der Magie,
5
00:00:19,645 --> 00:00:22,106
der Wunder und Geheimnisse.
6
00:00:22,481 --> 00:00:24,984
Es war eine friedvolle Zeit,
7
00:00:26,277 --> 00:00:29,447
bis etwas sehr Böses auftauchte.
8
00:00:30,656 --> 00:00:33,534
Eine Gruppe tapferer Helden
schloss sich zusammen,
9
00:00:33,909 --> 00:00:36,370
um sich dem Bösen entgegenzustellen.
10
00:00:36,746 --> 00:00:40,040
Seid standhaft!
Das Ungetüm nähert sich.
11
00:00:49,633 --> 00:00:53,429
Scheiße, wie jetzt?
- Du wirst dafür büßen, dass ...
12
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Ach du Sch...
13
00:00:56,307 --> 00:00:58,559
Die Menschheit wird niemals fallen!
14
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
Nun, das war ...
15
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
ja was.
16
00:01:07,818 --> 00:01:12,531
Scheiße! Alle unsere Söldner,
abgeschlachtet wie die Lämmer.
17
00:01:12,907 --> 00:01:16,160
Ich sage es noch einmal, Eure Hoheit:
Lasst unsere Armee
18
00:01:16,535 --> 00:01:20,289
dieses Ungetüm angreifen, bevor es
das gesamte Königreich vernichtet.
19
00:01:20,664 --> 00:01:23,751
Vielleicht wurden wir
schlecht beraten, Hoheit.
20
00:01:24,126 --> 00:01:28,923
Wir sollten versuchen, das Ungetüm
zu fangen, um es als Waffe zu nutzen.
21
00:01:29,298 --> 00:01:32,259
Nein, Sir Fince.
Was ist diese Kreatur überhaupt?
22
00:01:32,635 --> 00:01:36,222
Ein Dämon, ein Elementar?
Und wie gedenkt Ihr sie zu fangen?
23
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
Lady Allura hat recht.
- Hoheit ...
24
00:01:38,933 --> 00:01:42,645
Ich schicke unsere übrigen Soldaten
erst los, wenn wir wissen,
25
00:01:43,020 --> 00:01:46,106
wer oder was unser Feind ist.
Findet neue Söldner.
26
00:01:46,482 --> 00:01:49,735
Und wo? Die Schlächter von Torian
wurden abgeschlachtet,
27
00:01:50,110 --> 00:01:53,656
die Mörder-Hobos ermordet
und die Todbringer sind tot.
28
00:01:54,031 --> 00:01:56,534
Dann findet welche, die was taugen!
29
00:01:56,909 --> 00:01:58,327
Sucht so lange,
30
00:01:58,702 --> 00:02:03,165
bis ihr die beste Söldnertruppe
von ganz Tal'Dorei gefunden habt!
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,294
Schluckt, schluckt, schluckt ...
32
00:02:12,174 --> 00:02:13,259
Ja!
33
00:02:13,926 --> 00:02:17,304
Ja, genau. Wer ist der Beste? Ja!
34
00:02:17,680 --> 00:02:20,558
Grog hat gewonnen. Mal wieder.
35
00:02:21,308 --> 00:02:25,688
Scheiße. Warum sind unsere Saufgegner
immer doppelt so groß wie wir?
36
00:02:26,063 --> 00:02:29,108
Weil man so
am schnellsten betrunken wird.
37
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
Wer ist denn betrunken?
Ich nicht, mir geht's super.
38
00:02:33,028 --> 00:02:35,322
Ich find, wir sollten in 'ne andere ...
39
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
'ne andere ...
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Hattest du nicht nur ein Bier?
41
00:02:40,744 --> 00:02:42,371
Bah, Bröckchen.
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Pass auf, du Miststück!
43
00:02:45,833 --> 00:02:49,128
Hey! Pass selbst auf, Pimmelnase!
- Ganz ruhig, Grog.
44
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
Für Arschlöcher
ist unsere Zeit zu schade.
45
00:02:53,048 --> 00:02:56,260
He, Schankwirt!
Noch 'ne Runde für Vox Machina,
46
00:02:56,635 --> 00:02:59,555
die beste Söldnertruppe im ganzen Reich.
47
00:03:01,140 --> 00:03:05,811
Die beste? Ihr könntet nicht mal 'ne Kuh
aus 'ner brennenden Scheune retten.
48
00:03:06,186 --> 00:03:09,565
"Vox Machina", dass ich nicht lache.
49
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
Immer höflich bleiben, mein Freund.
50
00:03:15,279 --> 00:03:18,616
Wir wollen keinen Ärger.
- Das glaub ich gern.
51
00:03:18,991 --> 00:03:24,038
Dass ihr armselige Verlierer seid, denen
keiner Aufträge gibt, weiß doch jeder.
52
00:03:24,413 --> 00:03:28,959
Wie mickrig bist du eigentlich?
Zu schlapp, deine Stange zu polieren.
53
00:03:29,335 --> 00:03:31,629
Bietest du deine Hilfe an?
- Ja.
54
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Also, nein! Fick dich!
55
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
Keine helfende Hand?
56
00:03:40,262 --> 00:03:44,016
Vax, ich glaub, er gibt sie dir.
Kann ich die behalten?
57
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
Was steht ihr da noch rum?
58
00:03:47,770 --> 00:03:49,188
Bringt sie um!
59
00:04:07,998 --> 00:04:09,249
Das war meiner!
60
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
Ich komme, Percy!
- Oh nein.
61
00:04:25,265 --> 00:04:30,104
Pike, Liebes, steh mir nicht im Weg.
- He! Du bist doch über mich gestolpert!
62
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Her damit.
63
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
Nicht übel, Bruder.
64
00:04:46,704 --> 00:04:49,790
Warum passiert das jedes Mal,
wenn wir trinken gehen?
65
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Braver Junge, Trinket. Komm!
66
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
Grog, geh zur Seite!
67
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
Oh Mist.
- Wo steckt Scanlan?
68
00:05:17,401 --> 00:05:22,573
Ich werde deine Rose pflücken
Mein Schatz, wir sollten jetzt mal fi...
69
00:05:23,365 --> 00:05:27,411
Meine Güte! Percy, verdammt.
Wenn du mitmachen willst, frag erst mal!
70
00:05:27,786 --> 00:05:29,621
Scanlan, das war ja klar.
71
00:05:29,997 --> 00:05:32,041
Zieh deine Hose an und hilf uns.
72
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
Ich glaub's nicht.
73
00:05:39,506 --> 00:05:40,716
Aufhören!
74
00:05:42,217 --> 00:05:47,014
Erst sauft ihr mir alles weg,
dann zerlegt ihr meine Taverne.
75
00:05:47,556 --> 00:05:50,059
Was macht der Gnom mit meiner Tochter?
76
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
Das wollt Ihr gar nicht wissen.
77
00:05:54,229 --> 00:05:55,814
Wer bezahlt das alles?
78
00:05:56,190 --> 00:06:00,944
Herrje, was für ein Chaos. Das ist
ja furchtbar. Aber ich versichere Euch,
79
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
Vox Machina wird die ...
- Versuch's erst gar nicht.
80
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Her mit dem Geld.
81
00:06:07,201 --> 00:06:08,619
Na ja, also,
82
00:06:09,328 --> 00:06:13,207
wir haben gerade kein Geld dabei,
aber wenn Ihr mir fünf ...
83
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
Hallo, Verzeihung?
84
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
Vielen Dank.
- Kommt bloß nicht wieder!
85
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Haben wir jetzt etwa
in jeder Taverne in Emon Hausverbot?
86
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Wunderbar.
87
00:06:31,683 --> 00:06:35,687
Wir haben kein Geld, keine Bleibe
und keine Aussicht auf Besserung.
88
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Wäre unser letzter Auftraggeber
nicht versehentlich geköpft worden ...
89
00:06:40,651 --> 00:06:44,571
Ich hab mich doch entschuldigt.
- Wir haben 'nen Haufen Schulden und ...
90
00:06:44,947 --> 00:06:47,407
Super: drei Silber.
91
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Wir brauchen einen Auftrag. Egal was.
92
00:06:50,828 --> 00:06:56,041
Wenn es uns nicht weiterbringt, Karren
zu beschützen und Goblins zu töten ...
93
00:06:56,708 --> 00:07:02,089
Ich weiß nicht. Vielleicht könnten wir
mal versuchen, etwas Gutes zu tun?
94
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
Nee.
- Langweilig.
95
00:07:04,967 --> 00:07:08,637
Pike, wir können es uns nicht erlauben,
moralisch zu sein.
96
00:07:09,680 --> 00:07:14,768
Habt ihr mal überlegt, ob das vielleicht
gar nicht unsere Bestimmung ist?
97
00:07:15,144 --> 00:07:18,897
Ich meine, Vex und Vax
denken immer nur an sich. - Leck mich.
98
00:07:19,273 --> 00:07:21,900
Grog will bloß töten.
- Stimmt.
99
00:07:22,276 --> 00:07:25,863
Percy schämt sich für uns
und Scanlan will ...
100
00:07:26,238 --> 00:07:31,160
Mit allen im Reich ins Bett. Sprich es
ruhig aus. Es ist mir nicht peinlich.
101
00:07:31,535 --> 00:07:33,036
Ganz ehrlich:
102
00:07:33,412 --> 00:07:35,706
Warum sind wir überhaupt zusammen?
103
00:07:39,126 --> 00:07:44,715
Tja, während ihr alle Trübsal blast,
geh ich mal den Basilisken melken.
104
00:07:52,848 --> 00:07:54,892
SÖLDNER GESUCHT
BELOHNUNG
105
00:07:55,267 --> 00:07:58,770
Entschuldigung. Er hat seinen
eigenen Kopf. - Du Idiot!
106
00:07:59,563 --> 00:08:00,814
Echt jetzt.
107
00:08:02,983 --> 00:08:05,777
Das hier!
Dafür sind wir bestimmt.
108
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
Für Gerechtigkeit kämpfen, für Ruhm,
109
00:08:08,864 --> 00:08:12,618
das Königreich beschützen und so.
Und das Wichtigste:
110
00:08:13,202 --> 00:08:15,787
Geld wie Heu!
111
00:08:25,130 --> 00:08:28,175
Wollen wir echt so
vor den Herrscher treten?
112
00:08:28,550 --> 00:08:29,509
Halt!
113
00:08:32,262 --> 00:08:36,058
Na schön, wir lassen euch rein.
Aber der Bär bleibt draußen.
114
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
Alles gut, Kumpel. Wir sind bald zurück.
115
00:08:50,948 --> 00:08:54,576
Lady Kima. Lord und Lady Briarwood
müssen sich uns anschließen.
116
00:08:54,952 --> 00:08:57,621
Wir haben seit Monaten nichts
aus Whitestone gehört.
117
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Unser letzter Bote kam nicht zurück.
- Wir müssen sie warnen.
118
00:09:01,500 --> 00:09:03,168
Schickt noch jemanden.
119
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Wer seid ihr?
120
00:09:10,133 --> 00:09:14,012
Vox Machina. Der Name
ist ein recht cleveres Wortspiel ...
121
00:09:14,388 --> 00:09:15,722
Wen schert das?
122
00:09:16,098 --> 00:09:20,352
Hoheit, ich sagte doch, der Aufruf
würde den Abschaum von Emon anlocken.
123
00:09:20,727 --> 00:09:25,107
Wie bitte? - Sir Fince meint wohl,
dass ein solcher Feind erfahrenere ...
124
00:09:25,482 --> 00:09:29,194
Krieg, beachtet diese betrunkenen
Possenreißer gar nicht. Wachen!
125
00:09:30,862 --> 00:09:35,701
"Possenreißer"? Offensichtlich kennt Ihr
die Legende von Vox Machina nicht.
126
00:09:36,076 --> 00:09:40,247
Gestattet mir, uns richtig vorzustellen.
- Oh Götter, das wieder.
127
00:09:40,622 --> 00:09:43,208
Ihr erprobtet die besten Kämpfer
128
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
Die schon waren in jedem Lande
129
00:09:46,169 --> 00:09:48,714
Doch ich verspreche Euch, noch nie
130
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
Saht Ihr eine so bewährte Bande
131
00:09:54,720 --> 00:09:57,347
Grog, der mächtige Riese,
ist ein törichter Koloss
132
00:09:57,764 --> 00:10:00,976
Aus Percys Pepperbox
kommt ein tödliches Geschoss
133
00:10:01,518 --> 00:10:04,021
Nichts in der Natur
ist wie Keyleth, die Ashari
134
00:10:04,855 --> 00:10:08,608
Als Herrin über Pflanzen und Tiere
ist sie eine magische Safari
135
00:10:09,192 --> 00:10:13,196
Die Zwillinge Vex und Vax:
Sie schießt, er ist geheimer Späher
136
00:10:13,864 --> 00:10:17,743
Sie sind leise und recht tödlich
Aber wer ist noch mal wer?
137
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Er ist Vax.
- Sie ist Vex.
138
00:10:20,120 --> 00:10:23,165
Pike hat heilende Kräfte
und sie ist sehr sakral
139
00:10:23,540 --> 00:10:26,668
Ach, und wir haben einen Bären:
Trinket, ganz normal
140
00:10:27,044 --> 00:10:30,839
Und ich selbst bin Scanlan
Der Mann mit der lila Riesenhand
141
00:10:31,214 --> 00:10:34,051
Meine Musik ist der Hammer
Mögt Ihr sie nicht, holt Euch Wasser
142
00:10:34,426 --> 00:10:37,137
Versteckt Eure Töchter
Oje, Verzeihung.
143
00:10:37,262 --> 00:10:40,390
Wir sind tapfere Krieger
und viel schlauer als ein Fuchs
144
00:10:40,766 --> 00:10:43,977
Man wird von uns erzählen
in der Legende
145
00:10:44,728 --> 00:10:48,774
von Vox
146
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Machina!
147
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Vielen Dank.
148
00:10:55,530 --> 00:10:59,201
Der Rat wird sich über eure
merkwürdige Gruppe beraten.
149
00:10:59,576 --> 00:11:02,913
Für eine so wichtige Aufgabe
könnt Ihr sie nicht in Betracht ziehen.
150
00:11:03,288 --> 00:11:06,666
Hoheit, ihr Ruf
ist alles andere als gut.
151
00:11:07,042 --> 00:11:10,212
Aber sie haben einen Bären.
Und sehen recht grimmig aus.
152
00:11:10,587 --> 00:11:14,049
Und das Lied war unterhaltsam.
- Geben wir ihnen eine Chance.
153
00:11:14,424 --> 00:11:17,969
Vielleicht sind sie bessere Krieger,
als man ihnen ansieht.
154
00:11:20,972 --> 00:11:25,310
Tja, ich glaub nicht. Beauftragen wir
einfach wieder Agars Assassinen.
155
00:11:25,685 --> 00:11:30,857
Agar wurde bei einer Wirtshausschlägerei
die Hand abgeschlagen. - Oh Mist!
156
00:11:35,987 --> 00:11:38,698
Nun gut.
Ihr habt den Auftrag, Vox Machina.
157
00:11:39,408 --> 00:11:43,453
Vor allem wegen des Bären. Lady Allura
begleitet euch nach Shale Steps,
158
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
wo der letzte Angriff stattfand.
159
00:11:47,541 --> 00:11:52,087
Also ... Was genau müssen wir töten
und wie viel springt dabei raus?
160
00:11:52,462 --> 00:11:56,466
Was es ist, weiß keiner. Aber wenn ihr
es tötet, bekommt ihr das hier.
161
00:11:59,428 --> 00:12:02,013
Eine Frage noch: Wie kommen wir dahin?
162
00:12:14,234 --> 00:12:18,280
Bruder, ich sage dir,
ich habe es gespürt, dort im Thronsaal.
163
00:12:18,864 --> 00:12:21,908
Zum ersten Mal seit ...
- Ist das Schiff nicht fantastisch?
164
00:12:22,284 --> 00:12:23,994
Es gibt zwei Badezimmer.
165
00:12:24,369 --> 00:12:28,999
Und warum flüstert ihr? Wir hören
euch doch. - Halt dich da raus, Gnom.
166
00:12:31,084 --> 00:12:36,006
Wie ihr seht, hat die Kreatur bereits
drei Dörfer und viele Äcker zerstört.
167
00:12:36,923 --> 00:12:40,844
Wenn es so weitergeht,
wird das Königreich verhungern.
168
00:12:41,761 --> 00:12:45,015
Diese Mission klingt irgendwie tödlich.
169
00:12:45,390 --> 00:12:48,351
Ziehen wir das echt durch?
- Die Aufgabe ist gefährlich.
170
00:12:48,727 --> 00:12:51,730
Deshalb können nur die edelsten,
heldenhaftesten und ...
171
00:12:52,105 --> 00:12:56,026
Ja, ja. Edelmut und Heldentum sind toll.
Aber wir machen das fürs Geld.
172
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
Verstehe.
173
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Geld ist euch wichtiger als Ehre.
Das überrascht mich nicht.
174
00:13:12,918 --> 00:13:16,630
Shale Steps liegt hinter dem Hügel.
Viel Glück. Und bitte ...
175
00:13:17,756 --> 00:13:19,799
baut keinen Scheiß, wie man sagt.
176
00:13:20,175 --> 00:13:23,720
Danke für den tollen Transport.
Ihr holt uns wieder ab, oder?
177
00:13:28,808 --> 00:13:30,602
Ja, die kommt wieder.
178
00:13:38,527 --> 00:13:42,072
Warum sind wir noch mal hier?
- Der letzte Angriff war in der Nähe.
179
00:13:42,447 --> 00:13:45,700
Wir hören uns um, ob jemand was weiß.
- Umhören ...
180
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Verzeihung, grüne Freunde.
181
00:13:48,328 --> 00:13:52,749
Habt ihr hier böse Zauberer oder
riesige Monster vorbeikommen sehen?
182
00:13:53,124 --> 00:13:54,501
Hä?
- Schräg.
183
00:13:56,044 --> 00:13:57,629
Nein, es war zu neblig.
184
00:13:58,004 --> 00:14:02,425
Wir haben nur dunkle Wolken gesehen.
Blitze. Wir dachten, es wär ein Sturm.
185
00:14:02,801 --> 00:14:07,264
Ach, Ihr habt also nichts gesehen.
Wie praktisch, Herr Fischer.
186
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Wenn das überhaupt Euer Name ist.
- Gut jetzt.
187
00:14:10,934 --> 00:14:15,313
Lass mich besser die Fragen stellen.
Ihr müsst ihn entschuldigen.
188
00:14:15,939 --> 00:14:17,857
Ihr seid Priesterin, nicht?
189
00:14:18,233 --> 00:14:21,361
Könnt Ihr unser Haus segnen,
gegen das Ungetüm? - Segnen?
190
00:14:21,736 --> 00:14:23,822
Ja, klar. Kein Problem.
191
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Gut, dann mal los.
192
00:14:27,742 --> 00:14:31,871
Möge das Ewiglicht
auf Euer Zuhause scheinen.
193
00:14:32,330 --> 00:14:34,791
Dann wird alles ... tipptopp.
194
00:14:35,166 --> 00:14:39,713
Ihr werdet diese schlimmen Zeiten
sicher überleben, also: Viel Glück!
195
00:14:40,714 --> 00:14:43,133
Seid Ihr wirklich eine Geweihte?
196
00:14:43,508 --> 00:14:48,096
Ja. Ich bin bloß aus der Übung.
Ich segne nicht mehr viele Häuser.
197
00:14:48,471 --> 00:14:53,101
Danke, Liebes. Es wird sicher reichen,
um unsere Familie zu beschützen.
198
00:14:58,565 --> 00:15:00,233
Bist du ein Zauberer?
199
00:15:01,318 --> 00:15:04,529
Nein.
Der Zauber liegt in der Hand, Kleiner.
200
00:15:07,324 --> 00:15:09,868
Und jetzt liegt er in deiner.
201
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Das ist echtes Silber.
Pass gut drauf auf.
202
00:15:13,955 --> 00:15:16,458
Hier läuft ein Monster rum.
- Ihr meint "fliegt".
203
00:15:16,833 --> 00:15:20,253
Was? - Irgendwas flog über uns hinweg
und knickte den großen Baum um.
204
00:15:20,920 --> 00:15:23,965
Wir hörten Flügelschläge,
aber wir konnten es nicht sehen.
205
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
Aber es war ganz schön groß.
206
00:15:26,885 --> 00:15:27,927
Ja ...
207
00:15:34,934 --> 00:15:37,646
Kommt mal her!
Trinket hat was gefunden.
208
00:15:40,023 --> 00:15:42,067
Die Spuren sind zu undeutlich.
209
00:15:42,442 --> 00:15:46,029
Aber ab hier scheint er geflogen
zu sein, an der Küste entlang.
210
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
Den wirst du noch brauchen.
211
00:16:05,298 --> 00:16:07,842
Jetzt sehen sie ... menschlich aus.
212
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
Er ist in der Nähe. Macht euch bereit!
213
00:16:30,115 --> 00:16:34,327
Ich fass es nicht. Ein Lämmchen
steckt hinter all der Verwüstung?
214
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Nicht, dass es dich beißt, Vex.
215
00:16:50,009 --> 00:16:51,428
Oh Scheiße!
216
00:17:27,797 --> 00:17:30,550
Ich würd sagen: Weg hier!
- Vergiss es!
217
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
Wir kämpfen!
218
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
Du lebensmüder Teufelskerl!
219
00:17:44,564 --> 00:17:46,858
Grog hat's schon erwischt? Echt jetzt!
220
00:18:02,582 --> 00:18:05,710
Keyleth, wie wär's mit 'nem Zauber?
- Nein ...
221
00:18:08,004 --> 00:18:10,173
Ich hab ein ernstes Problem!
222
00:18:11,216 --> 00:18:13,676
Keyleth, komm zu dir! Keyleth!
223
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
Keyleth!
- Tut mir leid. Ist gut. Okay.
224
00:18:40,119 --> 00:18:42,914
Hab ich es noch schlimmer gemacht?
225
00:18:50,547 --> 00:18:51,798
Passt auf!
226
00:19:11,734 --> 00:19:15,572
Holt mich hier raus!
Ich bin unter Grogs Arsch eingeklemmt!
227
00:19:18,992 --> 00:19:22,495
Unter Felsen begraben:
ein echter Tiefpunkt.
228
00:19:24,330 --> 00:19:27,792
Wenigstens leben wir noch,
dem Ewiglicht sei Dank.
229
00:19:28,167 --> 00:19:31,170
Und dank Keyleths Riesengestrüpp.
230
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Aber waren die Dornen nötig?
231
00:19:33,965 --> 00:19:37,010
Dieser Drache ...
Wir wären fast gestorben.
232
00:19:38,511 --> 00:19:42,307
Sind wir aber nicht. Und zwar
deinetwegen, Keyleth. Hörst du?
233
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
Dank dir leben wir noch.
234
00:19:46,603 --> 00:19:48,438
Grog, du bist verletzt.
235
00:19:48,813 --> 00:19:53,318
Nee, nur 'ne Fleischwunde. Kein Ding.
Aber sagt mal: Ist das normal?
236
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
Oh nein!
- Ich muss kotzen.
237
00:19:55,778 --> 00:19:57,322
Halt still, alter Freund.
238
00:19:57,780 --> 00:19:59,365
Ich mach das schon.
239
00:20:04,287 --> 00:20:06,289
Schon geht's mir besser.
240
00:20:06,664 --> 00:20:08,833
Danke, Pike. Du bist die Beste.
241
00:20:09,542 --> 00:20:12,837
Das war wirklich anstrengend.
- Ich hab dich.
242
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
Danke.
243
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
Du kannst jetzt loslassen.
- Oh. Klar.
244
00:20:19,677 --> 00:20:20,511
Ja.
245
00:20:21,387 --> 00:20:23,806
Okay, scheiß auf Uriel und das Ganze.
246
00:20:24,182 --> 00:20:26,851
Das war's.
Von sicherem Tod war nie die Rede.
247
00:20:27,226 --> 00:20:32,023
Wir haben dem Rat unser Wort gegeben.
Das sollte doch etwas wert sein.
248
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
Der blöde Rat kann mich kreuzweise.
249
00:20:35,068 --> 00:20:38,488
Mich interessiert nur ein Wort:
Scanlan Shorthalt.
250
00:20:38,863 --> 00:20:42,241
Ja, das sind zwei Wörter,
aber ihr wisst, was ich meine. - Ja.
251
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Was haben die Drecksäcke
je für uns getan?
252
00:20:45,620 --> 00:20:49,374
Außer uns Arbeit zu geben
und 'nen Haufen Gold und 'nen Schatz?
253
00:20:49,749 --> 00:20:52,961
Wir haben schon gegen vieles gekämpft.
Aber ein Drache?
254
00:20:53,628 --> 00:20:56,547
Ein echter Drache?
- Es geht nicht um den Rat.
255
00:20:56,923 --> 00:21:00,885
Oder um den Vertrag. Es geht um
diese Menschen. Die brauchen uns.
256
00:21:01,260 --> 00:21:05,181
Wir können nicht einfach abhauen.
- Ich hasse es, mit Geweihten zu reisen.
257
00:21:05,556 --> 00:21:07,976
Sie sind viel zu selbstlos.
- Pike.
258
00:21:08,601 --> 00:21:12,063
Diese Kreatur ist zu stark für uns.
Als Vax und ich klein waren,
259
00:21:12,438 --> 00:21:14,649
tötete so ein Monster unsere Mutter.
260
00:21:15,024 --> 00:21:18,236
Seither erforsche ich Drachen,
um den Mörder zu finden.
261
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
Ich kann es spüren,
wenn sie in der Nähe sind.
262
00:21:21,823 --> 00:21:25,410
Mir fährt ein Schmerz durch den Kopf.
- Dann ist doch alles klar.
263
00:21:25,785 --> 00:21:29,372
Wir gehen zum Palast und steigen aus.
- Du verstehst das nicht, Percy.
264
00:21:29,747 --> 00:21:32,333
Im Palast hab ich es auch gespürt.
265
00:21:32,709 --> 00:21:35,878
Und das sagst du erst jetzt?
- Es tut mir leid, ich ...
266
00:21:36,963 --> 00:21:40,633
Ich war mir erst sicher,
als der Drache ... Es ist so lange her.
267
00:21:41,009 --> 00:21:43,970
Bist du sicher, Vex'ahlia?
- Ich habe es gespürt.
268
00:21:44,345 --> 00:21:47,348
Einer aus dem Rat
hatte Kontakt zu dem Drachen oder ...
269
00:21:47,724 --> 00:21:50,893
Ich weiß nicht.
Aber ich habe mir das nicht eingebildet.
270
00:21:51,352 --> 00:21:53,354
Dann lassen wir das Ganze sein.
271
00:21:53,855 --> 00:21:55,106
Es lohnt sich nicht.
272
00:21:55,481 --> 00:22:00,236
Einer von denen steckt mit dem Monster
unter einer Decke. Lasst uns abhauen
273
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
und Emon nie wieder betreten.
274
00:22:03,865 --> 00:22:06,367
Können wir uns darauf einigen?
275
00:22:49,494 --> 00:22:50,787
Oh nein.
276
00:22:53,915 --> 00:22:57,001
Sie wurden niedergemetzelt. Allesamt.
277
00:23:44,173 --> 00:23:46,425
Pike! Komm her!
278
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Bitte, Ewiglicht,
279
00:23:52,473 --> 00:23:55,184
bring ihm deine Kraft.
- Pike,
280
00:23:55,726 --> 00:23:57,436
bitte.
- Mist.
281
00:23:57,812 --> 00:24:02,400
Nein. Ich schaff's nicht.
Ich bin noch geschwächt vom letzten Mal.
282
00:24:13,411 --> 00:24:17,415
Das hätten wir verhindern können.
Verhindern müssen.
283
00:24:24,755 --> 00:24:29,260
Was zum Teufel wird das, Scanlan?
- Ich such 'nen Reim auf "toter Drache".
284
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
Weil wir einen erlegen werden.
285
00:24:33,306 --> 00:24:34,765
Ich bin dabei.
286
00:24:35,892 --> 00:24:39,937
Ich geb zu, ich hab höllische Angst.
Aber ich bin dabei!
287
00:24:40,396 --> 00:24:44,650
Ich verliere nicht gern.
Aber jetzt hab ich Gefühle,
288
00:24:45,026 --> 00:24:48,529
in mir drin,
die sich nicht gut anfühlen.
289
00:24:49,614 --> 00:24:51,741
Also bin ich auch dabei.
290
00:24:52,116 --> 00:24:55,494
Das war sehr gut formuliert, Grog.
291
00:24:55,870 --> 00:24:59,040
Was jetzt?
- Ach, egal. Ich bin auch dabei.
292
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
Leute,
293
00:25:01,751 --> 00:25:03,961
wir ziehen das durch.
- Ist euch klar, dass uns
294
00:25:04,337 --> 00:25:07,256
ein grauenvoller Tod erwartet?
- Mag sein, Schwester.
295
00:25:08,424 --> 00:25:10,968
Aber wir werden glorreich sterben.
296
00:25:11,427 --> 00:25:13,971
Und einen verdammten Drachen töten.
297
00:26:01,060 --> 00:26:02,645
Untertitel: Ulrike Nolte
FFS-Subtitling GmbH
298
00:26:04,272 --> 00:26:05,856
Creative Supervisor: Stephan Josse
24852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof