Original subtitles

تعديل التوقيت OzOz

أيها الشاب ,هل لديك ساعة ؟ فلدى ست ساعات منبهة ولا يعمل منها أحدا

انها التاسعة وعشرون دقيقة- بعد؟-

أنها التاسعة والثلث, يا عزيزتى ؟

خمس دقائق .ماذا بشأنك ؟- أنا جاهزة ولكنى أكوى فقط وشاحى-

لقد قال (المحامى) التاسعة والنصف يا عزيزتى- حسنا-

أتمنى بأنك لست من النوع البخيل فهو جديد

وينبغي أن تستفيد بسعر جيد

هل تلك هى المسافة الصحيحة بالأميال ؟ 23ميل ؟

لقد قمنا بجولتين فقط مع هذا الزميل الجيد

يذهبون اليها لبدء محادثة فقط

هل ستصعدين للأعلى (أيز) ؟- بالطبع يا عزيزتى-

لا تهتم بالمظاهر فهو جديد

لقد كان هدية طلاقها من زوجها

هل يعطون هدايا الأن من أجل الطلاق ؟- لم لا ؟-

فى ذكر طلاقنا ...زوجى يرسل لى دائما

أنية فخارية بها زهرة واحدة صفراء وسيكون ذلك للمرة التاسعة عشر فى شهر يوليو

بالطبع ,فهو لم يدفع أبدا النفقة

ولكنى لا أريد رجل ليس له قلب

لقد كسرتى ذراعك فى السيارة ؟

كلا ,فى ذكرى طلاق المستأجرة ... التى كانت قبل السيدة (تابر) و

أسئت التصرف

فأنا مريضة جدا وأرهق نفسى للغاية

هلا تسألينى للتأكد من اجاباتى ثانية ؟- بالطبع يا عزيزتى-

لا تقلقى ستفعلى الأمر بشكل رائع

,دعينا نرى هل زوجك ...(السيد (رايموند تابر

تصرف نحوك بوحشية ؟

عزيزتى ؟

حسنا ,أجل- قولى (نعم) فقط-

نعم

بأى طريقة كانت هذه القسوة ؟

كان يصر ... كيف ذلك ثانية ؟

لقد كان يهمل بأصرار وقسوة ...رغباتى الشخصية وحقوقى

ولجأ فى عدة مناسبات الى أستخدام العنف ضدى

..كان يصر

هل على أن أقول ذلك ؟

..لم لا أقول فقط بأنه لم يكن هناك ؟

فهو يمكنك لمسه ولكنه لم يكن هناك

...فلو كان ذلك دافع الطلاق

سيتبقى فقط أحد عشر زوجا فقط فى الولايات المتحدة

والأن كررى ورائى

...كان يصر- ...كان يصر-

سيصدرون رأيهم يا سيدتى انها ليست غلطتي

سأوصى بأفضل سعر يمكننى يا سيدتى

يمكنك قيادتها الأن لقد وضعت بها بطارية جديدة

,لن أقود تلك السارة ثانية دعنا نستقل سيارة أجرة

سأقوم بتوصيلك, أن غادرتى الأن

دقيقتان أيز ,أرتدى ملابسك فستكونى شاهدتى

ستكون هذه مرتى السابعة والسبعون التى أشهد بهاعلى طلاق

!سبعتان ,هذا يجلب الحظ يا عزيزتى أتمنى ذلك,أيز

بلطف, الأن- وانتى يا عزيزتى-

ها أنت ذا- شكرا جزيلا. يجب أن نذهب الأن-

أن لم تذهبى ناحية (الشرق) حاليا

فسأكون مسرور لتشويفك المقاطعة فالأرياف جميلة بالقرب من هنا ,أتعرفين

حسنا ,لا أعرف أين سأكون ولكن حاضر شكرا ثانية

أدعى ,أيزابيل ستيرز

أيزابيل, يمكنك المجىء أيضا

!بعد التفكير ,حسنا !فأنتم رجال رينو

لا يمكننى تذكر ذلك لم يكن مثل ذلك

فقط قوليه و ليس من الضروري أن يكون صحيحا

فهذه ليست مسابقة ولكنها مجرد محكمة

...لقد نزلت للتو من الطائرة- لا أود سماع أى شىء-

فقط أعطينى ,خمس دقائق ...بعد سنتان ,خمس دقائق

لا يمكنك الحصول على الأن لذا فأنت تريدنى ,هذا هو كل شىء

رجاء, فأنا لا ألومك ولكنى فقط لا

أؤمن بالشىء برمته على أية حال

...عزيزتى أنا أتفهم

أنت لا تفهم فلم تكن هناك ,رايموند

,فطالما كنت أشعر بالوحدة فأود أن أكون بمفردى

أرجع , فلن تجعلنى أشعر بالأسى حيالك على أية حال

!جاى

أنتظر ,سأنتهى وأتى لرؤيتك

حسنا ,حظ سعيد الان ,سوزان لن أنساكى وكونى متأكدة من ذلك

أنا لا أعرف حتى أين أكتب لك- فى البريد العام وسأحصل عليه-

هل تفكر بذلك ؟ فهى ثانى أكبر مغسلة فى ,سانت لويس

لا أود خداعك ولكنى لا يمكننى التخلى عن عملى

...حسنا ,هلا تفكر بى ؟ جاى

تعرفى بأنى سأفعل يا عزيزتى الى اللقاء

وداعا

كيف حالك يا فتى؟ على أستعدا تام لتوجيه اللكمات لهذه المدينة

لقد فكرت بشأن ذلك

أى واحدة كانت ؟- سوزان, أنها أمرأة رائعة-

لقد قابلت للتو أمرأة جميلة ما يكفى لتلتهمها جاى, انها أمرأة جميلة للغاية

ولكن عندما أفكر فى كل الكلام عديم الفائدة الذى تفعله ,أفقد الثقة

أخبرك بأنى سأقوم بالغسيل فى الهواء الطلق

بدون اى أناس ,ذكور أو أناث

لم لا يتم أخذنا الى الجبال ؟ فيمكننا العمل قليلا فى المستنقع

كنت أنوي جمع 500 دولار هذا الوقت

أحتاج الى محرك جديد- كان يعمل بشكل جيد جدا-

أقول بأن عليك البقاء فى هذا العمل لمدة شهرين وسوف تتعود على الأمر

سأراك فى (هارا) فيما بعد وسوف نناقش ذلك

توم دولى

ولو ألقيتى بخاتمك فلن تحظى بالطلاق ثانية

أرجعى له يا عزيزتى فكل شخص يفعل ذلك

هناك المزيد من الذهب في هذا النهر في كلوندايك

هل فعلتى ذلك ؟- من ,أنا ؟ كلا-

لقد فقدت خاتمى فى شهر العسل

دعينا نحتسى مشروبا- فكرة جيدة-

تمهلى دقيقة يا عزيزتى فهذة الألة تحبنى

لا تستسلم أبدا

سكوتش, أجل مع الثلج

راى بالماء- سكوتش بالثلج و(راى) بالماء-

حسنا ,أبتهجى

سأفعل, ولكنى أكره العراك مع أى شخص

فعندما تربحين ,تخسرى أيضا وتعرفى ذلك فى قلبك

حسنا ,فأنتى حرة ولربما المشكلة بأنكى مازلتى غير متعودة على ذلك بعد

كلا ,فالمشكلة هي أنني أجد نفسي دائما في نفس نقطة البداية

ولا تطول علاقتى كثيرا مع أى شخص وها أنا هنا

حسنا ,لديكى أمك ,صحيح ؟

كيف تحظين بشخص ما يختفى طوال الوقت ؟

فكلاهما لم يكونوا هناك.فلقد غادرت ...منذ ثلاثة أشهر مع مريض

كنت أعرف كيف هو طويل ,مدة الثلاثة أشهر بالنسبة لطفل

أصغى ,لا ترحلى وأستقرى هنا

لديهم مدرسة ويمكنك تعليم الرقص

هناك شيئا واحد بخصوص هذه البلدة وهو بأنها مليئة دائما بالغرباء المثيرين

...أسفة ,ماذا قلت ؟ أنا

,أتغيب عن أمى فجأة أليس ذلك أكثر الأشياء سخافة ؟

أيز ),أنتى أمرأة لطيفة وعمليا) أنتى المرأة الوحيدة الصديقة لى

حسنا لنشرب نخب ذلك

أليس ذلك الكلب رائع ؟ أنظرى كم هو لطيف ويجلس هناك

نعم ,الكلاب لطيفة

تعال أيها الكلب

مهلا، دولي

مرحبا ,كيف جرت الأمور معك ؟

جيدة

أريدك أن تقابلى صديق لى ...(جاى)

جاى لانج لاند السيدة تابر

تشرفت بمقابلتك- وهذه السيدة ... ؟-

ستيرز ,(أيزابيل ستيرز) هناك شيئا واحد بخصوص رجال (رينو) وهو أنهم لا ينسوا الأسماء

اجلس معنا- شكرا لكم ,ماذا تحتسون أيتها الفيات ؟-

الويسكي. نحتفل بإطلاق سراحها

مارى, أيمكنك أن تحضر أربعة مزدوجة، من فضلك؟

بالتأكيد تركتى أنطباعا مميزا لدى صديقى

ويمكننى معرفة السبب

أنت أيضا ميكانيكي؟- هو ؟ أنه راعى بقر-

كيف تعرفين ؟- يمكننى أن أشتم ,صحيح ؟-

أنت لا يمكنكى أشتمام رائحى الأبقار بى- أنا أشتم النظرة التى على وجهك ,راعى بقر-

ولكنى أحب كل بائس مثلك

بالطبع فأنتم رائعون فى كل شىء

ربما ولكن من الأفضل أن تحظى براتب ثابت

أظن بأنكى ستعودين الى الشرق قريبا سيدة (تابر) ؟

,لا يمكننى االتقرير فلا أعرف لحد الأن ما سأفعله

أليس لديك عمل للقيام به أو مدرسة للتعليم أو ....؟

أنا ؟ لم أكمل مدرستى الثانوية

حسنا ! تلك أخبار جيدة حقا

ألا تحب النساء المتعلمات ؟- كلا, أنهم جيدون-

أردت دائما معرفة كيف يفكرون هذا كل شىء

ولربما يريدون التعرف عليك

هل تعرفين الشخص الجيد من خلال أستجوابه ؟

أتعنى بأنه يكذب ؟- ربما لا-

ولكن ربما نعم

ماذا بشأن ذلك أيها الطيار ؟ فلدينا أجازة اليوم

هل خرجتى من قبل خارج (رينو) سيدة ,(تابر) ؟

مشيت الى حافة البلدة لم أجد بها شىء

بل لديها كل شيء

مثل ماذا ؟- الريف-

حسنا ,وماذا ستفعل بمفردك ؟- فقط عيش-

كيف تعيش فقط ؟- حسنا أولا، تنام-

وتنهضين عندما تشعرين بذلك ثم تقومين بقلى بعض البيض

وترى ما نوع اليوم وتقومين بألقاء الحصى

اعرف ما تعنى

لدى منزل فارغ فى الريف انه فقط بعد ,هاولفيل

أنه لكى أن كنتى تريدين أن تحظى ببعض الهدوء والسكينة قبل أن تغادرى

هل أنا المرأة الأخيرة التى تعرض عليها ذلك ؟

أنا لا أمزح لم أعرض ذلك من قبل

حسنا لم أبقى هناك دعونا نستأجر سيارة ونذهب الى الريف

جاى لديه شاحنة ويمكنك أخذ سيارتى- ثم عليك أن تعيدنى مرة أخرى-

لا أمانع-

شكرا، ولكن أود أن أشعر بأنى فى بيتى-

أين يمكنني استئجار سيارة؟- الآن؟-

لما لا؟- أجل, فأنتى لا تضيعين وقتك ,صحيح ؟-

أنا فقط على الذهاب الى المرآب وأستقيل

مهلا، هذا ما أحب أن أسمعه يا فتى

كلا ,(جاى) هذا لى

ما هي تلك الرائحة الرائعة؟ تشبه الرائحة الخضراء

هذا صحيح يا عزيزتى- أوه، بطبيعة الحال-

لم أشتم هذه الرائحة الا فى الزجاجات اللعنة، انها جميلة هنا

أنظرى يا عزيزتى أعتقد أنني يجب أن أخبركى شيئا ما عن رعاة البقر

أنتى قلقة حقا بشأنى ,صحيح ؟- حسنا ,أنت واثقة للغاية-

...فرعاة البقر هم أخر الرجال الحقيقيين الذين بقوا

ولكنهم موثقون مثل الأرانب

ألسنا جميع على حد سواء؟ لربما ليس عليك تصديق الناس

فليس من العدل أن نصدقهم

لم أسمع ما قاله لها لكن بدا وكأنها تركته

الزوج

أنها نوع من الصعب فهمه ,أتعرف

أحيانا تبدو أنها سخيفة بعض الشىء ...وعديمة الخبرة كطفلة

.. ومرة واحدة...

تبدو كأنها واثقة أليس كذلك ؟- أنها أمرأة جميلة حقيقية-

إنه لم ينته بعد- انه معزول, أدخلوا-

أنه معزول

الأبواب مجهزة تماما

وهذه هى غرفة المعيشة

ومن ثم كان لا بد من غرفة أخرى هناك

انها أفضل بهذه الطريقة

وهناك نافذة ألقى نظرة على هذا المنظر

ألقى نظرة عليها- انها تمتد وكأن ليس لها نهاية-

المدخنة

من الطوب- وهذا هو المطبخ-

ثلاجة بالغاز- هذا جيد-

هنا هو الحمام بلاط بالسيراميك

وهنا لدينا ... غرفة نومنا

زوجتي توفيت في تلك الغرفة

أنا آسفة

كانت ستلد طفل رضيع ...وكنت على السطح لإنهاء الموقد

...وصرخت

وهذا ما كان

ألم يكن بأمكانك أستدعاء طبيب ؟

لم تكن تبدو وأنها مريضة بشدة هكذا ثم أمتلكت شقة وأصح هذا البيت أحتياطى

كل شيء على ما يرام. ويحدث في بعض الأحيان

أجل, أعلم أنت لا تستطيع أن تعيش هنا، أليس كذلك؟

كنا نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا بالسابعة من عمرنا

يجب عليك أن تجد زوجة أخرى

لا أعرف. يبدو من المستحيل أن تكون مع شخص آخر

انها لم تكن مثل الآخرين

لقد وقفت بجانبى بنسبة مائة بالمائة بدون شكوى كشجرة

لربما ذلك ما قتلها

أقصد بأن فى بعض الأحيان قليل من الشكوى ربما يساعد

أيز), أليس هذا مكان جميل هنا ؟)

أجل ,ولكنه سيكون مثالى

أن تمكن شخصا ما من أحضار قنينة (الويسكى) التى أشتريتها

بمالى الخاص- هذا صحيح-

ويجلب كيس من محلات البقالة فربما يريد شخص ما ,سندويتش

الأقداح فى المطبخ, يا أيزابيل .فأنا متعب حقا

كلا ,فأنت راعى بقر فقط ,يا عزيزى

فأنت يا عزيزى لا تتحرك حتى ولو أمطرت فوق رأسك

خشنة للغاية بالنسبة لك، روزلين؟

ذلك لا يزعجني

كان يجب عليك رؤية زوجته ,كانت تساعد فى صب الأسمنت وضرب المسامير

فعلت كل شيء معه

والأن هى ميتة لأنه لم يكن عنده أطار أحتياطى

حسنا هكذا تسير الأمور

وأحيانا تكون مختلفة لا تنس ذلك

,من اللطيف رؤية الناس هنا تعالوا ,دعونا نحتسى شرابا

سأشغل الثلاجة لتقوم بصنع مكعبات الثلج-

ثلج ؟ سنبقى وقتا طويل (روزلين) ؟-

لا اعرف- أوه، نعم، بطبيعة الحال. هيا-

ليس هناك مكان أخر أفضل لتكونى به ولا يمكنك أيجاد صحبة أفضل أيضا

حسنا- هذا قرار جيد-

أفتح ذلك الثلج (جيدو) دعنا نحتسى هذا الشراب فهى تجعل الصحراء خضراء

حسنا ,أحتسيه ببطىء فلدينا قنينة واحدة فقط

هناك.ضعى ذلك فى أفكارك وشاهدى كيف ستخرج

تعالوا ,فليجلس الجميع لنحظى ببعض الراحة

أنا مسرور بالطبع لأنكى أحببتى هذا المكان-

هنا لنيفادا ,ولاية المغادرة-

ولاية, ماذا ؟- ولاية المغادرة-

ان حصلتى على المال لمقامرة فاتركيه هنا

والزوجة التى تريد التخلص منها فيمكنك فعل ذلك هنا

فالقنبلة الذرية التى لا تحتاجها يمكنك تفجيرها هنا

ولن يهتم احد بذلك

فشعار (نيفادا) هو كل شىء متاح ولكن لا تشكو إذا لم يكن

هذه هي الحقيقة- فلقد تركت حتى لهجتى الجنوبية هنا-

كيف لا يمكنك العودة للبيت ؟ جئت للحصول على الطلاق، أليس كذلك؟

لم أعد جميلة بما يكفى للعودة- أيزابيل-

كلا ,هذا صحيح فالجمال يساعد فى أى مكان ولكن فى (فيرجينيا) فهو ضرورة

لم ,فالبكاد يمكنك الحصول على رخصة بدونه

كلا, احب (نيفادا),تعرف بأنهم لا يتناولون وجبات الطعام فى أوقاتها بانتظام

لم أقابل العديد من الناس لا يمتلكون ساعة

لربما يكون له زوجتان فى نفس الوقت ولكن لا ساعة ,باركهم (القدير) جميعا

يا له من هدوء هنا هذا هو أحلى صوت من أي وقت مضى

فهناك متجر (هندى) على بعد حوالى خمسة أميال أن أردتى التسوق,

وكذلك دكاكين البقالة وكل شىء ولو أردتى البقاء ايضا

وسأقوم بطيب خاطر ببعض الأعمال من أجلك أن أردتى

أترين أنه يذكرنى بذلك راعى البقر الذى أخبرتك بشأنه

وكان قد فقد ذراعه لكنه كان المتحمسين لهذه المهمة بذراع واحدة

من أي رجل آخر بذراعين أوه ؟

أنا أتحدث عن الطبخ، على سبيل المثال

كلا فأنا جادة فيمكنه أن يأخذ ...بعض القطع

وهم جميعا نزلوا على الجانب الأخر

من هو؟ قد يعرفونه-

عزيزتى لا يمكنكى البحث عن رجل-

هل حصل على الحذاء؟- كلا ,ليس بالضبط-

ولكنه فقط لم يعود

اندي باول. كنت قد حصلت عليه ...؟- نعم. كما انه دعى (اندي غامب)؟-

أنه هو أتعرف أين هو ؟-

رأيته فى مسابقة رعاة البقر فقط فى الشهر الماضى-

ربما يمكننا ايجاده- توقفى عن التفكير بانه يمكنك تغيير الأمور-

...ولكن أذا كان هناك شيئا ما للقيام به

انا لا اعرف ما أفعله ولكن ان عرفت سأقوم بفعله

هل لديكم (راديو) أو (فونوجراف) ؟ فربما نحظى ببعض الموسيقى

ليس هناك كهرباء- راديو السيارة-

والأن من فكر بذلك ؟- لديكى دائما فكرة ,أليس كذلك ؟-

سأذهب لأحضر السيارة بالجوار

ماذا عن شراب آخر للحفاظ على حرارة اللقاء الاول ؟

بالتأكيد- ساذهب لأعد سندويتش لنفسى-

ماذا عنكم أيها الرفاق ؟- نعم-

أتمنى بأنكى تبقى هنا هل هناك فرصة لذلك ؟

لم ؟ فما الأختلاف فى ذلك ؟

قد يؤدى الى أختلاف كبير جدا بمرور الوقت

أتودين الرقص ؟- حسنا-

.شكرا. (أيز) أعطيه شرابا أخر .أنه منزل رائع ,جيدو

أنه رقص جيد يا راعى البقر

ماذا تفعل ؟

لقد أعتادت على تعليم الرقص ولكن قبل الزواج بطبيعة الحال

لا امزح ؟ فى صالة للرقص ؟- أجل-

ماذا عن مالك الأرض ؟ تحرك يا فتى

أنتبه الى تلك الأقدام الصغيرة الجميلة-

تعرف كيف تبتعد عن الطريق-

لنرقص

أين تعلمت ذلك أيها ,الطيار ؟

لم أعرف بأنه يمكنه الرقص مطلقا

وهذا السائق المسن الذى يكشف عن مواهبه

!أنتما الأثنان لابد ان تضعوا فى معرض

هيا يا عزيزتى أنه رقص رائع فلم أرقص هكذا منذ سنوات

ألم تكن زوجتك ترقص ؟- لم تكن مثلك ,فلم تكن تملك الرشاقة-

لماذا لم تعلمها لكى تكون رشيقة ؟

لا يمكنك تعليم ذلك

كيف تعرف ؟ أعنى ,كيف عرفت ؟

لقد ماتت ولم تعرف كيف يمكنك الرقص

الى حد معين فربما كنتم غرباء

لم أكن أريد أن أتحدث عن زوجتي- لا تغضب-

لقد عنيت فقط بأنك ان كنت تحبها فيمكنك تعليمها أى شىء

لأن...كلنا نموت, أليس كذلك ؟

كل الأزواج وكل الزوجات فى كل دقيقة

ونحن لا نعلم ما نعرفه حقا، أليس كذلك؟

جيدو, أنت رجل لطيف

أبتسم

هيا

هيا أيز- أنا ابحث عن حذائك يا عزيزتى-

أنتبهى فليس هناك درجة سلم

من الأفضل ان ندخلك للبيت, يا فتاة

أنت قلق بشأنى, يا له من أمر رائع

فقط أود ابقائك فى مكان جميل

هل كان لديك أطارا أحتياطى ؟ شخص أفضل سيقوم بقيادتها

أمضوا ,وأنا سأخذ الشاحنة

أيز, لا تدعى (جيدو) المسكين بمفرده

!توم دولى

انت حقا أمرأة جميلة

وأنه لشرف لى أن أجلس بجانبك

لقد أثارتى اللمعة فى عينى ذلك شعورى الحقيقى ,روزلين

ماذا يجعلك حزينة للغاية ؟

أعتقد بأنكى البنت أكثر حزنا التى قابلتها فى حياتى

انت الرجل الأول الذى يقول ذلك فعادة أخبر الجميع كم أنا سعيدة

ذلك لأنكى تجعلين الرجل يشعر بالسعادة

لم أشعر بتلك الطريقة معك ,جاى

حسنا ,لا تفقدى الثقة, يا فتاة

لم لا تبقين هنا لبعض الوقت وترين ما يحدث ؟

تعرفى بانه أحيانا عندما ..لا يعرف الشخص ما يفعله

أفضل شيء نفعله هو البقاء

أعاهدك بأنكى ستجدى بعض الأشياء هنا لن تجديها فى أى مكان أخر

أنـ..

قد لا أكون غنيا بأى شكل من الأشكال ولكنى صديق جيد

شكرا

دعينى أخذك لأحضار متعلقاتك الخاصة

جربى لهذا لبعض الوقت ولترين ما يحدث

هل سمعتى أبدا بقصة رجل المدينة خارجها ؟

رأى رفيق يجلس على الشرفة ...لذلك قال يا سيدى

هل يمكنك أن تخبرنى كيف أعود الى المدينة ؟ فأجاب الرفيق كلا

حسنا هل تخبرنى كيف أجد مكتب البريد ؟ فأجاب الرجل كلا

حسنا هل تخبرنى كيف أذهب الى المحطة ؟ فأجاب بكلا

فقال يا فتى أنت لا تعلم كثيرا أليس كثيرا ؟

فأجاب الفتى أجل ولكنى لا أتوه

ألا يوجد لديك منزل؟

بالطبع ,فلا يوجد منزل أفضل منه

أين هو ؟

هناك

تعال, لدى مفاجأة من أجلك

لقد طهيت الفطور هنا أتركه لى

لا لا, أجلسى وأستمتعى بنفسك هذه المرة فقط

هل تفعل ذلك عادة ؟- انها المرة الأولى لى-

صدقا ؟-

الرائحة لذيذة

أنك تذهبين للخارج كثيرا ,صحيح ؟

حتى الطريقة التى تأكلى بها أحبها فالنساء عامة تختار

انت معجب بى,صحيح ؟

الطيور لا بد أن تملك الشجاعة للعيش هنا وخاصة بالليل

بينما هم صغيرون جدا ,تعرف ذلك

أتعتقد بأنى مجنونة-

أنظر الى تلك الطريقة الرائعة التى لا يمكننى فهمها-

لم ؟- لا أعرف-

هل لديك اطفال ؟

لم أريد أطفالا مطلقا معه- أوه-

فالأطفال ,مفترض بأن يجمعوكم سويا ولكن ماذا يحدث لو لم يفعلوا ؟

عرفت العديد من الأزواج والزوجات السعداء

ذات مرة كانت الزوجة فى المستشفى ...لتلد الطفل

والزوج كان يخابرنى

أعنى بأنه كان يهاتفنى

من المفروض أن يزالوا يحظوا بزواج سعيد

أخمن بأنكى تؤمنين بالحب الحقيقى أليس كذلك ؟,

لا ادرى, ولكن عليهم اختراع طريقة ...كى لا تحظى بأطفال

ما لم تهتم بهم بشكل جيد فالاطفال يعرفون الفرق

فلقد عرفت الفرق دائما

,أصغ, أن كان عليك الذهاب لمكانا ما لا أأبه بأن أكون بمفردى

هل أبدو وكأننى أريد المغادرة ؟-

انا فقط أريدك أن تفعل ما تشعر به-

انتى لا تمزحين فحتى وانتى تفعلى ذلك لا تمزحين

كلا ,فهذا يجعلنى هادىء

اتعرفين بانهم يأتون لهنا ...من (نيويورك) و(شيكاغو) و(سانت لويس

,ويجدوا أنفسهم كرعاة البقر .رعاة البقر لابد أن يكونوا خرساء,اتعرفين

لذا فهم يخبروهم كل شىء وكل ما فعلوه

بكل شىء لا يمكنهم فعله فى موطنهم الأصلى

هذا هزلى- لم هو هزلى ؟-

فرعاة البقر يضحكون عليهم وهم لا يعرفون حتى

من اللطيف مقابلة شخص ما يحترمك كرجل

هل فكرت أبدا بالزواج ثانية ؟

أجل, لقد فكرت بشأن ذلك عديد المرات ولكن ليس فى وضح النهار

ألا تتوق لأطفالك ؟- أراهم بين الحين والأخر-

يجيئون حينما أكون فى مسابقة رعاة البقر فانا متسابق جيدا للغاية

أتوق لهم بالتأكيد

فأبنتى فى مثل حجمك تقريبا مقاسك 12 ,صحيح ؟

أجل- أجل وهى كذلك-

لقد أشتريت لها فستان لعيد الميلاد مقاس 12

ماذا حدث ؟ هل لم تعد تحب زوجتك ,(جاى) ؟

حسنا, لقد رجعت للبيت فى ليلة ما ووجدتها منهمكة فى سيارة مع أحدهم

حيث ظهر صديق قديم لها أبن عمها فى واقع الأمر

ألم يكن لديك أى فكرة عن ذلك ؟

كلا ,تعرفى فى تلك الأيام كل ما أردته هو الزواج وذلك ما حدث

ولكن لا شىء كذلك يظل للأبد

ذلك ما لم اعتاد عليه فكل شىء يتغير

سأخبرك هذا ومع ذلك لا اعرف كيف اقول لكى وداعا (روزلين) ؟

هذا يدهشنى

هناك الكثير لنفعله حول هذا المكان أن كنا سنبقى هنا لبعض الوقت

دعنا نخرج فى شروق الشمس ,تعال

دعنا فقط نحيا كما قلت فى ,الحانة فأنا لا أعرف أين أنا حتى الأن

لماذا لا تستخدم هذه في خدمة المنزل؟

حسنا، يمكننا أن نفعل ذلك

ها أنت ذا- دعنى اجربها-

أنه رائع ,يمكننى الدخول والخروج

أدخل ...ويمكننى الخروج

...أدخل

ويمكننى الخروج

...يمكننى الدخول

ويمكننى الخروج

!جيدو

ماذا يفعل ؟-

ربما يقوم بالهبوط فهناك مكان لذلك هناك-

كلا، أعتقد كان يرحب فقط

تفضل بعض عصير الليموناضة- شكرا-

ماذا يفعل ؟ أيحلق بالجوار فقط ؟- ربما يقوم بصيد النسور-

فبين الحين والأخر أصحاب المزارع يستأجرون جيدو لقتل النسور

لماذا ؟- إنهم يقتلون الكثير من الحملان-

انه يكسب 50 دولارا في الطيور

أنا لم أرى قط شيئا ينمو قبل ذلك

هذه البذور صغيرة جدا. وهم يعلمون أنها يجب أن تصبح خسا

تقولين أشياء مذهلة تعرفين ذلك، أليس كذلك ؟

الجميع مشغول في شيكاغو ونحن هنا

!أنا أحب هذه الولاية بأكملها

مهلا ... ماذا أرى؟

!حسنا أنه أرنب مسن

سأمسك به

أنها مجرد واحدة من الخس وربما لا يقوم بفعل ذلك ثانية على أية حال

لا. يا سيدتى. فهم أو نحن وألا لن يكون هناك شىء لأكثر من أسبوع

ألا يمكنك التمهل ؟ فلا يمكننى الوقوف لرؤية أى شيئا يقتل

عزيزتى، أنه مجرد أرنب-

ولكن هذا كل ما يمكنه القيام به، أليس كذلك؟-

أذهبى للداخل ودعينى أتعامل مع ذلك

...أعلم أنك قد عملت بجد- أنتى حقا رقيقة-

ولكنى لم أفعل كل ذلك من أجل أرنب لعين

جاى ,من فضلك- عزيزتى ,هلا تذهبين للدأخل الأن ؟-

وتوقفى أن تكونى سخيفة ؟- أنا لست سخيفة-

أنت لا تحترم ما أشعر به

وأنا لا أهتم بالخس- ولكنى أهتم به-

وماذا بأن تحظين ببعض الأحترام من أجلى ؟

!أوه، جيدو وإيزابيل

جيدو- فتاتى العزيزة-

!ظننت أنني رأيت مسافرا لم نسمع بأنكم قمتم بالهبوط

يبدو وأنك قمت بعمل كبير- يا فتى, هل أنا في المكان المناسب؟-

أترى مزرعة الخضروات ؟ لقد أستغرق (جاى) أسبوعا لأعداد تربتها

وقمت بقص العشب وزرع الزهور أيضا

أخذت نوافذك والموقد لا يدخن الأن

لابد أن تكون ساحرة ، فكل ما كان يفعله من أجل أمرأة هو أخراج مكعبات الثلج

أنظر لدينا مقاعد تعال وأجلس- دعينا نريه ما بالداخل-

تعرف بأنى قمت بتحريك الأثاث عدة مرات حتى أصبح لى أذانا طويلة

أنتى جميلة حقا فلقد وجدتى نفسك ,صحيح ؟

حسنا،أنا ... أنه من الرائع للغاية مقابلتك ,أيزابيل أنظرى فلدينا عتبة للصعود

كيف حال ذراعك ؟-

حسنا ,أنه ضعيف كجناح الطير-

أنا لم أر قط شيئا مثل ذلك فى حياتى, أنها ساحرة

أتمنى فقط بأنك أدركت بانك تجتمع أخيرا مع أمرأة حقيقية

!فتاتى العزيزة

تعال (جيدو) أريد أن أريك البقية فلقد غيرت بعض الأشياء

لقد قمنا بنقل كل شىء

هل أحببت ذلك؟

لا تنظر الى هؤلاء ف(جاى) قام بتعليقهم من أجل أن يضحك عليهم

أضع صورتك في غرفة المعيشة

تعال, دعنا نحتسى العديد من المشروبات هيا تعال

انه لامر جيد جدا أن تحظى برفقة

وضعت صورتك هناك هل هى مناسبة لك ؟-

لم يكن من الضرورى فضحنا-

لم ,(جيدو) فهى جزء من المنزل وبالإضافة إلى ذلك، فإنه منزلك

أجلس على المقعد الكبير فلابد أن يكون ذلك مقعدك

فى واقع الأمر أنه كذلك

إيزابيل ضعى هذا تحت ذراعك شكرا لك يا طفلتى

لقد أعتدت على المذاكرة على هذا الكرسى

عندما كنت لا أزال طموحا ماذا كنت تدرس ؟

كنت فى طريقى لأصبح طبيبا قبل الحرب

نحن لا نعرف. ربما يمكنك أن تسعيد طموحك مرة أخرى

سأخبرك شيئا ما ، روزلين

قضيت اربع سنوات فى الحرب وشاركت بحملتين وما يزيد عن 50 مهمة

في كل مرة عدت إلى القاعدة بدأت في تصميم هذا البيت

ولكنى لم اتمكن حقا من تحقيق فكرتى

ولكن الآن قد تكون فعلت تقريبا

أنت تسير فى مكان ...مجهول من العدم

وللوهلة الأولى، كل شيء مشرق

وأنا متأكد من أنكى تعرف لماذا

لماذا؟- لأن لديك هبة للحياة-

وبقيتنا يبحثون فقط عن مكان يختبئون به ,ومراقبة هجرة الحياة لهم

آمين

في حياتك، روزلين أتمنى بأن تستمر للأبد

في حياتك. وحياتك، وإيزابيل

و(جاى) فلقد قام (جاى بكل هذا العمل, تعرف ذلك

أجل, والأرانب أيضا سعداء بذلك

هل يمكنك الأبتعاد عن هذه الجنة ما يكفى للذهاب لأحضار بعض الخيول ؟

خيول ؟ لقد قلت شيئا ما الأن أذهبت إلى الجبال؟

أخذت نظرة سريعة في هذا الصباح وأكتشفت 15 حصانا

هذا ليس سيئا

يا فتى أنا متأكد بأنى أريد الحبال فى أيدى ثانية

ما رأيك ؟- لن أتفهم رعاة البقر أبدا-

الجميع مهووس بالحيوانات ...وبمجرد أن يكون لديك أي شيء آخر القيام به

يسرعون الى الجبال لإزعاج تلك الخيول المسكينة

!عار عليك الخيول؟

أجل, فالخيول الموجودة فى ,نيفادا تستخدم للشحن فى جميع أنحاء ,الولايات المتحدة

ويبقى القليل نحن بحاجة إلى رجل جديد

هناك (روديو دايتون) اليوم ينبغي أن تجد شخص ما

.انها فكرة أنتى لم ترى مسابقة رعاة البقر من قبل

!أتريدين رؤية مسابقة لرعاة البقر

أحب ,أن كنتى ستأتين أيضا؟- انا جاهزة-

سأرتدى ملابسى ودعونا نحظى ببعض المتعة-

حسنا هيا يا فتاة -

عزيزتى عندما تبتسمين وكأنه شروق الشمس

يا فتى أود العودة الى بيتى وأعيش

لماذا؟ تبدو لطيفا. أليس كذلك؟ لقد رأيت أسوأ من ذلك بكثير-

أنت تقولى مجاملات فقط، إيزابيل-

توقف يا (جاى) فذلك الفتى الموجود بالقرب من كشك الهاتف ما أسمه ؟

عمل معك في مسابقات رعاة البقر, ستينسون-

بيرس هاولاند؟ - جاى انت نذل كبير

ماذا تفعل بجلوسك هنا بالخارج يا فتى ؟

من شأن الرجل أن يأخذني ...لمسابقة رعاة البقر, دايتون

لكنه غير رأيه وتركنى أجلس هنا

روزلين،هذا بيرس هاولاند

لقد قطع (جاى) شوطا كبيرا فى العالم لطيف لمقابلتك، سيدتي

هذه أيزابيل

أعذرونى لدى مكالمة من المنزل لكنه يحدث لى وايمونج

مرحبا ؟

مرحبا ؟ مرحبا يا أمى ؟ أنا بيرسى

أجل أنا بخير كلا ,كنت فى (كولورادو) والان أنا فى, نيفادا

فزت فى ركوب الثيران

أجل

أجل ,مسابقة رعاة بقر جيدة

مائة دولار

أمى ,سأشترى لكى هدية ...عيد الميلاد معها

ولكن حذائي كان سخيف

كلا، أمي، أنا لم أذهب إلى المستشفى

أنا فقط اشترى بعض الأحذية

أمي، لماذا أتزوج ؟ ...أنا فقط اشترى

تعرفى ماذا ؟ ,بالأضافة الى المال فلقد ربحت مشبك فضى لطيف

أجل لدى حصان وأسمى بالكامل كتب تحته

هل أنت فخورة؟

كلا ,كلا ,فوجهى بخير وسوف يلتئم ويبدو وكأنه جديد

ستتمكنى من التعرف على

أصغ أمى ,هلا أبلغت تحياتى ل(فريدا )؟

ولفيكتوريا أجل ,وللعم جورج

حسنا بلغيه تحياتى أيضا

كلا, يا أمى لقد غيرت رأيى هذا كل شىء فقط

حسنا أنا أقول هذا الأن

أمى أنتى من تزوجتيه وليس أنا لذا بلغى تحياتى له

أوه، هو ..؟ استمع أنا قد أدعو لكم في عيد الميلاد

حسنا

مرحبا ؟ مرحبا ؟

ليباركك (القدير) أيضا

أنا أعرف فقط بأنك ستأخذنى الى مسابقة رعاة البقر

بالطبع هل انت مشترك بها ؟

أنوي القيام بذلك أن أخذتنى الى البلدة

ربما يمكن أن احقق 10 دولارات من الدخول

ولكنى أنفقت أخر دولارين لدى على هذا الهاتف

لذا فأنا جاهز تماما أليس كذلك ؟

قول, كيف تود أن تقوم ببعض ؟ فنحن بحاجة إلى رجل ثالث

أنت ما زلت تحلق (بالذى دى سى 6 ) وسبعة وثمانون ؟

أنها أكثر أمانا من الحصان بالشارع

مازال هناك بعض الخيول بالجوار ؟- لقد رصدت 15 صباح اليوم-

قد يكون هناك غيرها الكثير-

لا أعرف- كيف تتصور أن نخرجها من هناك؟ ال 15 حصان

أعني، إذا كان هناك ألف أو أكثر

ولكن الذهاب إلى هناك من أجل ال 15 خارج عن ارادتي

إنها أفضل من الراتب، أليس كذلك؟- أوه، أي شيء أفضل من الراتب-

أسمع سنأخذك الى مسابقة البقر

وسندفع لك العشرة دولارات من أجل الدخول

وستأتى غدا وتساعدنا فى أن ندير فرس السهول

حسنا . وأحضر لى قنينة من الويسكى الجيد

لأبقائى متجهز من أجل مسابقة رعاة البقر لا تتحرك من هنا

هل أنتى صديقة قديمة ل (جاى) ؟

قديمة نوعا ما

كسرت ذراعي مرتين كلا ثلاث مرات في نفس المكان

ولكن لاتفعلى ذلك من خلال السقوط

أنت تعرف ما يقوم به بعض الناس ؟

أنهم فقط يسقطون ويرقدون وكأنهم ميتون تماما

ولكنى لا أزيف شيئا أليس كذلك (جاى) ؟

هذا صحيح فأنت أحمق طبيعى المولد

انه لشيء رائع أن تكون من هذا القبيل أنا أعرف ما تقصد

لقد كنت أرقص فى الأماكن والجميع كانوا يظنون أننى مجنونة

حاولت حقا ولكن الناس لا يعرفون الأختلاف

أنها تحاول وأنا يمكننى أن أرى محاولتها-

ما نوع الرقص الذى كنتى تقومى به ؟-

رقص تفسيرى في الملاهي الليلية و ... هذا كل شيء

كنت فى نادى ليلى ذات مرة فى (كنساس) يسمى (ذا نيكد تروث

!ولم يكونوا يمزحون

لقد وصلنا ,دايتون

!جو! مرحبا، جو

!بينجى

!مرحبا أيها الوغد المسن

جيمى- مرحبا ,بيرسى-

هناك ,فرانكلين هذا الفتى هل يكره زوجته

مهلا، (فرانكلين)، كيف زوجتك؟

هناك الكثير من الرجال الجيدين هنا أتمنى أن يختاروا لى حصانا جيد

فقط يخرج فى قطعة واحدة الأن يمكنك الذهاب من أجل خيول السهول غدا

ساعدوا سيدات الكنيسة- بالطبع-

وأنتى أيتها الآثمة؟- أوه، ليس لدي المال-

.ساعدوا سيدات الكنيسة .ساعدوا سيدات الكنيسة

.ساعدوا سيدات الكنيسة .فرانك ,ساعد سيدات الكنيسة

لقد أخذتى منى فى الحانة السابقة-

هذا سيعلمك بأن تبقى فى مكانك-

.ساعدوا سيدات الكنيسة ...ساعدوا سيدات الكنيسة

تعال، سأشتري لك شرابا

معذرة يا أبن العم فلم يبقى الكثير منا هنا

لا. أوقات صعبة في كل مكان

تعال يا فتى .أعطينى زجاجة كبيرة من المياه الغازية لحفيدى, ليستر

أنا أتمسك به بشدة ولكنه سيهرب من أجل التعلم

أنتظر حتى أريك هذا

هذا الأكثر سحرا الذى رأه أحد على الأطلاق

يجب أن تضرب الكرة

أتفهم ما أعنى ؟- أستطيع فعلها. دعني أجرب-

سأراهنك بدولارين بأنه لا يمكنكى ضربه عشرة مرات متتالية

مهلا أنا أقبل بهذا الرهان

استمر. انطلق- أستطيع أن أفعل عشرة، على ما أعتقد-

هذا هو المضرب وليراهن الجميع

.. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,...

.. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,...

.. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30...

40.

.. 5, 6, 7, 8, 9...

هنا أفعلوا ذلك طالما أرواحكم مازالت فيكم

هيا. ما هي المشكلة؟- لقد وضع يده عليها-

أهذا صحيح يا فتى ؟- اعتقد أنها ليست سيئة-

ماذا يجرى ؟ يبدو أنك تتطلع للعراك ؟-

حسنا هيا دعونا نذهب الى مسابقة رعاة البقر-

تفضل أنها للطفل

تعال, أيزابيل

ليستر! أين أمكنك الحصول على المال لذلك؟

!مائة ... مائة وخمسة وأربعون دولار

مرحبا أنتى منجم ذهب لى- هذه الفتاة يمكنها فعل كل شيء-

يمكنني الزواج منك

شكرا لقول ذلك لكن ليس من الضرورى أن تفعل ذلك

!لا تهززى هذا الشىء على فما زلت ادفع من أجل هذا الذراع المكسور

!تشارلز

أنه فى منتصف عيونك الجميلة أنتى تتطلعى للنور يا أثمة

أعرفك وأنا احبك لحياتك من الألم والذنب

أعطيه الى الشخص الوحيد الذى يحبك فى صحرائك الخاصة

لم تكن أثمة بمثل هذا القدر-

سنرقد بسلام فى تلك المقابر-

أخبرى هؤلاء رعاة البقر أن يعتنوا بخيولهم من أجل أخرتهم

عزيزتى أذهبى وساعدى موتانا ليرقدوا بسلام

ويمكنك أن تولدى من جديد

من تخمنين أنه موجود هناك يا عزيزتى ؟ من تظنين أنه موجود هنا ؟

من ؟- زوجى-

أيز ,أنا سعيدة للغاية

لم أكن مندهشة جدا بأنهم هنا فى عطلة

زوجته ؟- كلارا,

لقد لقد سمعتينى أتحدث عنها-

هى أقدم أصدقائى وتبدو أكثر روعة عما سبق

عليك أن تكونى مسرورة جدا لرؤيتها

تشارلز, لن يكن ليبقى زوجى دائما

فلقد فقدت المكنسة الكهربائية ذات مرة وهم مازالوا لم يجدوها

حسنا يجب أن نضع هذا الفتى على ظهر الخيل-

لن أكون قادرة على المجيء معك-

فهم سيبقون فى بيتى لمدة أسبوع

حظا سعيدا يا بني- ... أوه، إيزابيل-

جيم باليم ,الأن فى السرج جاهز الأن للطلوع

ها هو

أنا لم أعرف بأن ذلك خطيرا جدا- أنها الطريقة التى يريدونها-

أنظرى الى هذا الحزام الذى يزيلوه ؟ هذا ما يجعل الأمر مثيرا

تلك الأحكام التى لا يحبونها-

هذا ليس عدلا-

لن تكون هناك مسابقات رعاة البقر على خلاف ذلك

حسنا اذن لا ينبغي أن يكون هناك مسابقة رعاة بقر

!ليستر، ماذا تحاول أن تفعل؟

لا تكسرها يا جدى-

لا تجعلنى أغضب هيا تعال ليستر-

أتمنى بأنك فائق- ..يا فتى لقد فزت بحفنة من الدولارات-

فى بلدان لا يمكننى تذكر أسمائها

ها هى هناك

أعنى بأنهم هناك

...جاى, أنا لا لا اود المشي في أحواض الزهور الخاص بك

مالم تمانع بالطبع- أمانع يا فتى-

الراكب القادم هو, بيرسى هاولاند من (بلاك ريفر) فى, وايمونج

كاليفورنيا وليست وايمونج- جاهز يا فتى ؟-

للخارج- أفتح الباب-

!هيا بيرسى

! بيرسى! بيرسى

شكرا ,جيم- حسنا-

أين...أين قبعتى يا أبى ؟- انت ترتديها, بيرسى-

أنت تنزف- فريدا ! أنا بخير-

أنها ليست أختك

يبدو وانك فقدت جولة بالنهاية الخاطئة للحصان

.دعوه يجلس هل أنت الطبيب ؟ طبيب ؟ لا أريد طبيب

أحمله يا فتى . فأنا لست طبيب ولكنى سأطهر جرحك

أليس هناك طبيب ؟- ليس قبل 60 ميل ,فلم يتأذى بشكل سيىء-

كيف تعرف ؟ دعونا نأخذه, تعال معى

لا تبدأى الأن بأدارة الأمور ,روزلين

أنا لا أفهم ,فهو صديقك- أنت بخير (بيرسى) ,صحيح ؟-

بيرسى, أأنت بخير ؟- هل أقوم بالتصفير ؟-

تقريبا, لقد قمت بالأمر بشكل جيد ,يا فتى

هذا الحصان بالتأكيد كان ثملا أليس كذلك ؟

لقد كان حصان قاتل حقا ولقد قمت بأمر جيد

اتركوه فهو سينهض- التالى هو ركوب الثور براهما-

هذا انا-

ليس بعد. كنت قد حصلت على بضع دقائق-

لماذا؟-

كى يركب الثور ويتجول قليلا-

جيدو, ألن يدخل للساحة ثانية ؟- أحزر بأنه يريد أن يركب ذلك الثور-

فقط دعيه يتمشى ,روز

لم تفعل ذلك ؟ خذ المال الذى ربحناه فى (الحانة) فلقد ساعدتنى كى أربحه

هى خذه فهو يزيد عن مائة دولار وليس من الضرورى أن تعود الى هناك

أنا راكب ثيران رائع وأريدك أن تشاهدينى, روزلين

لماذا تفعل هذا؟- لقد وضعته وسأدخل-

أوقفه- كيف يمكننى ذلك ؟-

هم لا يهمهم أن وقعوا وكسروا

بيرسى- أنت لا تعرف ما تقول-

!بيرسى, هنا جائزتك

يا فتى هذا ما تريده- بحق السماء ,أجل-

نحن مازال لدينا بعض الرجال الحقيقيين فى الغرب أرجع ثانية فهذا وقت الثور ,براهما

راعى البقر من التلال السوداء ,كولورادو بيرسى هولاند

هيا يا حلوتى سنحظى ببعض المشروبات

هل مازال فاقد للوعى ؟

من المحتمل ولكنه غير ملاحظ ,فلقد دخل فى مجادلة مع القاضى عما ربحه

أنت مازلتى غاضبة منى ؟

أنا لا أفهم

أناس يموتون وأخرون يبقون بالجوار ألا تأبه ؟

لقد أدخلت فقط ذلك الفتى مع ثور طائش طليق

فأنا محظوظ كونى جالس هنا بنفسى- أنت قمت بفعل ذلك ؟-

حسنا, لقد ظننت فقط بأنى يمكن أن أخرجه من الأمر لذا فعلت و,هذا كل شىء

!ولكن ماذا أن كان مات ؟ كان سيكون فظيعا

يا حلوتى ,كلنا نرحل فالموت امر طبيعى كالحياة

وأى رجل يخشى الموت, يخشى العيش- روز ؟ هل شاهدتينى ؟-

كنت رائعا ,أركب بالخلف سنأخذك الى المستشفى

كلا ,سنحظى ببعض المرح- أجل, بالطبع هيا-

كيف تشعر ؟- كيف أشعر ؟-

يبدو وكأننى رفست من قبل ثور كان شيئا عادى ,صحيح ؟

,كلا ,لا أود أى جزء من هذا الثور ماعدا أن كان على صحن, ومتوسط السوى

تعال- هل هو بخير ؟-

متأكد, بأنه فى خلال أسبوعين سينسى ذلك وكذلك أنت

لم تبرزين تعاطفك حيثما لا يتم تقديره ؟

مثل ذلك

!هيا يا رفاق, تعالوا

...أشعر بالمرح .أشعر ب

ماذا كان يوجد بالحقنة التى أعطاها هذا الرجل لى ؟ فأنا أرى أجمل النجوم

لم أرى النجوم أبدا هكذا من قبل هل رأيت النجوم هكذا من قبل, (جاى) ؟

,يبدو وأن هذا الثور كان لديه مجرة (درب التبانة) كاملة فى حافره

بيل ؟ (بيل) ؟ ويسكى لثمانية أشخاص

هل كنتى من تقوم بالبكاء فى سيارة الأسعاف ؟

هل كانت هى (جاى) ؟- أجل -

أود بالتأكيد شكرك

والأن نخب رفيقى العجوز ,جاى

جاى, ليس عجوزا

ونخب الطيار المسن العجوز وخمسة دلاوراته وطائرته المسنة

ونخب صديقتى, روزلين

حسنا ,نحن جميعا أصدقاء الأن ؟- هذا صحيح-

أذا ما الذى يجعلكم تنظرون لى بغضب يا رفاق ؟

...يا

هل سيكون الأمر على مايرام أن حظينا بهذه الرقصة سويا ؟

بالتأكيد.(روزلين) لم لا ترقصين مع (بيرسى) ؟

حسنا

لا شىء أفضل من أن تكون شابا هناك (جاى) ؟

هذا صحيح

ولكنك تعرف ما يقولون فهناك البعض يبقون صغار السن دائما

ماذا يرهقك ؟

فقط حياتى

هذه هى الطريقة التى أعتاد أبى فعلها

ما الخطب ؟- كله على ما يرام-

تعال ,دعنا نخرج ونرى العالم

من الأفضل أن أجلس

هل تمانعى ؟- كلا-

اللعنة على ذلك الثور لا تقل شيئا. ابق هادئا

جاى, رفيق لطيف جدا ,أليس كذلك ؟

أجل

كما تعلمين، أجد صعوبة في تخيل ذلك التسكع مثل هذا

هل تنتمى ل(جاى) ؟

أنا لا أعرف من أين أنتمي

أنا لا أحب رؤية الطريقة التى يعرضون بها النساء بالخارج من هنا

على الرغم بأنى أظن بأن كثيرا منهم لا يهمهم الأمر ,صحيح ؟

بعضهن يفعلن

لا تدعيه يعاملك مثل كائن. هل تسمعيني؟

كيف تحظين بهذه الثقة فى عيونك ؟

حقا ؟- وكأنك ولدتى للتو-

كلا- هل بكيتى حقا من أجلى من قبل ؟-

لقد كنت مصاب .ألم يبكى اى أحد من أجلك من قبل؟

كلا ,كلا ,غريب

فى الثانى من (أبريل) الماضى

رفست بشكل سيىء وكنت بالخارج طوال النهار والليل

وكنت مع صديقتى وأثنين من رفاقى

لم أراها وكذلك هم من ذلك الوقت

هل تركوك بمفردك ؟

هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

ليس لدى أى رفيقة وانتى تعرفين ما أعنى

وهذا ما جعلنى أتحدث

...ولا أعرف كيف أفعل ذلك

عن ماذا تتحدث؟

في الواقع، كما ترين، هذه هي السنة الأولى انا ذاهب من مدينة إلى مدينة

لست مثل (جاى) او الطيار فلدى بيت جيد جدا

أعنى بأنه كان لدى بيت رائع

...ويوما ما

.. أنا ووالدى كنا خلف المنزل

وسمعنا دوى نار وسقط

بعض الصيادين الحمقى الملاعين

هل قتلوه ؟

وبعد ذلك تغيرت

من تكون ؟- أمى-

لقد كانت وقورة للغاية وكانت تمشى بجانبه مثل قديسة

حسنا ,وهذا الرجل ...الذى اتى بالجوار

حسنا ,لقد تغيرت

وبعد ثلاثة أشهر تزوجوا

ولكن قلت لها،

"أمي، يجب عليك الحصول على ورقة أن السيد، بلاكويل

لأنني أكبرهم وأنتم تعلمون أبي يريد مني أن تكون المزرعة لى

ثم أعرفت ماذا حدث؟

وفى ليلة زفافهم جاء لى وعرض على راتبا

من أجل مزرعة والدي ماذا قالت؟

قالت ؟

لا أعتقد أنها سمعت

هذا مثل وكأنها تتذكرنى بالكاد

لا أعرف. من الصعب أن أشرح كما لو كانت قد تغيرت تماما

...لذا كل ما أود معرفته...كل ما أريد معرفته هو من يمكنك الأعتماد عليه ؟ من ؟

لا أعرف

ربما كل ما يهم هو ما يلي

ما سيحدث بعد ذلك

ربما علينا أن لا نتذكر وعود الاخرين

يمكنكى الأعتماد على أنا أثق بك، روزلين

أعتقد أني أحبك- اوه لا، أنت لا تعرفني-

!لا يهمني، روز

!هذا الثور اللعين

روزلين؟ (روزلين)؟

نحن هنا

تعال وانظرى أريدك أن تقابلى أطفالى

هل أطفالك هنا ؟- أجل لقد جاءوا من أجل مسابقة رعاة البقر-

لم أراهم منذ عام

كان يجب أن ترى كيف رحبوا بى !فلقد أوقعونى تقريبا

هذا رائع- أنا مسرورة جدا من أجلك, جاى-

ستصبح بالتاسعة عشر ,وأصبحت جميلة جدا

لقد جاءوا هنا بالصدفة لحضور مسابقة رعاة البقر كلاهما ،أليس هذا رائع ؟

أين هم ؟

أين ،من ؟

أطفالى فلقد أخبرتهم بأنى سأعود بعد قليل ولقد سمعتنى وأنا أخبرهم بذلك

لقد ذهبوا للخارج

للخارج

!جايلورد ! جايلورد

!روزمارى !جايلورد

جايلورد- جايلورد هذا والدك-

!جايلورد ! أعرف بأنك تسمعنى

أين ذهبت ؟ !لقد أخبرتك بأنى سأعود فى الحال

يمكنك أن تأتى الأن- ربما من المحتمل أن تجده بالمنزل-

!جايلورد ! تعال هنا الأن

!أعرف بأنك تسمعنى

!روزمارى ! أعرف بأنكى تسمعينى !تعالى هنا الان

جاى, أنا متأكدة بأنهم سيبحثون عنك

ربما أعتقدوا بأنك غادرت !أوه (جاى) المسكين

ألا يمكنك الذهاب أسرع رجاء ؟

لا تقلقى يا صغيرتي أنا لا أقتل أبدا أى شخص أعرفه

أحد الرفقاء دمر أفضل صديقاتى كانت جميلة ذو شعر أسود

أتوسل إليك، جيدو قولى . مرحبا لى ,روزلين

مرحبا ،جيدو أرجوك

نحن جميعا مفجرين عميان، روزلين نقتل أناسا لم نراهم حتى

لقد قصفت تسعة مدن

أنا متأكد من أني كسرت العديد من الأطباق ولكنى لم أراهم قط

أتعرفين, التفكير فى الجراء ...وعاملوا البريد

وجميع العيون التى ترتدى النظارات والتى كان عليها أن تنفجر

أتعرفين ,فأسقاط قنبلة هو مثل قول كذب

ويجعل كل شيء هادئ جدا

وقريبا جدا، لن تسمع أي شيء أنت لم تعد ترى أي شيء

ولا حتى زوجتك

ولكن الفرق الآن هو أنى أراكى أنت أول شخص رأيته حقا

!من فضلك (جيدو) لا تقتلنا

كيف تتعرفى على شخص يا فتاة ؟

لا أعرف كيفية الهبوط أو كيفية التوجه إلى (القدير) أيضا

ساعدينى

لم أقل ساعدينى ,فى حياتى

أنا لا أعرف أى شخص أذا ,لماذا أهبط يا ,حلوتى ؟

هل تعطينى قليل من الوقت ؟ قولى أجل

على الأقل قولى ,مرحبا جيدو

أجل (جيدو) ,مرحبا جيدو

مرحبا، روزلين

حسنا أنا سأقود

جاى, نحن هنا- أين ؟-

حسنا

جيدو, أنا أسفة للغاية (جيدو) ؟

أنا أسفة

ألن تأذى يدك ؟ انها مظلمة جدا

جيدو ,انظر كم هى مظلمة انها مظلمة جدا

أنت, لماذا بحق السماء دهست على الزهور ؟

!لقد دهست على كل الزهور الأرجونية اللعينة

أنظر الى ذلك, أنظر الى ذلك الان بحق السماء هل هذا جيد ؟

كان يحاول فقط أصلاح المنزل- لماذا يحاول إصلاح المنزل؟-

كان يحاول فقط قول ،مرحبا- مرحبا-

ماذا يحدث؟ من فعل ذلك؟

مهلا، من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟

لا تقم بإزالة ذلك- أزيلوها عنى! ما هذا ؟-

لا تزيلها- أزيلوها ,ما هذا ؟-

أنها ضمادتك ،توقف عن خلعها

ضمادة؟ لماذا؟- من أجل رأسك-

من ربط هذه على رأسى ؟- فعل المسعفين ذلك-

تركتنى أرتدى مثل هذا طوال الليل ؟

كلا- هل كنت أنت ،(جاى) ؟-

هل كنت أنت ،(جاى) ؟

من فعل ذلك ؟- جاى, تعالى هنا-

أتركتنى فى مثل هذه ؟- ...أجل ,أجل-

من فعل هذا بي؟

أين نحن؟ إلى أين أنت ذاهب؟ أتركونى وحدى

إلى أين نحن ذاهبون؟ وما هذا المكان الفاسد؟

ما هذا المكان؟ أين نحن؟

هذا هو بيتي. أو بيت جيدو حسنا ،أنه منزل على أية حال

لا، أمي، لا تفعلى ذلك

جاى ؟

تعال جاي

كان بودى أن تقابلى (جايلورد) و(روزمارى

أن كان لدى طفل جديد فكل ما سأعرفه هو بأن أكون معه

...فقط كيف تفعل

لقد أضعت هؤلاء الأطفال لم أكن أعرف شيئا

لا، أنا متأكدة من أنهم يحبونك، جاى

هل أردتى أبدا أنجاب طفل معى ؟

دعنى أطفىء ضوء السيارة ولتنام بعض الشىء

لا أود النوم فلقد سألتك سؤالا

هل سألتك بأن تغلقى مصابيح السيارة ؟

لماذا تحاولين الفرار منى طوال الوقت ؟

أنا لم أنظف النوافذ لزوجتى حتى

أو أقوم بطلاء الموقد ,أو أزرع الزهور ...باللون الأرجوانى اللعين

ماذا يفعلون هنا؟ لماذا أنتى دائما تحضريهم بالجوار ؟

جاى، أنا لم أحضرهم هنا- أنا لا أفهمك-

أنا لا أعرف حقا مع من أنتى

جاى، أنا معك. انا هنا معك

ماذا سيحدث يوما ما لو توقفت فجأة عن حبى ؟

مثل ما حدث قبل ذلك ,عندما أصيب بيرسى ,حيث بدأت ترمقنى بالنظرات

أنا أعرف تلك النظرة وهى تخيفنى ,جاى ولا يمكننى أن أكون مع غرباء أكثر من ذلك

عزيزتى ! كنت غاضبا قليلا ,هذا كل شىء

هذا لم يكن يعنى بأنى لا أحبك

ألم يصفعك والدك أبدا ثم ضمك بين ذراعيه وأعطاكى قبلة كبيرة ؟

فعل ذلك، أليس كذلك ؟

لم يكن أبدا هناك لفترة طويلة بما فيه الكفاية وغرباء قاموا بصفعى

جاى! حبنى, أعطينى حبك

هل توافقين على ذلك الأن ؟

أجل ,حسنا

دعينا ننام قليلا

أجل سنقوم بذلك

سأقوم بالزراعة وربما أربى بعض الماشية

أنا رجل جيد، روزلين أفضل رجل ستريه أبدا

سأثبت ذلك غدا بالأعلى في الجبال

قليل من الرجال يمكنهم مجاراة (جاى) المسن فقط تمهلى وسترين

ساعدني

لماذا يرتعش الكلب ؟- هو كثيرا ما يفعل ذلك هنا-

...هذا النجم ... هذا النجم بعيدا جدا

ولكن فى نفس الوقت يصل ...ضوئه هنا على الأرض

ربما يكون أبعد من ذلك

يا فتى, أنت بالتأكيد تعرف المزيد أليس كذلك, أيها الطيار ؟

علم الفلك فى جمع كتب المكتبة، بيرسى فقط عليك قراءتها

انه لازال من الجيد معرفة الأشياء- معرفة أشياء لا تهم كثيرا-

أن يكون لديك شيء ما يهم أكثر-

ماذا؟ - تهتم

ما يحدث للأخر يحدث لك أيضا

كنت حقا في وئام مع كل ذلك روزلين.أنها نعمة

يقول الناس بأنى فقط عصبية

أن لم يكن هناك أناسا عصبيين فى العالم

كنا لا نزال نأكل بعضنا البعض

...أنا لا أعرف عنكم أيها المتعلمون

ولكن كرفيق جاهل فسأقوم بضرب الكيس

لماذا يرتعد الكلب ؟- يجب عليه أن يشعر الخيول على ما أخمن-

ربما يكونوا قريبون ,جيدو- ...عزيزى-

أهدأ أيها الاحمق- كلا, لا تفعل (جاى) فهو لا يمكنه مساعدة نفسه-

هل سبق وأن رفسته الخيول ؟-

هو لا يخاف من الخيول ولكنه خائف مننا نحن-

عن ماذا تتحدث ؟ فأنا لم أسىء أبدا لهذا الكلب وأنت تعرف ذلك

أنه حاسته العامة يا (جاى) فهو يعرف بأن هناك بالأعلى حيوانات برية

فالكلاب كانت برية أيضا وهو يتذكر

كان بالأعلى هنا عديد المرات لمعرفة ما سيحدث

انه مجرد خائف من العودة إلى هناك،ومن الموت أيضا

تعال يا حلوتى ،أبقى نفسك لطيفة ودافئة هنا بالنار

أتقتلهم ؟

لا لا. يتم بيعها الى التاجر

أيقتلهم ؟

حسنا، فهم لا قيمة لهم، تعرفين ذلك يتم تحويلهم الى غذاء للكلاب

مثل التى تشتريها من المتجر من أجل القطط والكلاب

.أعتقد أنك عرفتى ذلك .فالجميع يعرف ذلك

ربما من الأفضل أن تنامى بالشاحنة قبل أن يجىء أى شىء بالجوار

أحصلى على قسط من النوم الأن ,تعالى

...عزيزتى

عزيزتى, أنا فقط أدير مجموعة منهم وأبيعهم الى التاجر هذا ما أفعله

.ليس هناك داعى كى تنظرى لى بهذه الطريقة

.تنظرين لى كما لو كنت غريبا !عزيزتى

أعتقدت بأنهم يستعملون ...للركوب أو من أجل

بالطبع كذلك

حسنا ،فهم يقدمون للأطفال فى عيد الميلاد لأنهم خيول صغيرة ،أتدركين الأمر ؟

لكن في الوقت الحاضر الأطفال يركبون الدراجات البخارية

هى خيول قوية حقا مع ذلك صغيرة كما هى

أنهم يجمعون لقوتهم

فهذه الخيول البرية هى التى جرت كل المحاريث فى الغرب

لم يكن من الممكن أن يستقروا هنا ما لم يمسك بهم شخصا ما

أنا لا أعرف كيف، ولكن لم يتغير شيء

.أفعل ما فعلت دائما .هذا هو ما يدور في كل مكان

لكنك تعرف بأن ما تفعله ليس جيد أليس كذلك ؟

أن لم أفعل ,فسيفعل شخص أخر ذلك-

لا يهمني الآخرين-

قمتى بشراء الغذاء لكلبى ماذا أعتقدتى ما به ؟

أنا لا أريد أن أسمع ذلك-

لاشىء يعيش ما لم يمت شيئا أخر-

!توقف

روزلين ,نحن لم نمزح ,أنا وانتى

والأن لا أريد فقدك

ولكن عليك أن تساعديني لأنني

لا أستطيع التظاهر بالعثور عليهم بمثل هذه الصتعة السيئة

كل شىء أخر أعرفه هو كعمل الموظف

.أتعقب هذه الخيول لأبقاء نفسى حر .لهذا أنا رجل حر

وهذا ما جعلك تحبينى ،أليس كذلك ؟

أحببتك لأنك كنت رحيم- أنا لم أتغير-

أجل هذا يغير كل شىء حلوتى الرجل الرحيم يمكنه أن يقتل

كلا .لا يستطيع

حسنا لربما يجب أن تأخذى ...السيئون بالجيدون

والا فأنكى ستفرين لبقية حياتك

ماذا هناك من أجل التوقف ؟ أنت مثل أي شخص آخر

نعم هذا صحيح. ربما نحن جميعا على حد سواء. بما فيهم أنت

نبدأ عن طريق القيام بشيء، دون رؤية الخطأ،

الذى هو جزء منا

ولكن فى مكان ما ودون أن يلحظ ذلك يصبح الأمر أسوأ

مثل الرقص في ملهى ليلي

لقد بدأتى من خلال الرغبة فقط فى الرقص

ولكن تدريجيا تحولت الناس عن

الاهتمام بما هو جيد فى رقصك

نظروا لك بغباء مع شيء آخر في الاعتبار

وحولوا كل شىء لمرارة ،أليس كذلك ؟

أنا أيضا نظرت لكى مثل تلك النظرة

تعرضين نفسك فى ملهى ليلى من أجل بعض الدولارات

ولكنى خلعت قبعتى من أجلك لأنني أعرف الفرق

هذا...هكذا أرقص (روزلين) وأذا ...لم يفعلوا شيء آخر

حسنا، أنا لا يمكننى أن اقود العالم

أكثر مما يمكنك ذلك

أخلعت قبعتك من أجلى ؟

عنيت ذلك، أليس كذلك ، (جاى) ؟

ليلة سعيدة

عار عليك، أيها الأحمق الكبير

يمكنني إعادتها على متن طائرة صباح الغد أن أردت منى ذلك

كنت أتساءل كيف وافقت على المجىء هنا

لديها بعض الحق عندما تفكر في ذلك

لم أشعر كثيرا بال 15 حصانا

لا تقلقوا بشأنها. إنها بخير

أهدأ ،فالجميع عليه أن يهدأ

حسنا (بيرسى) أسحبه

تعال (بيرسى) وساعدنى هنا

أنظر (جاى) فهو لا يعض على أية حال

أجل, هناك أشياء عامة تبدو مختلفة فى الصباح

حاول بجرهم على الطريق القديم

حسنا (جاى) أنا جاهز كيف تريدها ؟

من هذا الطريق

يا فتى هذه السترة منعشة جدا ,أليس كذلك ؟

.قمت بالكثير من المهمات فى هذا الشىء

.لن ابيعها مقابل ألف دولار فهى مضادة للرصاص

تمنيت بأن تأتى معى ,فكنتى لترين بعض الطيران الحقيقى

أتعرفين ,ربما لا ترين هذا مرة أخرى فى التاريخ

حسنا ,جاى- هل هى مطفئة ؟-

الصمام الخانق مغلق

أتجه الى شريك حياتك

مرة أخرى- هيا لنذهب-

أدرها

ذلك غاز السيارة الردىء سنحاول مرة أخرى

أدرها

يبدو كحلم

رأيت مرة واحدة صورة للقمر بدا الأمر مثل ذلك

أتريدين الصعود ؟- أجل-

سيجعل الخيول تأتى من هذا الطريق-

من يملك هذه الأرض ؟-

ربما الحكومة من المفضل أن ندعوها بلاد القدير

أترى أى شىء ؟

كم هى هادئة فيمكنك سماع حرارة جسدك من خلال ملابسك

تبدين فى حالة جيدة يا عزيزتى ما رأيك بأن نذهب الى (رينو) الليلة ؟

حسنا

نسيت أخبارك شيئا ما ليلة أمس

فالماشية ترعى فى هذه المروج

لذا يقتلون الخيول ويتركوها للبلهاء

لأنها تأكل كل العشب الجيد أنت تعرف ذلك (بيرسى) أليس كذلك ؟

أجل أعرف ذلك- لماذا لم تقل ذلك ؟-

لقد قلت ذلك للتو

هذه الخيول هي عديمة الفائدة. كان بودي أن تكون هنا فى الأيام الخوالى

كنت أخرج من هذه الممرات 400 أو 500 فى كل مرة

قمنا ببناء حظيرة ووضعناهم بها

بعض منهم كانت حيوانات جميلة حقا وكان ركوبهم شيئا رائع

كنت أتمنى لو كنت هناك في ذلك الوقت- أسمع شيئا ما-

ماذا ؟- يبدو كصوت محرك سيارة-

أين ؟- هناك-

كلا ،أنها قريبة جدا لن يكونوا بالممر بعد

أصغ، فأنا أسمعه- !ها هو-

!أنظر جاى

كنت سأراه ولكنى لم أتوقع ذلك بهذه السرعة

.رأيته ينعكس فى ضوء الشمس .هذا ما كان عليه

ما هذا ؟

لقد أطلق طلقة ألديك عيون جيدة، يا رجل

ها هم قادمون

...واحد ,أثنان, ثلاثة ,أربعة ,خمسة ,ستة

أعتقد بأنه سيعود من أجل البقية-

دعنى ألقى نظرة-

أترى البقية ؟- كلا-

ستة،يبدو وكأنه هناك حصانا كبير وأربعة أحصنة

ومهر صغير- هل أنت متأكد؟-

أجل. مهر ولد فى فصل الربيع

أجل أنه مهر (جاى) فأنا على يقين بذلك

أتود ألقاء نظرة ؟

لربما هى أكثر برودة فى الشاحنة

كل شيء على مايرام. وقالت انها سوف نصل الى هناك

قلت بأنه سيكون هناك خمسة عشر و هناك ستة فقط

كان من المحتمل أن نفقد البعض وهذا ما حدث

لا يستحق جهدا كبيرا من أجل ستة أليس كذلك ؟

ستة ،ستة انها أفضل من الراتب، أليس كذلك؟

أقول إنها أفضل من الراتب، أليس كذلك؟-

نعم. كل شيء أفضل من الراتب-

بيرسى ، أعرف مكان على بعد حوالى 100 ميل فى المنطقة الشمالية الشرقية ، أنه جبل عظيم

يجب أن يكون هناك على الأقل 500 رأس

لم أكن متضايقا لأنه من الصعب أخراجهم

يجب أن نذهب على ظهور الخيل لا أعرف (جاى)

وكى أقول لك الحقيقة فأنا لا أعرف كثيرا حتى عن مسابقة رعاة البقر على أية حال

يا فتى لقد بدأت أشتم رائحة الراتب منك

أتمنى على حد سواء بانه لم يمت

عندما تعبر سترى أن هناك هذا العمل

وليس هناك كثير مما تركوه

هيا ،ساعدنى فى نقل هذا البرميل

تعال ،(بيرسى) ودع هذه المخاطر

تعال، يا دولى هيا يا كلب، تعال دولي

تعال، بيرسى

!دعنا نذهب يا فتى

امسك سوف ننقض عليهم بالتناوب بأقصى سرعة

!ألقيها ثانية يا, بيرسى

أحصل على هذا الحصان, يا راعى البقر

!هذه هى الطريقة

!رائع, يا جاى

!أمسك بهذا الحصان

!رائع, يا جاى

حسنا ،هذا هو الحصان القائد- ماذا؟-

الحصان القائد

امسك بهذا الحصان يا راعى البقر

أجل بهذه الطريقة

سنقوم بربطهم الأن ثم نفرج عنهم حتى لا يختنقوا ليلا

ليلا ؟-

التاجر، سيأخذهم فى الصباح-

بيرسى ؟

هل هذه الخيول ملكه ؟

هل يتم هذا بمسدسه ؟

بيرسى، تعال هنا

جاى، لماذا تقتله ؟- تنحى جانبا ،يا عزيزتى-

حسنا لقد ربحت- أتركى هذا الحبل وأبتعدى من هنا-

...جاي ،حبيبي- أسحبه للأسفل وأخنقه، يا جيدو-

أتركينى روزلين- !توقف-

!روزلين- !أخرس وأسحب هذا الحصان للأسفل-

!هيا! واحد، اثنان ... هيا

أظن بأن مجيئها هنا ...للمرة الأولى مثل

يجب أن يبدو سخيفا من أجل خمسة خيول فقط

لاتعرف كيف كان من قبل

لم أفكر قط فى ذلك ولكنى أظن قتل الأصغر يبدو أسوأ

ما رأيكم أن أعطيناها هذه الخيول ؟

كم من المال تود لتبيعهم ؟ سأدفع لك

سأعطيك 200 دولار، أهذا يكفي؟

لنعود الى الشاحنة- جاى ,كنت فى طريقك لأعطائهم لها-

.لقد فكرت بذلك ولكنى لا أبيع الا للتجار فقط

.فكل ما يريدونه هو شراء حصان

أنا لم أقصد أهانتك ,جاى- كلا, لا يوجد أهانة-

فقط أتساءل مع من تعتقدين بأنكى تتحدثى منذ تقابلنا للمرة الأولى

يا له من يوم

.ضربت تقريبا ظهر الجبل هناك

.توقف المحرك في نهاية الغوص

وتدفق البترول

أقول لكى بأن هذا أقرب ما جئت من أجله

قولى لي، هل تريدين أن أضع حدا لهذا كله؟

.أعلم كيف تشعرين ،روزلين .لم أحب هذا الجانب بنفسى

بصراحة الشىء الوحيد الذى تمتعت به هو الطيران

أتريدين منى التوقف عن ذلك ؟

أيمكنك أن تفعل ذلك؟- أنتهى الأمر بينك وبين (جاى) الأن ،صحيح ؟-

حسنا أخبرينى.فهو لا يعرفك حقا ولن يعرفك أبدا

أخبرينى ، (روزلين). انا انتظر سأصبح مجنونا بفضل الأنتظار

أرجعى معى ,وأقضى معى أسبوع أو أسبوعين ودعينى أظهر لكى كيف أكون

.أخبرينى ،روزلين .أعطينى سببا وسأتوقف عن ذلك

سيكون هناك كلفة لعينة ولكن أعطينى سببا وسأفعل ذلك

سبب ؟

أنت شخص حساس وحزين جدا على زوجته

تبكى بسبب القنابل التى أسقطها والناس التى قتلتها

يجب أن تحصل على شيئا ما لكى تكون أنسانا ؟

لم تشعر بشىء تجاه أى شخص فى حياتك

فكل ما تعرفه هو الكلمات الحزينة

يمكنك تفجير العالم وكل ما !ستشعر به هو الأسف من أجلك

أنها مسنة- لديها خمسة عشر عاما-

لن تبقى خلال فصل الشتاء

سنقوم بربط الثلاثة الأخرون أثناء طريق العودة

كم تظن بأن هذا الحصان يزن ؟- أعتقد حوالي 600 كيلوجراما-

يجب أن يكون حوالى 400على ذلك البنى- أجل تقريبا-

انها كانت حوالي 800 كيلوجراما

أخف قليلا تقريبا من 1900 الى 2000-

كيف سيخرج كل ذلك ؟-

حسنا، ستة سنتات لكل نصف كيلوجرام سيكون حوالى 110 أو 120 دولار

كيف تود تقطيعها ؟- بأى طريقة تريدها-

أود أن أغتنم 50 بالنسبة لي والطائرة- حسنا-

ويجب أن احصل على 40 من اجلى والشاحنة

(ويتبقى 25 من أجلك (بيرسى هل هى مناسبة لك ؟

!بيرسى

كلا ،خذوها يا رفاق لقد جئت فى جولة فقط على أية حال

!قتلة الخيل !قتلة ! مجرمون

!كاذبون! أنتم جميعا كاذبون

تكونوا سعداء فقط عندما !ترون شيئا ما يموت

لماذا لا تقتلوا أنفسكم !وتكونوا سعداء ؟

!الحرية من أجلكم ولولايتكم

أنا أشفق عليكم! فأنتم ثلاثة !رجال جيدون ولكن موتى

أنها مجنونة !هم جميعا مجانين

.حاول ألا تصدق ذلك فأنت بحاجة لهم . انها مجنونة

أنت تكافح وتبنى وتحاول وتنحنى للوراء بسببهم

.ولكن لا يكفي .لذا يلقون باللوم عليك

.أعرف فلقد حصلت على العلامات .وأعرف هذه الخدعة

أنا فقط نسيت ما كنت أعرفه لفترة قليلة-

الجزارين! القتلة-

!أنا أشفق عليكم ! فأنتم ثلاثة رجال موتى

أحمل هذا المصباح من أجلى أستفعل ؟

أبتهج يا فتى

فأنت تعرف بأنه ستكون فى رقبتك أمرأة أخرى

أنا فقط اعتقد كيف, أصبحنا بمثل هذا القدر من الغباء

فالعالم ملىء بالجبال

.مونتانا و(كولورادو) و(كندا) حتى (المكسيك

.فحيثما هناك جبال فهناك خيول

ولكنها ستكون ضعيفة جدا على المشي قبل أن نتمكن من أمساكهم جميعا

...ويمكن أن نعمل بعض الوقت فيمكننى أن ابيع بيتى

لا أعرف لم ابقيته لأجلى على أية حال

.سنستثمر كل شىء في طائرة جيدة

.سنقوم بإقامة مشروع تجاري

على سبيل المثال، ينبغي أن نسقى تلك الخيول قبل أن نقوم بوزنها

وسنحصل على زيادة من هؤلاء الخمسة أن تركناهم يشربون

حتى الآن رأينا القليل- أريد الخروج من هنا. هيا-

لا. مع طائرة جيدة،يمكن أن تطير إلى (رينو) من أي مكان

أذهب الى (مابيس) وأقضى وقت ممتع دائما

.يا فتى نحن لا نحتاج الى أحد ...أخبرك

لماذا لا تخرس (جيدو) ؟ أخرس فقط ، حسنا؟

هل تريدين منى أن أطلق سراحهم ؟- كلا ،سيخلق ذلك القتال-

سأقابلك عند التاجر وسنستخدم رافعة شاحنته

لا تلف المروحة قبل أنا أتحقق من المفتاح

مطفىء ؟- مطفىء ،الصمام الخانق مغلق-

أدر المحرك

!جاى

اذهب بعيدا. أذهب

ساعده، بيرسى

انه لا يريد المساعدة

جاى ؟

لقد أحتجزته .أنا فخور بك يا فتى فلقد أحتجزته

سنستعيدهم ثانية غدا

.فقط أرح ظهرك وأستعيد أنفاسك

.لا تقلق لم ننتهى هنا .فلقد بدأنا للتو

نحن لا تحتاج إلى أي شخص في العالم وأنت تعرف ذلك الأن .أليس كذلك ؟

ماذا تفعل؟

لماذا أذا بحق السماء قمت بأمساكه ؟

لن أسمح لأي شخص بأن يتخذ قرارات بالنسبة لي، هذا كل شيء

!اللعنة عليهم جميعا

غيروه ، غيروا كل شيء فى كل مكان وجعلوه ملطخ بالدماء

حسنا ،الامر قد انتهى بالنسبة لي

يبدو الأمر كما لو أنه حلم بأن أمسك حبل ثانية

فقط جد طريقة أخرى للعيش هذا كل شيء

أن كان هناك واحدة أو أكثر

بيرسى)، قطع هذا الفرس من أجلى) أستفعل ؟

بالطبع

سأوصلك أن كنتى تريدين

لقد كنت سعيد بمقابلتك ،روزلين

،لا تؤذى نفسك أكثر هل ستفعل (بيرسى) ؟

(سأراك بالجوار ،(جيدو-

أين ستكون ؟-

أقوم بالتغيير فى السوبر ماركت ؟

حاول العمل بالغسيل !انهم يبحثون عن شخص ما !لوضع الغسيل في الجهاز

!(جاى)

سأغادر غدا ,حسنا ؟

اباركك يا فتاة

جاى), أذا كان هناك) ...شخص واحد بالعالم

طفل يمكنه أن يكون ..شجاع منذ البداية

لقد كنت خائفة عندما سألتنى ولكنى لست خائفة الأن ,وأنت كذلك ؟

كلا

كيف ينتهى طريق عودتك فى الظلام ؟

فقط يتوجه الى ذلك النجم الكبير مباشرة

والطريق السريع تحته

وسيأخذنا للبيت

تعديل التوقيت OzOz