All language subtitles for Walking.on.Thin.Ice.S01E11.KCW.WEB

(All people, incidents,
and backgrounds...)

(in this drama are fictitious
and unrelated to reality.)

(Also, children and animals were
filmed under production guidelines.)

(Drugs are not just a simple deviation,
but a serious crime...)

(that can destroy individuals, families,
and the entire society...)

(with a single choice.)

(Episode 11)

(Hansel and Gretel)

("Who is nibbling on my house?")

(The door opened,
and the wicked witch appeared)

(A few days passed.
"Hansel, hold out your arm.")

("Gretel, fill the pot
and light the fire.")

(Just then, Gretel had a brilliant idea)

("Grandmother, the oven won't open.")

("Just pull the handle, like this.")

Eun Soo.

Ta-da!

(Banana-flavored Milk)

Is it good?

About us moving...

Is it because you lent money
to your friend?

When is Mom coming back?

Eun Soo.

Listen, even if you don't have money,

you can't be poor in spirit.

What's "poor in spirit?"

Not sharing, taking things from others,
and hurting them.

So, does that mean the landlady,

my deskmate,

and your friend are poor in spirit?

But I don't like them.

So people who are poor in spirit
are bad people.

That's right.

That's why...

I don't want
my little girl to be like that.

Even if other people treat you that way.

Don't you be like them.

Promise me, okay?

(As soon as the wicked witch
pulled the oven handle,)

(Gretel shoved her with all her might.)

(Then she quickly slammed
the oven door shut.)

Promise.

What the...

Doctor.

Doctor.

(Dongbu Municipal Hospital)

Luckily, nothing's broken.

Did you manage to break your fall
or something?

Here, let me.

How did I get here?

Someone texted 911.
Talk about a lucky break.

If not for that,
you'd be a goner by now, boss.

Our team needs an exorcism or something.

It's been one disaster after another.

Anyway,

what were you doing out there
alone so late at night?

I went to check out a tip
from my informant,

I got set up.

An informant?

Which informant?

You wouldn't know them anyway.

Still, you'll have to name them
in your statement.

- Especially since you even used your gun.
- Did you get the CCTV footage?

Yes. But it's not a busy road or anything,

and it was too dark to see a thing.

We managed to get our hands on one camera
and sent it for analysis,

but I doubt we'll find anything useful.

(Dongbu Municipal Hospital)

- How long have I been here?
- Two days.

What?

(Visiting Room)

(With the People! For a Hopeful Future!)

(Narcotics Unit)

(Narcotics Unit)

Where's my phone?

We couldn't find it.

My car?

- What?
- My car!

Hold on.

Yes?

Who's here?

What is it? What's going on?

It's the guy who saved the student
during the Hwang Joon Hyun kidnapping.

What about him?

They're saying he's at the station now.

Says he wants to make a statement.

(Gwangnam Police Station)

You can't just check
yourself out like this.

Eun Young and I can handle it.

A concussion is no joke.

Please, just get a little more treatment.

- Team Leader?
- Team Leader?

(Narcotics Unit, Team Leader's Office)

- I thought he hadn't fully recovered yet.
- Don't even ask.

Get back to work.

Glad to see you're okay.

You crazy bastard.

You're just begging to be thrown in jail,
aren't you?

You really want me to lock you up?

Yes.

I'm turning myself in.

(Two Days Earlier)

Are you okay?

- You? Are you okay?
- Yes.

Let's run away.

As long as that bastard's alive,

we can't live here. You get it?

I still have things I need to do.

And I won't spend my life on the run.

Get a grip.

Is revenge more important than your life?

Of course it is!

It is.

Ever since that day,

I've never once felt like I was alive.

The rest of my life?

I'll never be able to let it go.

Do you think
it's possible for me to just run away?

I've already lost everything
that was precious to me.

I'm...

not running away.

Don't.

You said you came all this way
to prove you didn't kill anyone.

And now you're going
to kill someone over it?

- You were about to kill Jang Tae Gu too.
- That's not true.

I was doing that to save you.

Like you said, he's a cop, after all.

People will come looking for him.

If we let him live,

our families will die.

If that son of a gun doesn't die,

this will never be over.

Darn it!

Let's...

turn ourselves in.

You're not one to just let things go,

and I have nowhere left to run.

So I figure I might as well turn myself in
and get a lighter sentence.

Who knows?
If I come clean about everything,

maybe they'll go easy on me.

- Come clean about everything?
- The incident that night.

Why you were there,

and who else was there.

But to explain that,

I'd have to start with our relationship.

Where should I even begin?

When you sent me those threatening texts?

No, wait.

Killing Hwang Dong Hyun comes first,
I suppose.

Are you threatening me?

So this counts as a threat?

Now I finally know
how you feel, Detective.

Because that look
on your face right now...

I'm really enjoying it.

I do love that look in your eyes.

A sense of accomplishment.

A feeling of satisfaction?
Something like that, I suppose.

So much so that I want to keep seeing it.

Wait, do they know each other?

(Narcotics Unit, Team Leader's Office)

Don't get ahead of yourself.

Who's going to believe
a criminal scumbag like you?

You're probably right.

If it was just my word against yours...

My story is this.

I've been investigating you all
for a while.

I tried to arrest you
at the scene of the deal,

but you attacked me,
so I acted in self-defense.

Look at this mess.

If you'd just listened to me
and paid me 200,000 every week,

you wouldn't have to die like this.

Cleaning this up is
a pain for me, too, you know?

With what I have,

don't you think plenty of people
will believe me?

Wow, if all that gets out...

Forget about custody of your son.

You think you'll ever see him again?

You may not realize this,

but as much as you know about us,

we know just as much about you.

Turn ourselves in?

Are you serious?

- We'll be the only ones to go down.
- Not necessarily.

You said it yourself.

When you have leverage over someone,
it means you have a new weakness, too.

Why would Jang Tae Gu be any different?

All we have to do is pretend to.

Because there's no way Jang Tae Gu
will let us turn ourselves in.

You, of all people, should know best.

If everything that's happened so far
comes to light,

who stands to lose the most?

So, feel like negotiating now?

(A New Police Force of Hope,
Dedicated to Serving the People)

(Narcotics Unit)

- Sir?
- Didn't you hear me?

I said drop the Park Su Ah case.

But, sir...

She said she didn't know anything.
It was orchestrated by some kid, Yoo Jung.

She'll get a slap on the wrist at most.

Don't waste your energy
on a pointless case.

It's a waste of time.

Then why did you have me digging into
Park Su Ah all this time?

You're the one who said she might be tied
to a drug ring, so I...

Don't make me repeat myself.

Now get out.

(Jang Tae Gu, Narcotics Unit)

My gosh.

- What's wrong?
- Who knows.

I have no idea what that guy said to him,

but now he's suddenly telling me
to drop the Park Su Ah case.

Luckily, it doesn't look infected.

Seriously, how did you
get hurt this badly?

I just...

fell.

You're here.

The drugs you got from Kang Hwi Rim.

I'll give them back to you,

so let's just call it even.

You want me to make a deal
for something that was already mine?

If they'd stayed in your car,

they would've been confiscated
at the scene,

and you'd be under investigation too.

Shouldn't you be thanking me?

So that's why you saved my life.

Half the drugs in exchange for your life,

that's a pretty sweet deal for you.

So let's end our business here.

And stay out of our business for good.

You went through a lot to save your skin.

You should be more careful with it.

Clean up your own mess.

You're more than capable of that,
aren't you?

How dare you...

(Osaka Cancer Treatment Center)

(Osaka Heavy Ion Therapy Center)

(About the Osaka Heavy Ion Care Center)

(What is Heavy Ion Therapy?)

(Living in Osaka)

(Osaka Student Visa:
Helpful Tips and Things to Know)

(Studying in Osaka: Visas to Daily Life)

(1. How to Get an Osaka Student Visa)

(Preparing for Life in Osaka)

(4. Useful Tips
for International Students)

(Flights to Osaka)

(Passenger 2: Park Do Jin)

(Passenger 1: Kang Eun Soo)

(Passenger 3: Park Su Ah)

(Total Amount: 634.20 dollars, Pay Now)

(Booking Confirmed.
Booking details have been emailed.)

(Booking Complete)

(Paralegal Shin Cheol Ho,
Congratulations on your admission!)

I'm sorry, Father.

I haven't lived the way you wanted me to.

I'm so sorry.

But once I get there,

I swear I'll do my best...

to live the right way.

(Kang Hwi Rim, Male, 29,
Born July 11, 1992)

(December 8: Two N Holdings IR D-Day)

Everything went according to plan.

The situation with Su Ah is resolved,
and we're splitting the drugs fifty-fifty.

He can't mess with us anymore.

That bastard, Jang Tae Gu.
You should've seen his face.

It was priceless.

I wish I could've seen it.

I'll deliver the drugs myself.

Until then, you hold on to them.

When are you back from Japan?

We made a deal at the beginning, remember?

I said all I needed was 200,000 dollars.

The money we held back
from Jang Tae Gu is my share.

And the 1,000,000 dollars
from Kang Hwi Rim is all yours.

The day after tomorrow is the D-day
you were talking about, right?

(Two N Holdings)

(Executive Director Kang Hwi Rim)

Excuse me.

(Two N Holdings)

(Executive Director Kang Hwi Rim)

(Incheon District Court:
Disposition Decision, Incident Report)

(Namyangju Villa STG Murder Case
Finding: Ecstasy in victim's blood)

(As a lethal dose of Ecstasy was found,
further investigation is required)

(Name: Lee Kyung)

(Expelled from Yeonseong Arts High School)

(Saero Girls' Middle School,
Art Teacher, Freelance)

(Family: Older brother, Lee Hyeok
Nov. 10, 2011: Seoul Juvenile Detention)

(Two years: drugs and manslaughter)

(You should look into Gold Art Gallery)

Gold Art Gallery?

(Shareholder Register)

(Shareholder: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

(0.523 percent)

(Shareholder Register)

Those bastards.

(Your express delivery
has been completed.)

Min Gyo.

- We're leaving now.
- Bye.

- Dad took a little fall.
- Mom will be home soon.

I just came to give you this.

I didn't get to give it to you last time.

Dad can give you stuff like this
every single day.

I can fill your entire room with them.

Min Gyo.

Instead of going to the States,

what do you say we live together?

Come here.

(To: Park Eun Tae, Seoul Central District
Prosecutor's Office)

(Re: Won-i Dong Redevelopment Site
Drug Injection Case)

(Hwang and Lee found in Sector A...)

(injecting workers with drugs)

Jang Tae Gu definitely...

needed that money for something urgent.

That means he must have
cashed out his Bitcoin,

but we searched all his relatives'
accounts and found nothing.

So then, where could he have stashed
all that cash?

So look harder.

After all, you're not like Jang Tae Gu.

Phantom first appeared five years ago.

He's been on our radar for three years.

Team Leader has been colluding
with him since then.

At least 5,000 dollars per job.

If he's been getting paid
under the table for three years,

where is all that cash?

The money.

If I were him,
where would I hide the money?

Are you really leaving just like that?

Even after everything Eun Soo did?

If you can't stop yourself,
then I have to stop you.

I said stop!

I told you this would be over soon.

You getting hurt,
everything turning out this way...

Aren't you even mad at Eun Soo?

Do I have...

the right to be?

Besides, no matter what she's done,

she's my family.

I would never abandon my family.

What about me?

Are you my family, Yeo Ju?

But all this time...

I thought that's what we were.

Would family do something like that
to Eun Soo?

(Team Manager Ryu Hyung Soo,
Haengbok Bank)

That's how you stole
the full-time position from Eun Soo.

I didn't say anything back then because...

if she also lost her one and only friend,

I was worried it would be too much
for my wife to bear.

Manager Baek.

I'll handle my own family's affairs,

so please, stay out of it.

And stay away from Eun Soo and Su Ah.

Do Jin.

I won't see you out.

Eun Soo was the one in the wrong,

so why are you abandoning me?

Back then, I didn't know...

that the end of my story...

would be someone else's beginning.

Yes?

I'm Choi Kyung Do from the Narcotics Unit
at Gwangnam Police Station.

I see.

Inspector Jang from downstairs got hurt
and is in the hospital.

- Oh dear.
- If you could open the door for me,

I just need to grab a few of his things.

Of course. This way.

So?

For real?

All right, got it.

(Certificate of Appointment)

What is it? Did something happen?

You know what?

I think this team needs an exorcism.

After investigating the location data...

for the burner phone
from Officer Choi's desk,

we confirmed all the locations and times
matched Officer Choi's whereabouts.

This was one of the key pieces of evidence
that solidified the charges against him.

However, at Officer Choi's request,

we checked
the location of every detective...

on the Narcotics Unit
at the times in question.

Only one person...

was a perfect match
for all of his locations.

And that person was you,
Captain Jang Tae Gu.

(Call Detail Records)

(010-0891-4544, Outgoing, Incoming)

(58 Haengbok-ro 21-gil,
Gwangnam-gu, Seoul)

We were on the same unit,

and we were practically partners.
So it only makes sense, right?

You intentionally used the burner phone
only when you were with me.

So you could pin it all on me
if you got caught.

You'd better watch your mouth.

Hey, Choi Kyung Do.

I was the one who pulled you out
of that dead-end job in Support.

I was the one who believed in you.

And you're the one who betrayed me.

Betrayed you?

Please, calm down.

I genuinely...

looked up to you.

Did you know that?

I wanted to be a detective just like you.

Do I really have to sit here
and listen to him whine?

I have nothing more to say.

Then what about the cash
that was found in your house?

The 800,000 dollars?

"When you're canvassing and searching,"

"you're looking for
what feels out of place."

That's what you always told me, right?

And that's how I found it.

In that rundown room of yours,

the only new thing was the wallpaper.

Which, of course,
was never declared as an asset.

Go on.

Explain that.

I have no idea what you're talking about.

If I had that kind of money,

why would I be living in
some cheap rental?

- It's not my money.
- That doesn't even make...

More importantly, you...

Isn't what you did breaking and entering?

I doubt the door was unlocked,

so did you break a window or something?

Any evidence you collected that way...

would be inadmissible.

Maybe not in court,
but it's admissible for internal affairs.

And for the record, I was only there
because Detective Park...

asked me to get your things
while you were in the hospital.

Your landlady let me in herself.

You thought everything would go your way,
didn't you?

That's not how the world works,

Mr. Jang Tae Gu.

So you've finally grown a spine.

Should've been this bold from the start.

I learned from the best.

Jang Tae Gu.

He's officially a suspect now.

Darn it.

We're ordered to transfer him to Seoul HQ.

You handle the transfer.

Yes, sir.

There's something I'm dying to ask you.

Three years ago,

when I made my first bust
on a Phantom grunt.

Shortly after,
money turned up in my car, didn't it?

I even got suspended because of it.

That wasn't you, was it?

So it was you.

Son of a...

And I never even knew.

What?

You were happy enough to take the money
I gave you for living expenses,

so why are you acting so indignant now?

I guess it's about time...

(Buy at Market Value: 4.578 dollars)

(Buy Order Filled)

(TUEN Holdings Disclosure Information)

(Gold Art Gallery Shares: 592,485)

(Gold Art Gallery Ownership: 0.58 percent)

Done.

(Lee Kyung)

Hey, what are you doing?
You can't go in there.

Darn it.

Who are you guys? What...

Long time no see.

I've been looking everywhere for you.

Didn't think
you'd be holed up in your house.

Looking at your face,
it's all coming back to me now.

You and your old man begging me
for my forgiveness.

You were on your knees
begging for a break,

saying you'd do anything.

And now you two brothers are sneaking
around my back like a couple of rats.

Guess it runs in the family.

What was that? 0.5?

With just one measly shareholder proposal?

you can actually kick me out?

(Shareholder Register)

(Shareholder: Lee Hyeok, Gold Art Gallery)

Dream on.

That wench is in on it with you,
isn't she?

You're the ones
who took the drugs back, aren't you?

I have no idea what you're talking about.

Shut your mouth.

Where's your little brother right now?

Today is our last class...

before the break.

- Mr. Lee, I'm bummed.
- I'm really going to miss this.

(Hyeok)

Just a sec.

Hey.

Ms. Kang.

You really shouldn't have.
You didn't have to bring anything.

It's nothing expensive.
Please, just accept it.

Thank you.

Once Su Ah moves to Japan,
is she not planning on coming back?

That's right.

Your situation's been taken care of.

Yoo Jung gave a statement,
and the Art Club Teacher helped out too.

I'll just go say bye and come right back.

Go on through.

Surprise.

- What, Kang Hwi Rim?
- It's been a while, James.

Or should I be calling you Lee Kyung?

Did you have a growth spurt in juvie?
I almost didn't recognize you.

What the heck are you...

Anyway,

this is quite a setup you've got.

Your place.

("Two N's Executive Director Kang Hwi Rim
Presents an Innovation Vision")

(Kim Min Woo, Born March 1994)

(Han Seon Jae.
Nephew of the Justice Vice Minister)

(Yoo Su Jin, Born December 1996)

(Mimi, Yoo Mi Seon, Born October 16, 1996)

(Kang Hwi Rim, Male, 29,
Born July 11, 1992)

(December 8: Two N Holdings IR D-Day)

Honestly,

I was actually a little touched.

What's the word? I feel so loved.

So I wanted to give you
a little something in return.

And I really hope you like it.

What?

You're Lee Kyung, correct?

We're with the Gwangnam Police
Narcotics Unit.

On suspicion of drug trafficking,

we're placing you under emergency arrest.

So? Do you like my gift?

I wish I could've been there to see it.

It's a real shame I'm missing it.

Take him in.

You lost again, you fool.

You have the right to remain silent
and the right to an attorney.

Your phone, please.

Anything you say can be used against you
in a court of law.

What are they talking about?

What do we do?

What's going to happen?

(Art Room)

Mr. Lee?

Clean this up. Now.

(Kang Hwi Rim's Drug Party)

Here you go, everyone!

We're almost there.

Hope your interrogation goes well.

And don't come out
until you've paid for your crimes.

Kyung Do was right.

- What?
- It's funny how things in life...

well...

They never go as planned.

(Police)

Hey, isn't that the art teacher?

Hey, what's going on?

(Police)

(Police)

You son of a gun!

Darn it!

Stop!

What? You got a problem?

What?

Honey.

I know you're not fully recovered yet,

but we're really out of time now, okay?

It's just to Japan,
so it'll be a quick trip.

Deposit this before you
head to the airport.

This'll cover your treatment and expenses.
I made sure none of it is traceable,

so you don't have to worry. All right?

What about you?

You're not coming?

I can't.

Because of that teacher?

No way. So the art teacher
is really a drug dealer?

For real?
I heard Yoon Jin Hee's mom was a client.

Oh my. Hey, there's already an article up.

This is insane.

(Send me the link so I can check it out.)

(Middle School
After-school Club Teacher's Double Life)

(Arrested for Dealing Drugs)

(According to police on the 6th,)

(an investigation is underway for Mr. A,)

(who was arrested for selling drugs)

If I go with you and get caught,

you and Su Ah might not be able to leave.
You go on ahead with her.

As soon as I sort things out here,

I'll come join you.

- I'm not going without you.
- Honey.

You want me to live off...

the price of your sacrifice for me?

I can't do that.

- I'd rather die.
- Don't say things like that.

Do you have any idea
what I went through to save you?

That's exactly why.

Did you really think...

I'd want to live, if it meant
turning you into this?

Did you really think that?

I...

disgust myself, you know?

Back then...

I should've just died
on that hospital rooftop.

No.

That's not it at all.

I did it...

because I need you.

I just couldn't bear...

the thought of you
disappearing from my life.

That's why I did it.

We are...

allowed to want this, aren't we?

We've never asked for much in our lives.

You, Su Ah, our home...

Don't we deserve at least that much?

Eun Soo.

Let's...

just leave everything behind.

Don't be ridiculous.

What about your treatment?

How would we live there?

We need at least
this much money to get by.

We don't need it.

We've always managed just fine.

So...

let's just leave it all behind.

That's the only way
this will really be over.

We leave everything,

serve our time,

and then we can leave together.

I'll wait for you.

If anyone bad-mouths you,
I'll be right there with you.

If they throw stones,
I'll get hit right alongside you.

It'll be hard on Su Ah,

but as long as we're all together,
we'll be okay.

(Operating Room)

Doctor.

I'm so sorry. I don't know what to say.

(Operating Room, Pre-Op)

- How could this happen?
- What are you talking about?

How can Detective Park be dead?

How can he be dead?

Doctor, can't you please just check again?
I'm sorry.

- Please, just check one more time.
- Now, if you'll excuse me.

Doctor!

You promised me we'd catch the killer.

You can't just break
your promise like this!

(Operating Room)

Let's go turn ourselves in.

I'll be right there with you.

This man...

Get me some water.

Water.

Who...

Going somewhere?

Who are you?

Honey.

I'm in a really bad mood right now.

So just answer my questions. Got it?

Is that the money?

And the drugs?

The drugs.

I've stored them in a private safe.

The address and the passcode are all here.

Here.

(Private Safe)

(Gwangnam District)

I'm not lying.

I swear, it's all in there.

But the math doesn't add up.

That's a shame,

but if there's one thing I hate,
it's unfairness.

Supervisor Choi messed up the verb tenses,
so why is he making me fix his mistake?

Does he think contract workers
are pushovers?

They talk a big game about equality,
but have they ever eaten with us?

You're right.

Maybe Supervisor Choi doesn't even eat.

- I should get going.
- Finish your food. You've barely eaten.

Eat up before you go.

Okay.

(2004 Haengbok Savings Bank,
Full-Time Position Opening)

(2004 Haengbok Savings Bank,
Full-Time Position Opening)

I wonder if I'll get rejected again.

Is this seat taken?

(Assistant Manager Park Do Jin)

No, go ahead.

You're Eun Soo, right?

(Haengbok Bank, Kang Eun Soo)

Yes.

I'm in HR,
so I know all our staff by name.

I see.

You have a great reputation here.
They say you're very dedicated...

- and a hard worker.
- That's an overpraise.

It's the only thing I'm good at, really.

But that's what's truly impressive.

That kind of dedication,

that's the hardest part, you know?

Not everyone can do that.

Hey, over here!

Hey. Hi there.

- We'll just squeeze in here.
- Have a seat.

- Hi, nice to meet you.
- Hello.

Let me introduce everyone.
This is Assistant Manager Song,

we started at the bank together.
And this is Assistant Manager Kim.

- Nice to meet you.
- And that's Assistant Manager Yuk.

I'm Yuk. Please, don't let us interrupt.

Park has told us so much about you.

- Look at you, all nervous.
- Hey, come on.

(Walking on Thin Ice)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)