Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,740 --> 00:00:34,158
ZEN - OU A ARTE DE PEGAR
UM ASSASSINO
2
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
N�o, n�o.
3
00:02:34,445 --> 00:02:37,281
N�o, no meu quarto, n�o.
Aqui. Aqui.
4
00:02:37,448 --> 00:02:39,158
Jerry, de volta de Paris?
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,784
Ben, que pesadelo.
6
00:02:40,952 --> 00:02:42,911
Ali. N�o, bem ali.
7
00:02:43,079 --> 00:02:44,788
O que deu em voc�s?
8
00:02:44,956 --> 00:02:48,000
Tenho sandu�ches na bagagem.
Abram todas as malas.
9
00:02:48,168 --> 00:02:50,252
Vamos procurar at� encontr�-los.
10
00:02:50,420 --> 00:02:54,381
Ei, Audrey. O Tio Jerty voltou.
11
00:02:55,175 --> 00:02:57,134
-Sylvia.
-Benjamin.
12
00:02:59,762 --> 00:03:01,096
Tudo bem, tudo bem.
13
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
Podem ir. Adeus.
14
00:03:04,976 --> 00:03:10,147
Ben, meu irm�o, este � o melhor
sandu�che que j� comi.
15
00:03:10,315 --> 00:03:12,649
� uma baguete,
com queijo brie e manteiga.
16
00:03:12,817 --> 00:03:15,611
Comi quatro desses
todos os dias em que estive l�.
17
00:03:15,778 --> 00:03:16,987
Tem de experimentar esse neg�cio.
18
00:03:18,573 --> 00:03:21,575
Aqui est�, manda ver. Coma.
19
00:03:21,743 --> 00:03:23,160
Vamos l�.
20
00:03:40,678 --> 00:03:43,722
Est� uma loucura, Jer.
21
00:03:46,726 --> 00:03:49,728
Sabe do que isso nos lembra?
Sabe quem gosta disso?
22
00:03:51,189 --> 00:03:54,441
Isso nos lembra de Ginny e Jenny,
que fica rio abaixo.
23
00:03:57,028 --> 00:03:59,780
-Puxa vida, tem raz�o.
-N�o � mesmo?
24
00:03:59,948 --> 00:04:02,282
N�o � mesmo?
25
00:04:02,450 --> 00:04:04,076
Ah, n�o � � toa.
26
00:04:12,627 --> 00:04:14,169
Jer.
27
00:04:14,337 --> 00:04:17,339
L� fora. L� fora.
28
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
� sempre um grande prazer.
29
00:04:35,233 --> 00:04:36,650
Jer.
30
00:04:41,030 --> 00:04:44,825
A filha de Leland foi assassinada
e os noruegueses foram embora.
31
00:04:46,077 --> 00:04:47,661
Eles assinaram?
32
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
O neg�cio foi para o espa�o.
33
00:04:56,462 --> 00:05:00,549
N�s t�nhamos aqueles vikings
presos pelos chifres, o que houve?
34
00:05:00,717 --> 00:05:04,219
N�o sabemos exatamente,
eles levaram o tradutor com eles.
35
00:05:07,765 --> 00:05:11,101
Disse que a filha de Leland
foi assassinada?
36
00:05:11,894 --> 00:05:13,186
Sim.
37
00:05:16,858 --> 00:05:18,692
Fiquei deprimido.
38
00:05:21,237 --> 00:05:23,196
Posso dar um jeito.
39
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
O Jack Caolho
est� com uma garota nova.
40
00:05:27,285 --> 00:05:30,746
Uma nova fragr�ncia da perfumaria.
41
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
E voc�, irm�o Jer...
42
00:05:33,041 --> 00:05:37,419
tem 50 por cento de chance
de ser o primeiro da fila.
43
00:05:39,964 --> 00:05:41,965
Gosto dessas chances.
44
00:05:43,343 --> 00:05:48,013
Muito trabalho e pouca divers�o
fazem de Ben e Jerry uns bob�es.
45
00:05:48,181 --> 00:05:49,931
� verdade.
46
00:05:50,475 --> 00:05:52,434
Direto para o barco.
47
00:06:11,496 --> 00:06:13,830
Esta torta estava uma del�cia,
Sra. Hayward.
48
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Obrigada, James.
49
00:06:16,125 --> 00:06:17,459
Bem...
50
00:06:18,002 --> 00:06:21,046
a Sra. Hayward e eu
vamos nos recolher, James.
51
00:06:21,464 --> 00:06:22,756
Boa noite, James.
52
00:06:22,924 --> 00:06:24,174
Boa noite.
53
00:06:25,176 --> 00:06:27,260
-Boa noite, querida.
-Boa noite, m�e.
54
00:06:27,428 --> 00:06:29,930
N�o se preocupe com os pratos.
Eu limpo tudo.
55
00:06:33,101 --> 00:06:36,353
Vai � missa conosco
de manh�, Donna?
56
00:06:36,521 --> 00:06:37,729
Sim.
57
00:06:39,857 --> 00:06:42,859
-Nove horas em ponto.
-Est� bem.
58
00:06:45,947 --> 00:06:48,240
-Boa noite, James.
-Boa noite, senhor.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,967
Oi, marinheira.
60
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
Boa-noite, Sr. Horne.
61
00:07:13,224 --> 00:07:16,560
Ben, nada de ir primeiro
ao cassino, combinado?
62
00:07:16,727 --> 00:07:21,148
Jer, n�o vim aqui para perder
a camisa, mas para tir�-la.
63
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
�.
64
00:07:22,483 --> 00:07:23,942
Kim, os irm�os Horne chegaram.
65
00:07:24,110 --> 00:07:25,735
Avisarei Blackie.
66
00:07:37,415 --> 00:07:40,167
Querida, gostaria de pedir
dois drinques.
67
00:07:40,668 --> 00:07:45,088
Um u�sque duplo com gelo para mim,
e o meu irm�o gostaria...
68
00:07:45,256 --> 00:07:47,174
de um u�sque duplo com gelo.
69
00:07:48,092 --> 00:07:50,552
Ent�o, dois duplos com gelo.
70
00:07:50,720 --> 00:07:53,763
Voc� devia estudar astrof�sica.
71
00:07:53,931 --> 00:07:55,015
Jerry.
72
00:08:09,071 --> 00:08:11,156
-Blackie.
-Benjamin.
73
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
"Devo igualar-te a um dia de ver�o?
74
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
Mais af�vel e belo � o teu semblante:
75
00:08:19,665 --> 00:08:22,751
O vento esfolha maio inda em bot�o,
76
00:08:22,919 --> 00:08:26,463
De seu belo a beleza enfim declina...
77
00:08:26,631 --> 00:08:29,633
Ao l�u ou pelas leis da Natureza.
78
00:08:29,800 --> 00:08:32,594
S� teu ver�o eterno n�o se acaba...
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,223
Nem a posse de tua formosura...
80
00:08:36,390 --> 00:08:38,517
-De impor-te a sombra..."
-E a garota nova?
81
00:08:41,938 --> 00:08:44,147
Quando voc� procura
de verdade por amor...
82
00:08:44,941 --> 00:08:46,691
vai encontr�-lo � sua espera.
83
00:08:54,408 --> 00:08:55,825
Cara.
84
00:09:51,007 --> 00:09:54,259
Venha, n�s cuidaremos de voc�, Jerry.
85
00:09:57,388 --> 00:09:58,722
Bem...
86
00:10:05,021 --> 00:10:06,313
Donna, eu n�o acho...
87
00:10:06,480 --> 00:10:10,150
que o que estamos sentindo
ou fazendo seja errado.
88
00:10:11,402 --> 00:10:12,986
Por qu�?
89
00:10:14,405 --> 00:10:16,364
Porque � verdadeiro.
90
00:10:16,657 --> 00:10:19,451
Porque acho que acabaria assim,
de qualquer maneira.
91
00:10:20,328 --> 00:10:21,870
Acha?
92
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
Sim.
93
00:10:24,248 --> 00:10:28,710
Eu me lembro de uma vez,
na escola, no corredor...
94
00:10:28,878 --> 00:10:32,839
n�s ficamos sozinhos
e olhamos um para o outro.
95
00:10:35,259 --> 00:10:38,094
Eu quase disse a voc� que a amava.
96
00:10:41,307 --> 00:10:43,016
� verdade.
97
00:10:43,351 --> 00:10:45,310
� verdade, n�o �?
98
00:10:48,731 --> 00:10:50,273
James.
99
00:10:50,441 --> 00:10:52,817
Acho que por causa de Laura
eu n�o dizia nada.
100
00:10:52,985 --> 00:10:56,613
-Eu nem me permitiria pensar nisso.
-Nem eu.
101
00:11:01,035 --> 00:11:03,912
N�s vamos ficar juntos, James?
102
00:11:05,289 --> 00:11:07,207
Vamos?
103
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
N�s vamos, James?
104
00:11:45,663 --> 00:11:46,830
Agente Especial Dale Cooper.
105
00:11:46,997 --> 00:11:48,164
Al�, � o Hawk.
106
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
Delegado Hawk,
como est� Ronette Pulaski?
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,378
O corpo e o esp�ritoainda est�o separados.
108
00:11:53,546 --> 00:11:55,338
O que descobriu com os pais dela?
109
00:11:55,506 --> 00:11:56,673
Ronette largou o empregorecentemente...
110
00:11:56,841 --> 00:11:59,175
na perfumaria da Loja Horne.
111
00:11:59,343 --> 00:12:01,219
De resto, tudo calmo,mas, � tarde...
112
00:12:01,387 --> 00:12:04,889
um homem de um bra�o bisbilhotavaa unidade de terapia intensiva.
113
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
Um homem de um bra�o?
114
00:12:07,143 --> 00:12:08,351
Foi embora.
115
00:12:08,519 --> 00:12:10,270
Fez perguntas a ele?
116
00:12:10,438 --> 00:12:13,523
Negativo.Eu o persegui, mas ele escapou.
117
00:12:13,691 --> 00:12:16,067
Mantenha Ronette
sob vigil�ncia 24 horas...
118
00:12:16,235 --> 00:12:18,319
e n�s conversaremos pela manh�.
119
00:12:43,596 --> 00:12:44,971
JACK CAOLHO
120
00:13:06,952 --> 00:13:08,328
Entendeu?
121
00:13:54,416 --> 00:13:57,627
Voc� devia ter deixado-o
nesta bola de futebol idiota.
122
00:13:59,380 --> 00:14:01,005
Est� a�?
123
00:14:01,966 --> 00:14:03,633
Nem tudo.
124
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Dinheiro no ato da entrega, Bobby.
125
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
Ele est� armado.
126
00:14:21,944 --> 00:14:24,445
-Oi, Leo.
-Oi.
127
00:14:28,284 --> 00:14:29,742
Quem � aquele?
128
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
Veio algu�m com voc�?
129
00:14:33,956 --> 00:14:37,000
Deixe para l�.
Jogue isso para c�, zagueiro.
130
00:14:41,922 --> 00:14:44,132
-Est� vazio.
-Isso est� certo?
131
00:14:44,300 --> 00:14:46,676
N�o deveria ter deixado algo
para mim a�?
132
00:14:46,844 --> 00:14:49,095
Isso mal cobre o que pagamos.
133
00:14:50,139 --> 00:14:52,348
-Onde est� o resto?
-E o resto da grana?
134
00:14:52,516 --> 00:14:55,310
Estamos com um problema.
135
00:14:56,729 --> 00:14:57,979
Problema?
136
00:14:58,147 --> 00:15:00,940
Laura tinha a outra parte
em um cofre.
137
00:15:01,400 --> 00:15:02,692
Acham que t�m problemas?
138
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
N�s podemos pegar o resto.
Espere a poeira assentar.
139
00:15:06,238 --> 00:15:08,573
Voc�s, seus infelizes,
me devem dez mil pratas.
140
00:15:10,034 --> 00:15:12,702
Leo precisa
de um novo par de sapatos.
141
00:15:13,579 --> 00:15:15,038
Est� bem.
142
00:15:15,956 --> 00:15:18,458
N�o receberemos as drogas
at� que tenha a grana.
143
00:15:18,959 --> 00:15:20,209
Tenho cara de banco?
144
00:15:20,711 --> 00:15:22,337
Entendo a sua posi��o.
145
00:15:22,504 --> 00:15:25,214
Mas como ir�amos prever
o que aconteceu com Laura?
146
00:15:25,716 --> 00:15:27,926
Cara, Laura
era uma garota desvairada.
147
00:15:29,053 --> 00:15:30,303
Fale-me sobre isto.
148
00:15:30,721 --> 00:15:33,598
Talvez, um dia.
149
00:15:34,224 --> 00:15:36,809
Tire as m�os do bolso, Mike.
150
00:15:38,312 --> 00:15:39,812
Qual � o seu problema, Leo?
151
00:15:40,731 --> 00:15:42,231
Problema?
152
00:15:42,608 --> 00:15:44,901
Quer falar de problemas?
153
00:15:45,569 --> 00:15:46,986
Tudo bem.
154
00:15:47,237 --> 00:15:49,238
Voc� est� na estrada.
155
00:15:49,573 --> 00:15:52,367
Dirigindo de um lado para o outro.
Fica dias fora.
156
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
Quando volta, adivinhe?
157
00:15:55,454 --> 00:15:56,454
O qu�?
158
00:15:56,622 --> 00:15:59,457
Encontra a sua mulher
dando para outro.
159
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
-�?
-�.
160
00:16:02,628 --> 00:16:05,546
No seu pr�prio quarto.
161
00:16:05,714 --> 00:16:06,798
Isso, sim, � um problema.
162
00:16:08,092 --> 00:16:09,676
Imagino que sim.
163
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
Imagino que seja mesmo.
164
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
-Sabe quem era?
-Homens precisam de casas �ntegras.
165
00:16:16,433 --> 00:16:17,642
Claro que sim.
166
00:16:17,810 --> 00:16:18,851
Ent�o, sabe quem era?
167
00:16:21,939 --> 00:16:23,189
Vou dar um jeito nisso.
168
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
� claro que vai, cara.
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,401
E a outra coisa, deixe conosco...
170
00:16:26,568 --> 00:16:27,944
n�o se preocupe.
171
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
Vamos conseguir a grana
e tudo vai ficar bem.
172
00:16:39,248 --> 00:16:40,498
Corram para
um passe de bola.
173
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
O qu�?
174
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
-Corram para um passe de bola.
-Est� bem.
175
00:16:47,131 --> 00:16:48,548
-Fique...
-Corram.
176
00:16:48,716 --> 00:16:50,091
-Fique frio.
-Corram!
177
00:16:50,259 --> 00:16:51,384
-Calma.
-Fique frio.
178
00:16:51,552 --> 00:16:52,719
-Corram!
-Acalme-se.
179
00:17:09,236 --> 00:17:11,487
Droga. Chega, Bobby.
180
00:17:11,905 --> 00:17:13,990
Vamos cair fora daqui.
181
00:17:45,814 --> 00:17:48,733
-Ed.
-Desculpe-me, querida. Eu n�o vi.
182
00:17:48,901 --> 00:17:50,943
Pisou no trilho da cortina.
183
00:17:51,111 --> 00:17:53,321
Mas, querida,
estava bem no meio do caminho.
184
00:17:53,489 --> 00:17:55,114
Chama isso de acidente?
185
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
Eu mesma a coloquei l�.
186
00:17:57,242 --> 00:18:00,286
Fiquei acordada a noite toda
trabalhando nessa inven��o.
187
00:18:00,454 --> 00:18:05,792
Vou fazer o primeiro trilho
100% silencioso.
188
00:18:07,211 --> 00:18:08,544
Realmente lamento, Nadine.
189
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
Ed, voc� me deixa louca.
190
00:18:41,578 --> 00:18:43,079
� isso.
191
00:18:43,247 --> 00:18:46,499
S�o exatamente 18 metros
e 44 cent�metros.
192
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
Perfeito.
193
00:18:49,503 --> 00:18:51,504
O que acha que ele tem em mente?
194
00:18:54,007 --> 00:18:55,174
Sabe-se l�.
195
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
Um convite ao amor.
196
00:19:01,265 --> 00:19:03,766
Cada dia permite um novo come�o.
197
00:19:03,934 --> 00:19:08,521
E cada hora carrega a promessa
de um Convite ao Amor.
198
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
CONVITE AO AMOR
199
00:19:11,817 --> 00:19:13,192
Falou.
200
00:19:17,906 --> 00:19:19,031
Quem �?
201
00:19:19,199 --> 00:19:21,117
Oi, querida.
� o seu gat�o malvado.
202
00:19:21,285 --> 00:19:23,327
Enlouqueceu?
O que est� fazendo aqui?
203
00:19:23,495 --> 00:19:26,289
Acabo de ver Leo. Ele come�ou
a abastecer em North Bend.
204
00:19:26,456 --> 00:19:28,499
Temos pelo menos 20 minutos.
205
00:19:28,667 --> 00:19:29,876
Onde est� o seu carro?
206
00:19:30,043 --> 00:19:31,210
Estacionado na mata.
207
00:19:31,378 --> 00:19:35,006
"Abra-te, s�samo."
Algu�m pode me ver aqui e ser� pior.
208
00:19:38,385 --> 00:19:41,888
Bobby, n�o pode vir aqui assim.
209
00:19:42,723 --> 00:19:44,932
N�o podemos nos ver
por um tempo.
210
00:19:52,399 --> 00:19:54,483
O que diabo aconteceu com voc�?
211
00:19:57,779 --> 00:20:00,239
Leo Johnson foi o que me aconteceu.
212
00:20:02,075 --> 00:20:03,409
Aquele desgra�ado.
213
00:20:03,577 --> 00:20:04,785
Venha aqui.
214
00:20:04,953 --> 00:20:09,123
Bobby, se ele descobrir sobre n�s,
ele vai mat�-lo.
215
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
Ele vai matar n�s dois.
216
00:20:18,008 --> 00:20:24,430
Se ele fizer isso de novo com voc�,
eu vou mat�-lo.
217
00:20:26,391 --> 00:20:27,934
Falo s�rio.
218
00:20:48,455 --> 00:20:50,206
Uma x�cara de caf�.
219
00:21:06,223 --> 00:21:10,226
N�o � a primeira vez,
n�o ser� a �ltima...
220
00:21:10,394 --> 00:21:13,062
mas estou encrencado
de novo.
221
00:21:13,230 --> 00:21:15,314
O que foi dessa vez?
222
00:21:15,649 --> 00:21:17,233
Deixei cair graxa...
223
00:21:17,401 --> 00:21:20,695
pisoteei um trilho de cortina
e tudo virou um pandem�nio.
224
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
Vi Nadine na loja de ferragens.
225
00:21:22,656 --> 00:21:25,283
Ela s� falava
no tal trilho de cortina.
226
00:21:26,660 --> 00:21:29,704
� s� nisso que ela pensa.
227
00:21:33,792 --> 00:21:36,502
Bobby me acertou em cheio, n�o foi?
228
00:21:37,045 --> 00:21:39,255
Onde quer que ponha estas pedras?
229
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
Ali perto das roscas, delegado.
230
00:21:41,425 --> 00:21:43,009
Algu�m quer se esquentar?
231
00:21:43,176 --> 00:21:45,720
-Sim.
-Pode apostar.
232
00:21:46,096 --> 00:21:47,888
-Obrigado, Lucy.
-Obrigado, Luse.
233
00:21:51,893 --> 00:21:53,394
Isso � que � caf� bom.
234
00:21:53,979 --> 00:21:55,187
E quente.
235
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
Poderiam fazer o favor de se sentar?
236
00:22:12,080 --> 00:22:14,707
Para explicar
o que vamos fazer...
237
00:22:14,875 --> 00:22:17,043
primeiro, vou contar um pouco...
238
00:22:17,210 --> 00:22:20,546
sobre um pa�s chamado...
239
00:22:20,922 --> 00:22:22,381
Tibete.
240
00:22:26,720 --> 00:22:28,554
Um pa�s profundamente espiritual...
241
00:22:28,722 --> 00:22:31,724
o Tibete, h� s�culos, tem um l�der,
que � chamado Dalai Lama.
242
00:22:31,892 --> 00:22:36,062
Em 1950, a China Comunista
invadiu o Tibete...
243
00:22:36,229 --> 00:22:38,647
deixando o Dalai Lama
teoricamente no comando...
244
00:22:38,815 --> 00:22:40,983
mas, na verdade,
tomando o controle do pa�s.
245
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
Em 1959, depois
de uma insurrei��o do Tibete...
246
00:22:44,237 --> 00:22:46,280
o Dalai Lama teve de ir para a �ndia...
247
00:22:46,448 --> 00:22:48,574
e, desde ent�o, vive no ex�lio.
248
00:22:50,118 --> 00:22:52,495
Depois de um sonho
que tive h� tr�s anos...
249
00:22:52,662 --> 00:22:55,373
fui tocado pela causa
do povo tibetano...
250
00:22:55,540 --> 00:22:57,917
e cheio de vontade de ajud�-lo.
251
00:22:58,085 --> 00:23:00,669
Tamb�m despertei
do mesmo sonho me dando conta...
252
00:23:00,837 --> 00:23:04,131
de que havia subconscientemente
adquirido uma t�cnica dedutiva...
253
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
envolvendo a coordena��o
corpo-mente, em conjunto...
254
00:23:07,511 --> 00:23:09,053
com uma profunda intui��o.
255
00:23:11,014 --> 00:23:13,974
Xerife, Delegado Hawk,
se por favor me ajudarem...
256
00:23:14,142 --> 00:23:15,976
vou fazer uma demonstra��o.
257
00:23:22,776 --> 00:23:24,652
Recordar�o que no dia de sua morte...
258
00:23:24,820 --> 00:23:27,279
Laura Palmer escreveu
esta anota��o no di�rio...
259
00:23:27,447 --> 00:23:29,365
"Nervosa com o encontro
com J esta noite."
260
00:23:29,533 --> 00:23:32,118
Hoje, vamos nos concentrar
na letra "J".
261
00:23:36,790 --> 00:23:40,334
Harry, quando eu mandar,
voc�, por favor, ler� em voz alta...
262
00:23:40,502 --> 00:23:42,670
os nomes que escrevi
no quadro negro.
263
00:23:42,838 --> 00:23:45,089
-Fechado.
-Delegado Hawk, fique aqui.
264
00:23:45,257 --> 00:23:47,800
E segure este balde de pedras
perto de mim.
265
00:23:47,968 --> 00:23:50,136
Poderia vestir as luvas de cozinha?
266
00:23:50,303 --> 00:23:52,138
Delegado Andy, v� andando at�...
267
00:23:52,305 --> 00:23:53,848
pr�ximo � garrafa.
268
00:23:55,642 --> 00:23:58,769
Lucy, pegue este peda�o de giz.
269
00:23:59,813 --> 00:24:01,480
N�o t�o perto, Andy.
270
00:24:02,190 --> 00:24:04,525
Estou ficando ansiosa.
271
00:24:04,693 --> 00:24:06,652
Se eu acertar a garrafa
ap�s o xerife...
272
00:24:06,820 --> 00:24:08,237
dizer um nome, marque...
273
00:24:08,405 --> 00:24:09,572
� direita do nome.
274
00:24:09,739 --> 00:24:11,866
Xerife, ia me esquecendo,
ao ler os nomes...
275
00:24:12,033 --> 00:24:15,327
tamb�m diga a rela��o
da pessoa com Laura Palmer.
276
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
Prontos?
277
00:24:16,872 --> 00:24:18,080
-Sim.
-Pronta.
278
00:24:26,339 --> 00:24:27,840
James Hurley.
279
00:24:28,675 --> 00:24:29,717
Namorado secreto.
280
00:24:30,177 --> 00:24:31,886
James Hurley.
281
00:24:37,184 --> 00:24:40,311
Josie Packard.
Estudava ingl�s com Laura.
282
00:24:41,062 --> 00:24:42,771
Josie Packard.
283
00:24:48,153 --> 00:24:50,696
Ent�o, n�o devo marcar
nenhum desses nomes.
284
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
Isso mesmo, por favor, continue.
285
00:24:53,617 --> 00:24:57,119
Dr. Lawrence Jacoby,
psiquiatra de Laura.
286
00:24:58,038 --> 00:24:59,997
Dr. Lawrence Jacoby.
287
00:25:03,376 --> 00:25:05,127
Voc� conseguiu. Acertou.
288
00:25:05,295 --> 00:25:08,047
Fa�a uma observa��o
que a garrafa foi atingida...
289
00:25:08,215 --> 00:25:09,381
mas n�o foi quebrada.
290
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
� muito importante.
291
00:25:11,218 --> 00:25:13,511
Andy, ponha a garrafa
de volta, no mesmo lugar.
292
00:25:16,097 --> 00:25:18,182
Johnny Horne.
293
00:25:18,350 --> 00:25:20,643
Laura foi professora particular dele.
294
00:25:20,977 --> 00:25:22,603
Johnny Horne.
295
00:25:29,653 --> 00:25:31,153
Norma Jennings.
296
00:25:31,321 --> 00:25:34,323
Ajudou Laura a organizar
o programa Refei��es em Domic�lio.
297
00:25:34,491 --> 00:25:36,325
Norma Jennings.
298
00:25:39,287 --> 00:25:40,704
Shelly Johnson.
299
00:25:40,872 --> 00:25:42,665
Gar�onete no restaurante, amiga.
300
00:25:42,832 --> 00:25:44,375
Shelly Johnson.
301
00:25:50,715 --> 00:25:52,758
-Desculpe-me, Andy.
-Querido?
302
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
N�o machucou.
303
00:25:56,721 --> 00:25:57,721
N�o machucou nadinha.
304
00:25:57,889 --> 00:26:00,099
Onde n�o h� sensibilidade,
nada se sente.
305
00:26:07,440 --> 00:26:08,774
Cooper.
306
00:26:09,442 --> 00:26:11,110
Diga-me uma coisa.
307
00:26:12,112 --> 00:26:17,491
Voc� tirou mesmo essa ideia
de um sonho?
308
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
Sim.
309
00:26:27,627 --> 00:26:31,463
Jack Caolho.
310
00:26:31,631 --> 00:26:36,093
Talvez seja com "k", "kaolho".
311
00:26:36,261 --> 00:26:38,846
O caolho pode ser com "k" ou "c".
N�o muda nada.
312
00:26:39,014 --> 00:26:41,473
Deve ser a Nadine,
a mulher do Bid Ed Hurley.
313
00:26:41,641 --> 00:26:44,476
N�o, n�o, h� um cassino ao norte
chamado Jack Caolho...
314
00:26:44,644 --> 00:26:46,145
na fronteira, do lado canadense.
315
00:26:46,313 --> 00:26:48,480
� isso, n�s vamos at� l�
dar uma geral.
316
00:26:48,648 --> 00:26:49,648
Est� bem.
317
00:26:49,816 --> 00:26:53,444
Agente Cooper, vou apagar isso,
porque � um lugar, n�o uma pessoa.
318
00:26:53,612 --> 00:26:55,988
Na verdade, talvez a pessoa
esteja no lugar.
319
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
-Ent�o, apago?
-Sim.
320
00:26:59,200 --> 00:27:01,452
Sim, a pessoa est� no lugar,
ou sim, devo...
321
00:27:01,620 --> 00:27:04,330
-Lucy.
-Apague, Lucy.
322
00:27:04,497 --> 00:27:05,623
Pr�ximo nome, Harty.
323
00:27:06,374 --> 00:27:07,875
Leo Johnson.
324
00:27:08,043 --> 00:27:13,047
Marido de Shelly, dirige um caminh�o,
liga��o com Laura...
325
00:27:14,215 --> 00:27:17,009
-Desconhecida.
-Leo Johnson.
326
00:27:52,504 --> 00:27:54,922
Audrey Horne acaba de entrar.
327
00:27:56,424 --> 00:28:00,302
Sim, eu a vi na igreja.
O que ser� que faz aqui?
328
00:28:18,071 --> 00:28:19,530
-Oi, Audrey.
-Oi, Norma.
329
00:28:19,698 --> 00:28:22,616
-Uma x�cara de caf�, por favor?
-� claro.
330
00:28:25,578 --> 00:28:28,789
Lembre-me de passar na loja
e comprar as l�mpadas de 60 watts.
331
00:28:36,381 --> 00:28:37,589
Obrigada.
332
00:28:52,105 --> 00:28:54,148
Vou dar um oi.
333
00:29:03,366 --> 00:29:04,616
Oi.
334
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
Oi, Donna.
335
00:29:10,874 --> 00:29:12,916
Os meus pais
a viram na igreja hoje.
336
00:29:13,084 --> 00:29:14,793
Eu n�o a vi.
337
00:29:17,297 --> 00:29:19,256
�, fui por causa de Laura.
338
00:29:21,050 --> 00:29:22,634
O que quer dizer?
339
00:29:22,802 --> 00:29:24,428
Eu nem achava que gostasse dela.
340
00:29:25,054 --> 00:29:27,473
Havia coisas em Laura
de que n�o gostava...
341
00:29:27,640 --> 00:29:30,476
mas ela ajudou a tomar conta
de meu irm�o Johnny.
342
00:29:30,643 --> 00:29:32,811
Acho que a amava por isso.
343
00:29:47,577 --> 00:29:49,495
Gosta de caf�?
344
00:29:50,580 --> 00:29:53,624
Gosto. Com creme e a��car.
345
00:29:57,170 --> 00:29:59,671
O Agente Cooper adora caf�.
346
00:30:00,632 --> 00:30:01,799
Audrey.
347
00:30:08,681 --> 00:30:12,518
Mas o Agente Cooper
gosta de caf� preto.
348
00:30:19,359 --> 00:30:22,361
-Posso lhe perguntar uma coisa?
-Claro.
349
00:30:25,990 --> 00:30:28,700
Laura alguma vez
falou sobre o meu pai?
350
00:30:31,454 --> 00:30:32,746
Que conversa � essa?
351
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
N�o � nada.
352
00:30:37,085 --> 00:30:39,378
N�o. Do que est� falando?
353
00:30:43,007 --> 00:30:45,175
Ele costumava cantar para ela.
354
00:30:50,849 --> 00:30:52,850
Meu Deus, adoro esta m�sica.
355
00:30:55,728 --> 00:30:58,188
N�o parece um sonho?
356
00:31:44,527 --> 00:31:45,652
D� para acreditar?
357
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
Hawk achou isso a uns 800 metros
do local do crime.
358
00:31:54,329 --> 00:31:56,288
Que desagrad�vel.
359
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
Diga ao Agente Cooper
que Albert e equipe est�o aqui.
360
00:32:05,131 --> 00:32:06,840
-Albert?
-A-L-B-E-R-T?
361
00:32:07,008 --> 00:32:09,134
Vamos ficar parados aqui,
a tarde toda?
362
00:32:09,302 --> 00:32:11,845
-N�o.
-Albert Rosenfield.
363
00:32:12,305 --> 00:32:14,973
R-O-S-E-N-F-I-E-L-D.
364
00:32:17,018 --> 00:32:18,852
Xerife, aqui � Lucy.
365
00:32:19,020 --> 00:32:20,395
O Agente Cooper est� a�?
366
00:32:20,563 --> 00:32:21,813
Sim, est�.
367
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Albert e a equipe dele
est�o aqui, Lucy?
368
00:32:24,525 --> 00:32:26,652
Sim, est�o.
369
00:32:26,819 --> 00:32:28,278
Estamos indo.
370
00:32:28,446 --> 00:32:29,863
O Agente Cooper j� vem.
371
00:32:30,031 --> 00:32:31,990
Sim, escuto muito bem, cachinhos.
372
00:32:33,868 --> 00:32:36,912
Harry, Albert e a equipe dele
s�o o que h� de melhor.
373
00:32:37,080 --> 00:32:38,330
Albert � um perito forense genial.
374
00:32:38,498 --> 00:32:40,832
Se trabalha para voc�,
s� podia ser mesmo assim.
375
00:32:41,000 --> 00:32:45,045
Mas devo avis�-lo. Albert carece
de algumas sutilezas no trato social.
376
00:32:45,213 --> 00:32:48,382
-Ningu�m � perfeito.
-N�o � verdade?
377
00:32:56,099 --> 00:32:57,724
Que raio de opera��o meia-boca...
378
00:32:57,892 --> 00:32:59,601
acontece aqui
nesta cabana, Cooper?
379
00:32:59,769 --> 00:33:01,937
Albert, este � o Xerife Truman.
380
00:33:02,105 --> 00:33:04,147
Eu j� vi cidadezinhas retr�gradas...
381
00:33:04,315 --> 00:33:05,524
mas essa � imbat�vel.
382
00:33:06,526 --> 00:33:08,527
Est� esperando pelo Natal?
Precisamos trabalhar.
383
00:33:08,695 --> 00:33:10,570
Eles v�o enterrar a garota amanh�...
384
00:33:10,738 --> 00:33:13,573
e gastamos meio dia
viajando para esse fim de mundo.
385
00:33:13,741 --> 00:33:16,243
Sugiro que voc� e sua equipe
comecem o trabalho.
386
00:33:16,411 --> 00:33:18,870
Um de meus homens
o acompanhar� at� o necrot�rio.
387
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
Ser� �timo.
388
00:33:20,206 --> 00:33:23,041
Quer o relat�rio
do patologista local?
389
00:33:26,170 --> 00:33:27,713
Viva o amadorismo.
390
00:33:31,134 --> 00:33:32,634
Vamos passar a noite trabalhando.
391
00:33:33,469 --> 00:33:34,678
Albert.
392
00:33:34,971 --> 00:33:36,596
Tem um minuto?
393
00:33:40,601 --> 00:33:43,270
Soube que � muito bom no que faz.
394
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
-� isso mesmo.
-�timo.
395
00:33:45,648 --> 00:33:49,568
Porque se um estranho vem
� minha delegacia falando assim...
396
00:33:49,736 --> 00:33:54,114
ele acaba procurando pelos dentes
dele a umas duas quadras daqui.
397
00:34:09,756 --> 00:34:11,757
POSTO DO BIG ED
398
00:34:13,509 --> 00:34:15,218
Boa noite, Ed.
399
00:34:20,600 --> 00:34:22,184
Ed? � voc�?
400
00:34:22,351 --> 00:34:24,394
Sim, querida, sou eu.
401
00:34:26,606 --> 00:34:29,983
-Ed.
-Ah, meu Deus.
402
00:34:34,572 --> 00:34:38,325
Ed, estou t�o feliz, querido.
Tenho de lhe agradecer.
403
00:34:38,493 --> 00:34:39,826
Por qu�?
404
00:34:39,994 --> 00:34:42,245
N�o sabe o que fez por mim?
405
00:34:42,413 --> 00:34:43,705
N�o.
406
00:34:43,873 --> 00:34:46,708
Ed, seu idiota.
407
00:34:46,876 --> 00:34:49,836
Quando espalhou aquela graxa
pela casa, hoje...
408
00:34:50,004 --> 00:34:53,632
um pouco dela caiu
sobre minhas bolas de algod�o...
409
00:34:53,800 --> 00:34:58,678
mas, em vez de jog�-las fora,
eu as coloquei no trilho...
410
00:34:59,138 --> 00:35:04,351
e, Ed, escute isso.
411
00:35:12,193 --> 00:35:15,654
Completamente silenciosas.
412
00:35:16,197 --> 00:35:17,656
Que tal?
413
00:35:17,824 --> 00:35:19,616
Oh, Ed.
414
00:35:19,909 --> 00:35:23,870
Vamos ficar ricos.
415
00:35:33,131 --> 00:35:36,007
Tudo por aqui cheira a peixe.
416
00:35:36,926 --> 00:35:40,178
Voc� poderia lavar suas meias
em separado.
417
00:35:41,430 --> 00:35:44,683
O que aquele cara do FBI
queria aqui hoje?
418
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
� um cara muito legal.
419
00:35:47,061 --> 00:35:49,521
Fez algumas perguntas.
420
00:35:49,981 --> 00:35:51,731
Sobre o qu�?
421
00:35:51,899 --> 00:35:54,901
Ele falou mais com Josie.
422
00:35:55,069 --> 00:35:58,572
Tive um problema com um peixe.
423
00:35:58,739 --> 00:36:02,409
Cismou com
a minha cafeteira.
424
00:36:02,577 --> 00:36:05,328
Sobre o que ele queria
falar com Josie?
425
00:36:05,913 --> 00:36:08,248
Por que n�o pergunta a ela?
426
00:36:14,630 --> 00:36:17,966
Aqui est� a chave,
o livro de contabilidade est� dentro.
427
00:36:18,134 --> 00:36:20,260
-Obrigada.
-De nada.
428
00:36:27,435 --> 00:36:29,102
Ele n�o quis falar comigo?
429
00:36:29,270 --> 00:36:32,063
Sim, mas dissemos que,
como estava em turn� mundial...
430
00:36:32,231 --> 00:36:34,191
teria que contatar
o seu assessor de imprensa.
431
00:36:35,526 --> 00:36:39,070
Tire as suas botas da cama
e v� para o seu quarto.
432
00:36:47,413 --> 00:36:51,958
N�o queria sujar
a minha colcha de �leo.
433
00:36:57,465 --> 00:37:00,133
Sua cabe�a s� tem �leo.
434
00:37:24,492 --> 00:37:26,368
Dois livros.
435
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
Leland?
436
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
-Leland, pare.
-Temos de dan�ar.
437
00:38:56,208 --> 00:38:58,543
Temos de dan�ar, Sarah.
Temos de dan�ar.
438
00:38:58,711 --> 00:38:59,919
Por Laura.
439
00:39:00,087 --> 00:39:02,714
Leland, pare.
D� isso para mim, ande.
440
00:39:02,882 --> 00:39:05,216
-Temos de dan�ar.
-Leland, Leland.
441
00:39:05,384 --> 00:39:06,801
D� isso para mim.
442
00:39:18,981 --> 00:39:20,982
O que est� havendo nesta casa?
443
00:39:29,825 --> 00:39:34,454
Leland, o que est� havendo
nesta casa?
444
00:39:37,750 --> 00:39:39,334
Meu Deus.
445
00:40:36,267 --> 00:40:42,981
Laura.
446
00:40:52,867 --> 00:40:59,497
Na escurid�o do passado futuro,
o m�gico anseia ver...
447
00:41:00,749 --> 00:41:05,503
uma m�sica entre dois mundos.
448
00:41:07,214 --> 00:41:10,675
"O fogo caminha comigo"
449
00:41:11,594 --> 00:41:14,888
N�s moramos entre o povo.
450
00:41:15,598 --> 00:41:19,809
Acho que chama
de loja de conveni�ncia.
451
00:41:21,270 --> 00:41:23,313
N�s moramos acima dela.
452
00:41:24,899 --> 00:41:28,776
� como a vejo, como parece.
453
00:41:30,613 --> 00:41:34,574
Eu tamb�m fui tocado pelo sat�nico.
454
00:41:35,159 --> 00:41:37,952
Tatuagem no ombro esquerdo.
455
00:41:39,872 --> 00:41:45,627
Mas quando vi
o rosto de Deus, mudei.
456
00:41:47,046 --> 00:41:49,297
Arranquei o bra�o inteiro.
457
00:41:50,966 --> 00:41:52,800
O meu nome � Mike.
458
00:41:52,968 --> 00:41:56,429
O nome dele, Bob.
459
00:41:56,597 --> 00:41:58,598
Mike?
460
00:41:59,558 --> 00:42:03,061
Mike, est� me ouvindo?
461
00:42:06,148 --> 00:42:09,817
Eu o peguei
com o meu saco da morte.
462
00:42:10,611 --> 00:42:14,447
Voc� pode achar que enlouqueci.
463
00:42:15,115 --> 00:42:22,080
Mas, prometo,
vou matar de novo.
464
00:43:04,790 --> 00:43:06,958
Vamos dan�ar.
465
00:43:51,253 --> 00:43:54,130
Tenho boas not�cias.
466
00:43:55,674 --> 00:44:00,261
Aquele chiclete
que voc� gosta vai...
467
00:44:02,556 --> 00:44:06,225
voltar em grande estilo.
468
00:44:12,524 --> 00:44:15,276
Ela � minha prima.
469
00:44:20,282 --> 00:44:27,246
Mas ela n�o � a cara
de Laura Palmer?
470
00:44:32,294 --> 00:44:34,837
Mas � Laura Palmer.
471
00:44:38,342 --> 00:44:39,926
Voc� � Laura Palmer?
472
00:44:40,761 --> 00:44:44,681
� como se a conhecesse...
473
00:44:45,057 --> 00:44:51,229
mas, �s vezes,
os meus bra�os dobram para tr�s.
474
00:44:54,441 --> 00:44:57,777
Ela � cheia de segredos.
475
00:45:03,367 --> 00:45:09,330
De onde viemos, os p�ssaros
cantam uma m�sica linda...
476
00:45:11,542 --> 00:45:15,753
e sempre h� m�sica no ar.
477
00:46:56,063 --> 00:46:58,523
Harry, � Cooper.
478
00:46:58,690 --> 00:47:01,359
Encontre-me para o caf� da manh�,
�s 7h00, no hotel.
479
00:47:01,527 --> 00:47:04,237
Eu sei quem matou Laura Palmer.
480
00:47:05,697 --> 00:48:16,350
N�o, d� para esperar
at� amanh�.34280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof