Original subtitles

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ستحملين بعد ٣ أشهر‬

‫- "ربما علينا مغادرة مدينة (سنترال)"‬ ‫- "يمكنكم مناداتي بـ(كيون)"‬

‫آمل أن تتقبلوني‬

‫لولاك، لكنت استعدت (فروست)‬

‫- "لم نتكلم بعد عما حصل بيننا"‬ ‫- في وقت لاحق‬

‫"يا سكان مدينة (سنترال)‬ ‫جميعكم ستدفون الثمن الآن"‬

‫كم سيتطلب إنهاؤها؟‬ ‫أو لم تعد استعادة حبيبتك أمراً مهماً؟‬

‫- "نجمع مجموعة متمردين..."‬ ‫- "ستركض إلى حين أن تصبح عاجزاً عن ذلك"‬

‫"حمّلت المكثفات...‬ ‫وجهت طاقة آلة الركض نحوها"‬

‫استنزفت آلة الركض الكثير سرعتي‬ ‫لا يمكنني الركض‬

‫سأحاول صدّهم‬

‫- هل يريد أحد الفرار من السجن؟‬ ‫- علينا إحضار (مارك)‬

‫توقفوا!‬

‫(مارك)‬

‫- تزداد الأمور سوءاً في الخارج، أيتها النقيب‬ ‫- أهناك المزيد من الصواعق الحمراء؟‬

‫تسببت بـ٣ حرائق إضافية، في حوض السفن‬ ‫ومدرسة (سنترال سيتي) الثانوية ودار البلدية‬

‫- ماذا عن المستجيبين الأوائل؟‬ ‫- يبذلون كل جهودهم‬

‫نحاول مساعدتهم لكن أيتها النقيب‬ ‫مع كل حالات الطوارئ وعمليات السرقة‬

‫لا نملك وحدات كافية للمواكبة‬ ‫نحتاج إلى المساعدة‬

‫أعرف أين يمكن الحصول عليها‬

‫- أيتها الشرطية‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬

‫"أتبحثين عن هذا؟"‬

‫خذا الجهاز واصعدا إلى السطح‬ ‫أعلماني فور استعدادكما‬

‫مقلّدة قوى، كم هذا ظريف‬

‫دعاني أتولى أمرها، أمّنا المخارج‬

‫تأكدا من ألا نواجه المزيد‬ ‫من المفاجآت غير السارة‬

‫وتذكرا ألا تسمحا لأي شخص‬ ‫بأن يدخل أو يخرج من هنا‬

‫حسناً‬

‫لا يمكن لأحد الدخول أو الخروج‬ ‫من هنا... حيّاً‬

‫بت تتصرفين بالطريقة التي تُعجبني‬

‫تطلّب ذلك شجاعة‬

‫أعتقد أنك شرطية‬ ‫ستقدّر ما أنا على وشك فعله‬

‫مهما كنت تخططين له‬ ‫فلن تفلتي من العقاب‬

‫بلى، سأفلت‬

‫لا تقلقي‬

‫سأريك ما تبدو عليه العدالة الحقيقية‬

‫- لا نترك أحداً خلفنا أبداً‬ ‫- نفعل ذلك لإنقاذ حياتنا‬

‫إنه محق، كنا إما ننقذ أنفسنا أو (مارك)‬ ‫لم نملك أي خيار آخر‬

‫- دائماً ما يملك المرء خياراً‬ ‫- هل ترين ما يجري، مطلقة الصواعق؟‬

‫ثمة مسرعون أشرار‬ ‫خاننا (تشيل) السخيف‬

‫تحترق المدينة من جرّاء صواعق حمراء جنونية‬

‫وبالكاد يملك رفيقك هذا قوة السرعة‬

‫- هذا غير جيد‬ ‫- تباً‬

‫ستطاردنا (ريد ديث) تالياً، صحيح؟‬

‫دمرنا آلة الركض الكونية‬ ‫وسيلتها الوحيدة للخروج من المدينة، فأجل‬

‫انتهى أمرنا وأمر المدينة برمتها أيضاً‬

‫إذاً، علينا إنقاذها، الناس في خطر‬

‫يحتاجون إلى مساعدتي‬

‫لا يمكنك مساعدة نفسك أصلاً‬ ‫هذه المسألة برمتها فوضوية‬

‫اسمع يا (باري)، إن فقدت معظم سرعتك‬ ‫أثناء الركض على جهاز (ريد ديث)‬

‫- كيف من المفترض أن...‬ ‫- لا أعرف‬

‫لذلك، علينا العودة إلى هناك‬ ‫وإيجاد طريقة‬

‫التوجه نحو المعركة بسرعة‬ ‫من دون خطة، أجل‬

‫سيتسبب ذلك بمقتل بقيتنا‬ ‫علينا البقاء في مكاننا‬

‫قد لا يكون علينا العودة إلى المعركة‬ ‫لاتخاذ خطوتنا التالية‬

‫- لطالما أعجبتني‬ ‫- تعرفت إلى (راين) أكثر‬

‫أثناء محادثتنا في الشقة‬

‫وإن كانت تلقي اللوم علينا‬ ‫لاحتجازها هنا‬

‫فلا بد من أنها تشعر بحقد وغضب شديدين‬ ‫على الأرجح الآن‬

‫وهذه مشاعر يمكننا تعقبها‬

‫مع تلقي بعض المساعدة من صديقة‬

‫عزيزتي، هل أنت متأكدة‬ ‫من رغبتك بفعل هذا؟‬

‫عزيزي، يملك كل فرد من الفريق هدفاً‬ ‫وهذا هو هدفي‬

‫حسناً، كيف من المفترض أن يعمل هذا؟‬

‫من خلال تحفيز‬ ‫موجات (سيسيل) العاطفية‬

‫وإضافتها إلى شبكة المدينة‬

‫يمكنني تعقب كل ما تشعر به‬

‫تذكري أنك تبحثين عن الكراهية‬ ‫الكثير منها‬

‫حسناً، شبكة التثليث جاهزة‬

‫- قوة الاستشعار؟‬ ‫- عثرت عليها‬

‫تحاول إبعادي لكنني وجدتها‬

‫تشعر بغضب شديد‬ ‫إنه شعور ساحق‬

‫(ريد ديث) في قسم شرطة‬ ‫مدينة (سنترال)‬

‫ثمة أشخاص آخرون هناك‬ ‫وهم خائفون‬

‫- هؤلاء (كرايمر) والشرطيون الآخرون‬ ‫- مهلاً، ثمة أحد آخر‬

‫في الجوار‬

‫يشعر بالألم‬

‫- يشعر بألم وخوف شديدين‬ ‫- أيمكنك رؤية من هو؟‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫حصلت على الموقع‬

‫تباً، أياً كان من تتصل به‬ ‫فهو داخل مقر (ريد ديث) الرئيسي‬

‫- (سيسيل)!‬ ‫- إنه حيّ، إنه حيّ‬

‫- لا يزال حياً‬ ‫- من؟‬

‫(مارك)‬

‫ما الذي تريد فعله؟‬

‫آسف، (باري)‬ ‫لن أعود إلى هناك‬

‫هذا خطر جداً‬ ‫ولديّ طفل للاعتناء به‬

‫ماذا إن كنا هناك‬ ‫أثناء عودة (ريد ديث)؟‬

‫لذلك، علينا الدخول والخروج بسرعة‬ ‫أثناء وجودها في قسم شرطة مدينة (سنترال)‬

‫لا، علينا فعل عكس ذلك‬ ‫أو على الأقل ننقسم لفريقين لننتصر‬

‫قد لا يبقى (مارك) حياً لوقت أطول‬

‫هل فقدت صوابك مع فقدانك لسرعتك؟‬

‫اسمعوا، نعرف مكان العدو‬

‫هذه فرصتنا الفضلى‬ ‫للقضاء عليها بشكل نهائي‬

‫- لأنها لا تعرف أننا قادمون‬ ‫- إنه محق‬

‫استخدام عنصر المفاجأة‬ ‫هو الخيار الأفضل‬

‫المدينة برمتها في خطر‬ ‫وليس شاباً واحداً فحسب‬

‫(هارتلي)، لا يمكن الاستهانة بحياة أي شخص‬

‫حسناً، إن لن تنقذوا (مارك)‬ ‫فأنا سأفعل ذلك‬

‫لا أملك القوى الخارقة أصلاً‬

‫يبدو أن الفتاة الجديدة تتمتع‬ ‫بشجاعة أكبر من شجاعتنا جميعاً معاً‬

‫حسناً، سأنضم إليكما‬

‫حسناً، وأنا أيضاً‬

‫هذا لا يصدق‬

‫حسناً، سنذهب لإنقاذ الشاب الأشقر‬ ‫ذي عضلات البطن المشدودة‬

‫من الأفضل أن تكونا محقين بشأن هذا‬

‫وجدت (مارك) من دون البحث عنه أصلاً‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫كلما استخدمت قوتي، ازدادت‬

‫(جو)، يمكنني الشعور بازديادها‬

‫هذا الفريق محظوظ لمشاركة‬ ‫شخص قوي بقدرك في المعركة‬

‫أجل، لذلك، عليّ العودة إلى هناك‬ ‫إنهم بحاجة إليّ‬

‫يريدونك أن ترتاحي الآن‬

‫أهناك ما يمكنني فعله؟‬

‫سأشعر بجوع شديد على الأرجح‬ ‫بعد استيقاظي‬

‫أيمكنك أن تحضر لي‬ ‫البعض من ألواح الطاقة؟‬

‫أجل‬

‫(جو)‬

‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬

‫أجل‬

‫سأذهب لتفقد حال (جينا)‬ ‫سأعود بعد قليل‬

‫"كم سيستغرق هذا بعد؟"‬

‫كدنا ننتهي، أمهلينا ١٠ دقائق فقط‬

‫أمامكما ٥ دقائق‬

‫تم تأجيل خططي لوقت كافٍ‬

‫- "٥ دقائق"‬ ‫- "إنها في عجلة من أمرها"‬

‫محاولة اختراق قمرنا الصناعي‬ ‫مضيعة للوقت‬

‫حصلنا على التحديث الأخير‬ ‫لنظامنا الأمني من (أرغوس)‬

‫ماذا كنت تقولين؟‬

‫هذا ما أسميه بالتحديث!‬

‫كما تعلمين...‬ ‫عليك شكري، أيتها النقيب‬

‫يملك المجرمون في هذا العالم‬ ‫سلطة مطلقة‬

‫ويفلتون مرات كثيرة من العقاب‬

‫تقع مسؤولية هذا عليك وعلى زملائك‬

‫لكن قريباً، سأتمكن من معرفة‬ ‫كل شيء في كل مكان‬

‫سأتمكن حينها من اتخاذ‬ ‫كل القرارات بنفسي‬

‫ابقوا في منازلكم، يتم تحقيق العدالة‬

‫مرحباً بك في بداية العدالة الحقيقية‬ ‫أيتها النقيب‬

‫مرحباً بكم في عصر (ريد ديث)‬ ‫ابقوا في منازلكم‬

‫يتم تحقيق العدالة، ابقوا في منازلكم...‬

‫مرحباً بكم في عصر (ريد ديث)‬

‫ما هي تلك الإشارات الجديدة؟‬ ‫أهناك المزيد من الصواعق الحمراء؟‬

‫لا، يبدو أنها احتياطات لطاقة ذهنية‬

‫يبدو أنها مظاهر فردية‬ ‫لوعي تخاطري فردي‬

‫تزداد قوة (ريد ديث)‬ ‫لكن كيف تفعل ذلك؟‬

‫لا أعرف، لكن من أجل تشكيل‬ ‫تلك التوقعات الذهنية‬

‫لا بد من أنها تتلقى تحفيزاً عصبياً‬ ‫من مصدر ذهني عالي القوة؟‬

‫أيمكنك اكتشاف ما هو؟‬

‫سأذهب إلى مشغلي‬

‫أنا جاهزة‬

‫(كيون)، اسمعي...‬

‫أعرف أنك تودين المساعدة‬ ‫في العثور على (مارك) لكن...‬

‫(باري)، أعرف في ما تفكر‬ ‫لكن دعني أرافقك، أرجوك‬

‫- أعدك أنني لن أعترض طريقك‬ ‫- لا تزالين فرداً جديداً‬

‫لا تملكين القوى ولم تتلقي‬ ‫تدريباً قتالياً أصلاً، أنا آسف‬

‫- لكن أرفض ذلك‬ ‫- لن تكون مسؤولاً عني‬

‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬

‫أعرف، لكنك أصبحت فرداً‬ ‫من هذا الفريق وهذه العائلة‬

‫لقد خسرنا (فروست) و(كايتلن)...‬

‫لا يمكننا أن نخسرك أيضاً‬

‫- آمل أن تتفهمي هذا، آسف‬ ‫- أتفهمه‬

‫حظاً موفقاً‬

‫"(أليغرا)، كيف تبدو الأمور؟"‬

‫تم تأمين الموقع، (فلاش)‬

‫كيف تعرفين ذلك؟ أتملكين رؤية‬ ‫بالأشعة السينية أو ما شابه؟‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا جميل‬

‫أيتعلق هذا بأشعة يديك‬ ‫المتوهجتين فوق البنفسجية؟‬

‫- أيمكننا التكلم عن هذا لاحقاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أجل، هذا المكان ليس مريباً‬

‫مهلاً‬

‫أسمع صوتاً ما‬

‫- (مارك)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- يا للهول‬

‫عثرنا عليه، إنه حيّ‬

‫ستكون بخير، (مارك)، تماسك‬

‫إذاً، لمَ جعلت (ريد ديث)‬ ‫هذا الأمر سهلاً جداً؟‬

‫بحقك، بدت ذكية جداً حتى الآن‬

‫- تعرف ما يبدو ذلك عليه، صحيح؟‬ ‫- (سيزلر) البشري محق، علينا الرحيل من هنا‬

‫(فلاش)، وصلت في الوقت المناسب‬

لا، لا، لا، لا

‫ابقَ أرضاً، أيها الفتى‬

‫سلبت منك تواً ما تبقى من سرعتك‬

‫لمَ أبقيت (مارك)‬ ‫على قيد الحياة برأيك؟‬

‫من أجل جذبك إلى هنا‬

‫إذاً، لم تعد قادراً على إيقافي الآن‬

‫سيشعر العالم برمته بمراقبتي الدقيقة‬

‫وإن تخطى أحد الحدود‬ ‫فسيدفع ثمن تحدي العدالة‬

‫سأفعل ما كان عليك فعله في الأساس‬

‫التخلص من كل الجرائم‬ ‫من خلال القضاء عليها بواسطة قانوني‬

‫- هؤلاء الأفراد في الخارج...‬ ‫- إنهم حراسي‬

‫يتم تحقيق العدالة...‬

‫سيستمرون بالمراقبة‬ ‫ويحافظون على السلام‬

‫بطريقة أو بأخرى‬

‫لكنهم مجرد مظاهر ذهنية‬ ‫لا يمكنهم أذية أي أحد‬

‫(فلاش)، حين زرع (بشير)‬ ‫(سافيتار) في عقلك‬

‫لطعنك في صدرك، هل آلمك ذلك؟‬

‫كدت أن ألقى حتفي‬

‫حراسي خطيرون بقدره‬

‫لن أسمح لك بأذية هذه المدينة‬

‫- أقسم إنني سأجد طريقة...‬ ‫- لإيقافي؟‬

‫قمت بعملك، (فلاش)‬

‫كل هذا‬

‫هو بفضلك‬

‫جعلت كل ذلك ممكناً‬

‫من خلال غلطتك الكبرى‬

‫ألا تذكر؟‬

‫دعني أنعش ذاكرتك‬

‫(راين)!‬

‫"لا تقلق، (فلاش)"‬

‫لا يزال جسمك الضعيف‬ ‫معي هنا في مدينة (سنترال)‬

‫"أحضرت ذهنك إلى هنا لأريك‬ ‫كيف أدى فشلك الكبير إلى نجاحي الأكبر"‬

‫أعرف هذا المكان‬

‫(غرود)‬

‫"لا يمكنه سماعك، أصبح متصلاً بي"‬

‫أين مجموعته؟‬

‫الغوريلات الأخرى‬

‫حين رأيته في المرة الأخيرة‬ ‫كان متوجهاً للبحث عنها‬

‫عرف ما معنى أن يكون بطلاً‬

‫(راين)؟‬

‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كما قلت، هذا من صنعك، (فلاش)‬

‫"بعد أزمتك، خسرت الغوريلات‬ ‫في مدينة (غوريلا) أحاسيسها"‬

‫"وتشتتت في عالمك‬ ‫الذي ينعدم فيه القانون"‬

‫"لم يجد (غرود) مجموعته قط‬ ‫لأنك لم تترك له شيئاً"‬

‫"واعتقدت أن تعليمه طريقتك‬ ‫في التصرف كبطل كان كافياً"‬

‫"لكنه لم يكن كذلك"‬

‫- لم أكن أعرف‬ ‫- لأنك لم تكترث‬

‫لذلك، وافق (غرود) على عرضي‬ ‫لمساعدته في لمّ شمله مع مجموعته‬

‫مقابل تضخيم قوة تخاطري الذهني‬

‫وهذا لأن دروسك‬ ‫في التصرف كبطل قد خذلته‬

‫كما خذلتك تماماً‬

‫(مارك) حيّ لكنه في حال سيئة‬

‫كانت (ريد ديث) تعرف أننا قادمون‬

‫كان ذلك فخاً‬ ‫أرادتنا أن ننقذ (مارك)‬

‫عرفت أنها تستطيع‬ ‫التغلب علينا بسهولة‬

‫وهكذا عرفت (سيسيل) بشأن (مارك)‬

‫وضعت (ريد ديث) صورته‬ ‫في عقلها عمداً، تباً، إنها بارعة‬

‫لقد تجاوزت الجزء الأفضل‬

‫خسرت سرعتي أيضاً‬

‫قد يستغرق استرجاعها بضع ساعات‬ ‫هذه المرة، ربما يوم حتى أو أكثر‬

‫حسناً، كان هذا ممتعاً‬

‫لكن مع تضخيم (غرود) لقدرات‬ ‫(ريد ديث) التي لا تُقهر في الأساس‬

‫أعتقد أنه حان الوقت لنفكر في نجاتنا‬

‫ثمة مئات الحراس في الخارج‬

‫ولهذا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬

‫يعمل (شيستر) على طريقة‬ ‫لسلب القوى من الحراس‬

‫وهل وجد طريقة؟‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- (باري)‬

‫(ريد ديث) هي على وشك‬ ‫السيطرة على الكوكب برمته‬

‫- لا أفهم، لمَ تفعل ذلك في الأساس؟‬ ‫- هذه فكرتها لتحقيق العدالة‬

‫- لذلك علينا إيجاد طريقة أخرى‬ ‫- هذا يكفي !‬

‫انتهى الأمر‬

‫لقد خسرنا‬

‫سأذهب إلى المنزل وأحمي ابني‬ ‫طالما أنني قادر على ذلك‬

‫آسف، (آلن)‬

‫إن كنت سألقى حتفي‬ ‫فأريد أن أكون مع الرجل الذي أحبه‬

‫سأتوجه إلى (آيرون هايتس)‬ ‫وأعتذر من (أميونيت)‬

‫ربما ستسامحني قبل مقتلنا جميعنا‬

‫حظاً موفقاً، أيها الكيميائي‬

‫ستحتاج إليه‬

‫كيف حاله؟‬

‫إنه بحال مستقرة‬ ‫لكنه لا يزال غير واع‬

‫أشعر بأنني عديمة الفائدة‬

‫كانت (كايتلن)‬ ‫لتتمكن من مساعدة (مارك)‬

‫وكانت (فروست) لتنضم إلى المعركة‬

‫- لا تزالين قيمة بالنسبة إلى الفريق‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬

‫لا أملك قوى‬

‫لكن حين تعرضت مختبرات (ستار)‬ ‫إلى هجمات في السابق‬

‫أمسكت بسلاحي وقاتلت‬

‫هل تقولين إن عليّ إحضار سلاح؟‬

‫أقول إنه رغم عدم شعورك بذلك بعد‬ ‫أنت تنتمين إلى هنا أيضاً‬

‫عليك إيجاد ما تبحثين عنه فحسب‬

‫- استمعي إلى قلبك‬ ‫- حسناً‬

‫لا يعرف المرء أنه سيكبر ليصبح ناجحاً‬

‫- لكنه يشق طريقه ما يعني...‬ ‫- يمكنك فعل ذلك أيضاً‬

‫(مارك)، يجب أن تستيقظ‬

‫هل أصبح المكان بارداً تواً؟‬

‫في الواقع، أشعر بالدفء نوعاً ما‬

‫أنت تبدو كما أشعر تماماً‬

‫(جو)، كيف وصلنا إلى هذه المرحلة؟‬

‫استولت (ريد ديث) على المدينة‬

‫خسرت سرعتي‬

‫(راين) وفريقها متوافقان تماماً‬ ‫فيما فريقي قد تفكك‬

‫كان اتباع قيادتي كارثياً مؤخراً‬

‫يساعد (غرود) الآن (ريد ديث)‬ ‫في تضخيم قواها‬

‫تباً، هل عاد (غرود) أيضاً؟‬

‫أجل، أصبح يعمل مع (راين) بسببي‬

‫ألم تقل إنك حين رأيته في المرة الأخيرة‬

‫تعلم كيفية التصرف كبطل مثلك؟‬

‫أجل، اعتقدت أنني رأيت‬ ‫جانباً صالحاً فيه بعد أن تغير‬

‫كما ظننت أنني رأيت ذلك‬ ‫مع (هارتلي)، (جاكو) و(غولدفايس)‬

‫لكنني كنت مخطئاً حيالهم جميعاً‬

‫إن كان هناك أمر واحد أنا متأكد منه‬ ‫بعد كل تلك السنوات‬

‫فهو امتلاكك لهبة إظهار‬ ‫جوانب الأشخاص الجيدة‬

‫مهما كانوا غير صالحين في بداياتهم‬

‫هذا صحيح، تعلمت ذلك منك‬

‫ربما‬

‫في الحالتين...‬

‫لم يعد هناك أمور‬ ‫أحتاج إلى تعليمك إياها‬

‫كما أنني لم أعد أحتاج‬ ‫إلى حماية (سيسيل)‬

‫نظراً إلى مدى تطور قواها‬

‫عليّ إخبارك، قبل بضعة أيام‬

‫كنا نتكلم أنا و(سيسيل) عن الانتقال‬ ‫من مدينة (سنترال) إلى الريف بشكل نهائي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك، قررنا البقاء‬

‫وهذا جيد لأن الفريق‬ ‫بحاجة إلى وجودها هنا‬

‫- نحتاج إليك أيضاً‬ ‫- لا، لا تحتاجون إليّ‬

‫لم أعد شرطياً ولست بشرياً خارقاً‬ ‫فما الذي أفعله هنا؟‬

‫(جو)‬

‫لا أحد مهم لهذه العائلة‬ ‫وهذا الفريق أكثر منك‬

‫فكر في كل الأبطال‬ ‫الذين اعتنيت بهم على مر السنوات‬

‫لم نكن لنتمكن من فعل ما نفعله‬ ‫إن لم تكن معنا لتعليمنا كيفية فعل ذلك‬

‫إلهام الناس هو قوتك الخارقة‬

‫هذا جميل‬

‫لكن إن كانت هذه قوتي الخارقة‬ ‫فهي قوتك الخارقة أيضاً، (باري)‬

‫لأنك تلهمني‬

‫ما تعلمته عن كوني والداً...‬

‫هو أن علينا الثقة‬ ‫بأننا سنحصد ما نزرعه‬

‫مهما ازدادت صعوبة الأمور‬

‫علينا أن تثق بطريقتك‬ ‫حيال كونك بطلاً‬

‫إن فعلت ذلك...‬

‫فستجد طريقك دوماً‬ ‫وكذلك الأشخاص الذين يتبعونك‬

‫هذا هو الحل‬

‫قبل ٣ سنوات‬ ‫علّمت (غرود) كيف يصبح بطلاً‬

‫وعليّ الآن تصديق أنه لا يزال كذلك‬

‫لأنه لا يمكنني إيقاف‬ ‫(ريد ديث) من دونه‬

‫"رُصدت إشارة تخاطر"‬

‫كنت محقاً، (بار)‬

‫اكتشفت إشارة تخاطر تواً‬ ‫إنها في منطقة (سيرينغيتي)‬

‫- هل أنت متأكد من أن هذا (غرود)؟‬ ‫- أجل‬

‫تدرك أنك إن حاولت‬ ‫فعل ذلك من دون سرعتك...‬

‫فقد يقتلك (غرود)‬

‫ليس إن كان (باري) محقاً‬ ‫بشأن (غرود)‬

‫علينا أن نثق بأن يكون محقاً‬

‫(فلاش)، لقد عدت أخيراً‬

‫- بعد أن تخليت عن (غرود)‬ ‫- أعرف‬

‫- وأنا آسف‬ ‫- أعط (غرود) سبباً واحداً لئلا يقتلك الآن‬

‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لإنقاذ العالم‬

‫انتهكت قوانين هذه المدينة‬

‫ستتحقق العدالة الآن‬

‫لمَ على (غرود) مساعدتك؟‬ ‫فلقد تخليت عنا‬

‫أنت محق، لقد فعلت ذلك‬

‫وأعرف أنك لهذا تساعد (ريد ديث)‬

‫في تضخيم تخاطرها الذهني‬

‫لكنني أطلب منك التوقف، فوراً‬

‫الناس يموتون‬

‫تعرف أن هذا ليس الأمر الصائب‬

‫لا يملك (غرود) خياراً‬

‫عرضت (ريد ديث) على (غرود)‬ ‫طريقة لإعادة بناء ديارنا‬

‫(غرود)، أنت المتخاطر الذهني‬ ‫الأكثر قوة على الكوكب‬

‫لا بد من أنك قرأت أفكار (ريد ديث)‬

‫تعرف ما هي قادرة عليه‬

‫حين تنتهي منك‬

‫ما الذي سيوقفها عن الانقلاب‬ ‫ضدك وضد الغوريلات؟‬

‫لمَ تجازف في ذلك؟‬

‫بقي (غرود) وحيداً‬ ‫لـ٣ سنوات طويلة، (فلاش)‬

‫حاول إيجاد غوريلات ذكية أخرى‬

‫لكنه وجد الغرباء فحسب‬

‫الذين ما عادوا يفكرون مثل (غرود)‬

‫(ريد ديث) هي الوحيدة التي بإمكانها‬ ‫مساعدة (غرود) في إصلاح هذا‬

‫(غرود)، إن كان لدينا أمل...‬

‫دائماً ما يكون هناك‬ ‫طريقة أخرى‬

‫وسأساعدك في العثور عليها‬

‫لكن الآن...‬

‫أحتاج إليك لتساعدني في هزيمتها‬

‫من خلال كونك البطل‬ ‫الذي أعرف أنك عليه بالفعل‬

‫(أستراليا)، (اليابان)، (آيسلندا)‬ ‫إنها في كل مكان‬

‫- إنها كالوباء‬ ‫- إنها أشبه بغزو عالمي‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫مهلاً‬

‫ألتقط ارتفاعاً في طاقة ذهنية‬ ‫قادمة من (أفريقيا)‬

‫أهي ممزوجة بصاعقة قوة السرعة؟‬

‫أيُفترض أن يحصل هذا؟‬

‫لا، لا، لا!‬ ‫لا يُعقل أن يحصل هذا‬

‫(فلاش)‬

‫(فلاش)‬

‫أفسد كل شيء‬

‫سأحقق العدالة في هذا العالم‬

‫أين أنت، (فلاش)؟‬

‫تعال وواجهني‬

‫أو هل أنت كالآخرين...‬

‫تخاف مواجهة العدالة النهائية؟‬

‫هل استرجعت سرعتك بهذه السرعة؟‬

‫لكن هذا مستحيل‬

‫قدمت هدية لصديق قبل فترة طويلة‬

‫(غرود) جاهز‬

‫- ورد لي الجميل اليوم‬ ‫- أقنعت (غرود) بالانقلاب ضدي‬

‫تلاعبت بمحتال آخر‬ ‫لاستغلاله ضدي‬

‫لمَ تستمر بإفساد حياتي، (فلاش)؟‬

‫أتعتقدين أن الأمر سيئ الآن؟‬

‫- انتظري لتذوق الطعام في (آيرون هايتس)‬ ‫- لا، لا يمكن انتهاء الأمر بهذا الشكل‬

‫لن أسمح بذلك‬

‫سلبتك سرعتك أولاً‬ ‫وسأسلبك الآن حياتك‬

‫وستتحقق العدالة‬

‫آسف يا عزيزتي‬ ‫سيتولى شخص آخر أمره‬

‫وحدنا القادرون على النيل من (فلاش)‬

‫سينتهي الأمر الآن‬

‫من المفترض أن يبطل هذا سرعتك كفاية‬ ‫لأرى ما أنت قادرة عليه فعلاً‬

‫أريني ما لديك، (باتس)‬

‫لا تضغطي على نفسك‬ ‫أعرف كل ما ستفعلينه قبل فعله‬

‫أيتها الفتاة، لست بمستواي‬

‫وليس عليّ هزيمتك، لأنني لست بمفردي‬

‫(فلاش)...‬

‫والآن ابقي أرضاً‬

‫كانت خطوة جيدة، (فلاش)‬

‫- آسفة على تأخري‬ ‫- تأخرك؟‬

‫كان ظهوراً مميزاً‬

‫مهلاً، اعتقدت أنكم أشرار‬

‫- هذا ما اعتقدناه أيضاً‬ ‫- شكراً‬

‫هذا من دواعي سروري‬

‫- لا تعني ذلك فعلاً‬ ‫- أجل، أجل

‫حسناً، حسناً، لا يهم‬

‫إذاً يا (فلاش)‬ ‫لم أزر مدينة (سنترال) قط‬

‫- أدائماً ما تكون جنونية بهذا القدر؟‬ ‫- هذا...‬

‫- هذا يوم الأربعاء‬ ‫- هذا يوم الأربعاء‬

‫حسناً، كنت رائعة جداً‬

‫حسناً، بشكل جاد، مستوى روعتك...‬

‫هو أكبر مما يمكنني استيعابه‬ ‫هذا ليس منطقياً حتى بالنسبة إلي‬

‫- لا يمكنني حتى...‬ ‫- ما يحاول (شيستر) قوله هو...‬

‫شكراً جزيلاً على مساعدتك‬

‫هذا ما أفعله‬

‫اعتُقلت (ريد ديث) من قبل (أرغوس)‬

‫ويعرفون أنها من خط زمني آخر‬

‫- لذا ما زلت أنت وهويتك بأمان‬ ‫- شكراً‬

‫وسمعت أنك فقدت سرعتك‬ ‫كيف استعدتها؟‬

‫قبل ٣ سنوات، أعطيت نسبة‬ ‫من قوة سرعتي إلى غوريلا ذكي‬

‫وكانت لا تزال في ذهنه‬ ‫طوال هذا الوقت‬

‫- إذاً هل أصبح (غرود) صالحاً الآن؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫وهو مصمم جداً لإعادة‬ ‫إحياء الذكاء في مجموعته‬

‫حتى إنني أعدت برمجة‬ ‫أقمارنا الصناعية‬

‫للمساعدة في البحث عن الغوريلات‬ ‫على مدار الساعة‬

‫حسناً، عليّ العودة إلى مدينة (غوثام)‬

‫وأقدّر اعتناء جميعكم بي‬

‫وبالأخص أنت، (آيريس)‬ ‫أنا معجبة كبيرة بعملك‬

‫حقاً؟‬

‫يا للروعة، أعني، أجل‬ ‫وأنا معجبة بعملك أيضاً‬

‫بالرغم من أنه علي القول أيضاً‬ ‫إنني معجبة بك أكثر من شبيهتك‬

‫أجل، آسفة على مسألة التشابه‬

‫لكن حين تزورين (غوثام) في المرة التالية‬ ‫علينا احتساء مشروب الـ(ميموسا)‬

‫نجتمع مع (كارا) و(آلكس) و(نيا)‬ ‫لتناول فطور متأخر كل شهر‬

‫أجل، أرغب بذلك‬

‫حسناً، كان من الرائع مقابلتكم جميعاً‬

‫وإن احتجت إليّ مجدداً، (فلاش)‬ ‫فتعرف أين بإمكانك إيجادي‬

‫إذاً، يبدو أنني فوّت كل المرح‬

‫إن كنت تقصدين إنقاذ العالم مجدداً...‬

‫من شخص شرير وقوي‬ ‫مصمم على غزو العالم‬

‫فأجل‬

‫- أنا سعيد لأنك بخير‬ ‫- حقاً؟‬

‫إذاً لمَ تشعر بكل هذا القلق؟‬

‫اليوم، ذكرني (باري)...‬

‫بأهم أمر فعلته يوماً‬

‫وهو...‬

‫بكوني والداً‬

‫ولدي الفرصة...‬

‫لفعل ذلك مرة إضافية‬

‫وأريد فعل ذلك بشكل صحيح‬

‫هناك أنباء سارة يا عزيزي‬ ‫أنت تفعل ذلك بالفعل‬

‫هناك الكثير من...‬

‫الضغوطات والنزاعات في حياتنا‬

‫وسأحمي (جينا) من كل ذلك‬

‫ما زلت تريد أن تنتقل عائلتنا‬

‫ليس العائلة بأكملها‬

‫- أنا و(جينا) فحسب‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمعيني، (سيسيل)...‬

‫أنت البطلة...‬

‫التي يحتاج إليها فريق (فلاش) الآن‬

‫لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫التخلي عن ذلك‬

‫ماذا يُفترض بنا فعله إذاً؟‬

‫يمكنك المجيء إلى الريف‬ ‫في عطلات نهاية الأسابيع‬

‫وبتلك الطريقة‬ ‫سنستمتع أنا و(جينا) بوجودك تماماً‬

‫وفي تلك الحالة، سنمضي وقتاً جيداً‬ ‫أكثر مما نفعل الآن‬

‫ثلاثتنا فحسب...‬

‫في الريف؟‬

‫- من دون أجهزة التنبيه‬ ‫- أجل‬

‫- والأمور الجنونية‬ ‫- أجل‬

‫نحن وحدنا‬

‫هذا يبدو...‬

‫مثالياً‬

‫بات لدينا خطة، أحبك‬

‫أحبك جداً‬

‫"بعد أسبوعين"‬

‫الملكة والملك والأص البستوني‬

‫- لقد فزنا‬ ‫- لقد هزمتكما!‬

‫- آسف أيها...‬ ‫- (جو)‬

‫كنت سأقول‬ ‫أيها الأصدقاء والعائلة‬

‫بالتكلم عن العائلة‬ ‫دعوني أفعل التالي...‬

‫أريد شكركم جميعاً على قدومكم‬

‫بعد تلك السنوات التي جعلتم فيها‬ ‫مدينة (سنترال) دياري‬

‫لا أصدق أن هذه الرحلة ستنتهي‬

‫لكن، يصبح الابتعاد أكثر سهولة...‬

‫حين أعرف أن المدينة في أيدٍ أمينة‬

‫وليس تحت حماية (باري) فحسب‬

‫بل تحت حمايتكم جميعاً‬

‫أشعر بأنني محظوظ جداً لأترك ورائي...‬

‫إرثاً مذهلاً‬

‫تباً‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫سأفتقد رؤيتكم كل يوم‬

‫لكن اعرفوا هذا...‬

‫أحبكم‬

‫وإن نسيتم ذلك يوماً‬

‫يمكنكم الاتصال بي‬

‫أو التوجه نحوك بسرعة‬

‫أجل‬

‫نخب (جو ويست)‬

‫وإنشاء جيل جديد من الأبطال‬

‫شكراً‬

‫اعذروني‬

‫سررت لأنك تتحسن‬

‫شكراً على عودتك‬ ‫من أجلي بذاك الشكل‬

‫أنا...‬

‫آسف، لست متأكداً‬ ‫من أنني أستحق الوجود هنا...‬

‫(مارك)، كما سبق وأخبرتك‬ ‫أنت واحد منا الآن‬

‫ما يجعلك فرداً من العائلة‬

‫تستحق الوجود هنا بقدر أي منا‬

‫إذاً، قلنا...‬

‫إننا لن نتكلم عن أي شيء‬

‫إلى حين انتهاء مسألة المحتالين‬

‫أجل‬

‫حسناً، لقد انتهت الآن و...‬

‫إذاً...‬

‫حسناً...‬

‫(تشاك)، كانت تلك أفضل قبلة‬ حظيت بها يوماً‬

‫إذاً...‬

‫أعتقد أنه تبقى‬ ‫أمر واحد فحسب لفعله‬

‫أنا سعيدة لأن (جينا)‬ ‫نائمة في الطابق العلوي‬

‫أجل‬

‫متى حصل هذا؟‬

‫أعتقد أن السؤال الأفضل هو...‬ ‫لماذا استغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، آسفة، أنا بخير‬

‫أشعر ببعض الدوار فحسب‬

‫يا للهول، هذا غريب جداً‬ ‫لا أعرف... آسفة‬

‫أنا أعرف، أنت حامل‬

‫ألم تعرفي؟‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫- تهانيّ‬ ‫- أنت...‬

‫لا يُفترض حصول ذلك‬ ‫إلا بعد ٣ أشهر إضافية‬

‫أعتقد أن هذا يعني‬ ‫أن الأمور تتغير فعلاً‬

‫تهانيّ لكما‬

‫يا للهول، يا للهول، يا للهول‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- عرفت فحسب‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||