Original subtitles

That's him.

That's my Tyler.

I'll make arrangements for his transfer back to the US, sir.

All right.

He's good?

Thanks for coming in.

Oh, of course.

I'm sorry, brother.

I think it was phenomenal.

These fucking cartels.

It's not just the animal in the city.

They're killing our children.

Yeah, I know.

The DEA is not equipped to deal with this war.

They've been after this evil for a long time, not getting anywhere.

That's right.

Like I said, it's a war.

You don't win wars with slogans. Not one more of our children.

Whatever it takes, get it done.

You understand, sir, this is going to require an unconventional approach.

I'm good with that.

Let me know if you need anything to get this going.

Okay.

Go be with your family.

I'll take care of everything.

What's the plan?

We need escorts to New York.

Take me to the state prison.

You got it, Mitch.

I got a double.

What's up, man? All good?

All good.

That's good, that's good, gentlemen.

Come on, come on.

Vamos, güero.

Alto ahí, güero.

Solo allá, güero. Pasale.

Adelante.

¡Vamos!

I think I know that gringo.

No way, where do you know him from? From Baja.

I think he's the White Devil.

And I have two hands.

Man, seriously?

Does he have a price on his head?

One second.

Look, man, I just want to sit here and read my book in peace.

I know who you are, man.

Yeah?

Yeah.

Pretty sure you don't.

Why is that?

Look, man, I think you got me confused for somebody else, okay?

I know you're the fucking Diablo Blanco.

They had you all over the news.

San Diego.

After you fucked up all those homies.

You're dead, man.

I know.

¡Métete! ¡Pero en chinga!

¿Qué me estás viendo, pendejo?

We'll be right

back.

Thank you.

Good. Any issues?

Okay.

Did

you

find it?

Oh, please, don't even get me started, Lopez. I told you, Chief, that girl was

looking at you hard. Aw, man.

These women look at a man in uniform no matter how ugly that man might be. All

they see is that sexy, steady paycheck and dental insurance for their wild -ass

kids.

Speaking of which, did your stepson get his braces yet?

Lighten up, man.

I'm sure Carol wasn't like that.

Oh, what the hell?

You'd think these idiots would know better than to put this shit on a cop

What the fuck?

Oh, fuck.

You okay, Chief? Fence it.

Fuck!

Commander One, Opto needs help. I need an RA at my location for an opioid

overdose. We have a possible fentanyl contamination.

Hang on, Chief. Stay with me.

I'm here.

All right.

There we go.

Hang on.

Hang on.

No mames. A la celda.

We need to talk.

Let's skip the hug and get right to the point.

I want you to go undercover.

As you can see, I'm a little tied up for the next few years.

Besides, I'm out of the game. Been out for a while.

Yeah, you were and then you weren't.

Whether you want to acknowledge it or not, you're back in the game.

How so?

You took out a whole cartel, Mr.

Diablo Blanco.

That was personal.

You know that.

Well, I get why you did it.

Truth be told, I don't think I'd keep myself from doing the same.

I'm sorry for your loss.

Your brother Mike was a good guy.

Unlike us.

Unlike us.

Like I said, I'm out, Abe.

Yeah, well, I wish I could let it be, but I can't.

Sure you can't.

Stand up, take your friends here, and you walk away.

Well, too late for that. You fucked up my op.

What op?

Mental. Since when did the defense give a shit about that?

Since they do, that shit's killing over 70 ,000 Americans a year. It's not a

drug, it's a fucking weapon.

And Mexico's the pipeline for our enemies to get it into the streets and

our children.

That's not my problem.

But you made it your problem when you took out our inside man, Camilo

I don't know.

Best laid plans are nice and men.

Go with your plan B.

You fucked that up too. And plan C.

Yeah, fuck.

He created a power vacuum and someone you know intimately is stepping up to

task. Who?

You know who. She still blames you for killing her boy.

I didn't kill him.

Well, you can tell that to her when you see her. Why don't you tell her for me

instead? I can't find her.

Well, from what I remember, she's not the shy type.

Silver lining. All you have to do is wait for her to pop up.

Yeah, well, we don't have the time to wait.

Okay, this is time -sensitive. The ambassador lost his son two nights ago.

You've got to shut these assholes down.

So now that it's personal, some bureaucrat, the gloves come off?

Give the ambassador my condolences.

Yeah, I'll give him more than that.

The war doesn't end when a few soldiers die.

The real fight's coming.

And we're going to decide when and where.

And how do I factor into your battle plans?

Your old, uh, officer pal up in Banning.

He got hit with a fentanyl -laced flyer.

He okay?

Yeah. Luckily, he had another officer with him. We had an orphan on training.

Good. The flyer wasn't for him.

It was for you.

Haley.

Savannah.

Your sister -in -law and niece are okay. I moved them up to Oregon with their

parents.

They're under protective custody.

I can't keep that forever.

What's the job?

She is.

I hate to bother you, Tracy, but we have some good news.

What's the bad news that comes with it?

The ambassador's son overdosed on fentanyl.

Fuck.

I told you that fentanyl shit was going to be troubling.

Dumb fucks wouldn't listen.

Que te digo.

Our operations are clear.

They'll put it on us anyway.

A bust is a bust.

It doesn't matter who put it out.

Now what could possibly be good enough news to offset that?

I found him.

What?

Where? Where is he?

He's in a prison outside of Puerto Vallarta.

There's no way. We have people in the prison. They would have found him by

He was under a fake name, Tracy.

I want that piece of shit to curse the horrible mother that birthed him.

My Tommy?

Died in a filthy fucking prison because of him.

I want to watch him suffer.

We need to get to him.

That's gonna be a little tiny problem.

Why? We are transferring him.

I don't give a shit if they're shoving him back up his mother's asshole.

Tracy, we are talking about the heavily armored convoy.

Some serious weapon and much more people.

I don't give a shit if they are tanks.

Consider it done.

I reach out to my friend and get the weapon and you get me the cash.

Whatever it cost, don't fuck this up.

Hey, bro.

Very good, and you? How are you? Good, and you?

I'll say hi to you. How are you?

What's up?

Good, and you? Well, I'm going to go get another one.

I'm staying very well. No, please.

Look how you're staying.

Take it.

No, no, no.

Good,

what a hand.

Yes,

of those that I had left over.

Papi, how are you? Very good.

My love.

Wait a minute.

Angie,

come on in.

This is one of those baths.

Oh, my God. Hi, girls.

How are you?

Hi. Listen, we have a new case to solve.

Let's see. Let's see. I need to know who the real father of this child is.

Look, look, look.

No, because it's not yours.

Why? It's so pretty. It's so pretty.

Look at it.

Look at me. We're the same. We're the same.

No, no, no. We're the same.

No, the baby doesn't see the wig.

Let me see it. All right, let's see.

Let's see.

Alto. Por eso, ¿de quién es supo? No, sí se parece.

Sí se parece a ti. Va a sufrir un chingo pobre, cabrón. ¿Por qué va a sufrir?

Mira nada más.

Va a tener un pegue, no saben. No, definitivamente está igualito a la mamá.

¿Cómo te enamoraste de él? Depiéndeme, me están molestando.

Claro que se va a parecer a él. Y algo así, por favor.

Tiene lo suyo.

¿Una cervecita, no?

Agüita. ¿Verdad? Sí.

Amor, ya dile. Creo que ya es momento de que le digas.

Pregúntale. Es buen tiempo, ¿ok?

Ok. Todo va a salir bien.

Andro, ¿puedo hablar contigo?

Sí, claro.

¿Qué traes?

Tengo algo muy importante que preguntarte.

Si es del bebé, no es mío.

Habla con claves, ese cabrón.

Mira, tú sabes que yo no tengo hermanos.

At least not blood.

And I wanted to ask you... What do you have, Kenitas?

Feliciana and I... We wanted to ask you if you'd do us the honor of being

Leonardo's godfather.

If it's too much, but... The honor is mine.

Really?

One day we'll throw him into the river.

Andrew!

If I were you, I would have been a little bit more careful, eh?

Because this little guy, Feliciano, doesn't even touch me with a chink or

blanket.

Are you jealous?

A little bit.

Come in, come in.

Honey! She said yes!

Let's toast for that!

Tequila, tequila!

Cheers, family!

Take her to the party.

We have work tomorrow.

De modo.

Buenos dias.

Continuen.

Muchas felicidades.

Ya sabemos si va a ser niño o niña. Gracias, comandante. Es niño.

Muy bien.

Este pequeño será un futuro cazador de gringos.

¿Un transporte de prisioneros? Este prisionero requiere seguridad especial.

No mames, es el Diablo Blanco.

¿Quién es el Diablo Blanco?

El Diablo Blanco, el de la misión.

¿El que se chingó el cartel de baja?

Ese mero.

Diablo Blanco, Ángel Negro, no importa.

¡Prepárense! ¿Seguro que es el Diablo Blanco?

Well,

with me.

You want the typical transport team?

You got the typical prisoner.

Leave it in.

Let the games begin.

My men's lives are at stake.

This is not a game.

Everything's a game.

You either play or you get played.

Which, uh, makes me wonder.

Trying to play me, Commander?

What? Are you behind the fentanyl contamination of the coke supply?

Simple question.

Seems to me it's a great idea for you to get us to come down here and clean up

your problems.

We do the dirty work.

You keep your hands clean.

Fucking fantastic idea.

Absolutely not.

All of our intelligence points to that green Tracy and her crew.

I'd ask.

I understand.

Have you tried these chilaquiles?

Fucking fantastic.

Here's

no

signal.

Again. Don't even think about it.

You're not going anywhere without me.

It's been a while since I've seen this much fresh air.

Enjoy it.

There's not much of the tension you're going to see.

Why did you do it?

They got in the way.

What?

Someone from the cartel murdered a police officer up in Banning,

I came down to bring him to justice.

You made yourself a gringo on it?

That's a lot of killing for one arrest.

The policeman was my brother.

Oh, shit!

I can't even get that one down!

I

can't

even get that one down!

Sure. The gringo and the cops.

How many are left, Kiko?

Three.

The gringo and two blues.

They lost them in the jungle.

Make sure to close the entrances of the town. Why would these bastards want to

ask for help?

He said so.

Come on, let's go to the jail.

Filero, filerito.

We're going hunting, man.

Hurry, guys!

Sir, just got word from the prison.

The convoy hasn't checked in.

How late are they?

Fifteen minutes.

I'll send units to check on them.

No, I'm sure they're fine. Probably just rolling slow.

Besides, you don't know where to send the units.

We know the route.

I changed it. What?

Operational security.

I didn't want anybody to have the opportunity to sell the info.

What if they are in trouble?

I'll be fine.

I'll be on Highway 200.

Take the back roads through Boca de Tomituan.

Two

moves!

We're on the same side.

No, we're not.

They killed our whole team. They did.

I didn't.

Was it because of you?

Yeah, because of me.

The radio doesn't work.

There's a village a few kilometers upriver.

We're going to hike there.

We'll find a phone and call for backup.

Give her your hands.

I can help you fight.

You're my prisoner.

We're all in the same boat.

We need to work together.

Right now they're probably covering the roads and have a team tracking us Look,

I was free. I could have hit the bush and been gone Whatever

you

do do it quickly. We don't got a lot of time Fine

But no guns. You take point.

Fine.

You'll probably want this.

Any more surprises?

Go.

With this, the cell phone and the main lines fall.

Who's the owner of the store?

You're going to close.

If you see a gringo and two cuicos, shout at me.

There's a good party for them.

Stay tuned.

Let's go, ladies.

It's closed.

Come on.

How many more?

I have news!

Come closer!

Come on, come on!

The syndicate offers 100 ,000 pesos to the one who tells me where a fucking

gringo is, accompanied by his two clowns dressed as policemen.

Who wants to win this fair?

Come on, come on!

Small fishing village like this probably only has one cell tower. Be quiet.

Best bet is find a landline. I said shut the fuck up! Look, I'm sorry about

your...

We don't work together, we're all fucking dead.

Pedro.

Let him talk.

All right.

So you think I have all the answers?

How do we do that?

Just give them what they want.

You?

We're all just bait.

I'm the chum in the water.

Do you want us to let you escape? I don't think so.

The people that are hunting us are after me, not you.

All you have to do is hand me over.

That's not an option.

You are our responsibility.

You don't have to get yourself killed because of me.

Enough people have already died.

Yeah, we know who you are and who you were.

Then you know I'd never hurt a cop.

Andrew, what do you think?

At least until we get out of this shit.

If we get out.

The only way out is to find their boss and end this.

Who's their boss?

How do we find him?

Her.

It's a woman.

She's Mexican -American.

And how the hell did she know you were being transferred?

Someone sold us out.

And if that's so, she probably has every hired gun in the state out for us.

Looks like fucking Benghazi out there.

Syndicate has roadblocks on Highway 200 in and out of Boca. They're checking

vehicles.

Well, that's good. Means they haven't smashed them up yet.

Any water in my men?

You won't see much in the jungle from up in the air.

I got assets on the ground too. We'll locate our target and get your men out.

How can you be so sure?

My men are the best, but they were not ready to get involved in a war.

They got involved in the war when they took this job. So did you.

I'm curious.

How did you change the route if I didn't operate it?

I made a call.

To who?

Hey, listen, Commander.

You want to say something, say it. All right? Don't fuck around.

Are you insinuating that I would somehow put the lives of these brave men in

danger? What I say is that it is very regular.

Tell you what's irregular.

Are you or are you not the highest -ranking member of your agency in this

of operation?

Well, then how on God's holy earth could a foreigner give orders to your people

to change the route of a prisoner of transport?

I mean, you're either in control of your troops or you're not. Which is it?

I am.

Good.

I'm glad you understand.

Conversation's over.

We arrived with Tracy and no one is going to open their throats. I'm the

one talking.

You're going to be in trouble, boss.

And more because we didn't take that fucking gringo.

By the way, I want you to catch him alive.

The others can be fucked if they want.

But this bastard alive, you hear?

Okay, sir.

Fuck you, man.

Where the fuck is he?

We got him surrounded, Tracy.

Don't kill him.

I want to see.

They knocked out the cell towers and cut the landlines to the area.

NORCOM confirms the target.

Facial recognition is a match.

All right.

Drone tractor to this location.

Commander, I need you to call your troops.

Tell them to stage 10 kilometers outside the town of Boca de Tomaclan, north and

south on Highway 200.

And they stay there until we get there.

Activate the ground assets in that sector.

You, check the high ground.

I'm going to look for a crossing.

Ni te muevas.

Tírala.

Quieto.

Rápido. Ya, tranquilo.

Hey, cover us.

How is she?

Blunt in the leg.

There's probably more we need to move.

We're about to head town.

Shit.

We're losing daylight. We gotta take shelter for the night.

What about this cabin?

I like it.

How you doing on me, soldier?

I'm good. Keep going.

What's this all about?

The ambush.

American spies changing our route.

You know about that?

It's an open secret.

It's about fentanyl.

Some ambassador's son got a batch of coke loaded with this shit.

Apparently the crew that's trying to kill me is spiking dope.

These people are either stupid or greedy.

Can't make any money if all the people taking your product are dead.

Who knows why people do what they do?

Maybe she just wants Americans to feel the way she does.

Feel the pain of losing their children.

Sometimes criminals just do stupid shit.

It's funny.

Americans think that all Mexicans are criminals.

You have more people in prison than any other country.

I didn't put him there. No, you put him on the ground.

All right.

You put that on me if it makes you feel better.

I just followed orders. Went where I was told.

You're English.

You spent some time in the States.

Yeah, I grew up over there.

But I was born in Mexico.

After a while, I figured the only way to make my country better was to come

back.

Thank you.

I'm not abandoning her.

Never leave a man behind.

You could have.

She's not your teammate.

You, your team, you...

You could have handed me over.

But you didn't.

Yeah, we're cops.

We took an oath.

Your brother, would he have turned someone over to their certain death?

Not a chance.

He knew the oath.

Same as we do.

You're a soldier, right?

I was.

And you knew the other ones too.

Yeah, I did.

Why don't you become a policeman like your older brother?

He was younger.

Wanted to be in the military like me.

Soldier too?

I thought being a cop would be safe.

Contact.

Helica. I'll cover our six.

No te mueras todavía, cabrón.

Señores, como yo lo veo no tienen salida.

Entréguenme al gringo y de paso les doy esta chingadera.

Aquí lo tengo.

Si disparas ahora sí lo matan.

Sargento Alejandro Escobedo.

You want

me?

Let him go!

Okay, what Savior?

Bienvenido, welcome a la party, cabrón!

Agárrenlo!

I'm giving up!

Let him go!

Hey,

hey! Stop your dog, you pig!

Pig, for fuck's sake, stop it!

You do know, little pig, that to torture someone, you have to be alive.

Yes, sir. Then why the fuck do you want to kill him, you bastard?

I want him alive!

Did you hear that?

Alive! You two bastards, come here.

To the cabin and fuck your fucking cops!

Tilerio.

To the alley, you bastard. Yes, sir.

Gato. Hey!

Get out of the way, man. I will.

I'm looking for where to go.

Oh, mother!

Bastard for little!

Crow!

He already killed me, he already killed me, this fucking cat.

Hey, dude, he's going to die.

Chato. ¿Y los demás?

Gilero.

En el río, pero ya, cabrón.

Gato.

Gatito.

Chico.

No, no, no, no, cabrón.

Ni le muevas. Este cabrón se está cargando a todos.

Ya vamos para allá.

Tú te vas conmigo y tú, cabrón, ve a ver quién queda.

And the wounds?

No, that's it.

Come on.

Come on, come on.

Motherfucker!

I want him alive!

Thank you.

Son of a bitch.

Diablo Blanco!

Come out to play!

Not in a playful mood.

Really?

Too bad, man.

Why don't you take your toys? Go home.

Listen.

It's almost dinner time.

Let's just get this over before my foot gets cold.

All right, step out. Let's dance.

What?

This is not an American movie, my friend.

What's wrong with you people?

You always think the white guy is the good guy?

Well, I'm not an assassin working for dope dealers, so I got that going for

No. Tú eres el diablo blanco, cabrón.

Didn't your mommy teach you not to fuck with the devil?

You know, I always enjoy a good smoke after a fuck.

Sometimes before two.

Do you want a cigarette before I give it to you?

What a bitch. You smoke menthols?

You know, man, in a different situation, I think we could have been friends.

I don't think your boss would like that.

Maybe, but who cares? And I think she's ready to retire.

You thinking of moving up?

No, no, no, no.

I'm not executive type. Besides, I love my job.

Yeah, I can see that.

Can you see that you have been played?

Come on, man, think about it.

We found you at the same time that somebody started spiking the coca with

I think somebody's playing old balls.

Yeah, how so?

Come here and I will tell you.

Why don't you come here? I promise not to shoot.

I think... I think you're out of bullets.

Fucking try me. I think you're out of men.

All clear!

Let's go, Nando!

What the hell, where were they?

There are only three of us left.

What are you pointing at? This is over, let's go to hell!

Let's go, Ferbo!

I like this fucking gringo.

Oh, Samuelito.

Are you okay?

You good?

Yeah, we're fan -fucking -tastic.

How many rounds you got left?

We're low.

All right, we got about two minutes to scavenge body armor and ammo. We gotta

move. Bye.

Hey,

hey!

Yeah, that's me!

Contact!

Cover!

Telefono. Telefono en la mochila.

Marca el numero uno.

How's the vacation on the beach?

You set me up?

Come on, Jake.

That's no way to say hello to the best friend you got right now.

Of course I did.

What's the ask?

Straight to business.

Never disappoint, Jake.

The ferryman, the geezer with the boat, will help you get your wounded out.

He'll tell you what's next.

He's also got a bag of goodies for you.

Should help keep the noise down for the neighbors.

I'm me, Jake.

I got eyes everywhere.

Oh, before you go, I just wanted to tell you something.

You're still my favorite.

Yeah, well, fuck you too.

All right, boys, settle in.

You and I will just wait out till night.

You two dial for backup.

I got something I need to do.

You're not going to get rid of me.

You drop

me

off at the target?

Yeah. And get these two out of here.

Let's go.

Angelica, take the phone and contact our people.

Hide until they arrive.

What are you going to do?

I'm going to avenge my brothers.

They are also my brothers.

That's an order.

Let's go.

I need you to go back.

I'm going in.

You don't understand.

This road we're on, I've been down it.

I already threw my life away.

You don't need to end up in a cell block next to me or in the ground.

They killed my best friend.

He asked me to be his son's godfather.

Would you walk away?

This is a graveyard.

Fucking knew it.

Come on in, boys. Come on.

That motherfucker took my tummy!

Will you shut this bitch up?

Listen.

What the fuck?

I told you how many times to keep that shit in the street.

And you wouldn't do it.

Now, is that because of greed or is that just a fuck you to me?

Fuck you!

Yeah.

What took you guys so long?

Can't believe you let me beat you to the prize.

I said put your weapons down, all right?

Dietz. Andro, it's an order.

Come on, Jake, don't look so surprised.

I'm a bit confused.

Why'd you kill her?

Because she wouldn't shut the fuck up.

I mean, the venom that was spilling from her mouth, it was just foul shit.

It's kind of reminding me of my mother.

Yeah, well, I'm sorry to break up your family reunion, but why'd you need us?

You were a great distraction for our flanking maneuver.

So you used us.

Everybody uses everybody.

Calm down.

So what?

You inheriting this dope racket?

Well, I gotta make a few moves first, but then I'll shut it down.

By what? Selling dope?

See, this bitch here...

was trying to keep fentanyl out of the dope stream.

I thought that's what you wanted.

Fuck no.

It's the best thing since sliced bread.

As soon as people started popping off from using fentanyl -laced cocaine,

cocaine use dropped in America by, what was it?

62%, sir.

62%. That's fucking outstanding.

Then these dirtbags, they kill each other over whatever market share is

What about legitimate addicts?

They die.

One way or another, they stop buying dope.

And that's how we win the war.

What do your supervisors think about that?

They'll say I made America great again.

Clavo.

Pato.

Samuel, hijo de tu chingada madre!

Ellos serán héroes del pueblo.

Y nosotros cuidaremos bien de sus familias.

Andro, if we need one good man to survive this...

We all good?

What if we're not good? We're good.

I take his advice.

There's only one way this ends, and that's my way.

Let's get the fuck out of here before the flies set in.

I promise you.

We'll finish this.

Okay.

You good?

Okay. Oh, come on now, Jake.

You know me.

Never heard a lady.

You should ask Tracy that.

I said lady.

Was that the intel?

Oh, that's how it's going to be, huh?

That's my boy.

Give me that.

These are the locations of our recently acquired labs.

I'll take care of these.

You know, it's been so damn good catching up with you, Abe. Really? I

you. Appreciate that. I missed you too, sweetie. Let's do it again.

What's the line on Nando?

Columbia.

I'll take care of transportation.

Nice work taking out my Overwatch.

Very impressive.

Gotta stay a step ahead.

Next time, Trap 4.

I want to go say hello.

Let them know you're alright.

Better if I don't.

So you're picking your name?

I like Gustavo.

Gustavo? Yeah, I don't know.

I can pull off a Gus.

Gus, yeah. Gustavo?

You know I

got your back out there.

I thought your brother might want you to have one of these.

St. Michael?

Just in case.

You know, all this corruption, all this killing, you and I, we're in

a position now, maybe we can change it.

But it's probably going to get messy.

That could do messy.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Mi problema se resuelve con tequila, limón y sal. Entre las calles está la

verdad.

Las cosas malas vas a encontrar.

Entre las calles está la verdad.

Aquí te quedaste, no hay por dónde escapar.

El clima fue algo normal.

Mucha gente para subir, se quiere pisar. Reconozco que aunque todo esté muy mal,

Yo feliz con mi tequila, limón y sal.

Entre las calles está la verdad.

Las cosas malas vas a encontrar.

Entre las calles está la verdad.

Aquí te quedaste, no hay por dónde escapar.

Entre las calles está la verdad.

Las cosas malas vas a encontrar.

Entre las calles está la verdad.

Aquí te quedaste, no hay por dónde escapar.