Original subtitles

ZEN - OU A ARTE DE PEGAR UM ASSASSINO

N�o, n�o.

N�o, no meu quarto, n�o. Aqui. Aqui.

Jerry, de volta de Paris?

Ben, que pesadelo.

Ali. N�o, bem ali.

O que deu em voc�s?

Tenho sandu�ches na bagagem. Abram todas as malas.

Vamos procurar at� encontr�-los.

Ei, Audrey. O Tio Jerty voltou.

-Sylvia. -Benjamin.

Tudo bem, tudo bem.

Podem ir. Adeus.

Ben, meu irm�o, este � o melhor sandu�che que j� comi.

� uma baguete, com queijo brie e manteiga.

Comi quatro desses todos os dias em que estive l�.

Tem de experimentar esse neg�cio.

Aqui est�, manda ver. Coma.

Vamos l�.

Est� uma loucura, Jer.

Sabe do que isso nos lembra? Sabe quem gosta disso?

Isso nos lembra de Ginny e Jenny, que fica rio abaixo.

-Puxa vida, tem raz�o. -N�o � mesmo?

N�o � mesmo?

Ah, n�o � � toa.

Jer.

L� fora. L� fora.

� sempre um grande prazer.

Jer.

A filha de Leland foi assassinada e os noruegueses foram embora.

Eles assinaram?

O neg�cio foi para o espa�o.

N�s t�nhamos aqueles vikings presos pelos chifres, o que houve?

N�o sabemos exatamente, eles levaram o tradutor com eles.

Disse que a filha de Leland foi assassinada?

Sim.

Fiquei deprimido.

Posso dar um jeito.

O Jack Caolho est� com uma garota nova.

Uma nova fragr�ncia da perfumaria.

E voc�, irm�o Jer...

tem 50 por cento de chance de ser o primeiro da fila.

Gosto dessas chances.

Muito trabalho e pouca divers�o fazem de Ben e Jerry uns bob�es.

� verdade.

Direto para o barco.

Esta torta estava uma del�cia, Sra. Hayward.

Obrigada, James.

Bem...

a Sra. Hayward e eu vamos nos recolher, James.

Boa noite, James.

Boa noite.

-Boa noite, querida. -Boa noite, m�e.

N�o se preocupe com os pratos. Eu limpo tudo.

Vai � missa conosco de manh�, Donna?

Sim.

-Nove horas em ponto. -Est� bem.

-Boa noite, James. -Boa noite, senhor.

Oi, marinheira.

Boa-noite, Sr. Horne.

Ben, nada de ir primeiro ao cassino, combinado?

Jer, n�o vim aqui para perder a camisa, mas para tir�-la.

�.

Kim, os irm�os Horne chegaram.

Avisarei Blackie.

Querida, gostaria de pedir dois drinques.

Um u�sque duplo com gelo para mim, e o meu irm�o gostaria...

de um u�sque duplo com gelo.

Ent�o, dois duplos com gelo.

Voc� devia estudar astrof�sica.

Jerry.

-Blackie. -Benjamin.

"Devo igualar-te a um dia de ver�o?

Mais af�vel e belo � o teu semblante:

O vento esfolha maio inda em bot�o,

De seu belo a beleza enfim declina...

Ao l�u ou pelas leis da Natureza.

S� teu ver�o eterno n�o se acaba...

Nem a posse de tua formosura...

-De impor-te a sombra..." -E a garota nova?

Quando voc� procura de verdade por amor...

vai encontr�-lo � sua espera.

Cara.

Venha, n�s cuidaremos de voc�, Jerry.

Bem...

Donna, eu n�o acho...

que o que estamos sentindo ou fazendo seja errado.

Por qu�?

Porque � verdadeiro.

Porque acho que acabaria assim, de qualquer maneira.

Acha?

Sim.

Eu me lembro de uma vez, na escola, no corredor...

n�s ficamos sozinhos e olhamos um para o outro.

Eu quase disse a voc� que a amava.

� verdade.

� verdade, n�o �?

James.

Acho que por causa de Laura eu n�o dizia nada.

-Eu nem me permitiria pensar nisso. -Nem eu.

N�s vamos ficar juntos, James?

Vamos?

N�s vamos, James?

Agente Especial Dale Cooper.

Al�, � o Hawk.

Delegado Hawk, como est� Ronette Pulaski?

O corpo e o esp�rito ainda est�o separados.

O que descobriu com os pais dela?

Ronette largou o emprego recentemente...

na perfumaria da Loja Horne.

De resto, tudo calmo, mas, � tarde...

um homem de um bra�o bisbilhotava a unidade de terapia intensiva.

Um homem de um bra�o?

Foi embora.

Fez perguntas a ele?

Negativo. Eu o persegui, mas ele escapou.

Mantenha Ronette sob vigil�ncia 24 horas...

e n�s conversaremos pela manh�.

JACK CAOLHO

Entendeu?

Voc� devia ter deixado-o nesta bola de futebol idiota.

Est� a�?

Nem tudo.

Dinheiro no ato da entrega, Bobby.

Ele est� armado.

-Oi, Leo. -Oi.

Quem � aquele?

Veio algu�m com voc�?

Deixe para l�. Jogue isso para c�, zagueiro.

-Est� vazio. -Isso est� certo?

N�o deveria ter deixado algo para mim a�?

Isso mal cobre o que pagamos.

-Onde est� o resto? -E o resto da grana?

Estamos com um problema.

Problema?

Laura tinha a outra parte em um cofre.

Acham que t�m problemas?

N�s podemos pegar o resto. Espere a poeira assentar.

Voc�s, seus infelizes, me devem dez mil pratas.

Leo precisa de um novo par de sapatos.

Est� bem.

N�o receberemos as drogas at� que tenha a grana.

Tenho cara de banco?

Entendo a sua posi��o.

Mas como ir�amos prever o que aconteceu com Laura?

Cara, Laura era uma garota desvairada.

Fale-me sobre isto.

Talvez, um dia.

Tire as m�os do bolso, Mike.

Qual � o seu problema, Leo?

Problema?

Quer falar de problemas?

Tudo bem.

Voc� est� na estrada.

Dirigindo de um lado para o outro. Fica dias fora.

Quando volta, adivinhe?

O qu�?

Encontra a sua mulher dando para outro.

-�? -�.

No seu pr�prio quarto.

Isso, sim, � um problema.

Imagino que sim.

Imagino que seja mesmo.

-Sabe quem era? -Homens precisam de casas �ntegras.

Claro que sim.

Ent�o, sabe quem era?

Vou dar um jeito nisso.

� claro que vai, cara.

E a outra coisa, deixe conosco...

n�o se preocupe.

Vamos conseguir a grana e tudo vai ficar bem.

Corram para um passe de bola.

O qu�?

-Corram para um passe de bola. -Est� bem.

-Fique... -Corram.

-Fique frio. -Corram!

-Calma. -Fique frio.

-Corram! -Acalme-se.

Droga. Chega, Bobby.

Vamos cair fora daqui.

-Ed. -Desculpe-me, querida. Eu n�o vi.

Pisou no trilho da cortina.

Mas, querida, estava bem no meio do caminho.

Chama isso de acidente?

Eu mesma a coloquei l�.

Fiquei acordada a noite toda trabalhando nessa inven��o.

Vou fazer o primeiro trilho 100% silencioso.

Realmente lamento, Nadine.

Ed, voc� me deixa louca.

� isso.

S�o exatamente 18 metros e 44 cent�metros.

Perfeito.

O que acha que ele tem em mente?

Sabe-se l�.

Um convite ao amor.

Cada dia permite um novo come�o.

E cada hora carrega a promessa de um Convite ao Amor.

CONVITE AO AMOR

Falou.

Quem �?

Oi, querida. � o seu gat�o malvado.

Enlouqueceu? O que est� fazendo aqui?

Acabo de ver Leo. Ele come�ou a abastecer em North Bend.

Temos pelo menos 20 minutos.

Onde est� o seu carro?

Estacionado na mata.

"Abra-te, s�samo." Algu�m pode me ver aqui e ser� pior.

Bobby, n�o pode vir aqui assim.

N�o podemos nos ver por um tempo.

O que diabo aconteceu com voc�?

Leo Johnson foi o que me aconteceu.

Aquele desgra�ado.

Venha aqui.

Bobby, se ele descobrir sobre n�s, ele vai mat�-lo.

Ele vai matar n�s dois.

Se ele fizer isso de novo com voc�, eu vou mat�-lo.

Falo s�rio.

Uma x�cara de caf�.

N�o � a primeira vez, n�o ser� a �ltima...

mas estou encrencado de novo.

O que foi dessa vez?

Deixei cair graxa...

pisoteei um trilho de cortina e tudo virou um pandem�nio.

Vi Nadine na loja de ferragens.

Ela s� falava no tal trilho de cortina.

� s� nisso que ela pensa.

Bobby me acertou em cheio, n�o foi?

Onde quer que ponha estas pedras?

Ali perto das roscas, delegado.

Algu�m quer se esquentar?

-Sim. -Pode apostar.

-Obrigado, Lucy. -Obrigado, Luse.

Isso � que � caf� bom.

E quente.

Poderiam fazer o favor de se sentar?

Para explicar o que vamos fazer...

primeiro, vou contar um pouco...

sobre um pa�s chamado...

Tibete.

Um pa�s profundamente espiritual...

o Tibete, h� s�culos, tem um l�der, que � chamado Dalai Lama.

Em 1950, a China Comunista invadiu o Tibete...

deixando o Dalai Lama teoricamente no comando...

mas, na verdade, tomando o controle do pa�s.

Em 1959, depois de uma insurrei��o do Tibete...

o Dalai Lama teve de ir para a �ndia...

e, desde ent�o, vive no ex�lio.

Depois de um sonho que tive h� tr�s anos...

fui tocado pela causa do povo tibetano...

e cheio de vontade de ajud�-lo.

Tamb�m despertei do mesmo sonho me dando conta...

de que havia subconscientemente adquirido uma t�cnica dedutiva...

envolvendo a coordena��o corpo-mente, em conjunto...

com uma profunda intui��o.

Xerife, Delegado Hawk, se por favor me ajudarem...

vou fazer uma demonstra��o.

Recordar�o que no dia de sua morte...

Laura Palmer escreveu esta anota��o no di�rio...

"Nervosa com o encontro com J esta noite."

Hoje, vamos nos concentrar na letra "J".

Harry, quando eu mandar, voc�, por favor, ler� em voz alta...

os nomes que escrevi no quadro negro.

-Fechado. -Delegado Hawk, fique aqui.

E segure este balde de pedras perto de mim.

Poderia vestir as luvas de cozinha?

Delegado Andy, v� andando at�...

pr�ximo � garrafa.

Lucy, pegue este peda�o de giz.

N�o t�o perto, Andy.

Estou ficando ansiosa.

Se eu acertar a garrafa ap�s o xerife...

dizer um nome, marque...

� direita do nome.

Xerife, ia me esquecendo, ao ler os nomes...

tamb�m diga a rela��o da pessoa com Laura Palmer.

Prontos?

-Sim. -Pronta.

James Hurley.

Namorado secreto.

James Hurley.

Josie Packard. Estudava ingl�s com Laura.

Josie Packard.

Ent�o, n�o devo marcar nenhum desses nomes.

Isso mesmo, por favor, continue.

Dr. Lawrence Jacoby, psiquiatra de Laura.

Dr. Lawrence Jacoby.

Voc� conseguiu. Acertou.

Fa�a uma observa��o que a garrafa foi atingida...

mas n�o foi quebrada.

� muito importante.

Andy, ponha a garrafa de volta, no mesmo lugar.

Johnny Horne.

Laura foi professora particular dele.

Johnny Horne.

Norma Jennings.

Ajudou Laura a organizar o programa Refei��es em Domic�lio.

Norma Jennings.

Shelly Johnson.

Gar�onete no restaurante, amiga.

Shelly Johnson.

-Desculpe-me, Andy. -Querido?

N�o machucou.

N�o machucou nadinha.

Onde n�o h� sensibilidade, nada se sente.

Cooper.

Diga-me uma coisa.

Voc� tirou mesmo essa ideia de um sonho?

Sim.

Jack Caolho.

Talvez seja com "k", "kaolho".

O caolho pode ser com "k" ou "c". N�o muda nada.

Deve ser a Nadine, a mulher do Bid Ed Hurley.

N�o, n�o, h� um cassino ao norte chamado Jack Caolho...

na fronteira, do lado canadense.

� isso, n�s vamos at� l� dar uma geral.

Est� bem.

Agente Cooper, vou apagar isso, porque � um lugar, n�o uma pessoa.

Na verdade, talvez a pessoa esteja no lugar.

-Ent�o, apago? -Sim.

Sim, a pessoa est� no lugar, ou sim, devo...

-Lucy. -Apague, Lucy.

Pr�ximo nome, Harty.

Leo Johnson.

Marido de Shelly, dirige um caminh�o, liga��o com Laura...

-Desconhecida. -Leo Johnson.

Audrey Horne acaba de entrar.

Sim, eu a vi na igreja. O que ser� que faz aqui?

-Oi, Audrey. -Oi, Norma.

-Uma x�cara de caf�, por favor? -� claro.

Lembre-me de passar na loja e comprar as l�mpadas de 60 watts.

Obrigada.

Vou dar um oi.

Oi.

Oi, Donna.

Os meus pais a viram na igreja hoje.

Eu n�o a vi.

�, fui por causa de Laura.

O que quer dizer?

Eu nem achava que gostasse dela.

Havia coisas em Laura de que n�o gostava...

mas ela ajudou a tomar conta de meu irm�o Johnny.

Acho que a amava por isso.

Gosta de caf�?

Gosto. Com creme e a��car.

O Agente Cooper adora caf�.

Audrey.

Mas o Agente Cooper gosta de caf� preto.

-Posso lhe perguntar uma coisa? -Claro.

Laura alguma vez falou sobre o meu pai?

Que conversa � essa?

N�o � nada.

N�o. Do que est� falando?

Ele costumava cantar para ela.

Meu Deus, adoro esta m�sica.

N�o parece um sonho?

D� para acreditar?

Hawk achou isso a uns 800 metros do local do crime.

Que desagrad�vel.

Diga ao Agente Cooper que Albert e equipe est�o aqui.

-Albert? -A-L-B-E-R-T?

Vamos ficar parados aqui, a tarde toda?

-N�o. -Albert Rosenfield.

R-O-S-E-N-F-I-E-L-D.

Xerife, aqui � Lucy.

O Agente Cooper est� a�?

Sim, est�.

Albert e a equipe dele est�o aqui, Lucy?

Sim, est�o.

Estamos indo.

O Agente Cooper j� vem.

Sim, escuto muito bem, cachinhos.

Harry, Albert e a equipe dele s�o o que h� de melhor.

Albert � um perito forense genial.

Se trabalha para voc�, s� podia ser mesmo assim.

Mas devo avis�-lo. Albert carece de algumas sutilezas no trato social.

-Ningu�m � perfeito. -N�o � verdade?

Que raio de opera��o meia-boca...

acontece aqui nesta cabana, Cooper?

Albert, este � o Xerife Truman.

Eu j� vi cidadezinhas retr�gradas...

mas essa � imbat�vel.

Est� esperando pelo Natal? Precisamos trabalhar.

Eles v�o enterrar a garota amanh�...

e gastamos meio dia viajando para esse fim de mundo.

Sugiro que voc� e sua equipe comecem o trabalho.

Um de meus homens o acompanhar� at� o necrot�rio.

Ser� �timo.

Quer o relat�rio do patologista local?

Viva o amadorismo.

Vamos passar a noite trabalhando.

Albert.

Tem um minuto?

Soube que � muito bom no que faz.

-� isso mesmo. -�timo.

Porque se um estranho vem � minha delegacia falando assim...

ele acaba procurando pelos dentes dele a umas duas quadras daqui.

POSTO DO BIG ED

Boa noite, Ed.

Ed? � voc�?

Sim, querida, sou eu.

-Ed. -Ah, meu Deus.

Ed, estou t�o feliz, querido. Tenho de lhe agradecer.

Por qu�?

N�o sabe o que fez por mim?

N�o.

Ed, seu idiota.

Quando espalhou aquela graxa pela casa, hoje...

um pouco dela caiu sobre minhas bolas de algod�o...

mas, em vez de jog�-las fora, eu as coloquei no trilho...

e, Ed, escute isso.

Completamente silenciosas.

Que tal?

Oh, Ed.

Vamos ficar ricos.

Tudo por aqui cheira a peixe.

Voc� poderia lavar suas meias em separado.

O que aquele cara do FBI queria aqui hoje?

� um cara muito legal.

Fez algumas perguntas.

Sobre o qu�?

Ele falou mais com Josie.

Tive um problema com um peixe.

Cismou com a minha cafeteira.

Sobre o que ele queria falar com Josie?

Por que n�o pergunta a ela?

Aqui est� a chave, o livro de contabilidade est� dentro.

-Obrigada. -De nada.

Ele n�o quis falar comigo?

Sim, mas dissemos que, como estava em turn� mundial...

teria que contatar o seu assessor de imprensa.

Tire as suas botas da cama e v� para o seu quarto.

N�o queria sujar a minha colcha de �leo.

Sua cabe�a s� tem �leo.

Dois livros.

Leland?

-Leland, pare. -Temos de dan�ar.

Temos de dan�ar, Sarah. Temos de dan�ar.

Por Laura.

Leland, pare. D� isso para mim, ande.

-Temos de dan�ar. -Leland, Leland.

D� isso para mim.

O que est� havendo nesta casa?

Leland, o que est� havendo nesta casa?

Meu Deus.

Laura.

Na escurid�o do passado futuro, o m�gico anseia ver...

uma m�sica entre dois mundos.

"O fogo caminha comigo"

N�s moramos entre o povo.

Acho que chama de loja de conveni�ncia.

N�s moramos acima dela.

� como a vejo, como parece.

Eu tamb�m fui tocado pelo sat�nico.

Tatuagem no ombro esquerdo.

Mas quando vi o rosto de Deus, mudei.

Arranquei o bra�o inteiro.

O meu nome � Mike.

O nome dele, Bob.

Mike?

Mike, est� me ouvindo?

Eu o peguei com o meu saco da morte.

Voc� pode achar que enlouqueci.

Mas, prometo, vou matar de novo.

Vamos dan�ar.

Tenho boas not�cias.

Aquele chiclete que voc� gosta vai...

voltar em grande estilo.

Ela � minha prima.

Mas ela n�o � a cara de Laura Palmer?

Mas � Laura Palmer.

Voc� � Laura Palmer?

� como se a conhecesse...

mas, �s vezes, os meus bra�os dobram para tr�s.

Ela � cheia de segredos.

De onde viemos, os p�ssaros cantam uma m�sica linda...

e sempre h� m�sica no ar.

Harry, � Cooper.

Encontre-me para o caf� da manh�, �s 7h00, no hotel.

Eu sei quem matou Laura Palmer.

N�o, d� para esperar at� amanh�.