Original subtitles

Po zotmení by si tu nemala byť.

Nevieš, v akom si meste?

Áno, utekaj. My si to užívame.

Možno by ste to boli vy, kto by nemal byť vonku po tme.

Áno, utekajte!

No, no, no, no.

Nie, nie, nie, nie, nie!

Prosím, prosím, prosím!

Bol to len vtip. Vidíte?

Falošní upíri? Turisti.

Festival sa ešte len začal.

V tomto meste je upír a my ho nájdeme.

Knihovníci: Ďalšia kapitola

Knihovníci: Ďalšia kapitola a Hostina upírov

Talizman Ordo patrí pod šperky.

A perlovú flautu Tancujúceho draka

založ pod hudobné nástroje.

Toto je vrchol nudy.

Práve teraz by sme mali byť vonku a bojovať so zločincami.

To kyvadlo...

sa spustí každú chvíľu.

Kyvadlo sa nespustilo už vyše týždňa.

Pozri, ani mňa to nebaví o nič viac ako teba, ale musíme to dokončiť.

A poslednýkrát ti hovorím, prestaň sa hrať so Zlatou bánší z Kearny.

Čo sa stane, ak tá bánší zakvíli?

No, technicky by mohli vybuchovať hlavy.

Preto chce pani Astolatová všetko bezpečne uložené v hlavnej knižnici.

Ble! Tým artefaktom nič nie je a Elaine mi môže vylízať Astolat.

Počkaj, vráťme sa k tomu. Čo robíme s tými, z ktorých môže vybuchnúť hlava?

Tie sa zakladajú do zakázanej sekcie

a sú zabezpečené poistkami, aby nemohli narobiť problémy, keby sa dostali von.

Poistkami? Akými?

No, Zlatá bánší pôjde do zvukotesnej škatule.

Hlava Medúzy bude mať na sebe vrece.

Nie sme idioti.

Idiotické je, že si sľúbil, že predtým, než ti uplynie 6 mesiacov od Stona,

skatalogizuješ všetky tie artefakty a vrátiš ich tam, kam patria.

Už sa to blíži, ale sme tu len...

Môžeme s Connorom toto odniesť pani Astolatovej do hlavnej knižnice?

- Nikdy sme tam neboli. - A má to svoj dôvod.

Nie si knihovník. Ochranka ťa pripraví o hlavu.

Pripomeň mi.

Chodba vľavo, tretie dvere napravo.

- Prepáčte, ktoré dvere? Ďakujem. - Tretie dvere napravo.

Fíha, to už naozaj ubehlo takmer 6 mesiacov?

Hej, mám pocit, akoby sme len začali.

A keď sa to skončí, vy dvaja sa vrátite do normálneho života

a z Vika sa stane len ďalší artefakt v Knižnici.

Budúcnosť na nikoho nečaká.

To mi pripomína, musím ísť čakať na maklérku.

Predávaš hrad?

Ako ti navrhla tvoja kamarátka Suki?

Áno.

Viem, že to nepovedala najlepšie, ale mala pravdu.

Toto nemôže trvať večne.

Takže musíme plánovať. Musím spustiť IPO.

Na rozbeh to potrebuje kapitál

a toto je príležitosť, aká sa naskytne raz za život.

Chápem. Nebudeme ti zavadzať, keď tu bude maklérka.

S dovolením. Prepáčte.

Nemyslela som si, že budeš taká nedočkavá rozpustiť kapelu.

Kto hovoril o rozpustení kapely?

Budem potrebovať špičkovú ochranku pre moju firmu.

Som Strážkyňa.

Áno, ale koho budeš strážiť, ak Vikram bude trčať v Knižnici?

Porozmýšľaj o tom, dobre?

Vieš, že to práve nastavuješ na suterén v Queense, však?

- Nie je to tak, ako to vyzerá. - Vyzerá to tak, že keď si si uvedomil,

že náš čas v Knižnici je obmedzený,

používaš dvere, aby si šiel niekam, kam sa už nikdy nedostaneš.

Dobre, je to tak, ako to vyzerá.

- Nemôžeš si len tak niekam odbehnúť. - Prečo nie?

Lysa rieši veci s maklérkou. Kyvadlo je ticho.

Chceš ísť? Príležitosť, aká sa naskytne raz za život.

Nemôžem. Musím sa uistiť, že Vikram dokončí katalogizáciu.

Konečne sa nám darí.

Ááá! Charlie! Tú poslednú škatuľu musíme urobiť znova.

Vlastne posledné tri.

Zaujímavé. Kam si to hovoril, že ideš?

- Vitajte v Kisiljeve. - Dedinský festival. Milé.

Nie je to len taký dedinský festival.

Je to festival upírov.

A tu uvidíte veľký výber cesnakových koláčikov,

pretože nič neodplaší pijavicu lepšie ako zlý dych.

Cesnak, tesáky, tričká s nápisom „Bola som na festivale upírov

a odniesla som si len túto ranu na krku a čudný záchvat anémie“?

Kisiljevo je prvým rodiskom upírov.

- Prvým rodiskom? - Presne tak.

V tomto meste bolo prvé zaznamenané pozorovanie upíra ešte v 18. storočí.

Vlastne, „vampír“, bez „í“,

je najznámejšie srbské slovo na svete.

Myslela som, že upíri sú starší.

- A čo Drakula? - Áno, bol to upír.

Ale o ňom sa písalo až v 19. storočí ako o románovej fikcii.

Prvý zaznamenaný novinový článok o upírovi bol z Kisiljeva,

keď farmár Petar Blagojević zomrel, bol pochovaný,

a potom vošiel do svojho domu a žiadal od ženy, aby mu dala nové topánky.

- To je teda príbeh. - Viem. Napísal som o tom prácu.

Dedina ho na druhý deň vykopala,

prebodla mu srdce kolom, odsekla hlavu...

dôkladná práca... a bolo po všetkom.

Nie, to nebolo. Inak by bol ten článok naozaj krátky.

Áno. Vykopal som záznamy z nasledujúcich mesiacov a rokov o úmrtiach, ktoré sedeli.

Tvrdil som, že Petar Blagojević je stále medzi nami.

- A potom? - A potom som stratil všetku dôveru

a so smiechom ma vyhodili zo Stuttgartu.

Krvavá drť!

- Hej, krvavá drť? - Jasné.

- Vlastne je to čerešňové. - To dúfam.

- Pre vás? - Áno, prosím. Ďakujem.

- Dobre. - Na zdravie.

Cesnak! Cesnak! Nepremeškajte cesnak!

Hej, hej! Priateľu. Poďte, poďte, poďte. Sem.

- Pozrite, pozrite. - Pozrite, čo mám.

- Fúha, je to silné, veru. - Viete, kde...

Áno, je to tam.

Nie, prepáčte.

Koľko za tento? 5 000?

Táto kniha je asi 50 rokov stará.

Takto zabijete upíra.

- 500. - Nie je to ani tvrdé drevo.

No tak, no tak. 300? 300? To je výhodná kúpa.

Vieš, ďakujem, že si ma dnes pozval.

Bola to naozaj pekná prestávka.

- Ale... - Je tu nejaké ale? Prosím, žiadne ale.

Ale nemyslím si, že tu nájdeš svojho upíra.

Aspoň nie uprostred dňa medzi všetkými týmito turistami.

Vlastne sa hovorí o komúne denných upírov v Kalifornii.

Ale ak by si nejakého našiel,

mohol by si to otrepať o hlavu všetkým tým akademikom, čo ťa vyhodili.

Tiež ma tá myšlienka napadla.

A teraz ideme do pevnosti v Kisiljeve. Držte sa ma, prosím.

Znížia mi plat, ak vás niečo zožerie.

Takže to budeš robiť, keď uplynie 6 mesiacov?

- Návrat na akademickú pôdu? - Bolo by úžasné,

keby sme mohli zostať s Knižnicou, ale to sa nestane.

Spálil som si online sledovateľov.

Keby ma akademická obec musela brať vážne, aspoň to by som mal.

Vieš? A čo ty? Budeš Lysina šéfka ochranky?

Úprimne, ani som nepremýšľala o odchode od Vikrama, kým to nespomenula.

Aj keby ho Jacob Stone a ostatní Knihovníci len tak odložili na poličku?

Ak by sa niekto mohol dostať do problémov len tak sedením na poličke...

Keď už o tom hovoríme.

Pani A. a používa veľa veľkých písmen.

Mali by sme sa vrátiť.

Vieš, kde sme vošli dverami?

Áno, hneď za hradnou bránou,

pri miestnosti s upírskymi suvenírmi.

Och. Odbehnem si po drvený ľad. Chceš aj ty?

Áno. Extra krvavý, prosím.

Napíšem Lyse, že sme na ceste.

To snáď nie.

Ááá! Ááá!

- Connor? Connor? - Tu si.

Pani A. bola dosť nazlostená, že tu nie si, aby si mi opravila abecedné radenie,

hoci sa abeceda nezmenila!

- Connor, je tu? - Myslel som, že je s tebou.

Bol. Stratila som ho.

Vedela som, že by nikdy neprešiel magickymi dverami bezo mňa.

Ale prehľadala som celé Kisiljevo. Nikde nie je.

Boli ste v Kisiljeve?

Nevedel som, čo to je, kým som tam neprišiel.

Ale bola to zábava. Bol tam drvený ľad a tričká.

A potom sme sa rozdelili a teraz neodpovedá na telefón.

To mi chceš povedať, že si išla do rodiska upírov

- a nevzala si si žiadnu ochranu? - Nie.

Kušu, fľaštičku svätenej vody, kôl?

Och, kúpila som si toto.

Nie je to ani tvrdé drevo.

Kde je Lysa?

Predáva posledné zvyšky rodinného dedičstva.

Máte smolu, musíte sa uspokojiť so mnou.

Ešte máme zopár hodín denného svetla.

Dúfajme, že Connora nájdeme skôr, než sa to mesto zmení na krvavé bakchanálie.

Nie.

Ha!

Musíme ju nabrúsiť.

No, máme tu veľa práce.

- Vy ste Lysa? - Áno.

Som z agentúry.

Um, viete, čo je toto za kameň?

Nie. Nie som si istá.

Žiadny problém. Môžeme sa opýtať staviteľa.

Je to hrad.

Staviteľ je mŕtvy už takmer tisícročie.

Pôvodné kamenárske práce.

Takto to uvedieme v inzeráte.

Áno. Veľmi pekne ďakujem, že ste prišli.

Chápem, že nie je veľa kupcov na hrad,

najmä taký bez modernej elektriny,

vodovodu, kúrenia, chladenia či izolácie.

Ale nezabúdajte, čo má.

Prievan, pleseň, funkčné múzeum...

čo je prinajmenšom unikátne.

Nebojte sa. Každé mínus zmeníme na plus.

Začneme vežami?

To je v poriadku. V poriadku.

Je to športový nápoj. Elektrolyty.

Budeš ich potrebovať. Vidíš?

Počkať, počkať. Kto ste? Kde som?

Ja som Petar, a, no, toto... toto je môj byt.

Nepekne si si udrel hlavu.

Charlie. Moja kamarátka.

Kde je?

Áno, tvoj telefón tiež utrpel nepeknú ranu

- a bol si sám, keď si spadol. - Spadol som?

Liezol som po stene, lebo som videl...

- Videl som teba. - Čože, mňa?

Nie, nie, nie, nie, nie. Ja som ťa len našiel.

To je všetko. Takže, um... panebože!

Je mi to veľmi ľúto. Nechcel som ťa vystrašiť.

Zvyčajne zostávam počas festivalu v byte,

ale došla mi nula pozitív a kukuričné lupienky.

Tak som si odskočil v popoludňajšom šere do obchodu.

S toľkými lovcami upírov, čo sú tento rok vonku, sa mi to zdalo najbezpečnejšie.

Ty si upír? Skutočný?

Pššt. Naozaj si myslíš, že pani Kuliková zhora to potrebuje vedieť?

- Len... len sa držte ďalej. - Ale no tak.

Počúvaj, to ty si ma prenasledoval.

Myslel som si, že si možno lovec upírov,

tak som trochu zasyčal a vystrašil ťa.

- A ty si spadol. - Takže mi upír zachránil život?

No, áno. Teda, technicky áno.

Upír, ktorý je ozajstný teniskový maniak.

Stokerovská tradícia hovorí, že upír si

musí udržiavať spojenie so svojou domovinou.

Drakula slávne cestoval s transylvánskou hlinou.

To sa mi vždy zdalo priveľa. Mne stačí nájomná zmluva.

Ty si z Kisiljeva?

Takže ty nie si len taký upír.

Ty si Petar Blagojević, ktorý vstal z mŕtvych

a žiadal od svojej ženy topánky!

Ty si prvý zaznamenaný upír v histórii.

- To je tak super! - Áno, áno.

- Máte to mať, Stuttgart! - Prosím, sadnite si.

Um, som prvý upír,

a obávam sa, že vy sa čoskoro stanete tým najnovším.

Ako to myslíte?

No, spadol si naozaj, naozaj, naozaj tvrdo.

A myslel som si, že jediný spôsob,

ako ťa zachrániť, bol, no, veď vieš... Uhryzol si ma?

Ten...

Počkať, počkaj... počkaj. Je tu len jedna diera.

Mám len jeden tesák. Vidíš?

Ten druhý mi odstránili, už dávno.

V neskorej viktoriánskej dobe, keď boli upíri v móde,

sa šírili zvesti, že vytrhnutie upírskeho zuba ich vylieči.

Áno, bohužiaľ, nefungovalo to.

Vyliečilo to len ten liek.

Um, kukuričný lupienok?

Dobre. Kde sme?

Hneď za bránou do pevnosti.

Festival je dolu na hlavnom námestí.

- Festival? - Áno.

Prečo by niekto oslavoval upíra, to nechápem.

Nie sú to veselí malí škriatkovia, čo nechávajú hrnce zlata

alebo opojné nápoje. Nie.

Keby ste niekedy stretli upíra, zožral by vás.

No, naozaj dúfam, že sa to nestalo Connorovi.

Upíri nemôžu chodiť na denné svetlo.

Ak ho uniesli, držia ho niekde vnútri,

za predpokladu, že ho už nevykrvácali.

Dobre, predpokladajme, že nie.

Prečo si vlastne išiel s Connorom?

Impulz. Nemal som ťa opustiť.

Nechať ma napospas pekelným nástrahám pani A.

To som nemyslela.

Ste môj zverenec, pane, toho, koho mám chrániť,

a teraz ste v rovnakom nebezpečenstve ako on.

- Charlie, cením si tvoju... - Lysa mi ponúkla prácu.

Musím ti niečo povedať.

Práve je niekto za tebou a chystá sa ti dať na hlavu vrece.

Ako si to myslel, keď si povedal, že odstránenie zubov

- vyliečilo liek? - Dobre, takže... panebože.

Človeče, zahryzol som si do pery. Stáva sa mi to stále. Kde sme boli?

Áno, fyziológia upírov.

S oboma zubami môžeš recirkulovať krv,

čo znamená, že môžeš piť bez toho, aby si niekoho premenil na upíra.

S jedným zubom žiadna recirkulácia, takže vznikne nový upír.

Nikoho som neuhryzol od vynájdenia krvných

bánk, takže to bolo bezpredmetné až doteraz.

Áno, to som nevedel, a to viem o upíroch veľa.

No, predpokladám, že je ťažké študovať telesné systémy upírov,

keďže sa po smrti meníme na popol.

Nezostane veľa na pitvanie.

Naozaj si nedáš niečo na jedenie?

Budeš hladný ako vlk, keď sa úplne premeníš.

- Počkať, ešte nie som upír? - Si.

Len tvoj vampirizmus nie je trvalý až do prvého zotmenia.

Väčšinu ľudí uhryznú v noci, takže toto nie je problém.

Takže je tu nejaký čas. Ešte stihnem ísť do Knižnice

- a možno nájsť spôsob... - Zbláznil si sa?

Vonku je ešte deň. Obaja by sme zhoreli.

No, nemôžem tu len tak sedieť a čakať, kým sa u mňa rozvinie

- neukojiteľná túžba po krvi. - Počúvaj, je mi to ľúto, dobre?

Je mi to veľmi ľúto, ale bez môjho druhého zuba nemôžeme nič robiť.

Prosím, len... počúvaj. Dajme si pohov.

Pozrime si telku. Mám ďalšie pochutiny.

Máš nejakú predstavu, čo sa stalo s tvojím zubom?

Vlastne áno.

Áno.

Ste v poriadku, pane?

Okrem týchto prekliatych pút, fajn.

Nebojte sa.

Čoskoro budete slobodný...

od všetkých svojich kliatieb.

Zdravím, vampír.

Ako ste sa sem dostal?

Som upír.

To on nie je, je to normálny človek.

Kecy a táraniny, hovorím ti.

Dobre, normálny je asi prehnané, ale nie je upír.

Ticho, malá prisluhovačka.

Vieme, že si v jeho moci.

- V čej? - Povedala si mu pane,

hovorila si o celoživotnej oddanosti a službe.

To, že mi niekto sľúbi večnú vernosť, zo mňa nerobí upíra.

Hovoríš ako vampír.

Obliekaš sa ako vampír. Tvoj kabát.

Stanislav a synovia, Belehrad.

Stanislav a synovia zatvorili koncom 19. storočia.

Sakra. Tie manžety si už nikdy nedám upraviť.

Neexistuje jednoduchší spôsob, ako zistiť, či je upír?

Kôl.

Prebodnite ho.

A ak sa zmení na prach, je upír.

A ak nie, som stále znepokojivo mŕtvy.

Slnko. Je stále denné svetlo.

Vezmite ma von a všetko sa to veľmi rýchlo vyrieši.

Je to trik. Musí byť schopný chodiť cez deň.

- Ako „Blade“. - Alebo „Súmrak“.

- Alebo „Upírske denníky“. - Aké nezmysly to hovoríte?

Upíri nemôžu chodiť na slnku.

Vlastne, pane, hovorí sa o komúne v Kalifornii.

Nepomáhaš.

Kámo, tieto plášte sú úžasné.

Je to Minervin rubáš napustený čarodejnicou?

Vieš, koľko stojí Minervin rubáš?

Nie, toto je rovnaký materiál ako moje zatemňovacie závesy.

A fungujú skvele. Vidíš? Neprenikne žiadne slnko.

Vieš, nikdy by som si nepomyslel, ako moderná technika

zlepšila život nemŕtvych.

Áno. Moje najobľúbenejšie? Vložky tlmiace nárazy.

Sú ako kúzlo.

Vieš, mám kamarátku, ktorá hovorí,

že mágia je len veda, ktorej ešte nerozumieme.

Zaujímalo by ma, čo povie na môj blížiaci sa vampirizmus.

Nemal by si hovoriť priateľom o tom, čo sa deje.

Moji priatelia sú múdri. Môžu pomôcť.

Keď som sa zmenil, nikto nevedel, čo sa deje, najmenej ja sám.

Moji priatelia sa mi snažili pomôcť a ja...

jednoducho som sa nedokázal ovládať.

A ty tiež nebudeš.

Takže ak ti na nich naozaj záleží,

kým nenájdeme môj zub, je lepšie držať si odstup.

Tak poďme po ten zub. Si si istý, že vieš, kam ideš?

Samozrejme. Vymenil som svoj zub za bezpečný prechod cez most.

Komu vymeníš zub na moste?

Pokiaľ nežije pod mostom.

To snáď nie. Stretneme trolla?

Si až príliš nadšený.

Mám plán.

Nájdem spôsob, ako rozptýliť toho extrémne vážneho vodcu

a ty zlikviduješ zvyšok jedného po druhom.

Prečo si nereagoval, keď som ti povedala, že mi Lysa ponúkla prácu?

Teraz na to nie je vhodná chvíľa.

Tiež si sa nezdal vôbec znepokojený tým, že Lysa predáva hrad.

Je mi jedno, čo Lysa urobí s hradom. Je jej.

Je to tvoj prístup k Anexu.

Vieš o našej budúcnosti niečo, čo ja nie?

Dohodli sme sa na vhodnom teste tvojej upírskej povahy.

Bože, len nie cesnak.

Štipľavé dochucovadlo sedliakov.

Môžem sa do toho vložiť?

Sme už nejaký čas priviazaní k týmto stoličkám

a naozaj potrebujem na záchod.

Toto na nás neskúšaj.

Možno som v jeho moci, ale môj močový mechúr nie.

Potrebujem ísť.

- Čo robíš? - Realizujem tvoj plán.

Len žiadne kecy.

Mohol by si aspoň robiť tú-tú ako vláčik?

Žiadne hlúposti.

Len bežné záležitosti.

Čo je s týmito obmedzenými mužmi?

Len krvilačnosť sem, krvilačnosť tam.

Máte niekedy dovolenku? Prestávku?

Kopačku do hlavy?

Si si istý, že je to správny most?

Je tu dosť ticho.

Jasné, že som si istý.

Teda, je trochu ťažké cez to vidieť,

čo je toto... športová rubrika?

Ale nikdy nezabudneš na most, ktorý si musel prejsť

uprostred noci počas druhej svetovej vojny.

- Utiekal si pred Nemcami? - Nie, nie.

Nie, skracoval som si cestu do práce o 10 minút.

Samozrejme, že som utekal pred Wehrmachtom.

Zažil si toho za svoj život dosť, však?

Počúvaj, ak to nevyjde, byť upírom nie je také zlé.

Môj život patrí mne a môžem cestovať.

Bol som všade.

Viem, že pôsobím ako bezstarostný typ,

ale sú veci, ktoré by mi chýbali.

Konečne som sa dostal tam, kde mám pocit, že by som mal byť,

so skvelou partiou ľudí, a...

Na tom nezáleží, lebo túto budúcnosť aj tak nemám mať.

No, budúcnosť ma netrápi.

Ak o niečo prídem, som jednoducho trpezlivý.

Fíha, fíha.

Rozhodne správny most.

Hej! Kľud, chlape. Kľud.

Ako sa opovažujete rušiť môj pokoj, vy rušitelia pokoja?

- Máme len otázku. - Otázku?

Neodpovedám na otázky.

Ja... dupem a drvím kosti a...

Potrebujete chvíľku, alebo...

Prepáč, chlape. Už som to dlho nerobil.

Cez tento most už nikto nechodí.

- Hlúpa rýchlostná cesta. - Dobre, poviem to rýchlo.

Počas druhej svetovej vojny ste získali upírsky tesák.

Nemôžem ani prejsť na nový biznis, odkedy som stratil telefón.

- Nový biznis? - Áno, online trolovanie.

Je to jediný rastúci priemysel pre nás trollov, viete.

Prepáčte, teraz vám rozdrvím kosti.

- No tak. - Čo takto výmena?

To predsa trollovia robia, nie?

S týmto by si mohol narobiť veľa škody.

Ten tesák. Ukradli mi ho pred dávnymi rokmi.

Niekto, kto si buduje zbierku suvenírov, aby prilákal turistov.

Teraz mi daj ten telefón, inak ti rozdrvím kosti.

Je v pevnosti v Kisiljeve. Poďme.

Nie, nie, nie, nie. Tam nemôžeme ísť.

- Šoféruj a hovor. Ideme. - Nechápeš.

Tam sú zabarikádovaní lovci upírov.

Hej! Hej!

Toto je pokazené!

- Teraz ťa zničím! - Len šoféruj!

A teraz môžete vidieť rôzne nástroje, ktoré ľudia používajú,

aby sa pokúsili zabiť upíra z Kisiljeva.

Fíha, strašidelné.

Hej, um, počul som, že tu boli upírske zuby.

Skutočné.

No, už nie sú.

Takže ak ma budete nasledovať do ďalšej komnaty,

zistíte, že sme nikdy nevolali deratizéra kvôli nášmu problému s netopiermi.

„F. Carsen, F. Carsen.“

Flynn Carsen! Knihovník.

Zub je v Knižnici.

Ivan je už nervózny.

Ako dlho trvajú ženám záchody?

Neskôr mi vysvetlíš, čo sa ti stalo a prečo máš na sebe plášť.

Teraz musíme zachrániť Vikrama.

- Počkať, Vik je tu? - Áno.

A z nejakého dôvodu si lovci upírov

myslia, že je z iného storočia, a teda nemŕtvy.

- Pohni sa. - Prepáč. Nemôžem ti pomôcť.

O čom to hovoríš?

Musím niečo urobiť a nebude sa ti to páčiť,

ale ak to neurobím, mohol by som ti ublížiť.

Connor, prečo sa tak bojíš?

Hej, chalani! Je tuto!

Prepáč.

Magické dvere!

Také pavúky som nevidela ani v zoo!

- Áno, podkrovie je... - Zamorené? Nebojte sa.

- Použijeme slovo „rustikálne“. - Ale zvyšok miesta?

Určite si vyžaduje rekonštrukciu.

Ale je to... je to viac než len to.

Jasné, je starý, je v ňom prievan a je rustikálny, ale je to aj domov.

- Domov? - Domácky. Ako doma.

Viete, miesto, kde sa cítite najviac sami sebou.

A všetci ostatní to cítia rovnako,

a ste v tom proste všetci spolu.

Ale myslela som, že ste jediná majiteľka.

To aj som... ale je to ako keď ste v kapele.

36007-R, sekcia V.

Viete, kupec, ktorého mám na mysli, by nechcel jednať s viacerými majiteľmi.

- Už máte kupca? - Bývalý klient ma požiadal,

aby som sa po niečom poobzerala do jeho portfólia.

Ale ponáhľala by som sa, pretože sa pozerá aj po...

To je vínna pivnica?

- Vínne pivnice sú veľmi populárne. - Nie. Nie, nie.

Tam nechcete ísť. Nie, je celá pokrytá plesňou.

36007.

Tretie dvere napravo.

Smrdí to. Ako zlý syr.

Poďte.

Zdá sa, že nemáte radi cesnak.

Nie, keď mi stále pcháte celé hlávky do úst.

Som snáď nedeľná pečienka?

Svojmu prípadu nepomáhate, upír.

Prečo tu vôbec nejaký prípad je?

Keby to bolo na mne, zbavil by som sa vás hneď teraz.

Ale moji kolegovia lovci nemajú moje vrodené inštinkty.

Hm. Si rovnako príšerne nechápavý, ako si impozantne veľký.

Vrodené inštinkty, vravíte? Ako to?

Moja rodina loví upírov už celé stáročia

a teraz je rad na mne, aby som prevzal štafetu.

Napĺňať rodinné očakávania môže byť veľký tlak.

Meno Van Helsing má veľkú váhu, ale nie je to nič, čo by som nezvládol.

A vy a vaša prisluhovačka ma nezastavíte...

Ale my ti môžeme zabrániť tú vetu dokončiť. Trvalo ti to.

Pekné dievčatá sa rozprávajú v dámskej oddychovej miestnosti?

Stretla som Connora. Niečo nie je v poriadku.

Prešiel magickými dverami a zavrel ich za sebou.

Zjedz ten cesnak.

Ako utečieme, keď Connor zamkol dvere?

Mám auto.

Čo? Nie, nie, nie, nie. Počkať, ja nie som jeden z tých.

Som Petar. Som Connorov priateľ. Počul som, že ste ho spomínali.

- Ty si Charlie? - Áno.

Nie, čudne, verím mu kvôli tomu plášťu.

Pomohol som mu dostať sa do hradu, ale začal som sa báť,

že sa mu niečo stalo, keď nevyšiel von.

- Vieš, kde je? - Je, um... nie je tu.

Spomínali ste niečo o vozidle.

Áno, je, um, tadiaľto.

Dobre.

Počkať, nie. Tadiaľto. Je to tadiaľto.

Ahoj.

Excalibur? Vážne?

Dobre, k tomuto sa ešte vrátime.

Vieš, kde nájdem rad 36007-R, sekcia V? Vďaka.

Myslím, že by si mala zvážiť tú prácu od Lysy.

Prečo?

Pýtala si sa ma, či viem niečo o budúcnosti, a viem.

Nemyslím, že ťa Knižnica bude potrebovať. A ja tiež nie.

Um, nerád prerušujem,

ale myslím, že sme sa vrátili tam, kde sme začali.

No, tieto stredoveké hrady sú vždy kľukaté.

Pamätám si v Blarney, v Írsku, a ja...

- zvyšok toho príbehu si nechám na neskôr. - Je čas to skončiť.

Nepovolaným vstup zakázaný

Upírske relikvie

Stoj, zlodej.

Ochranka by ma naozaj pripravila o hlavu.

Inak si na tvojej hlave pochutí moja sekera.

To je pekná rýmovačka, ale nie som zlodej.

Pracujem pre Knižnicu.

Odpovedz mi na tieto tri hádanky a dokáž, že nie si nepriateľ.

Dobre, hádanky môžem.

Do akej budovy vstúpiš slepý, ale vyjdeš vidiaci?

Ó, škola.

Musíš siahnuť hlbšie ako po starých Sumeroch, aby si ma nachytal.

Aké ovocie má najväčšie využitie v histórii?

No, jablko je ovocie poznania,

ale je to história alebo náboženstvo?

Ak hovoríme o histórii, aké dátumy zahrnieme?

Datle.

Datľa je ovocie s najväčším využitím v histórii.

Ide mi karta. Sem s tým! Poďme na trojku, bejby.

Aká je chemická rovnica pre fotosyntézu?

Čože? To nie je hádanka.

Fotosyntéza.

To je oxid uhličitý, voda a, um...

- niečo sa stane? - Fotosyntéza.

6H₂O plus 6CO₂

sa mení pomocou svetelnej energie na C₆H₁₂O₆ plus 6O₂.

- Čo? - Videla som ťa ísť do hlavnej Knižnice,

a myslela som si, že sa niečo deje, tak som sa zbavila maklérky.

Čo sa deje?

Len si drž odstup.

- Prečo, si nákazlivý? - Nie, nie, nie,

ale bude mi lepšie, keď toto dostanem tam, kam to patrí.

Dobre, a čo to je?

Môžeš mi len veriť, keď poviem, že je to dôležité?

Áno, teda, samozrejme, že ti verím.

Prečo by som ťa inak chcela zamestnať?

Myslel som, že to bolo len pre Charlie.

Nie. Nie, nechcem rozpustiť kapelu.

Keď už sme pri tom, kde sú všetci ostatní?

Áno, um, pravdepodobne ich práve vraždia lovci upírov.

Čože?

- Tadiaľ. - Nasledujte ma von

na neplánovaný obrad sťatia upíra,

o ktorom mi nikto v kancelárii nepovedal,

ale som si istý, že je to úplne bezpečné.

Connor?

Myslím, že by sme možno mali ísť radšej tadiaľ.

Vonku?

Áno, čo... čo je? Čo sa deje?

Nič, poďme.

Vykorenili sme hnijúce zlo,

ktoré strašilo toto mesto, a jeho prisluhovačov.

- Prisluhovačov? - Hovorí o nás.

To je na dlho, ale dobrá správa je,

že tieto klady sú staré a hrdzavé.

Dobre, a čo teraz? Connor?

Áno, ty ho choď rozptýliť.

- Ja to obídem. - Dobre.

Nie som upír. Som doslova na slnku.

Áno. Je doslova na slnku.

To je trochu anachronizmus.

Už sme to preberali. Denní upíri.

- Ako „Blade“. - Alebo „Súmrak“.

Alebo „Upírske denníky“.

Áno, ale svetelná energia mení hmotu,

ako pri fotosyntéze.

A preto by to ovplyvnilo upírov.

- O čom to hovoríte? - No, svetelná energia prechádza

cez pokožku k nervovým zakončeniam bez účinku.

Takže, Vikram nemôže byť upír.

Odkial poznáte jeho meno?

Hej, hej, hej, hej.

Môžem to vysvetliť.

- Nedotýkaj sa jej. - Vďaka Bohu.

Mám tvoj tesák. Musíš ma uhryznúť.

Connor, pozri.

Už nikoho neomámiš, ty hnusný démon.

Nie. Nie.

Nie.

Nie. Nie, nie! Nie!

Nie, nie! Nie, nie, nie, nie, nie!

Nie slnko. Nie slnko. Nie slnko! Nie slnko!

Nie! Nie... nie slnko.

Počkať, čo?

Počkať, prečo nehorím na slnku?

Pretože nie si upír.

Myslel si si, že ním si?

Áno.

Petar mi povedal, že...

Nemôžem uveriť, že to fungovalo.

Ďakujem ti, ty hlúpy kandidát na Knihovníka.

Konečne som späť vo svojej pravej podobe

a práve včas na noc.

Som taký hladný.

Vieš, ako dlho som nemal poriadne jedlo?

Keď som ťa počul hovoriť o Knižnici, nemohol som uveriť svojmu šťastiu.

Lovci, toto je naša chvíľa.

- Do útoku! - Ty.

Van Helsing, môj Astolat.

Myslím, že by sme mali všetkých odtiaľto dostať, čo povieš?

Toto je všetko moja vina.

Lysa, vezmi ich dnu. Zavri ich do žalára pre istotu.

Dobre.

Charlie, myslíš, že dokážeš získať tú sekeru?

- Áno. - Dobre. Connor a ja... Kde je Connor?

Hej! Hej, Petar!

Chceš krv, však? Vezmi si moju.

Sprav zo mňa upíra, ako si povedal.

Celý deň si sa strachoval, bál si sa premeny. Prečo teraz?

Po prvé, nikto mi nepovedal o tom lietaní, čo je úžasné.

Ale chcem to, čo máš ty, nekonečnú budúcnosť.

Connor, bude z teba lepšia večera ako spolubývajúci.

- Musí existovať spôsob, ako ho zastaviť. - Je príliš neskoro.

Po tebe zjem tvojich priateľov.

Je príznačné, že moje prvé jedlo bude z Knižnice,

ktorá mi tak dlho držala môj zub.

- Čo je toto? - To je poistka.

Samozrejme. Knižnica dáva poistky na všetky svoje artefakty,

aby sa nedostali von a nikomu neublížili.

Hlava Medúzy vo vreci, také veci.

Aký je lepší spôsob, ako nastražiť pascu na zub, než doň vložiť kapsulu s kyanidom?

Alebo v jeho prípade so svätenou vodou.

Alebo s cesnakovým olejom.

Alebo fotovoltaický článok uchovávajúci slnečnú energiu.

Nech je to čokoľvek, Petar, tvoja budúcnosť sa tu končí.

A toto sa vráti domov do Knižnice.

Super šou. Super šou. Už sa skončila?

Pretože drvený ľad sa vypredá.

Moja skupina, za mnou.

Máš šťastie, že to nie je také hlboké.

Petar mohol uhryznúť kohokoľvek a poistka by sa aktivovala.

Ponúkol si sa sám.

Nebol som si istý, či to bude fungovať.

- Lepšie to otestovať na sebe. - Potrebuješ viac gázy

a o niečo menej zážitkov na prahu smrti.

Áno, len nie je správny čas.

Áno. Dobre, vďaka.

Dobre, no, to bola maklérka.

Odkladám predaj hradu.

A čo tvoje IPO?

Uvedomila som si, že aj keď áno, toto je môj hrad, je to aj náš hrad.

A rozhodnutie o predaji by sme mali urobiť spoločne.

Ale myslel som, že budúcnosť na nikoho nečaká.

- Čo, chceš sa teraz pridať k IPO? - Nie.

Celý deň som sa trápil o svoju budúcnosť.

Teraz som len rád, že nejakú mám.

Knižnica je všetko, čo som kedy naozaj chcel.

Využijem to naplno, nech už nám zostáva akokoľvek dlho.

Myslím, že je to skvelý nápad.

Dobre. Petrov zub je späť na svojom právoplatnom mieste.

A pani A. by si rada dala pauzu od

katalogizácie a navštívila miestne vinárstvo,

takže čo urobíme s našou novonadobudnutou slobodou?

- Môžeme si dať nejaký tréning. - Musíme?

Som tvoja Strážkyňa a mám v úmysle ňou byť ešte dlho,

a to, že ťa skoro sťali, na mňa vrhá zlé svetlo.

A čo práca pre Lysu?

Vieš, predtým si mi klamal.

Povedal si, že ti je jedno, či Lysa predá hrad, alebo či vezmem tú prácu,

ale len si sa nám snažil uľahčiť odchod.

- Tak ľahko sa ma nezbavíš. - Nie?

Ostávam ti na krku.

Charlie, musím niečo povedať.

Som... hladný.

Chce niekto tú taliansku delikatesu, pizzu?

- Šampiňóny? Salámovú? - Nie, vďaka.

Keď sa Petar zmenil na prach a ty si vrátil zub do Knižnice,

zbehli sme na zvyšok Upírskeho festivalu.

Áno, tá krvavá drť je vlastne celkom dobrá.

Bolo to predtým alebo potom, ako ste pochovali popol na posvätnej pôde?

- Ááá! Čože? - To sme mali urobiť?

- Ako to, že si to nevedel? - Som zranený.

Ale nie na ruke.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org