Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
English Subtitles, renamed for "LP" WebDL release :)
Two and a Half Men S03E05 - We Called It Mr. Pinky - Web-DL [KoTuWa]
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,086
Why do you have to leave?
3
00:00:04,253 --> 00:00:06,714
Charlie, I have to get home.
I have to feed my cat.
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,759
- I have to feed my fish.
- We've been in bed for three days.
5
00:00:09,926 --> 00:00:13,721
I'm guessing the cat's fed and what's
left of the fish is in the Kitty Litter.
6
00:00:14,305 --> 00:00:15,848
Well, I also have a job.
7
00:00:16,015 --> 00:00:17,892
- Call in sick.
- I did it yesterday.
8
00:00:18,059 --> 00:00:20,561
Okay, call in horny.
I'll write you a note.
9
00:00:20,728 --> 00:00:23,147
I wish I could. I love being with you.
10
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
Me too.
11
00:00:25,691 --> 00:00:28,069
And having you here
just makes it all the better.
12
00:00:29,278 --> 00:00:31,739
We've been seeing each other
for over two months...
13
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
...and you've never spent the night.
14
00:00:33,824 --> 00:00:37,036
Well, go clean up the dead animals
and I'll come over tonight.
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,121
Deal. I'll cook you dinner.
16
00:00:39,288 --> 00:00:40,957
Great.
17
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
I think I love you, Charlie Harper.
18
00:00:50,299 --> 00:00:54,637
Thank you.
I'll see you later.
19
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
Wait a minute.
20
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
Did you just say "thank you"?
21
00:01:05,231 --> 00:01:06,899
- Did I?
- Yes.
22
00:01:07,066 --> 00:01:11,278
I said, "I think I love you"
and you said, "Thank you."
23
00:01:11,445 --> 00:01:14,991
- What's that supposed to mean?
- Thank you?
24
00:01:15,616 --> 00:01:17,535
It's an expression of appreciation.
25
00:01:18,995 --> 00:01:20,663
Thank you.
26
00:01:21,706 --> 00:01:24,250
That's it?
You don't have anything to add?
27
00:01:25,459 --> 00:01:26,961
Thank you...
28
00:01:27,128 --> 00:01:29,213
...so very much.
29
00:01:30,047 --> 00:01:33,467
Great. That's great. I open my heart
to you and you couldn't care less.
30
00:01:33,634 --> 00:01:36,387
Well, that's not fair.
I could care less. A lot less.
31
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
What do you want me to do?
Lie to you?
32
00:01:40,725 --> 00:01:46,689
No, I want you to drop dead,
you smug, cold-hearted son of a bitch.
33
00:01:54,196 --> 00:01:55,865
That could have been ugly.
34
00:02:04,348 --> 00:02:06,350
Hey, guess what happened
at school today.
35
00:02:06,516 --> 00:02:10,312
- You made the honor roll.
- What's that?
36
00:02:10,771 --> 00:02:13,482
Forget it.
What happened at school?
37
00:02:13,648 --> 00:02:16,860
- Well, there's this girl...
- Okay, now I'm listening.
38
00:02:17,444 --> 00:02:20,697
- Her name is Robin Newberry.
- Name's not important. Proceed.
39
00:02:20,864 --> 00:02:22,366
She gave me a cupcake.
40
00:02:22,532 --> 00:02:24,785
- Yeah? So?
- I think she likes me.
41
00:02:24,951 --> 00:02:28,538
- So, what's the problem?
- Now I think she thinks I like her back.
42
00:02:29,247 --> 00:02:31,333
- Do you?
- I didn't think I did.
43
00:02:31,500 --> 00:02:33,877
But it was a really good cupcake.
44
00:02:34,503 --> 00:02:37,380
Wow, talk about
your perfect metaphor.
45
00:02:38,006 --> 00:02:40,175
No, it was a cupcake.
46
00:02:41,676 --> 00:02:43,261
Okay, blank slate. Listen up.
47
00:02:45,764 --> 00:02:48,892
I'm gonna tell you something
that will serve you well for life.
48
00:02:49,059 --> 00:02:51,895
Like, "When you're peeing outside,
always face downwind"?
49
00:02:52,312 --> 00:02:55,232
Better. By the way,
what the hell were you thinking?
50
00:02:55,398 --> 00:02:59,111
I was thinking,
"Boy, I hope that's really warm rain."
51
00:03:00,278 --> 00:03:03,115
Okay, okay.
Let's focus on today's lesson.
52
00:03:03,281 --> 00:03:06,409
Never, ever
confuse cupcakes with love.
53
00:03:07,035 --> 00:03:08,620
But I love cupcakes.
54
00:03:09,329 --> 00:03:12,582
We all love cupcakes. That doesn't mean
you have to love the baker.
55
00:03:12,749 --> 00:03:14,709
- Her mom baked it.
- Missing the point.
56
00:03:14,876 --> 00:03:17,379
- Robin just helped with the icing.
- Okay. Okay.
57
00:03:17,546 --> 00:03:20,215
She made a smiley face
with Red Hots.
58
00:03:22,342 --> 00:03:23,677
I get it.
59
00:03:23,844 --> 00:03:27,055
I'm just saying that when someone
freely gives you her cupcake...
60
00:03:27,222 --> 00:03:29,099
...your only obligation is to enjoy it.
61
00:03:29,266 --> 00:03:31,142
No reason to get emotionally involved.
62
00:03:31,309 --> 00:03:33,645
- Why not?
- If you do, you'll be stuck...
63
00:03:33,812 --> 00:03:37,065
...eating the same damn cupcake
for the rest of your life.
64
00:03:40,610 --> 00:03:42,946
But it was a really good cupcake.
65
00:03:43,113 --> 00:03:44,865
I can't stop thinking about it.
66
00:03:45,031 --> 00:03:48,702
Yeah, I've had cupcakes like that.
67
00:03:49,536 --> 00:03:52,831
The thing you gotta remember is
there will always be other cupcakes.
68
00:03:52,998 --> 00:03:56,835
And if the day should come when you
find yourself in a cupcake drought...
69
00:03:57,002 --> 00:03:59,671
And those days come,
don't kid yourself.
70
00:03:59,838 --> 00:04:03,884
...well, then you just shell out
a couple of bucks for a nice Ho Ho.
71
00:04:08,471 --> 00:04:11,099
- Understand?
- I think so. Thanks, Uncle Charlie.
72
00:04:11,266 --> 00:04:12,934
No problem.
73
00:04:13,476 --> 00:04:16,813
- Hey, what are you guys talking about?
- Sex.
74
00:04:19,774 --> 00:04:21,985
Well, how about that?
75
00:04:22,152 --> 00:04:24,613
The booger eater
grasped the symbolism.
76
00:04:26,823 --> 00:04:30,577
- You were talking to my son about sex?
- He came to me with a cupcake problem.
77
00:04:30,744 --> 00:04:32,162
I thought it was about sex.
78
00:04:32,329 --> 00:04:34,289
I was using cupcakes as a metaphor.
79
00:04:34,456 --> 00:04:36,041
Jeez, the kid got it.
80
00:04:37,417 --> 00:04:39,669
Okay, walk me through the metaphor.
81
00:04:40,086 --> 00:04:42,672
- Some little girl gave him a cupcake...
- Okay, stop.
82
00:04:43,340 --> 00:04:45,925
"Gave him a cupcake."
Are we talking baked goods...
83
00:04:46,092 --> 00:04:48,303
...or are we talking
some new hip-hop slang?
84
00:04:48,970 --> 00:04:52,140
Baked goods. I told him it was okay
to enjoy the cupcake...
85
00:04:52,307 --> 00:04:54,351
...without feeling
emotionally obligated.
86
00:04:54,893 --> 00:04:57,937
So you told my son
it's okay to have sex with a girl...
87
00:04:58,104 --> 00:05:00,148
...without having
any feelings towards her?
88
00:05:00,315 --> 00:05:03,693
Lucky for us
he asked me stuff I know about.
89
00:05:04,486 --> 00:05:06,071
There's no "us" here.
90
00:05:06,237 --> 00:05:08,406
There's no "lucky."
That's a terrible lesson.
91
00:05:08,573 --> 00:05:11,868
Hey, I could've done 20 minutes
just on licking the icing.
92
00:05:14,287 --> 00:05:15,872
But I took the high road.
93
00:05:16,039 --> 00:05:18,500
Okay, okay, enough.
Here's the deal.
94
00:05:18,666 --> 00:05:21,711
From now on, all cupcake conversations
will be referred to me.
95
00:05:21,878 --> 00:05:25,382
Why? You don't know the difference
between a Ding Dong and your elbow.
96
00:05:28,885 --> 00:05:34,099
Nevertheless, I do not want him learning
about relationships from a misogynist.
97
00:05:34,641 --> 00:05:37,018
A misogynist?
You're saying I'm a misogynist?
98
00:05:37,185 --> 00:05:38,978
Yes, Charlie. You are a misogynist.
99
00:05:40,105 --> 00:05:44,192
I'm a misogynist?
I'm a misogynist?
100
00:05:44,359 --> 00:05:47,987
That is really low, Alan.
Calling your own brother a misogynist.
101
00:05:48,154 --> 00:05:50,657
G-I-N or G-E-N?
102
00:05:53,159 --> 00:05:55,829
- G-Y-N.
- Thanks.
103
00:05:56,621 --> 00:05:59,749
- I do not hate women.
- Oh, come on, Charlie.
104
00:05:59,916 --> 00:06:02,210
If anything,
I am the opposite of a misogynist.
105
00:06:02,377 --> 00:06:06,422
I'm a pro-sogynist. I love women.
106
00:06:06,589 --> 00:06:10,760
Oh, is that so? Even if there's no
possibility of having sex with them?
107
00:06:14,764 --> 00:06:16,141
What?
108
00:06:16,307 --> 00:06:20,395
Exactly. And it is precisely that attitude
I do not want my son to grow up with.
109
00:06:20,562 --> 00:06:22,772
Okay, okay. Hold it just a second.
110
00:06:22,939 --> 00:06:24,941
So you'd rather
he grow up to be like you?
111
00:06:25,108 --> 00:06:26,901
Scared of women?
Manipulated by women?
112
00:06:27,068 --> 00:06:29,904
- Hey, that's not true.
- Oh, please. Look at your ex-wife.
113
00:06:30,071 --> 00:06:32,866
Say what you want about me,
but I've never chosen women...
114
00:06:33,032 --> 00:06:35,326
- ...who do nothing but mistreat me.
- Hey, stud.
115
00:06:35,493 --> 00:06:39,247
I don't know what kind of sick, twisted
party you had the last couple days...
116
00:06:39,414 --> 00:06:41,624
...but I sure as hell
ain't cleaning it up.
117
00:06:46,713 --> 00:06:49,966
That is different. Way different.
118
00:06:53,219 --> 00:06:56,806
- Hey, Dad, what time is it?
- Twenty after 6. Why?
119
00:06:56,973 --> 00:06:59,851
Because I have to call my girlfriend
at 6:30.
120
00:07:03,730 --> 00:07:06,316
- What girlfriend?
- Robin Newberry.
121
00:07:06,482 --> 00:07:08,109
Cupcake Robin Newberry?
122
00:07:11,195 --> 00:07:13,990
- Charlie, stay out of it.
- How can I stay out of it?
123
00:07:14,157 --> 00:07:17,660
If I saw a bus heading for him,
would I not throw myself in front of it?
124
00:07:17,827 --> 00:07:20,496
- Would you?
- I'm just making a point here.
125
00:07:20,663 --> 00:07:22,832
Charlie, if you don't mind,
I'll handle it.
126
00:07:22,999 --> 00:07:25,209
Jake, I thought we talked about this.
127
00:07:25,376 --> 00:07:28,421
I shouldn't take a cupcake
from a girl if I don't like her.
128
00:07:28,588 --> 00:07:31,549
- That's right.
- So I decided to like her.
129
00:07:32,050 --> 00:07:34,344
We're exclusive.
130
00:07:37,180 --> 00:07:39,766
- Exclusive?
- That means I don't talk to other girls...
131
00:07:39,932 --> 00:07:42,352
...and I get a cupcake every day.
132
00:07:45,438 --> 00:07:48,650
I'd better call now.
If I'm late, she yells at me.
133
00:07:49,859 --> 00:07:53,404
Congratulations, Alan.
Your son is officially pastry whipped.
134
00:08:01,537 --> 00:08:03,456
Marco.
135
00:08:04,332 --> 00:08:06,459
Not now, Rose.
136
00:08:07,752 --> 00:08:09,545
Marco.
137
00:08:10,254 --> 00:08:12,757
Rose, I'm not in the mood.
138
00:08:13,049 --> 00:08:14,842
Marco.
139
00:08:18,221 --> 00:08:20,306
Polo.
140
00:08:23,226 --> 00:08:25,603
- Hey, Charlie.
- Hey.
141
00:08:26,729 --> 00:08:28,064
Something wrong?
142
00:08:28,481 --> 00:08:29,899
I'm not sure.
143
00:08:30,066 --> 00:08:32,443
Rose, do you think I'm a misogynist?
144
00:08:32,610 --> 00:08:35,446
Oh, wow, yeah.
145
00:08:35,613 --> 00:08:38,116
Why? Did somebody say you weren't?
146
00:08:40,410 --> 00:08:42,286
Marco.
147
00:08:42,453 --> 00:08:43,830
How can I be a misogynist?
148
00:08:43,996 --> 00:08:47,166
My whole life is a testament
to my love for women.
149
00:08:47,333 --> 00:08:49,252
It's sweet that you think that...
150
00:08:49,419 --> 00:08:52,630
...but what you call love
is really just an obsession to control...
151
00:08:52,797 --> 00:08:55,842
...and dominate
based on mistrust and hostility.
152
00:08:56,676 --> 00:08:58,761
Yeah, so?
153
00:08:58,928 --> 00:09:01,514
You forget
I spent the night with you once.
154
00:09:01,681 --> 00:09:06,060
You don't make love to a woman,
you overpower her.
155
00:09:06,227 --> 00:09:11,190
You subjugate her. You ravage her.
156
00:09:16,487 --> 00:09:21,534
Anyhow, it's obvious you're still trying
to resolve longstanding Oedipal issues.
157
00:09:23,119 --> 00:09:24,829
Hold on.
158
00:09:27,290 --> 00:09:29,333
O-E-D.
159
00:09:30,001 --> 00:09:32,587
- You sure?
- Yeah, I have a Master's in psychology.
160
00:09:32,753 --> 00:09:34,088
And I know how to spell.
161
00:09:34,255 --> 00:09:37,842
"I have a Master's in psychology
and I know how to spell."
162
00:09:38,134 --> 00:09:40,678
Here it is: Oedipus complex.
163
00:09:41,304 --> 00:09:44,182
Okay, that's what I thought.
It's just sick.
164
00:09:44,348 --> 00:09:48,311
Unconscious, unresolved
sexual feelings towards my mother?
165
00:09:48,477 --> 00:09:50,521
I didn't write the dictionary, Charlie.
166
00:09:50,897 --> 00:09:53,274
But it's not true.
I despise my mother.
167
00:09:53,441 --> 00:09:54,817
Consciously, yes.
168
00:09:54,984 --> 00:09:57,987
And that's why
you conflate sex and aggression.
169
00:09:58,154 --> 00:09:59,864
It's textbook misogyny.
170
00:10:00,031 --> 00:10:04,285
Conflate? Come on.
What is it, fancy word day?
171
00:10:04,452 --> 00:10:06,913
It means to join together.
172
00:10:07,079 --> 00:10:09,290
Thank you.
So, what are you saying?
173
00:10:09,457 --> 00:10:11,626
You will never be able
to have a trusting...
174
00:10:11,792 --> 00:10:14,337
...and truly loving relationship
with any woman...
175
00:10:14,503 --> 00:10:17,006
...until you resolve
your feelings about your mother.
176
00:10:17,173 --> 00:10:19,884
Broads have been
telling me that for years.
177
00:10:20,051 --> 00:10:21,594
It's a lot of hooey.
178
00:10:21,761 --> 00:10:23,846
It's okay, Charlie.
179
00:10:24,013 --> 00:10:27,183
The world is filled with
women who seek out misogynists.
180
00:10:27,350 --> 00:10:29,143
Women who need
men to mistreat them...
181
00:10:29,310 --> 00:10:31,646
...and provide them
with angry, aggressive sex...
182
00:10:31,812 --> 00:10:34,899
...in order to satisfy
their own twisted pathology.
183
00:10:36,400 --> 00:10:37,777
I see.
184
00:10:37,944 --> 00:10:40,821
Well, I guess I'll just have to
look for a woman like that.
185
00:10:40,988 --> 00:10:43,199
Marco.
186
00:10:48,829 --> 00:10:53,250
- Thanks for giving me another chance.
- You were so darling, I couldn't resist.
187
00:10:53,417 --> 00:10:56,671
I know I've got some intimacy issues,
but I'm working on them.
188
00:10:57,254 --> 00:10:59,340
And if you could just
be patient with me...
189
00:10:59,507 --> 00:11:04,136
...I think you and I
could truly conflate.
190
00:11:11,477 --> 00:11:12,853
What's "conflate" mean?
191
00:11:22,113 --> 00:11:24,240
Look, you don't have to go.
192
00:11:24,407 --> 00:11:27,868
Relax, Charlie. All men
have performance problems occasionally.
193
00:11:28,035 --> 00:11:32,415
No, no, no. It's not officially
a performance problem until we give up.
194
00:11:33,582 --> 00:11:36,669
Right now,
it's just unusually long foreplay.
195
00:11:36,836 --> 00:11:41,674
Sorry, but I have to get back to work.
Damn, my carpal tunnel's acting up.
196
00:11:43,175 --> 00:11:44,593
How about if I come with you?
197
00:11:44,760 --> 00:11:48,389
- We can give it a shot in your car.
- It's okay. I still love you.
198
00:11:48,889 --> 00:11:50,599
Thank you.
199
00:11:53,102 --> 00:11:55,438
I mean, I really appreciate
your understanding...
200
00:11:55,604 --> 00:11:58,691
...and support during this dark time.
201
00:11:59,859 --> 00:12:01,735
I'll call you.
202
00:12:14,999 --> 00:12:17,626
- What?
- Nothing.
203
00:12:18,794 --> 00:12:20,546
Go ahead. Say it.
204
00:12:21,297 --> 00:12:24,091
I have nothing to say.
205
00:12:26,886 --> 00:12:29,805
Except, you know:
206
00:12:33,893 --> 00:12:37,855
Oh, my. Don't tell me
I got a rise out of you.
207
00:12:39,648 --> 00:12:43,110
Alan, I am right on the edge.
Be very careful.
208
00:12:43,611 --> 00:12:45,154
Sorry.
209
00:12:45,654 --> 00:12:48,741
I didn't realize it was so impotent.
210
00:12:55,623 --> 00:12:57,833
- You forget one thing.
- Oh, what's that?
211
00:12:58,000 --> 00:13:00,211
I can still run.
212
00:13:14,350 --> 00:13:15,684
Yes?
213
00:13:15,851 --> 00:13:17,186
Mom, it's me, Charlie.
214
00:13:17,353 --> 00:13:19,563
I'm a little busy right now.
What do you want?
215
00:13:19,730 --> 00:13:22,441
- We need to talk.
- About what?
216
00:13:22,608 --> 00:13:25,444
How I'll never be able to have
a meaningful relationship...
217
00:13:25,611 --> 00:13:28,030
...because of the way
you screwed me up.
218
00:13:30,824 --> 00:13:32,409
Well...
219
00:13:32,576 --> 00:13:34,745
...sorry about that.
220
00:13:35,412 --> 00:13:38,457
- Let me in.
- There's more?
221
00:13:38,624 --> 00:13:40,668
Yes.
222
00:13:41,251 --> 00:13:45,089
Will this having children thing
never end?
223
00:13:45,255 --> 00:13:46,757
Mom.
224
00:13:51,470 --> 00:13:54,723
Look, I'm sorry this is such a
major inconvenience for you, but...
225
00:13:54,890 --> 00:13:56,892
Oh, God.
226
00:13:57,393 --> 00:14:00,479
- What are you doing?
- Downward-Facing Dog.
227
00:14:00,646 --> 00:14:04,608
- What?
- It's yoga, Charlie.
228
00:14:06,443 --> 00:14:08,862
Could your dog possibly face upward
while we talk?
229
00:14:10,531 --> 00:14:11,907
Fine.
230
00:14:12,074 --> 00:14:13,701
Jeez.
231
00:14:13,867 --> 00:14:15,953
What the hell is the mutt doing now?
232
00:14:16,745 --> 00:14:19,456
Charlie, just say
what you came to say.
233
00:14:20,332 --> 00:14:23,460
Okay, well, are you aware
that I'm a misogynist?
234
00:14:23,627 --> 00:14:27,339
Really? I raised you Episcopalian.
235
00:14:28,173 --> 00:14:29,508
This isn't funny.
236
00:14:29,675 --> 00:14:32,720
My anger and mistrust
towards women starts with you.
237
00:14:32,886 --> 00:14:35,305
Wasn't a problem
till it spilled into my sex life.
238
00:14:35,472 --> 00:14:37,182
So you're blaming Mommy...
239
00:14:37,349 --> 00:14:40,060
...because Little Charlie
can't come out and play?
240
00:14:40,227 --> 00:14:43,605
Okay, first of all,
we don't call it "Little Charlie."
241
00:14:44,106 --> 00:14:45,607
What do we call it, darling?
242
00:14:45,774 --> 00:14:47,985
We don't call it anything.
243
00:14:48,152 --> 00:14:52,656
Well, when you were a baby
we called it Mr. Pinky.
244
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
I may never have sex again.
245
00:14:55,826 --> 00:14:58,412
Oh, wait a sec.
Mr. Pinky was the cat.
246
00:14:58,579 --> 00:15:01,915
- What did we call your penis?
- Lt doesn't matter.
247
00:15:02,082 --> 00:15:04,168
The point is it isn't working anymore.
248
00:15:04,334 --> 00:15:07,880
And somehow it's all tied up
in some sick, twisted knot with you.
249
00:15:08,046 --> 00:15:09,840
Mr. Pee-pee.
250
00:15:10,007 --> 00:15:14,428
That's it. Well, you can see why
I confused that with Mr. Pinky.
251
00:15:14,928 --> 00:15:17,514
Mom, I learned about relationships
from watching you.
252
00:15:20,726 --> 00:15:23,061
And you know
what toxic little lessons I learned?
253
00:15:23,228 --> 00:15:26,023
- Tell me, sweetheart.
- Men who get emotionally involved...
254
00:15:26,190 --> 00:15:27,524
...get stepped on.
255
00:15:27,691 --> 00:15:30,194
I learned that men who get married
get emasculated.
256
00:15:30,360 --> 00:15:32,696
That the best way
to not get your heart broken...
257
00:15:32,863 --> 00:15:35,115
...is to pretend you don't have one.
258
00:15:35,866 --> 00:15:38,118
- You learned all that from me?
- Yes.
259
00:15:38,285 --> 00:15:42,080
Darling, I've never been more proud
of you than I am at this moment.
260
00:15:42,915 --> 00:15:44,708
- You're joking, right?
- Not at all.
261
00:15:44,875 --> 00:15:48,295
For the first time I look at you
and I see myself.
262
00:15:49,755 --> 00:15:51,173
Oh, that's just insane.
263
00:16:03,060 --> 00:16:05,312
Save room for dessert.
I bought brownies.
264
00:16:05,479 --> 00:16:08,315
No, thanks.
Brownies just remind me of cupcakes.
265
00:16:09,983 --> 00:16:13,445
- His little girlfriend dumped him.
- Really?
266
00:16:13,612 --> 00:16:16,323
She said she needed her space.
267
00:16:17,074 --> 00:16:20,494
- I'm sorry, buddy.
- Want some advice?
268
00:16:21,036 --> 00:16:23,705
Yeah.
What do I do, Uncle Charlie?
269
00:16:27,626 --> 00:16:29,044
I meant from me.
270
00:16:30,420 --> 00:16:32,339
No, thank you.
271
00:16:33,882 --> 00:16:36,551
- Well?
- You might as well listen to your dad...
272
00:16:36,718 --> 00:16:38,262
...because I got nothing.
273
00:16:38,428 --> 00:16:40,430
Less than him?
274
00:16:41,390 --> 00:16:45,227
Fellas, I am the sick puppy
of a downward dog.
275
00:16:47,104 --> 00:16:51,316
Only thing I'm good for is drinking out
of the toilet and sniffing my own ass.
276
00:16:52,401 --> 00:16:54,861
Which, by the way,
I saw our mother do earlier.
277
00:16:58,156 --> 00:17:00,367
Okay, what do you think?
278
00:17:09,001 --> 00:17:11,503
- Marco.
- Oh, jeez.
279
00:17:12,170 --> 00:17:15,340
- Don't do that.
- Sorry.
280
00:17:15,841 --> 00:17:18,135
- Are you okay?
- Oh, sure.
281
00:17:18,301 --> 00:17:21,638
Everything I believed in is wrong.
Everything I thought I was I'm not.
282
00:17:21,805 --> 00:17:24,266
And Mr. Pee-pee's on the fritz.
283
00:17:24,766 --> 00:17:27,185
- Mr. Pee-pee?
- Yeah, it's what my mother used to...
284
00:17:27,352 --> 00:17:30,397
- Don't make me explain this, Rose.
- Okay.
285
00:17:30,564 --> 00:17:33,650
- But he's on the fritz, you say.
- Yes.
286
00:17:33,817 --> 00:17:36,611
Well, I'm not surprised.
The depth of your pathology...
287
00:17:36,778 --> 00:17:39,990
...coupled with your denial
was bound to manifest itself...
288
00:17:40,157 --> 00:17:41,616
...physically sooner or later.
289
00:17:41,783 --> 00:17:44,661
In plain, simple English, Rose.
290
00:17:45,078 --> 00:17:49,416
When your mind gets crazy,
Mr. Pee-pee gets lazy.
291
00:17:51,668 --> 00:17:53,253
I'll put it in another way.
292
00:17:53,420 --> 00:17:57,215
When your psyche gets iffy,
you can't get a stiffy.
293
00:17:57,382 --> 00:18:01,094
Stop it. Stop it.
Just tell me how I can fix it.
294
00:18:01,762 --> 00:18:04,097
Oh, there's no quick fix,
when it comes to limp...
295
00:18:04,264 --> 00:18:06,016
Rose.
296
00:18:06,433 --> 00:18:08,143
- No more rhymes.
- You sure?
297
00:18:08,310 --> 00:18:10,312
I got a beauty with "toner."
298
00:18:12,189 --> 00:18:13,607
Okay.
299
00:18:13,774 --> 00:18:16,234
Well, traditional therapy can help...
300
00:18:16,401 --> 00:18:20,155
...but you'll have to commit to a long,
arduous process of self-exploration...
301
00:18:20,322 --> 00:18:22,073
...over a period of years.
302
00:18:22,240 --> 00:18:27,746
Years?
I can't go years without Mr. Pee-pee.
303
00:18:27,913 --> 00:18:31,041
Charlie, isn't your long-term
mental and emotional health...
304
00:18:31,208 --> 00:18:34,044
...more important
than a few fleeting orgasms?
305
00:18:34,586 --> 00:18:37,756
It's not even
more important than one.
306
00:18:39,299 --> 00:18:45,472
Well, in that case, I suppose we
could try a shortcut like hypnotherapy.
307
00:18:46,097 --> 00:18:48,308
- You know how to do that?
- I studied it.
308
00:18:48,475 --> 00:18:51,770
But for it to work,
you'd have to trust me completely.
309
00:18:52,646 --> 00:18:54,731
You know, Rose,
as strange as it may seem...
310
00:18:54,898 --> 00:18:58,818
...out of all the women I know,
you're the only one I trust at all.
311
00:18:59,653 --> 00:19:01,696
Personally, I find that very flattering...
312
00:19:01,863 --> 00:19:05,408
...while professionally,
it's deeply disturbing.
313
00:19:06,993 --> 00:19:08,578
Oh, well.
314
00:19:08,745 --> 00:19:14,834
So just relax, sit back,
close your eyes...
315
00:19:15,001 --> 00:19:18,213
...and listen only
to the sound of my voice.
316
00:19:18,630 --> 00:19:20,674
I wanna get my mother
out of my head, okay?
317
00:19:20,840 --> 00:19:23,552
I don't wanna quit drinking,
gambling or any good stuff.
318
00:19:24,177 --> 00:19:26,888
Got it. Okay.
319
00:19:27,055 --> 00:19:28,807
So just relax.
320
00:19:34,729 --> 00:19:38,275
Oh, my.
I see everything's back to normal.
321
00:19:38,441 --> 00:19:40,235
Better than normal.
322
00:19:40,402 --> 00:19:43,405
- Did you take one of those pills?
- I don't need any pills.
323
00:19:43,571 --> 00:19:45,490
It's all me.
324
00:19:54,499 --> 00:19:56,209
And nobody else.
325
00:19:57,961 --> 00:20:01,715
Why don't you relax while I introduce
you to the new, improved Charlie?
326
00:20:15,428 --> 00:20:19,098
- Who were you calling?
- I was just ordering a little chicken.
327
00:20:30,108 --> 00:20:31,485
What smells so good?
328
00:20:32,069 --> 00:20:34,613
Your kid's in the kitchen baking.
329
00:20:34,780 --> 00:20:37,950
- You're kidding.
- Hey, Dad. Want a cupcake?
330
00:20:39,743 --> 00:20:41,620
Sure.
331
00:20:42,037 --> 00:20:43,664
Uncle Charlie?
332
00:20:43,830 --> 00:20:45,415
Thank you.
333
00:20:45,582 --> 00:20:48,919
Have as many as you want.
I've got another batch in the oven.
334
00:20:49,795 --> 00:20:52,589
That's very tasty.
What prompted this?
335
00:20:52,756 --> 00:20:57,386
I figured out I don't need a girlfriend.
If I want a cupcake, I make it myself.
336
00:20:57,552 --> 00:21:00,722
Taking matters into his own hands.
337
00:21:01,515 --> 00:21:04,685
The metaphor is now complete.
338
00:21:04,851 --> 00:21:06,603
Anybody wanna lick the beater?
339
00:21:10,899 --> 00:21:12,526
- No.
- No.
340
00:21:22,119 --> 00:21:24,037
What?
341
00:21:50,772 --> 00:21:52,858
Subtitles by
SDI Media Group
342
00:21:53,025 --> 00:21:55,110
[ENGLISH]
27038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof