Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,460 --> 00:00:46,460
The flames of anger will breakthrough the cage of destiny
2
00:00:46,460 --> 00:00:49,620
But I will be reborn from the flame
3
00:00:49,660 --> 00:00:52,100
How can serpent and sparrow devour the true dragon
4
00:00:52,140 --> 00:00:54,220
Against all odds, not trusting in fate
5
00:00:54,220 --> 00:00:59,380
Path of revenge, battle of destiny
6
00:00:59,380 --> 00:01:04,060
Against the roaring wild wind, to the heaven I smile
7
00:01:04,060 --> 00:01:08,980
Fearless of the rising tides, my battle spirit boils
8
00:01:08,980 --> 00:01:11,260
Shedding blood in the face of adversity
9
00:01:11,260 --> 00:01:13,700
Promising my life to protect this realm
10
00:01:13,780 --> 00:01:19,100
One stroke to wield the heaven, one hand to rule the world
11
00:01:24,540 --> 00:01:29,540
The journey home is the precarious balance of fate
12
00:01:34,100 --> 00:01:42,220
I breath in the earth and sea, I can swallow the heavens and nine plains
13
00:01:42,860 --> 00:01:49,620
This battle, peace to the world
14
00:01:55,940 --> 00:02:04,460
I breath in the earth and sea, I can swallow the heavens and nine plains
15
00:02:09,420 --> 00:02:12,020
Dragon Prince Yuan
16
00:02:12,260 --> 00:02:15,420
Adapted from Heavenly Silkworm Potato's Novel 《Dragon Prince Yuan》
17
00:02:16,020 --> 00:02:17,340
Previously
I already warned you,
18
00:02:17,620 --> 00:02:19,260
Previously
to not be so impulsive.
19
00:02:19,260 --> 00:02:21,180
Previously
I plan on sending Lu Tie Shan
20
00:02:21,180 --> 00:02:23,260
Previously
to bring back the Yu Ying Fruit and Fire Spirit Tassels.
21
00:02:23,260 --> 00:02:23,900
Previously
22
00:02:23,900 --> 00:02:24,420
Previously
Also,
23
00:02:24,740 --> 00:02:26,860
Previously
do what you can to win over General Wei.
24
00:02:26,860 --> 00:02:27,460
Previously
25
00:02:27,460 --> 00:02:28,380
Previously
I chose
26
00:02:28,740 --> 00:02:29,660
Previously
Primeval Dragon Sutra.
27
00:02:29,660 --> 00:02:30,260
Previously
28
00:02:30,260 --> 00:02:32,060
Previously
I must become so powerful,
29
00:02:32,460 --> 00:02:34,020
Previously
that they can't pose any threat at all
30
00:02:34,020 --> 00:02:35,660
Previously
to the people that I care about.
31
00:02:35,660 --> 00:02:37,940
Previously
32
00:02:38,380 --> 00:02:41,700
Dragon Prince Yuan: Great Zhou Academy's Exam
Episode Thirteen
33
00:02:49,180 --> 00:02:52,660
[Huang Subs]
34
00:02:52,660 --> 00:02:53,340
[Huang Subs]
Mother,
35
00:02:53,340 --> 00:02:53,940
[Huang Subs]
36
00:02:53,940 --> 00:02:56,060
[Huang Subs]
you already said those words a hundred times.
37
00:02:56,060 --> 00:02:56,780
[Huang Subs]
38
00:02:56,780 --> 00:02:57,620
[Huang Subs]
Don't worry,
39
00:02:57,620 --> 00:02:58,700
[Huang Subs]
I'll take good care of myself.
40
00:02:58,700 --> 00:02:59,220
[Huang Subs]
41
00:02:59,220 --> 00:03:00,620
[Huang Subs]
How can I not worry?
42
00:03:00,620 --> 00:03:01,220
[Huang Subs]
43
00:03:01,220 --> 00:03:01,980
[Huang Subs]
Yao Yao,
44
00:03:01,980 --> 00:03:03,780
[Huang Subs]
it's good you're going on a trip to relax,
45
00:03:03,780 --> 00:03:05,780
[Huang Subs]
but watch over Yuan'er for me.
46
00:03:05,780 --> 00:03:06,660
[Huang Subs]
47
00:03:06,660 --> 00:03:07,300
[Huang Subs]
Lu Tie Shan.
48
00:03:07,300 --> 00:03:07,800
[Huang Subs]
Here.
49
00:03:07,820 --> 00:03:09,180
[Huang Subs]
You must escort Yuan'er safely to Cang Lan County.
50
00:03:09,180 --> 00:03:10,260
You must escort Yuan'er safely to Cang Lan County.
51
00:03:10,740 --> 00:03:11,820
Worry not, Your Majesty.
52
00:03:11,820 --> 00:03:13,060
If anything happens to His Highness,
53
00:03:13,060 --> 00:03:14,620
I will hand over my head.
54
00:03:15,420 --> 00:03:15,920
Father,
55
00:03:16,300 --> 00:03:16,800
mother,
56
00:03:17,300 --> 00:03:17,860
I'll be going.
57
00:03:17,860 --> 00:03:18,820
Your Highness,
58
00:03:21,820 --> 00:03:22,380
Your Highness,
59
00:03:22,380 --> 00:03:22,940
wait for me!
60
00:03:22,940 --> 00:03:23,660
You Wei?
61
00:03:30,100 --> 00:03:30,700
My King,
62
00:03:30,700 --> 00:03:31,420
my Queen,
63
00:03:31,940 --> 00:03:34,060
this trip won't be safe for His Highness,
64
00:03:34,060 --> 00:03:35,620
please let me go with him.
65
00:03:36,260 --> 00:03:37,460
Alright, You Wei.
66
00:03:37,460 --> 00:03:39,740
You guys can look after each other on the trip.
67
00:03:40,260 --> 00:03:41,460
Yes, my Queen.
68
00:03:43,620 --> 00:03:44,140
Let's go.
69
00:04:18,900 --> 00:04:20,980
This trip is really boring,
70
00:04:20,980 --> 00:04:23,020
I wonder how long it'll be, before we reach Cang Lan County.
71
00:04:23,500 --> 00:04:24,540
Since you're bored,
72
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
you divine soul just reached Hollow Realm,
73
00:04:27,140 --> 00:04:29,740
practice this second-grade Golden Ape Mountain Heave Glyph.
74
00:04:30,140 --> 00:04:31,300
It can greatly increase
75
00:04:31,300 --> 00:04:33,340
your physical strength in a short time.
76
00:04:34,300 --> 00:04:35,780
This Yuan Glyph is really complicated,
77
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
it probably won't be easy.
78
00:04:41,980 --> 00:04:42,900
Okay, okay, okay,
79
00:04:42,900 --> 00:04:43,620
I'll do it.
80
00:04:45,860 --> 00:04:47,420
What are you laughing at?
81
00:04:47,420 --> 00:04:48,500
You have to cultivate too.
82
00:04:50,340 --> 00:04:53,380
Imperial family's low-grade Xuan Yuan Technique, Heavenly Snare Palm.
83
00:04:53,380 --> 00:04:53,940
Your Highness,
84
00:04:53,940 --> 00:04:54,900
this is too much.
85
00:04:54,900 --> 00:04:55,700
Just take it,
86
00:04:56,340 --> 00:04:57,740
you're almost at the Qi Nourishing Realm,
87
00:04:57,740 --> 00:04:59,020
you should have a good Yuan technique.
88
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
And besides,
89
00:05:00,380 --> 00:05:01,740
not like we're going on a fun trip.
90
00:05:02,580 --> 00:05:03,500
Rest assured Your Highness,
91
00:05:03,500 --> 00:05:04,740
I will quickly learn this.
92
00:05:05,900 --> 00:05:07,340
We'll handle whatever comes next,
93
00:05:07,340 --> 00:05:08,300
and cultivate together.
94
00:05:09,620 --> 00:05:11,260
I have to learn the mid-grade Xuan Yuan technique
95
00:05:11,260 --> 00:05:13,180
Conqueror's Seal, which my father gave me.
96
00:05:45,020 --> 00:05:46,100
Stop chasing.
97
00:05:46,100 --> 00:05:47,660
I just took a nap, that's all!
98
00:05:47,660 --> 00:05:49,460
I'll keep practicing!
99
00:06:16,180 --> 00:06:17,020
Her eight meridians are opening,
100
00:06:17,700 --> 00:06:19,140
she's forming the Qi Core.
101
00:06:19,700 --> 00:06:20,940
Once Qi Core is formed,
102
00:06:20,940 --> 00:06:23,540
her meridians will be completely connected,
103
00:06:23,540 --> 00:06:25,100
then she'll be at the Qi Nourishing Realm.
104
00:06:34,260 --> 00:06:36,500
I heard Qi Core has four levels, depends on the color.
105
00:06:36,820 --> 00:06:39,420
The higher the level the more Qi it can contain.
106
00:06:39,420 --> 00:06:40,500
For the average people,
107
00:06:40,500 --> 00:06:42,860
they can only form the colorless Qi Core.
108
00:06:43,420 --> 00:06:44,820
Those with amazing talents
109
00:06:44,820 --> 00:06:48,020
can open azure colored second level Qi Core, like You Wei.
110
00:06:53,140 --> 00:06:54,500
It turned into violet colored Qi Core,
111
00:06:54,980 --> 00:06:57,140
I didn't expect You Wei to be so talented.
112
00:07:03,740 --> 00:07:05,300
Is this the Qi Nourishing Realm?
113
00:07:05,340 --> 00:07:06,900
Such powerful pressure.
114
00:07:08,820 --> 00:07:09,340
You Wei,
115
00:07:09,660 --> 00:07:11,020
congratulations, you stepped into the Qi Nourishing Realm.
116
00:07:11,020 --> 00:07:12,780
And you formed a third level Qi Core!
117
00:07:13,460 --> 00:07:14,180
But
118
00:07:14,180 --> 00:07:16,100
for some reason my Qi Core
119
00:07:16,100 --> 00:07:17,620
is split into two.
120
00:07:18,260 --> 00:07:19,180
Let me take a look.
121
00:07:28,220 --> 00:07:29,060
Sister Yao Yao,
122
00:07:29,060 --> 00:07:31,260
what's going on with You Wei?
123
00:07:31,260 --> 00:07:32,980
Your Qi Core is very special,
124
00:07:32,980 --> 00:07:34,700
should be the legendary
125
00:07:34,700 --> 00:07:35,900
Yin Yang Qi Core.
126
00:07:36,100 --> 00:07:37,140
Yin Yang Qi Core?
127
00:07:38,180 --> 00:07:39,540
You have the Ying-Yang Genesis Root,
128
00:07:39,860 --> 00:07:41,900
it's a natural gift found in very few.
129
00:07:41,900 --> 00:07:43,380
And it is also because of it
130
00:07:43,380 --> 00:07:45,420
you're able to form the Ying-Yang Qi Core.
131
00:07:45,900 --> 00:07:46,620
Sister Yao Yao,
132
00:07:46,980 --> 00:07:49,500
is Ying-Yang Qi Core good or bad?
133
00:07:49,820 --> 00:07:50,900
Ying-Yang Qi Core
134
00:07:50,900 --> 00:07:53,220
is equivalent to having two different Qi Core,
135
00:07:53,220 --> 00:07:55,220
you can cultivate two different techniques at the same time.
136
00:07:55,380 --> 00:07:55,980
But
137
00:07:56,460 --> 00:07:58,820
you have to cultivate techniques that are similar,
138
00:07:58,860 --> 00:08:00,660
like Ying and Yang types.
139
00:08:00,940 --> 00:08:03,620
Otherwise, you tip the balance in your body
140
00:08:03,620 --> 00:08:05,820
and end up destroying your Qi Core.
141
00:08:08,820 --> 00:08:09,580
Perfect,
142
00:08:09,580 --> 00:08:10,980
the imperial house's Mantra of Blazing Thunder,
143
00:08:10,980 --> 00:08:12,540
It's a fourth rank Yang technique.
144
00:08:12,900 --> 00:08:13,700
Take this.
145
00:08:13,700 --> 00:08:14,380
Your Highness,
146
00:08:14,380 --> 00:08:16,140
only royalties are allowed to use that.
147
00:08:16,260 --> 00:08:17,580
It's only 4th grade Yuan Energy.
148
00:08:17,620 --> 00:08:19,260
I think it's grade is too low for me.
149
00:08:19,540 --> 00:08:20,700
I have the Frozen Abyss' True Sutra,
150
00:08:20,700 --> 00:08:22,740
it just happens to be the 4th grade Ying technique,
151
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
can produce 4th grade Frozen Abyss Yuan energy.
152
00:08:31,500 --> 00:08:32,540
Thank you, Your Highness.
153
00:08:32,540 --> 00:08:33,780
Thank you Sister Yao Yao.
154
00:08:34,460 --> 00:08:35,540
Cultivate hard.
155
00:08:35,940 --> 00:08:38,060
When you get pass the Qi Nourishing Realm,
156
00:08:38,060 --> 00:08:39,380
Ying and Yang coexists,
157
00:08:39,380 --> 00:08:41,860
you'll become a peerless existence in the world.
158
00:08:47,660 --> 00:08:49,420
You finished the Golden Ape Mountain Heave Glyph?
159
00:08:50,260 --> 00:08:51,060
Not yet, not yet,
160
00:08:51,060 --> 00:08:52,660
I'll go right now!
161
00:08:57,860 --> 00:08:58,620
Your Highness,
162
00:08:58,620 --> 00:09:00,420
Cang Lan County city is just ahead.
163
00:09:00,820 --> 00:09:01,740
We have too many people,
164
00:09:01,740 --> 00:09:03,980
we have to station at the Cang Lan Army Base outside.
165
00:09:04,140 --> 00:09:05,460
Then let's go to the Army Base,
166
00:09:05,660 --> 00:09:06,580
it's already late.
167
00:09:06,860 --> 00:09:08,460
We'll go visit General Wei tomorrow.
168
00:09:08,860 --> 00:09:09,380
Yes sir.
169
00:09:12,260 --> 00:09:14,460
Cang
Lan
County
Army
Base
170
00:09:30,020 --> 00:09:32,460
Wei
Qing
Qing
171
00:09:32,820 --> 00:09:33,980
Who goes there?
172
00:09:35,180 --> 00:09:36,940
Lu Tie Shan, the commander of the Imperial guard.
173
00:09:36,940 --> 00:09:38,540
Coming to Cang Lan County on His Majesty's orders
174
00:09:40,500 --> 00:09:41,380
Commander Lu,
175
00:09:41,380 --> 00:09:43,220
Wei Qing Qing, I have been patiently waiting.
176
00:09:44,260 --> 00:09:45,940
So it's the daughter of General Wei
T/L Note: 千金 (qiān jīn) it literally means thousand golds, but it's a term used to describe daughters as precious and with status.
177
00:09:46,500 --> 00:09:48,860
The only person here is Wei Qing Qing, deputy commander of the Cang Lan Army,
178
00:09:48,860 --> 00:09:50,260
there is no daughter here.
179
00:09:52,500 --> 00:09:54,020
This is His Highness Zhou Yuan.
180
00:09:54,020 --> 00:09:55,580
Here, Sister Yao Yao.
181
00:09:55,580 --> 00:09:56,340
Be careful.
182
00:09:56,340 --> 00:09:57,700
Be careful, Sister Yao Yao.
183
00:09:57,700 --> 00:09:59,780
This is the loser Highness that defeated Qi Yue,
184
00:09:59,820 --> 00:10:01,500
at the Great Zhou Academy's exam?
185
00:10:02,380 --> 00:10:04,420
It seems His Highness is quite the ladies man.
186
00:10:04,820 --> 00:10:06,340
His victory at the exam
187
00:10:06,340 --> 00:10:07,740
seems pretty fishy.
188
00:10:08,860 --> 00:10:09,980
Everyone please follow me.
189
00:10:09,980 --> 00:10:11,940
I will help you get settled in the base.
190
00:10:14,100 --> 00:10:16,740
Why is this she giving me the cold shoulder?
191
00:10:27,460 --> 00:10:29,380
Wei
Ting
Qi
Hao
192
00:10:33,820 --> 00:10:34,580
Sister Qing Qing,
193
00:10:34,900 --> 00:10:36,860
are these the guests from the Capital City?
194
00:10:37,860 --> 00:10:39,540
This is His Highness Zhou Yuan,
195
00:10:39,540 --> 00:10:41,820
these are all top brass of the Cang Lan Army.
196
00:10:41,820 --> 00:10:43,420
She is my cousin, Wei Ting.
197
00:10:44,220 --> 00:10:44,980
So this is
198
00:10:45,020 --> 00:10:47,540
the famous Prince, His Highness Zhou Yuan?
199
00:10:48,020 --> 00:10:50,940
Talking about living the life, Your Highness is traveling far,
200
00:10:50,940 --> 00:10:52,380
yet, you didn't forget beautiful women.
201
00:10:57,460 --> 00:10:58,380
My name is Qi Hao,
202
00:10:58,980 --> 00:11:01,500
I heard that loser little brother of mine
203
00:11:01,500 --> 00:11:03,940
lost an arm to your Highness.
204
00:11:05,340 --> 00:11:06,300
Accidents happen,
205
00:11:06,300 --> 00:11:07,140
please forgive me.
206
00:11:08,820 --> 00:11:09,540
Qi Hao...
207
00:11:10,700 --> 00:11:12,140
Qi Nourishing Realm - late stages.
208
00:11:12,700 --> 00:11:14,420
He's punching above his station,
209
00:11:14,420 --> 00:11:16,060
a lesson well deserved.
210
00:11:16,580 --> 00:11:17,860
We already heard
211
00:11:17,860 --> 00:11:19,660
your Highness Zhou Yuan is coming,
212
00:11:19,660 --> 00:11:21,620
so we prepared a welcome banquet ahead of time.
213
00:11:22,060 --> 00:11:23,220
Your Highness
214
00:11:23,220 --> 00:11:25,060
must join us tonight.
215
00:11:25,180 --> 00:11:27,860
Our brothers in the army can be quite blunt,
216
00:11:27,860 --> 00:11:29,380
if Your Highness is absent,
217
00:11:29,380 --> 00:11:33,340
it might make them think Your Highness is looking down on them.
218
00:11:33,660 --> 00:11:34,420
Very well,
219
00:11:34,740 --> 00:11:35,620
I'll be there.
220
00:11:35,620 --> 00:11:36,380
Also,
221
00:11:36,380 --> 00:11:38,740
a kind reminder to Your Highness.
222
00:11:38,740 --> 00:11:40,860
Cang Lan County is near the Black Abyss
223
00:11:40,860 --> 00:11:43,780
It's not news if a prince to die here,
224
00:11:44,100 --> 00:11:45,540
your highness should be careful.
225
00:11:45,540 --> 00:11:47,020
Then you should be even more careful.
226
00:11:47,420 --> 00:11:49,220
If the death of a prince is not news,
227
00:11:49,220 --> 00:11:50,820
then the death of a noble
228
00:11:50,820 --> 00:11:52,300
would be even less shocking.
229
00:11:56,140 --> 00:11:56,900
Your Highness,
230
00:11:57,260 --> 00:11:58,580
see you tonight.
231
00:12:04,820 --> 00:12:05,460
Eldest young master,
232
00:12:05,460 --> 00:12:06,780
that loser Highness is here.
233
00:12:07,900 --> 00:12:08,620
Steward Qi,
234
00:12:08,620 --> 00:12:10,020
make sure no one sees you.
235
00:12:10,420 --> 00:12:12,100
After all, father made it official,
236
00:12:12,420 --> 00:12:14,300
you've been exiled thousands miles away.
237
00:12:14,300 --> 00:12:14,940
Yes sir.
238
00:12:15,420 --> 00:12:17,420
I secretly brought Master Ying here
239
00:12:17,420 --> 00:12:18,380
to help you,
240
00:12:18,380 --> 00:12:20,500
to win over Wei Cang Lan and the Fire Spirit Tassels.
241
00:12:20,900 --> 00:12:23,660
Wei Cang Lan must know why that loser Highness is here,
242
00:12:24,100 --> 00:12:25,980
but as long as we can cure Wei Bin,
243
00:12:25,980 --> 00:12:29,020
Wei Cang Lan will chose our side.
244
00:12:29,060 --> 00:12:30,380
Young Master rest assured,
245
00:12:30,700 --> 00:12:32,020
Master
Ying
Master Ying is an expert Yuan Glyph Master in curing poison.
246
00:12:32,020 --> 00:12:33,380
Master Ying is an expert Yuan Glyph Master in curing poison.
247
00:12:33,820 --> 00:12:34,620
Good,
248
00:12:35,500 --> 00:12:36,380
then tonight,
249
00:12:36,380 --> 00:12:39,420
I will put that loser prince in his place.
250
00:12:50,340 --> 00:12:51,140
Sister Yao Yao,
251
00:12:54,060 --> 00:12:55,700
Your Highness has really good taste,
252
00:12:55,700 --> 00:12:57,540
beautiful women with you wherever you go.
253
00:12:59,140 --> 00:12:59,860
Deputy Commander Wei,
254
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
you're also a woman.
255
00:13:01,180 --> 00:13:03,460
Why treat other girls like they're a trophy?
256
00:13:04,220 --> 00:13:05,660
She's actually at Qi Nourishing Realm?
257
00:13:08,740 --> 00:13:09,460
I apologize,
258
00:13:09,460 --> 00:13:10,580
it's my mistake.
259
00:13:12,380 --> 00:13:13,900
Such a talented girl,
260
00:13:13,900 --> 00:13:16,020
why is she following this playboy Prince?
261
00:13:16,340 --> 00:13:17,700
She's too good for him.
262
00:13:25,220 --> 00:13:26,100
Your Highness Zhou Yuan,
263
00:13:26,500 --> 00:13:29,060
we saw many matches with Cang Lan Army and the Imperial Guards,
264
00:13:29,060 --> 00:13:32,540
who do you think is stronger out of the two?
265
00:13:33,860 --> 00:13:35,980
Is she trying to shine a spot light on me?
266
00:13:36,420 --> 00:13:37,860
If I admit Cang Lan Army is better,
267
00:13:37,860 --> 00:13:39,100
then I'd hurt Imperial Guards morale.
268
00:13:39,620 --> 00:13:40,900
If I say Imperial Guards,
269
00:13:40,900 --> 00:13:42,300
then it'd disgrace the Cang Lan Army.
270
00:13:43,100 --> 00:13:44,940
Then It will be harder to win them over
271
00:13:44,940 --> 00:13:45,860
in the future.
272
00:13:49,380 --> 00:13:50,820
I've always heard
273
00:13:50,820 --> 00:13:52,300
the Imperial Guards, King Qi's Guards
274
00:13:52,300 --> 00:13:55,180
and Cang Lan Army stand as the three great powers in the Great Zhou.
275
00:13:55,620 --> 00:13:56,740
I never believed that,
276
00:13:57,380 --> 00:14:00,100
how could the Cang Lan Army be equal to the Imperial Guards?
277
00:14:01,420 --> 00:14:02,180
But
278
00:14:02,180 --> 00:14:03,820
after seeing tonight's matches,
279
00:14:03,820 --> 00:14:05,220
I felt that I was wrong.
280
00:14:05,820 --> 00:14:07,700
The men of Cang Lan Army are mighty and heroic,
281
00:14:07,740 --> 00:14:08,620
determined,
282
00:14:09,260 --> 00:14:12,380
truly an army that can stand alongside the Imperial Guards.
283
00:14:13,060 --> 00:14:14,740
Tonight I will take chance
284
00:14:14,740 --> 00:14:16,340
to give a heartfelt thanks to
285
00:14:16,340 --> 00:14:17,900
our brothers in the Cang Lan Army,
286
00:14:18,180 --> 00:14:21,020
thank you all for protecting Cang Lan County all these years,
287
00:14:21,020 --> 00:14:24,060
keeping the Great Zhou's borders impenetrable.
288
00:14:24,940 --> 00:14:26,500
Awesome!
289
00:14:27,660 --> 00:14:28,740
Your Highness is too kind!
290
00:14:28,740 --> 00:14:30,180
Your Highness is too kind!
291
00:14:30,180 --> 00:14:31,900
This is our duty.
292
00:14:31,900 --> 00:14:33,420
Awesome!
293
00:14:34,460 --> 00:14:37,100
Your Highness that was such a heartfelt speech.
294
00:14:37,540 --> 00:14:41,140
I heard Your Highness single handedly turn the tides at the Academy's exam.
295
00:14:41,140 --> 00:14:43,500
Our Cang Lan brothers are all curious,
296
00:14:43,500 --> 00:14:46,540
would love to see a showing from Your Highness
297
00:14:46,540 --> 00:14:47,500
Yeah!
298
00:14:47,500 --> 00:14:51,340
Your Highness, give us a show!
299
00:14:51,340 --> 00:14:52,220
Sister,
300
00:14:52,220 --> 00:14:54,420
We all want to see what Your Highness is capable of!
301
00:14:54,420 --> 00:14:55,620
Don't rain on the parade.
302
00:14:56,180 --> 00:15:00,500
Give us a show.
303
00:15:00,500 --> 00:15:01,820
His Highness is tired from the travel,
304
00:15:01,820 --> 00:15:03,300
why we don't continue the matches
305
00:15:03,300 --> 00:15:05,060
between Imperial Guards and Cang Lan Army?
306
00:15:05,060 --> 00:15:06,420
Brothers of Cang Lan Army
307
00:15:06,420 --> 00:15:08,980
is more interested in what His Highness can do.
308
00:15:08,980 --> 00:15:09,540
Yeah!
309
00:15:09,580 --> 00:15:10,460
Isn't that right!?
310
00:15:10,460 --> 00:15:11,580
We want to see His Highness!
311
00:15:11,580 --> 00:15:14,540
Your Highness.
312
00:15:15,500 --> 00:15:18,220
This guy is trying to embarrass me in front of the Cang Lan Army,
313
00:15:18,220 --> 00:15:20,020
so he can disgrace the Royal Family.
314
00:15:20,980 --> 00:15:23,580
If Your Highness really don't want to, it's fine.
315
00:15:23,580 --> 00:15:25,260
We are a bunch of brutes after all,
316
00:15:25,260 --> 00:15:27,220
far beneath Your Highness.
317
00:15:27,260 --> 00:15:28,780
Yeah really far beneath.
318
00:15:29,820 --> 00:15:31,580
It's rare to see everyone in high spirit,
319
00:15:31,580 --> 00:15:33,060
I can't be the mood killer.
320
00:15:33,900 --> 00:15:34,700
Let me!
321
00:15:38,180 --> 00:15:39,580
I'll be in Your Highness' care.
322
00:15:40,220 --> 00:15:43,140
He is an eight meridian expert in the Cang Lan Army.
323
00:15:43,140 --> 00:15:44,740
Your Highness defeated
324
00:15:44,740 --> 00:15:46,300
my little brother, who used the Meridian Breaking Art,
325
00:15:46,300 --> 00:15:47,660
during the academy's exam.
326
00:15:47,660 --> 00:15:50,580
I'm guessing defeating him wouldn't be hard right?
327
00:15:52,580 --> 00:15:54,220
If you can withstand one hit,
328
00:15:54,260 --> 00:15:55,620
then it's my loss.
329
00:15:57,860 --> 00:15:58,940
One hit?
330
00:15:58,940 --> 00:16:00,180
He can defeat eight meridians in one hit?
331
00:16:00,180 --> 00:16:01,460
Is Your Highness being serious?
332
00:16:01,460 --> 00:16:02,340
Let's get to it!
333
00:16:02,340 --> 00:16:03,860
Let us see Your Highness' skill!
334
00:16:03,860 --> 00:16:05,100
He sure talk big.
335
00:16:05,100 --> 00:16:07,980
Use this mid-grade Yuan Armament to spar with His Highness.
336
00:16:07,980 --> 00:16:09,100
If you win, it's yours.
337
00:16:10,660 --> 00:16:11,160
Yes sir.
338
00:16:15,420 --> 00:16:16,300
Eight Meridians,
339
00:16:16,860 --> 00:16:17,360
open!
340
00:16:19,220 --> 00:16:19,860
This guy
341
00:16:19,860 --> 00:16:21,220
is way stronger than Qi Yue.
342
00:16:24,420 --> 00:16:25,740
Top-grade Yuan Technique,
343
00:16:25,780 --> 00:16:27,180
Blazing Sword Slash!
344
00:16:34,780 --> 00:16:36,540
That's my family's Xuan Aura Technique?
345
00:16:47,580 --> 00:16:48,500
How do you feel?
346
00:16:50,020 --> 00:16:51,180
What's going on?
347
00:16:52,620 --> 00:16:53,420
It's over?
348
00:16:53,420 --> 00:16:54,540
What happened?
349
00:16:54,540 --> 00:16:55,420
What's going on?
350
00:16:58,180 --> 00:16:59,740
He defeated eight meridian expert in one move,
351
00:16:59,740 --> 00:17:01,300
and destroyed mid-grade Yuan Armament.
352
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
He's really strong.
353
00:17:03,740 --> 00:17:04,980
So the rumors are true.
354
00:17:08,980 --> 00:17:09,780
It's my pleasure.
355
00:17:09,780 --> 00:17:17,820
Your Highness!
356
00:17:21,580 --> 00:17:22,460
Bin'er!
357
00:17:22,820 --> 00:17:23,740
Bin'er!
358
00:17:24,580 --> 00:17:25,220
Someone!
[Huang Subs]
359
00:17:25,220 --> 00:17:26,660
[Huang Subs]
360
00:17:26,660 --> 00:17:27,260
[Huang Subs]
Yes General?
361
00:17:27,260 --> 00:17:28,580
[Huang Subs]
Go ask Qi Hao,
362
00:17:28,940 --> 00:17:31,300
[Huang Subs]
when will that Master Ying arrive!?
363
00:17:31,300 --> 00:17:31,900
[Huang Subs]
Yes sir!
364
00:17:31,900 --> 00:17:37,060
[Huang Subs]
365
00:17:37,060 --> 00:17:39,500
[Huang Subs]
If Your Highness didn't arrive late back then,
366
00:17:39,500 --> 00:17:40,140
[Huang Subs]
367
00:17:40,140 --> 00:17:42,460
[Huang Subs]
I wouldn't have fought alone
368
00:17:42,460 --> 00:17:44,460
[Huang Subs]
and my son wouldn't be poisoned by miasma,
369
00:17:44,580 --> 00:17:45,660
constantly suffering.
370
00:17:47,300 --> 00:17:48,860
This time for Bin'er,
371
00:17:49,620 --> 00:17:51,340
I have to make a choice.
372
00:17:52,260 --> 00:17:54,900
If that master can save Bin'er,
373
00:17:54,900 --> 00:17:56,020
Your Majesty,
374
00:17:56,020 --> 00:17:58,260
I'm afraid my choice will upset you.
375
00:17:59,500 --> 00:18:04,100
Cang
Lan
County
Cang Lan County is located in the northwest of the Great Zhou border,
guarded by General Wei Cang Lan.
The Cang Lan Army, under his command, is one of the three most powerful forces in Great Zhou, along side the King Qi's Guards and the Royal Family's Imperial Guards.
376
00:18:05,020 --> 00:18:08,620
Wind gliding embracing the vast sky, soaring across the starlit waves
377
00:18:08,620 --> 00:18:10,820
Crossing thousands of miles in a leap
378
00:18:10,820 --> 00:18:15,820
The brighter the light, the tougher the road, the harder it comes by
379
00:18:15,820 --> 00:18:19,540
Fate falls on all, burdened with shackles
380
00:18:19,540 --> 00:18:23,060
The stubborn heart can't be shackled
381
00:18:23,060 --> 00:18:25,780
Looking to the sky of hope
382
00:18:25,780 --> 00:18:30,580
Charging full force, this journey is not in vain
383
00:18:31,860 --> 00:18:34,580
No one can decide for me
384
00:18:34,580 --> 00:18:37,340
Born with courage and fearless
385
00:18:37,340 --> 00:18:41,700
Unafraid of perilous road, I hold my own fate
386
00:18:42,780 --> 00:18:45,540
Looking forward, never look back
387
00:18:45,540 --> 00:18:48,460
A new journey with friends side by side
388
00:18:48,460 --> 00:18:52,980
Don't fall short of youth, vigor, fearlessness, and courage
389
00:18:52,980 --> 00:18:56,300
Turbulent winds and roaring waves
390
00:18:56,300 --> 00:18:58,460
I'm riding the waves
391
00:18:58,460 --> 00:19:01,260
I venture through the danger
392
00:19:01,260 --> 00:19:03,580
Unfazed by pain
393
00:19:03,580 --> 00:19:08,940
Even in despair, I will find new life
394
00:19:08,940 --> 00:19:12,740
Spirit crossing thousand miles, singing to the heaven
395
00:19:12,740 --> 00:19:14,860
A flare of brilliance in my heart
396
00:19:14,860 --> 00:19:19,820
The more despair the road, the further I walk, the brighter it burns
397
00:19:19,820 --> 00:19:23,660
Fate falls on all, burdened with shackles
398
00:19:23,660 --> 00:19:27,140
The stubborn heart can't be shackled
399
00:19:27,140 --> 00:19:29,860
Looking to the sky of hope
400
00:19:29,860 --> 00:19:32,460
Charging full force, this journey is not in vain
401
00:19:32,460 --> 00:19:39,740
My courage ready for the next journey
28753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof