Original subtitles

ESTIMADO SEÑOR RAYMOND GARRATY, ¡FELICIDADES!

SU SOLICITUD VOLUNTARIA PARA PARTICIPAR EN LA LARGA MARCHA...

HA SIDO ACEPTADA POR SORTEO.

AHORA TENDRÁ EL RARO HONOR DE REPRESENTAR A SU ESTADO...

COMO SÍMBOLO DE ESPERANZA, EN ESTOS TIEMPOS DE CRISIS ECONÓMICA.

TODA LA NACIÓN VERÁ LA EMISIÓN EN VIVO...

CON ADMIRACIÓN Y RESPETO.

SI GANA, LE ESPERAN GRANDES RIQUEZAS Y UN DESEO...

UNA OPORTUNIDAD PARA LIBERARSE DE LAS DIFICULTADES ECONÓMICAS ACTUALES...

E INSPIRAR A LA NACIÓN.

POR FAVOR, ACUDA A LA LÍNEA DE SALIDA EL 1 DE MAYO A LAS 8:00 A. M.

BUENA SUERTE, SEÑOR GARRATY...

...el espíritu de nuestro país.

Estimados conciudadanos...

hoy, en el 19.º aniversario...

de la guerra que desgarró a esta gran nación...

seguimos con nuestros esfuerzos de recuperación.

En este momento...

mientras vemos a 50 de nuestros mejores jóvenes...

prepararse para el desafío definitivo...

unámonos en reflexión y esperanza.

Agradecemos al Estado y las oportunidades que ofrece...

por el orden que ha establecido para el bien de la sociedad.

Que nos devuelva a todos la prosperidad.

Oramos por los pobres, los hambrientos...

los desempleados y los sin techo.

Ayúdennos a transformar las pruebas en esperanza...

la escasez en abundancia...

- y la división en solidaridad. - Es sólo que...

Sigo sin entenderlo.

Creo que aún podrías cambiar de opinión...

La fecha límite para renunciar era ayer.

Te lo permitirían.

Lo sé. El Mayor...

¿Qué haría el Mayor? Ya sabes lo que diría el Mayor.

Es mi decisión, no la tuya.

Es la mejor manera. La única manera.

- Si tu padre estuviera aquí... - Sí, pero no está aquí.

Identificación, por favor.

¿Has traído la pelota de béisbol?

- Sí, sólo que... no sé. - Te he preparado esto.

- Copos de avena, tus favoritos. - Gracias, mamá.

Ven aquí, cariño.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- Pórtate bien, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

- Está bien. - Yo te quiero mucho más.

No, no lo haces. Y es un hecho.

De acuerdo. Te quiero, mamá. Adiós.

- ¡No, espérate! ¡Espera... - Mamá, no puedo.

¡No!

Lo sé.

Todo va a salir bien.

- Todo va a salir bien. - No puedo.

Mamá, sólo serán unos días.

Nos veremos en unos días.

- Lo sé. - No puedo, no puedo.

Tengo que soltarte, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Está bien, mamá.

De acuerdo.

Está bien. Te quiero, mamá.

Hola, soy Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Encantado.

¿Estás listo para esto?

- Un poco nervioso... - Sí.

¿Quizás eso sea bueno?

Oye, ¿cuánto pesas?

81 kilos.

Yo peso 79.5.

Los más pesados se agotan más rápido.

Maldición.

Mira al Superman.

Es fuerte.

No tiene ni un gramo de grasa.

Va a ser difícil vencerlo.

Oye, ¿cómo te llamas?

Stebbins.

Vaya, Stebbins.

¿Te gusta el fitness?

No creo que quiera hablar.

De acuerdo. Por mí está bien. Me da igual.

Me llamo Hank Olson. Caminar es lo mío.

Soy Ray Garraty. Pueden llamarme Ray.

Peter McVries. Pueden llamarme McVries.

Soy Art Baker.

Encantado de conocerlos.

Da miedo, ¿verdad?

Sí, intento no pensar mucho en ello.

Sólo quiero caminar y hacer amigos.

Oye, ¿estás bien?

¿Yo?

Sí, estás dando vueltas en círculo. ¿Estás bien?

Sólo estoy calentando.

Tendrás muchos kilómetros para hacerlo.

¿Cómo te llamas?

Curly.

De acuerdo, Curly. ¿Cuántos años tienes?

18.

Este niño ha mentido para poder participar.

Si tú tienes más de 16 años, yo me como mis zapatos.

Mírenlo.

El pobre pendejo no sabe lo que hace aquí.

En cuanto a mí...

sé exactamente lo que yo estoy haciendo aquí.

Hay que ser agresivo.

He investigado al Mayor. Dice que para ganar...

hay que estar a tope.

Carajo, chicos, yo estoy a tope.

"Carajo, chicos, yo estoy a tope".

- Vete a la mierda. - Buena imitación.

- Yo estoy a tope... - Sí.

Suena a...

mi mamita con su tazón de la mañana.

¿Verdad, chicos?

¿Qué es una "mamita"?

Vete al carajo. Sólo estaba bromeando.

Ahí está.

Mierda. Es el Mayor.

Siéntense, chicos.

- Recuerden el consejo número 13. - El consejo número 13.

- Ahorrar energía cuando se puede. - Cállate, Olson.

- Todos hemos leído el reglamento. - Entonces...

cuando los llame, acérquense y tomen sus insignias.

Pónganlas alrededor del cuello...

y regresen a su lugar hasta nuevo aviso.

Ewing, James, número 1.

Smith, Patrick, número 4.

Barkovitch, Gary, número 5.

Baker, Arthur, número 6.

White, "Curly" Adam, número 7.

Sanders, Rank, número 19.

McVries, Peter, número 23.

Stebbins, Billy, número 38.

Buena suerte, hijo.

Olson, Hank, número 46.

Garraty, Raymond, número 47.

Parker, Collie, número 48.

Harkness, Richard, número 49.

Chicos, formen filas de cinco...

sin orden específico.

Chicos...

hay que tener mucho valor para inscribirse en este concurso...

y todos ustedes lo tienen.

Ahora son hombres.

Como saben...

nuestro país atraviesa dificultades económicas desde la guerra...

y tuvimos la primera Larga Marcha...

hace años, para inspirar y reintegrar...

el valor de la ética del trabajo.

Cada año, después del evento, hay un pico de producción.

Tenemos los medios para recuperar nuestra antigua gloria.

Nuestro problema ahora...

es una epidemia de pereza.

Ustedes son la solución.

La Larga Marcha es la solución.

Cuando esto se transmita en todos los Estados...

su inspiración...

seguirá elevando nuestro producto nacional bruto.

¡Volveremos a ser los número uno del mundo!

¡Sí!

Ahora...

No voy a leer todas las reglas...

pero se resumen en lo siguiente:

Caminen hasta que sólo quede uno de ustedes.

Mantengan una velocidad de 5 km/h.

Si bajan de esa velocidad, recibirán una advertencia.

Si no aceleran después de diez segundos, recibirán una segunda advertencia.

Tres advertencias y recibirán su salida.

Si caminan una hora a la velocidad adecuada...

se borrará una advertencia y así sucesivamente.

Si se salen del camino...

recibirán su salida sin advertencia previa.

El objetivo es aguantar el mayor tiempo posible.

Hay un ganador y no hay meta.

Cualquiera puede ganar.

Cualquiera puede hacerlo sí camina lo suficiente.

Si se niegan a rendirse...

Los miro a todos...

y veo esperanza.

Vamos, chicos.

¿Quién está listo para jodidamente ganar?

He dicho:

"¡¿Quién está listo para jodidamente ganar?!"

Buena suerte a todos y no olviden que...

cualquiera puede ganar.

0 KM 4.7 KM/H

KILÓMETRO 1

Oye, Pete.

Es bastante desolado.

No me digas.

- Pensaba que habría más gente. - El Mayor.

No permite espectadores, antes de la recta final.

Excepto por los lugareños.

Oigan.

Sonrían, chicos.

Es una cámara oculta.

No está realmente oculta.

Si le escupo, ¿se irá?

Da miedo.

KILÓMETRO 8

¿Qué es eso?

¿Es un campo de trigo?

El mejor del mundo.

¿Eres de aquí?

Sí, del Sur del Estado.

Así que eres tú.

- ¿Cómo es eso? - Él, ¿qué?

El señor Garraty es el caminante local.

Advertencia. Advertencia, número 38.

Qué ingenioso.

¿Qué?

Una advertencia cuando estamos frescos, para ver nuestro límite.

Sí, me parece bastante tonto.

Bueno...

no le costará nada caminar una hora sin otra advertencia.

Luego se la quitarán para volver a empezar de cero.

Es una buena estrategia.

¿Crees que es buena idea atiborrarte...

con sándwiches de mermelada tan temprano?

Vete al carajo.

De acuerdo.

- Olson, eso es asqueroso. - ¿Qué carajos?

- ¿Qué? - ¿Qué ha hecho?

Se lo ha guardado en el bolsillo.

Es chicle. No es biodegradable.

No quiero tirar basura por todas partes.

- Jesucristo. - Hank, ¿te das cuenta...

de que esta carretera es un enorme basurero?

Sí, tiene razón.

Advertencia. Advertencia, número 5.

Tengo una piedra en mi jodido zapato.

- ¡Cuidado! - ¿Qué está haciendo?

¡Mierda!

¿Qué carajos?

Advertencia número 5. Segunda advertencia.

¡Carajo, sigue en el suelo!

¿Qué está haciendo, viejo?

¡Maldita sea!

- ¡Levántate! - Levántate, Barkovitch.

¡Jesucristo!

Este idiota va a recibir su salida.

Levántate viejo, deja de hacer tonterías.

Advertencia, número 5. Tercera advertencia.

- ¡Levántate, Barkovitch! - Vamos.

Tonto de mierda.

Idiota.

Tarado.

Más te vale no tropezar.

No se dieron cuenta.

Pero acabo de descansar un poco.

Lo único que veo es que, por tus 30 segundos de descanso...

ahora tendrás que caminar tres horas sin recibir advertencia.

¿Por qué necesitas descansar? Acabamos de empezar.

Ya veremos quién se va primero, idiota.

Es parte de mi jodido plan.

Sí, bueno...

Su plan y lo que sale de mi trasero...

se parecen extrañamente.

KILÓMETRO 11

¿Qué opinan del deseo...

y del gran premio?

Personalmente, no dejo de pensar en todo ese dinero.

Los ricos no heredarán el Reino de los Cielos.

Vaya.

De acuerdo. ¡Aleluya, hermano Garraty!

Habrá refrigerios después de la reunión.

¿Eres creyente, Garraty?

No especialmente, pero tampoco me obsesiona el dinero.

De acuerdo.

Yo soy del tipo religioso.

Lo asumo, estoy aquí por el dinero.

Es fácil criticar el dinero...

cuando no has crecido en la miseria en Baton Rouge.

Créanme...

Crecer en la miseria en Baton Rouge...

no es ninguna diversión.

Es un gran Festival de cerdos sudorosos.

Me gustaría tener dinero...

pero hay cosas más importantes.

Esta Marcha no importa, y el premio no importa.

- ¿Qué? - Eso es una tontería, Garraty.

De acuerdo.

Mírenlo así.

Cuando el sistema pone a la gente en un rincón...

muestra una trampilla de emergencia y dice:

"Esta es la única salida".

Por supuesto, vamos a intentar pasar por ahí.

Nos hacen creer que es la única forma honorable.

Aunque sólo 50 de nosotros sean elegidos en el sorteo...

todos los jóvenes de este país se han inscrito. No exagero.

Todo el mundo se inscribe...

aunque no sea obligatorio...

porque todos estamos desesperados.

¿Qué les dice eso?

¿Qué?

Nadie se apunta a esto. No realmente.

No es inteligente hablar mal de la Larga Marcha.

- Es disidente y punible. - Arréstame.

¿Vas a arrestarlo?

Eso es lo que pensaba.

No, no. Tienes razón, Garraty.

Dicen que podemos elegir sí inscribirnos o no...

pero ¿conocen a alguien que no lo haya hecho?

Exacto.

No estoy de acuerdo con lo del dinero.

Baker tiene razón.

Puede que no sea lo más importante, pero está muy arriba en la lista.

La persona adecuada puede ayudar mucho...

con la cantidad adecuada de dinero.

¿Sabes cuántos ricos...

terminan haciendo mucho bien?

En mi opinión, eso es un mito.

No lo será si yo gano.

Por eso quiero ese dinero.

¿Fumas?

No, estoy bien.

Yo tampoco fumo.

Más estoy dispuesto a aprender.

Oye.

Oye, ¿el consejo número 10?

"Ahorra aliento.

"Si sueles fumar, intenta no hacerlo durante la Larga Marcha".

- ¿Quieres callarte, Olson? - Esto es una mierda.

Es una mierda. ¿Alguien más quiere?

Pásamelo.

- Un religioso que fuma, ¿no? - Oigan.

En la Biblia no se dice nada sobre el tabaco.

- ¿Ah, sí? - De acuerdo.

Te doy fuego.

Mira por dónde vas, idiota.

¿Qué le pasa? Hola, soy Harkness.

Hola, Harkness.

Eres Ray Garraty, el chico local, número 47.

- Sí. - McVries, número 23.

Se estarán preguntando...

por qué estoy escribiendo los nombres y números de todos.

No, no me lo preguntaba.

¿Estás en la Policía?

¿Yo? No.

Estoy escribiendo un libro, ¿ven?

Un libro sobre la Larga Marcha.

- Ya lo veo. - Sí.

Un libro sobre la Larga Marcha vista desde adentro.

Esto me hará rico.

Si ganas, no lo necesitarás para ser rico.

Supongo que no...

pero seguirá siendo un libro interesante.

LABRAMOS LOS CAMPOS Y SEMBRAMOS LA BUENA SEMILLA. SALMO 308.

- Advertencia, número 7. - ¡Tengo un maldito calambre!

Mierda. Vamos, viejo. Vamos.

- Advertencia número 7. - Vamos, Curly.

- Muy bien, ve despacio. - De acuerdo.

Lo suficientemente rápido y estable, ¿está bien?

¿De acuerdo? Apóyate en mí.

- Apóyate en mí. - Todo va a salir bien.

- No te equivoques, muévete. - De acuerdo.

Sí, sigue caminando. Escucha a Pete.

Intenta caminar. Estás con nosotros.

Vamos, sigue caminando. Eso es.

Eso es. Estamos bajo el Sol, divirtiéndonos.

- Va a estar bien. - Se está relajando.

- Está bien, bien. - Sí.

¿Lo ves? Tienes que prometerme...

- que seguirás caminando. - Lo prometo.

- ¿Lo prometes? Muy bien. - Lo prometo. De acuerdo.

- ¿Estás bien? - Vamos, pequeño.

- Sí. - ¿Estás bien?

Vamos, quédate conmigo.

- Quédate conmigo. - ¡Eso es, chico!

- Estamos en el ritmo. - Vamos.

- Seguimos el ritmo. - Vamos, Curly.

- Sigue caminando. - Uno, dos, tres, cuatro.

- Lo estás haciendo muy bien. - Vamos, adelante.

- Vamos, chico. - Adelante.

- Está bien. - Mantén el ritmo.

- Mantén este ritmo. - Vamos, chico.

Vamos, Curly. Sólo estamos tú y yo.

- Vamos, Curly. - ¡Levanta la vista!

- Vamos, Curly. - ¡Vamos, chico!

- Eso es, vamos. - De acuerdo.

- ¡Curly, vamos! - ¡Tú puedes!

- Tercera advertencia, número 7. - ¡Sigue adelante! ¡Levántate!

¡Levántate, chico! ¡Levántate!

¡No es justo!

¡No es justo!

¡No es jodidamente justo!

¡Carajo!

- Advertencia, número 47. - ¡Garraty!

- Número 6, número 23. - ¡Vamos!

No podemos parar. Vamos, sigue adelante.

Sólo sigue adelante.

Uno de nuestros camaradas ha caído.

Recordémoslo con cariño y celebremos su valentía.

Habrá muchos otros...

pero ninguno es tan glorioso como el primero...

y el último.

Hoy caminamos por Curly.

¡Quiero oírlos, chicos!

¡Por Curly!

¡Totalmente de acuerdo!

¿Qué pasa?

Tú y el Mayor.

Una cantimplora, 47 pide una cantimplora.

¿Por qué has tocado su rifle?

Es como tocar madera.

Eres un buen chico, Ray.

Tengo que orinar.

¡Cuidado, chicos!

¡Ya viene!

- ¡Me ha salpicado en los zapatos! - Maldita sea.

- ¡Cuidado con dónde apuntas eso! - ¡Maldita sea, McVries!

Qué alivio.

KILÓMETRO 27

Oye.

¿Estás cansado?

No.

Llevo cansado un rato.

¿No lo estás tú?

Escucha, Ray.

Como ha dicho el Mayor...

no hay meta.

Es el golpe más duro de esta carrera.

- ¿No estás de acuerdo? - No te voy a llevar la contraria.

Ya lo siento. No sé cuánto tiempo más...

No, Ray. Vamos.

Eso es lo que todos piensan.

Pero debemos pensar de otra manera.

No pensamos en llegar hasta el final, pensamos en los momentos.

Tenemos que aguantar hasta el siguiente momento.

Sí. ¿En qué pensamos ahora?

Bueno, es fácil.

Sólo tenemos que sobrevivir a este calor infernal.

¡Dios mío!

- Es una ola de calor. - Te lo aseguro.

Oye, Ray.

Lo que dijiste sobre la Larga Marcha...

y que nadie se ofrece voluntario.

¿Sí?

¿De dónde viene eso?

Mi papá lo decía.

Tu papá es muy listo.

Sí, yo también lo creo.

Sigue bailando conmigo así, compadre...

y nunca me cansaré.

Rascaremos nuestras botas contra las estrellas...

colgados de la Luna, boca abajo.

¿Eres poeta, Pete?

En el pasado, me hubiera gustado ser...

compositor.

Ese tiempo ya pasó, así que estoy aquí atrapado improvisando para ti.

Espero que no esté tan mal.

- No está tan mal. - Hola, viejo.

Eres Raymond Garraty, ¿verdad?

Soy Pearson.

Creo que tienes una admiradora secreta ahí.

¡VAMOS-VAMOS-GARRATY - 47! ¡TE AMO! "NUESTRO CAMINANTE"

¡Ray, te amo!

Vamos, viejo. Debe de tener 14 años.

¡Te amo, Ray!

Quiere un autógrafo.

Creía que estaba prohibido, estamos en la tele.

Vete de aquí.

Vamos. No seas gruñón, Olson.

Tiene una admiradora, déjalo que se divierta.

- Gracias, Pete. - No me des las gracias.

Te tengo...

pero si te caes, no te voy a ayudar a levantarte.

Todos estamos en el mismo barco.

No hay nada de malo en divertirse.

¿Saben qué? Retiro lo dicho.

Dicen que no hay que hacer amigos en la Larga Marcha...

pero da igual, los aprecio a los tres.

Incluso a ti, Olson.

- ¡Vete al carajo! - No, lo digo en serio.

Una amistad corta es mejor que ninguna amistad, ¿no?

- Eso es lo que digo, viejo. - Eso es lo que digo.

Vamos. Seamos Mosqueteros.

¿Cómo carajos vamos a ser Mosqueteros?

- Somos cuatro. - Vamos.

Permanecemos juntos hasta que sólo quedemos nosotros. ¿Qué les parece?

- ¡Uno para todos! - Y todos para uno.

No, volvamos a empezar. Tengo que oírlo más alto.

- ¡Uno para todos! - Y todos para uno.

- ¡Sí! - Sí, bebé...

- No, tú no. - Tienes que...

Hablan como un grupo de maricas.

¿Quieres chuparme la verga, Barkovitch?

Parece que tú quieres comerte mi carne, pervertido.

¡Carajo!

Me duelen las piernas.

Siento que mis músculos se están volviendo flácidos.

Relájate.

Me pasó hace poco.

Se te pasará.

Advertencia. Número 1.

Maldición.

Oye, viejo, es Ewing.

Está convulsionando.

Advertencia. Número 1. Segunda advertencia.

Debe tener algún problema médico no diagnosticado.

- ¡Oye, deja de joder, Barkovitch! - ¡Oye!

Barkovitch, métete en lo tuyo, hombrecillo. Vamos.

Advertencia. Tercera advertencia. Número 1.

¿Por qué no lo terminan ya?

Oigan, deberían sonreír.

Nuestras posibilidades acaban de aumentar.

Espero que se haga más fácil de ver.

Eso es lo que me temo.

KILÓMETRO 40

Es un lugar agradable para vivir.

Dios mío, líbrame de los lugares bonitos para vivir.

Si sobrevivo, voy a fornicar hasta que mi pene se ponga azul.

De acuerdo.

Nunca he estado tan emocionado en mi vida.

- Es raro, ¿no? - Es muy raro.

Sí, un poco, ¿verdad?

Podría haberme puesto cachondo por ti...

si no olieras como el trasero de mi mamá.

Me vas a hacer...

- Dios mío, qué mal huele... - Me vas a hacer vomitar.

Yo soy Long Dong Silver.

Voy a coger cruzando los siete mares.

No. Sinbad.

¿Qué?

Estás pensando en Simbad. ¿Simbad el marino?

- Es el tipo de los siete mares. - Me da igual.

Long John Silver vive en La Isla del Tesoro.

Ese es un comentario muy nerd.

¿Soy un nerd porque leo?

- Supongo. - Oye...

¿Creen que ese idiota ha cancelado ya sus advertencias?

Seguramente.

¿Cuánto tiempo ha pasado? Tres horas, tal vez.

Sí, ya no tengo advertencias, cabrones.

- De acuerdo. - Buen oído.

Oye, ¿qué es eso?

Es venado crudo.

Buena energía.

¡Dios mío!

Estás loco, Mosquetero. Vas a vomitar por todas partes.

En Francia, lo llaman steak tartare. Es un manjar delicado.

En Francia, no son tan listos.

Renoir y Camus eran unos idiotas.

No sé nada de las tonterías de Camus...

pero sé que comen malditos...

muslos de rana, allí.

- Es asqueroso. - No es asqueroso.

- Dicen que sabe a pollo. - Exacto.

Oye. Sigue. Sigue caminando. Vamos.

- Sí. - Te apoyo.

Estoy bien. Es mi pierna, que se vuelve flácida.

- De acuerdo. - Estaba bien...

pero ha vuelto y no sé qué hacer.

Deja de hablar tanto, viejo.

- ¿A qué velocidad vas, Olson? - Tranquilo.

Claro.

Es 5.5.

Yo también. Supongo que ustedes también, ¿no?

Bajemos 0.5.

De acuerdo.

Mierda.

- Carajo. - Sí.

Sí, está bien. Realmente noto la diferencia.

- Yo también. - Sí.

- Yo también. - Me siento mejor.

No nos quedemos aquí mucho tiempo.

Mientras tanto, Pete...

¿De dónde viene tu cicatriz?

Baker tiene razón, tal vez...

debemos callarnos.

De acuerdo.

No seas un maldito contaminador, Garraty.

- Vete al carajo, Olson. - Estás destruyendo la capa de ozono.

¡Mierda, mierda!

- Maldita sea. ¡Oye! - Maldita sea.

Está bien. Tendrás otras raciones. Todo va bien.

Sí, pero...

era la última del día.

Soy alérgico al SPAM. Y te di lo último que tenía.

Carajo.

Estoy jodidamente hambriento.

Toma, Hank.

No me gusta como sea.

Gracias, Ray.

El Mosquetero.

¿Oye, viejo, quería preguntarte...

"Rank" es la abreviatura de "Ranklin"?

¿Como "Ranklin Delano Roosevelt"?

Es "Rank".

Sí, pero ¿es el diminutivo de qué?

Sólo "Rank".

¿Tu mamá te puso Rank?

Sí.

Estás bromeando. Me estás tomando el pelo.

¿Tu nombre es "Rank"?

¡Dios mío, no puede ser!

Tu mamá debió fallar al intentar abortarte con un viejo perchero.

Debió vengarse de ti de otra manera.

- Advertencia, número 5. - ¡Viejo!

Vamos. ¿Quieres que baile sobre tu tumba?

Podría hacerlo todo el día. Mierda...

- Déjalo. - Vamos, Rank...

no dejes que te mate.

Déjalo, antes de que te arranque la nariz...

- y te la haga comer. - Está bien, idiota.

Vamos, mariquita.

¿No aguantas las bromas?

¡Vete al carajo!

De acuerdo.

Rank, una cosa más...

¡No te dejes engañar!

Creo que tu madre cambia cupones por mamadas en la calle 42.

Estoy pensando en aceptar su oferta. ¿Qué opinas?

Segunda advertencia, número 19.

- Levántate, Rank. - Levántate, Rank.

- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Levántate.

¡Levántate!

- ¡Levántate! - ¡Levántate!

- Tercera advertencia, número 19. - ¡Levántate, Rank!

¡Levántate, maldita sea!

¡Carajo! ¡Barkovitch, maldito idiota!

Oye, Barkovitch.

¡Oye, Barkovitch!

Ya no eres sólo una plaga, ¡eres un asesino!

- No digas eso. - Segunda advertencia.

- No he hecho nada. - Número 5.

- No lo toqué. Él me atacó. - ¡Lo mataste!

- Cállate. - Él lo mató.

Collie, tú lo viste, ¿verdad?

Somos iguales, viejo. Te gusta hablar.

- Me gusta hablar... - Yo no soy como tú hijo de perra.

Vuelve a decir eso y masticarás concreto.

Mataste a ese chico, maldita sea.

Déjame en paz, ¿de acuerdo? ¡Jódete!

Para todos ustedes.

¿Y si vas a bailar sobre su cadáver?

Baila el boogie sobre su espalda y diviértenos.

Sé que tu cicatriz te la hiciste chupando vergas.

No me provoques.

Estoy deseando ver tu cerebro esparcido por el concreto, Barkovitch.

Lo celebraré cuando eso ocurra.

Eres un pedazo de mierda.

Carajo.

Miren ese cuervo de ahí.

Carajo.

Mierda aterradora.

LAVADO DE AUTOMÓVILES LAVANDERÍA AUTOMÁTICA

Oigan, ¿ya han hecho caca?

Me estoy racionando, intento evitarlo.

- Muy inteligente. Escucha... - Advertencia, número 45.

Está pasando algo muy grave delante de nosotros.

Es asqueroso, no puedo escribirlo en mi libro.

Podría perjudicar el aspecto comercial.

¿El aspecto comercial?

Sí, el potencial de ventas, la gente...

Ya sabemos lo que es, viejo.

De acuerdo.

Bueno, escucha...

El chico al frente de la fila, el número 45.

Tiene diarrea grave.

Advertencia, número 45. Segunda advertencia.

¡Qué asco!

Vamos, 45.

¡Vamos! ¡Sigue caminando!

Vamos, viejo.

- ¡Vamos! Vacíate y sigue adelante. - Número 45. Tercera advertencia.

- Maldita sea. - ¡Oye, idiota!

Súbete los pantalones y camina.

- Vamos, levántate. - Mejor sucio que muerto.

- Date prisa y camina. - ¡Déjala escurrirse por tus piernas!

Vamos, viejo.

Vamos.

¡Dios mío!

- Maldición. - No lo evitarán, chicos.

Al menos que caguen rápido.

Los últimos veinte siempre acaban cagándose.

¡Cállate, Stebbins!

¿Qué importa?

Esperemos que sea rápido.

Estoy orgulloso de ustedes, chicos. Tienen mucho valor.

KILÓMETRO 56

Dan una paliza mientras recorren esos kilómetros.

Con fuerza y durante mucho tiempo.

¿En qué otro lugar del mundo habrían tenido una oportunidad así?

En ningún otro lugar, esa es la respuesta.

Ganen este premio.

Se acerca su primera noche.

Para algunos, será la última. Pero recuerden...

con determinación, orgullo y ambición.

Verán el amanecer.

¿Estás bien, compadre?

Sí, estoy bien.

Quiero decírtelo, pero...

esperaré a mañana por la mañana. Será nuestro próximo...

Momento.

Momento. Exactamente.

De acuerdo.

De acuerdo, trato hecho.

Advertencia, 47.

Despierta, chico.

Ya estás aquí. Levántate y brilla.

¿Qué hora es?

Son las 3:45 a. m.

- Pero yo... - Has estado durmiendo durante horas.

Es tu mente escapando de la realidad.

Lástima que no sean tus pies.

Sabes, yo también estaba durmiendo.

Es extraño que podamos hacer eso, ¿no?

No tiene jodido sentido, ¿verdad?

Incluso hasta soñé.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Sí, ¿con qué?

Soñé con mi mamá.

Sí...

Y me cantaba una canción de cuna...

que era muy bonita. Sí.

- Está bien, Ray. - Sí.

Eso es lo que nos mantendrá en pie.

- Sí. - Vamos.

- Sí. - Háblame de tu mamá.

- ¿Cómo se llama? - Mamá.

Jódete, viejo. Ya sabes a qué me refiero.

Ginnie.

¿Jenny?

- Ginn-ie. - Jenny.

Ginnie, como "gin", ¿la bebida con la que se hacen los Martinis?

Sí.

- Apuesto a que está buenísima. - Te voy a dar una paliza.

- Piérdete. - ¿Qué canción de cuna era?

- No te metas en lo que no te importa. - Es una belleza.

- ¡Dios mío! - La vi en la zona de embarque.

- Qué mal. - ¿Nos hemos despertado graciosos?

- Te lo juro. - Eres gracioso, Olson.

Es una mujer guapa.

- ¿Por qué estás enojado? - Yo te doy tres advertencias.

Dejen de hablar de las madres de la gente.

Gracias, Harkness.

Advertencia, 46. Primera advertencia.

Sabes...

ya no canta esa canción de cuna.

- Advertencia, número 11. - ¿Ves?

Pete, la extraño.

No me había dado cuenta de lo mucho que la podría extrañar.

Hay que ganar para verla.

La veré en Freeport, porque vivimos allí.

- 25, segunda advertencia. - Pero...

Tengo que aguantar hasta entonces.

Sí.

- Sí. - ¿Tienes novia, Ray?

Sí, sí...

Sí, tenía una.

Tuve que romper con ella por eso.

- Eso es todo. - Número 33...

Es una pena, pero es inteligente.

Yo también lo creo.

- Sí. - ¿Y tú, Pete?

¿Tienes novia?

No, Ray.

No tengo.

Advertencia, 47.

- Segunda advertencia. - Carajo.

¿Sueñas con la verga de tu novio en tu boca?

¿Ves algo verde, Barkovitch?

- Número 12. - Es tu trasero de cobarde.

- Eso es todo. - Primera advertencia.

- Odio a este jodido tipo. - Yo también.

- Sigue caminando. - Carajo.

Advertencia, 47. Tercera...

y última advertencia.

- Sólo tres horas. - Carajo.

Y tú pizarra quedará limpia. Mantén...

- ¡Cállate, Pete! - Advertencia, 18.

No finjas que no quieres que me vaya.

Eres como los demás.

¡Deja de fingir que no quieres verme con una bala en la cabeza!

Segunda advertencia.

Sólo intentaba ayudar.

¡Vamos, hermanos!

¿Hacemos una carrera hasta la cima?

PENDIENTE EMPINADA CAMIONES VAYAN A BAJA VELOCIDAD

- ¡Cállate, fenómeno! - ¡Maldita sea! ¡Carajo!

¡Maldita sea!

Muchos morirán en esta colina.

Quizás más de la mitad.

Ocurrió hace seis años.

28 en total. Maldición.

Vamos.

Ahí está.

Número 8.

Número 43.

Vamos, cuatro ojos.

Esta noche van a morir. ¡Esta noche van a morir!

- ¡Vamos! - Última advertencia.

Número 41.

Número 30.

¡Vamos, Olson!

Última advertencia.

No lo lograrás, Garraty.

¡Esperen! ¡Estoy bien!

Vas a morir esta noche, Garraty. Lo presiento.

Vas a morir esta noche, viejo.

Última advertencia.

Tómate tu tiempo, bebé. ¡Tómate tu tiempo!

¡Carajo!

¡No veas para atrás, Garraty!

¡Tienes un arma apuntándote a la cabeza, idiota!

¡Lo siento!

Vas a rendirte, ¿verdad?

¡Tienes un arma apuntándote a la cabeza, Garraty!

¡Es lo último que oirás!

¿Estás bien?

No tanto. Me siento mal.

Compadre, puedes hacerlo.

Vierte el agua de tu cantimplora sobre tu cabeza.

No, por favor.

Ya está.

Sigue poniendo un pie delante del otro.

- Eso es todo. - De acuerdo.

Ahora, rellénala.

Cantimplora, 47, cantimplora.

¡Te pagan para que me dispares, no para que me mires!

Ray.

La cima de la colina.

Lo hemos conseguido.

No, no te detengas.

No te detengas.

Sigue adelante.

Recuperarás el aliento.

No quise decir lo que te dije.

- Olvídalo, viejo. - Te debo una disculpa.

- Olvídalo. - Pete, te debo...

No puedo...

- Está bien. - De acuerdo.

No hay problema.

De acuerdo.

Sabes que no lo decía en serio, ¿verdad?

Todo está bien.

Todo está bien. Exhala.

De acuerdo.

- No seas tonto. - De acuerdo.

- Mantén el ritmo. - De acuerdo.

- Mantén el ritmo. - De acuerdo.

¿Y los demás?

¿Los Mosqueteros?

Todos están bien.

De acuerdo.

Sigue adelante.

Adelante.

Lo estás haciendo bien.

Tú puedes.

KILÓMETRO 95 DÍA 2

Lo único que le falta...

es una horquilla.

Háblame, Pete. Estoy desvaneciéndome.

¿Crees que vas a ganar, Ray?

Tengo que hacerlo.

Como todos nosotros.

Sí, para sobrevivir. Lo entiendo.

Pero, yo tengo que ganar por otras razones.

De acuerdo, pero ¿crees que lo lograrás?

No, Pete.

No lo creo.

¿Y tú?

Creí tener una posibilidad, pero supongo que no.

Se me ocurrió que...

cuando cayó el primer tipo...

y que los soldados apuntaban con sus armas...

y cuando estos iban a disparar...

sólo saldrían trozos de papel con la palabra "bang".

El Mayor diría: "Los engañamos", y todos nos iríamos a casa.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Sí, Pete. Lo entiendo.

Sí.

Me ha costado mucho tiempo comprender la profunda verdad de esta situación.

Es caminar o morir.

Tan simple como eso.

No es el más fuerte el que sobrevive.

De lo contrario, yo tendría mis oportunidades.

Hay madres que levantarían un auto...

sí su hijo estuviera atrapado debajo.

El cerebro, Garraty.

No es un hombre, ni Dios, es algo en el maldito cerebro.

Yo no tengo eso.

No quiero vencer a los demás tanto.

Y creo que cuando llegue el momento...

cuando esté lo suficientemente cansado...

simplemente me sentaré.

Espero que eso no sea cierto, Pete.

No caeré antes que Barkovitch.

Eso, al menos, puedo hacerlo.

Los dos podemos hacerlo.

¿Cuántas personas nos quedan?

Corre el rumor...

de que anoche perdimos a 14.

Así que quedan 18, creo.

Se está complicando, Ray.

Ahora hay más de un 5% de posibilidades.

KILÓMETRO 108

¿Ya no tienes advertencias?

Exacto.

Ray, ha llegado la hora de la verdad.

¿Me lo vas a decir?

¡Qué situación tan de mierda!

Árboles y pueblos perdidos por todas partes.

¿Qué no hay alguna ciudad por aquí?

Es curioso, Collie, a nosotros nos gusta respirar aire fresco, en lugar de smog.

No hay ninguno en Sioux Falls, paleto.

¿Sin smog, sólo aire caliente?

Vamos, chicos. Resolvamos esto como caballeros.

¿El primero que muera le paga una cerveza al otro?

- ¿Qué tal? - No me gusta la cerveza.

Maldito paleto.

Es raro.

Tú también pareces raro, Ray.

Carajo. ¿Estamos todos raros esta mañana?

Apuesto a que Olson también está raro. Oye, Olson.

- ¡Oye, Hank! - Vamos, McVries.

Déjalo en paz.

No ha pasado una buena noche. No está bien.

Oye, ¿has dormido bien?

Porque yo he dormido de maravilla.

Oye, Olson.

¿Vamos a caminar un poco?

Vete al diablo.

Vamos. ¿Qué?

- ¿Qué has dicho? - Al carajo.

¡Vete al diablo!

Sólo está haciéndose el interesante.

Advertencia.

Advertencia, 49.

Mi tobillo.

Mi tobillo está torcido.

Advertencia. Segunda advertencia, 49.

¡Vamos, Harkness!

Sigue avanzando, un pie tras otro.

Lo vas a lograr.

¡Oigan, váyanse!

¡Fuera de aquí! ¡No querrán ver esto!

¡Fuera de aquí!

Advertencia. Tercera advertencia, 49.

Última advertencia.

¡Fuera de aquí!

Voy a...

¡Esto es una auténtica mierda! ¡Es una mierda!

Eres demasiado emocional, Garraty.

Eso te va a costar caro.

Hablas poco, pero cuando hablas, ¡sólo dices tonterías!

Creo que un cabrón tan frío podría ganar.

Harkness, viejo.

El pobre viejo Harkness.

¿Por qué no le escribes un maldito poema?

De hecho, ¿sabes qué?

Deberías escribirle una canción.

¡Bésame el trasero, asesino!

No digas esa mierda, viejo.

Te equivocas al decir eso.

Yo no me equivoco. Tú eres el que se equivoca, viejo.

¿Ah, sí? ¿Y qué vas a hacer?

Tengo planes para ti, cabrón.

¿De acuerdo?

Ray...

¿Estás bien?

Quiero decir...

Estoy mejor que Harkness, supongo.

Eso está bien, Ray.

Recuerda, no se puede tener todo.

Oye, Hank.

Siento haberte molestado, viejo.

De verdad.

Estén orgullosos de ustedes mismos, chicos.

Escúchenme.

Han logrado recorrer 160 km.

¡Es una hazaña increíble!

KILÓMETRO 160

Sigan adelante. El premio los espera.

¿Por qué siempre parece él tan fresco?

¿Es siquiera humano?

No es un truco.

El Mayor duerme por la noche...

después de cenar.

Incluso se ducha.

No es justo.

No debería serlo.

¿Qué tal, idiota?

Eres un saco de mierda.

¿Estás enfermo, Stebbins?

¿No te gustaría eso, Garraty?

Sólo son alergias.

Las tengo en primavera.

¡Mierda, se está escapando!

- Advertencia, 31. - ¡Vamos!

¡Carajo, eso me ha despertado!

KILÓMETRO 165

Mataría por un masaje en los pies.

Si gano esta cosa...

Si gano, juro por Dios...

que podría usar mi deseo para un masaje...

aquí mismo, en la carretera.

¿Hablas en serio, Baker?

No viejo, claro que no.

Pediría un...

¿Cómo se llaman?

Uno de esos cohetes.

Sí, que uno de esos cohetes me lleve a la Luna.

- Sí. - Siempre he querido ir a la Luna.

Cualquier lugar es mejor que aquí.

No es un mal deseo, Baker.

¿Te acuerdas? Había un chico que deseó...

un elefante como mascota.

Sí.

Sí, y se lo dieron.

Lo trajeron con una silla de montar y todo...

- y él lo montó hasta su casa. - Sí.

Te darán todo lo que quieras.

De ahí mi petición de ir a la Luna.

Yo voy a pedir diez mujeres desnudas.

Mierda. ¡Ahí está él! Creía que lo habíamos perdido.

Estoy bien.

¿Qué vas a hacer tú con diez mujeres desnudas?

Me dijiste que serías amable, McVries.

Es un deseo jodidamente estúpido, Olson.

¿Por qué es un deseo jodidamente estúpido?

¿Tú eres gay o qué?

Esa no es la cuestión, Olson.

Cuando ganas, te dan miles de millones.

Podrás pagarle a diez mujeres desnudas...

y llevarlas a tu casa cuando quieras.

Es sólo que...

deberías pedir un deseo que no se pueda pagar.

No quiero pagar por mis mujeres desnudas, es asqueroso.

Oye, ¿te das cuenta de que sí te conceden tu deseo...

alguien tendrá que pagar a diez mujeres para que se desnuden?

- Nunca lo había pensado. Mierda. - No. No lo habías pensado.

¿Qué desearías tú, McVries?

Tengo un deseo desde hace mucho tiempo.

Desde hace años, pero...

He cambiado mi deseo en los últimos días.

A partir de ahora, desearé que en la Larga Marcha haya dos ganadores.

Y en los próximos años...

la gente podrá esperar que sus amigos lo puedan lograr.

Nunca aceptarán esa mierda.

Al menos lo habré intentado.

- Es hermoso, Pete. - Vete al carajo, viejo.

No, no estoy bromeando. Lo digo muy en serio.

Es realmente jodidamente hermoso.

Sigo pensando que diez mujeres desnudas es algo obvio.

- ¡Jesús! - ¿Y tú, Garraty?

No diré nada. Es como un deseo de cumpleaños.

No quiero echarle la sal.

Vamos, Garraty. Vamos.

Las probabilidades de que seas tú...

o cualquiera de nosotros, por cierto...

son escasas. ¿Qué hay de malo en ello?

Las probabilidades mejoran.

Y saben...

hoy me siento bastante bien.

- Mírate. - Ahí está.

¿Cuántos quedamos?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Debemos de ser unos 15, probablemente. No lo sé.

Las posibilidades ya no son tan malas.

Ya no es nada agradable.

Ya no tiene sabor.

¿Te refieres al chicle aún?

- Escúpelo ya, viejo. - Es asqueroso.

¿Qué puedo decir? Soy un hijo de perra supersticioso.

Tengo esta sensación en lo más profundo de mi ser.

Mientras el chicle aguante, yo también.

Cuando se vaya, yo también me iré.

Tenemos que pasar por esto juntos, el chicle y yo.

Es tan bonito como repugnante, Olson.

- No cambies de tema. - No, para nada.

No estás aquí por el dinero, ¿verdad? Dinos. ¿Por qué estás aquí?

Te diré algo.

Quiero que mi deseo cambie las cosas.

Quizás detener todo esto.

No se puede desear algo...

que provoque cambios en las políticas...

y de procedimientos en un Estado.

No me refiero a eso, mi hombre.

No deseo que eso cambie.

Mi deseo, si se cumple, podría desencadenar un cambio.

- Indirectamente. - ¿Qué estás ocultando, Garraty?

¿No se supone que ellos son tus mejores amigos?

Tú cállate, asesino.

Búscate tu propio círculo, viejo.

Ten cuidado con decir ese tipo de cosas en voz alta.

El Mayor puede dispararte sí hablas de este tipo de ideas.

Lo sé.

Es sólo que...

No lo sé. En los próximos dos días...

estaré muerto o seré el ganador.

Más vale hablar mientras pueda.

Tiene razón.

Tienes razón, Garraty.

- Qué se joda la Larga Marcha. - Eso es, Pete.

- ¡Qué se joda el Mayor! - Eso es.

Qué se joda la Larga Marcha.

- ¡Sí, Collie! - ¡Qué se joda el Mayor!

- ¡Vamos, Baker! - ¡Qué se joda la Larga Marcha!

¿Qué les pasa?

- Qué se joda la Larga Marcha. - ¡Qué se joda la Larga Marcha!

Qué se joda la Larga Marcha.

- ¡Vamos, chicos! - ¡Eso es, bebé!

Vamos, Olson, no seas tan jodidamente cobarde.

- No es inteligente apuntar al Mayor. - ¡Qué se joda el Mayor!

Mierda, Stebbins.

Tendrá que dispararme. ¿Es eso lo que va a hacer?

¡Qué se joda la Larga Marcha!

¡Qué se joda el Mayor y los soldados!

Ya está.

¡Qué se joda la Larga Marcha!

- ¡Qué se joda la Larga Marcha! Sí. - ¡Qué se joda la Larga Marcha!

- ¡Qué se joda la Larga Marcha! - ¡Sí! ¡Qué se joda la Larga Marcha!

¡Qué se joda la Larga Marcha!

¡Qué se joda la Larga Marcha!

- ¡Qué se joda la Larga Marcha! - ¡Sí!

¡Qué se joda el Mayor!

¡Qué se joda esta mierda!

- ¡Qué se joda la Larga Marcha! - ¡Ahí está!

¡Mayor, vete a la mierda!

Pete.

¿Quieres dormir un poco? Yo te llevo.

No.

Tú, hazlo.

Gracias, Pete.

KILÓMETRO 231 DÍA 3

Muy bien, quédate ahí, Pete.

Maldita sea.

No la sueltes, ¿de acuerdo?

- ¿Jugaremos a la pelota? - ¿Listo?

- Lánzamela. - De acuerdo.

Ahí va.

- Advertencia, número 6. - Muy bien. Ahí va.

Vaya, Art.

- Con cuidado, Art. Maldita sea. - Maldita sea.

No tardes.

- Vamos. - Tienes que seguir.

¿Ha terminado?

- Segunda advertencia. - Sigue en el suelo.

Levántate, Art.

Es una jodida porquería.

Date prisa, viejo.

No es fácil con un arma apuntándome...

¿Necesitas un arma para levantarte después de cagar?

¡Maldita sea!

La cagada más rápida de mi vida.

Deberías haberte traído un número de The New Yorker.

No aguanto mucho sin hacer caca.

La mayoría de los hombres...

hacen caca una vez a la semana.

Yo soy de los que van una vez al día.

Si no hago caca una vez al día...

me tomo un laxante.

Hay tres grandes verdades en el mundo.

Una buena comida...

un buen sexo...

y una buena cagada.

Eso es todo.

Olson es inteligente.

Pero tú dices "caca" cada vez. ¿Por qué?

Siempre me ha parecido menos vulgar que la palabra que empieza por "m".

No sabía que la Biblia prohibiera la palabra "mierda".

¿Y tú, Ray?

Yo no.

No es una regla, ni nada por el estilo.

Es sólo que...

La idea es que la Biblia...

- La Biblia dice... - Lo siento, ¿puedes separarte?

Apestas.

No es culpa tuya. No has tenido tiempo de limpiarte.

Pero, no deberíamos pagar todos por eso.

¿Me sigues?

- Lo siento, Art. - Te quiero.

- Te queremos, Art. - Gracias.

Sabes...

Corre tres kilómetros por delante.

Ray, estamos solos.

¿Qué te parece?

Esto debe quedarse entre nosotros, Pete.

Tienes mi palabra, compadre, y eso significa algo.

Mi papá, ya sabes...

Mi papá era mi héroe.

Y...

Siempre quería enseñarme cosas...

que podrían haberlo llevado a la cárcel.

Quería enseñarme libros...

de Nietzsche y Kierkegaard, Mark Twain y Camus...

y hacerme escuchar música auténtica y desinhibida.

- Sí. - Y sí...

era ese tipo de persona.

Era desinhibido...

y...

yo quería conocer las antiguas costumbres...

así que él me las enseñó.

Ahora todo eso es ilegal.

Creía tener un sistema.

Creía que era prudente, pero...

♪ Las niñas buenas son tan bonitas...

♪ Quiero abrazar con mis piernas una dulce noche...

Papá, ¿puedes...

pasarme la pelota?

Justo al lado de la máquina de coser.

Así es. Gracias.

Te lo agradezco.

- ¿Papá? - William, ¿qué has hecho?

¿Qué hiciste?

- ¿Papá? - ¿Qué está pasando? ¿William?

William, ¿qué pasa?

¡Son cosas que no piensa!

¡Son cosas que no piensa!

Señor William Garraty.

Ha sido acusado y condenado...

por delitos graves de posesión y enseñanza...

de ideas y materiales prohibidos.

¿Prefiere jurar lealtad al Estado...

- al sistema y a las brigadas... - Por favor.

aquí y ahora, en la calle, delante de su familia...

o la desactivación inmediata?

Aún está a tiempo de ser un ejemplo para su hijo.

Aún está a tiempo de tomar una decisión honorable.

Es su decisión.

No, señor.

¡Dios mío!

No haré tal juramento de lealtad.

¡Ay, Dios mío! ¡Dios mío!

- Buena suerte, señor Garraty. - ¡No!

- Que Dios se apiade. - ¡No!

Nunca olvides quién eres, Ray.

¡Dios mío!

Lo siento tanto.

Está bien. Yo estoy bien.

No, Ray, no está bien.

Sí, tienes razón. No lo es.

Y por eso voy a matarlo a él.

- No. - Sí.

- Ray, no puedes desear su muerte. - Tengo un deseo.

Un deseo que me permitirá hacerlo una vez que haya ganado.

Cuando esté cerca de él.

¿Qué?

Voy a desear tener un rifle.

¿Un arma?

Y tendrán que dártela.

Sí. Y así es como lo haría.

Justo ahí.

Pero primero tienes que ganar.

Ten por seguro que nadie lo quiere más que yo.

Nadie aquí lo quiere más que yo.

No digo lo contrario, compadre.

Mi papá era el último hombre bueno en la Tierra.

Lo juro ante Dios.

Era capaz de arriesgarlo todo para enseñarme las antiguas costumbres.

Esta es mi oportunidad de hacer mi parte...

y cambiar las cosas como él quería.

- Sí, pero... - Mi oportunidad...

de cortar la cabeza del dragón.

Ray...

Él decidió dejarte.

¿Y eso qué tiene de bueno?

Garraty, ¿sabes lo difícil que es matar a un hombre?

Yo he matado a un ciervo, y ya es bastante difícil.

Matar a un hombre sólo es fácil para cierto tipo de personas.

- Me convertiré en ese tipo de persona. - Sería triste.

Esas personas no ven la belleza de este mundo.

- ¿Qué jodida belleza? - El cielo, los árboles, los pájaros.

Todo, carajo.

¿Sabes qué más es hermoso?

Nosotros.

Porque somos verdaderos amigos.

Pete, ¿qué importa?

Ya sea que tengamos tres horas, tres días o treinta años, este momento...

este maldito momento...

importa, viejo.

Dilo.

Importa. Este momento importa.

Sí... Claro que sí, Mosquetero.

Pero eso no importará realmente, ¿verdad?

Porque cuando este momento haya terminado...

lo mataré de todos modos.

De acuerdo.

Pero aunque lo consigas...

- te matarán. - No lo sabes.

Ganaré. Es un territorio desconocido.

- ¿Y tu mamá? - No hables de mi mamá.

¿Y tu mamá?

- ¿Ella lo sabe? - No.

Esto es más grande que mi mamá y yo.

Pete, mira a esta pandilla de cerdos.

Quieren ver nuestros sesos esparcidos por el concreto.

Les gustaría ver el tuyo.

Todo depende de cómo lo veas.

Mira mejor.

¿Ves? Son una familia y se quieren.

No podemos culparlos por estar condicionados...

a pensar que esto es normal...

cuando nosotros somos iguales.

¿Sabes qué, Ray?

Tu deseo no vale nada...

si no crees en esa familia de ahí.

Si dudas de que merezca la pena salvarla...

será mejor que te sientes...

y dejes que te metan un balazo...

porque, la venganza, Ray...

la venganza no es suficiente.

¿Ves eso?

Eso es algo por lo que estar agradecido.

¿Tienes un hermano, Ray?

No.

Yo tampoco.

¿Quieres caminar un rato conmigo?

Sí.

Sí, Pete.

Advertencia, número 47.

Oye. Me has atrapado.

KILÓMETRO 273

Advertencia. Primera advertencia, 4.

Ayúdenme.

Por favor, mis pies. Ayúdenme.

Mis pies, por favor ayúdenme.

Por favor.

- Advertencia, 4. - ¡Oye!

Advertencia, 4.

Tercera y última advertencia.

¿Qué carajos?

¿Quién es ese?

Es Tressler. Es el chico con la radio.

Advertencia. Tercera advertencia, 24.

- Carajo, viejo. - Quiero volver a casa.

¡Jesús! Quiero volver a casa.

- Quiero irme a casa. - Carajo.

Quiero irme a casa. Quiero irme a casa.

LA PRÓXIMA VEZ TOMA EL TREN CONFORT Y DESCANSO

KILÓMETRO 323

Garraty.

¿Estás cansado, Garraty?

¿Si estoy cansado?

Sí, estoy un poco cansado.

¿Exhausto?

¿Y tú?

No.

Nada exhausto.

Todavía no.

No sé por qué te hablo, viejo.

Es como hablar con jodido humo.

Olson está exhausto.

Está casi al límite.

Tienes agallas al hablar de Olson, viendo cómo estás tú.

Se ha cagado encima.

¿Lo hueles?

Hasta yo lo siento.

¿Qué estás buscando, viejo?

Pregúntale a tu amigo Art Baker.

A la mula no le gusta arar, pero le gustan las zanahorias buenas.

Mira a Olson.

Él aún no lo sabe, pero ha perdido el apetito por las zanahorias.

¿Olson?

¿Hank?

¿Olson?

Olson, háblame viejo. ¿Qué pasa?

Oye, oye.

Háblame, Hank.

Stebbins habla de zanahorias y burros.

No sé qué está pasando, pero...

¿Estás bien?

¿Te encuentras bien?

Háblame.

El jardín de Dios.

Está lleno de malas hierbas.

- ¡Hank! - Advertencia, 46.

- Oye. - ¡Sigue caminando, Hank!

- ¡Oye, Hank! - Olson, vamos.

¡Sigue caminando, viejo!

¡Olson, atrapa a ese maldito!

¡No!

No, no, no.

- Segunda advertencia, 46. - ¡Art!

¡Hank!

- Advertencia, número 6. - ¡Cabrones!

- ¡Art, regresa! - ¡Regresa ya, maldita sea!

Art, ya está muerto.

¿Por qué no lo rematan?

Le han disparado en el estómago...

y lo están dejando desangrarse para disuadirnos...

de intentar algo contra la brigada.

Hank, amigo mío.

- Amigo mío. No. - Segunda advertencia, 6.

¿Por qué?

- ¿Por qué lo has hecho? - Advertencia, 47.

¡Ray!

- Art... - ¿Por qué lo hiciste?

- La he cagado. La he cagado bien cagada. - ¡Art, levántate!

- ¿Por qué? - La he cagado.

- No, estoy aquí, viejo. - Está muerto.

- ¡Levántate, maldita sea! - ¡Vamos! Hank, no, ¡no puedes!

- ¡Está muerto! - ¡No!

Lo siento, Olson.

¡La he cagado!

- ¿Qué? - ¡Lo siento!

- ¡Está muerto! - ¡La he cagado!

¿Qué? ¿También te voy a perder a ti?

¡La he cagado de verdad!

- No pude salvarlo. - Lo sé.

- ¡No pude salvarlo! - Lo sé.

- ¡Art, la he cagado! - Lo sé.

Lo siento.

- No pude salvarlo. - Lo sé.

- ¡No pude salvarlo! - Basta.

Ya basta, todo va a salir bien.

Has hecho lo correcto.

- No, viejo. - Hiciste lo correcto.

- Me llamó. - Lo sé. Déjalo ya.

Me necesitaba.

Lo sé.

Lo sé.

Yo sé...

KILÓMETRO 336 DÍA 4

Me hubiera gustado que hubiera matado a uno de esos idiotas.

Aún no puedo superar la pura estupidez de Olson.

¿Por qué no dejas de hablar de él?

No se fue en silencio...

y lo respeto por eso.

- Yo también lo respeto. - Entonces, ¿qué?

Estaba casado.

Eso es una tontería.

Es la verdad.

Se lo dijo a algunos al llegar.

Lo criticaron mucho por eso.

Era el único.

El único que tenía una maldita esposa.

Escuchen esto.

Se llama Clementine.

Como la canción.

De acuerdo, chicos...

hagamos una promesa.

El que gane, tiene que hacer algo por su esposa.

¿Qué les parece?

Exactamente, Pete.

No soy el idiota que decidió dejar viuda a alguien.

Escucha, sólo dinero o algo así.

Para asegurarse de que esté bien, ¿de acuerdo?

Son tonterías sentimentales.

Vamos, Parker.

Vamos.

Sé que tienes corazón ahí adentro en alguna parte.

No digas que no he hecho nada por ti, McVries.

Es mi amigo.

¿Y tú, Baker?

- Advertencia, número 23. - ¿Sí?

Sí.

Vamos. Sí.

¿Y tú, Stebbins?

¿Por qué no?

Vamos, equipo.

¿Estás bien?

No, en lo absoluto.

Es una locura.

No he estado enfermo en 10 años...

y mi cuerpo decide fallarme precisamente en este momento.

Una maldita broma cruel.

Se llama ironía.

Sí, sé lo que es la ironía.

Pero eso no me detendrá.

De todos modos ganaré esta mierda.

¡Carajo!

Oye...

¿Por qué tu amigo no me preguntaría...

si yo quería ayudar a la esposa de Hank?

De hecho...

quería que me lo preguntara.

No me oíste decir que no lo quería.

No, no te oí decirlo.

Maldición, viejo.

Empecé con mal pie contigo.

Soy un buen tipo, si me conoces.

Es sólo que...

No tengo amigos de verdad.

Nunca tuve amigos en la escuela, eso trato de decir.

Siempre empezaba con mal pie, pero...

- De acuerdo. - Carajo, viejo.

Es bueno tener dos o tres amigos...

en algo tan retorcido como esto, ¿verdad?

Sí.

Escucha, viejo...

ese chico, Rank...

- Sí. - Viejo...

Yo...

No quería que se fuera.

Ni hablar.

Carajo viejo, yo...

No dejo de oírlo y verlo...

en mi cabeza, una y otra vez.

No puedo más, viejo. Tengo que...

- Lo siento, viejo, y... - Sí.

- No es culpa mía, ¿verdad? - Sí.

- No es culpa mía, ¿verdad? - No.

- De acuerdo. - No es culpa tuya.

¿Qué quieres, Gary?

¿Quieres estar en el trato?

- Eso es lo que decía. - De acuerdo.

- Sí. - De acuerdo. Sí.

Le diré a esa perra...

que tendrá suficiente para vivir en la Quinta Avenida...

- toda su vida. - De acuerdo, viejo.

Y si le dices a tu amigo...

- que yo también me apunto. - Se lo diré a Pete.

- Gracias, viejo. - Sí.

Mierda, viejo.

Es bueno tener dos o tres amigos.

Eso es lo que siempre decía mi papá.

¡Carajo!

Mierda. Lo siento, viejo.

- No quiero irme... - Está bien. Oye...

No quiero morir odiado, ¿entiendes?

Tenemos que morir.

Eso es lo que está mal.

Todos tenemos que pasar por eso, ¿entiendes?

Es sólo que no tiene por qué ser así, ahora mismo.

- No tiene por qué ser así. - Sí.

¡Carajo! ¡Carajo, viejo!

- Oye. - No puedo dejar de pensar en ello.

Oye, ¿estás bien?

¿Qué has dicho, carajo?

¿Qué has dicho, viejo?

- ¿Estás bien? - ¡No quería matar al chico!

- No quería hacerlo. - Está bien.

- Lo siento, viejo. ¡Carajo! - Sí.

Oye, Gary, vamos. Todo está bien.

Todo está bien.

Ahora todos somos amigos.

- Todos estamos juntos en esto. - Sí.

Estamos aquí. Somos tu manada.

¿De acuerdo? Vamos.

Así. Así.

- ¿Está bien? Seguiremos caminando. - De acuerdo.

Le diré a Pete que...

Le diré a Pete que quieres formar parte del plan.

- Gracias, viejo. - De acuerdo.

Muy bien.

Muy bien. Sigue caminando, por favor.

De acuerdo.

Maldición, ¿está bien?

Quiere formar parte de ello.

No.

No.

Qué mal. Tengo que irme, viejo.

- Tengo que sólo irme, viejo. - Oye, Barkovitch.

- Gary. - ¡Oye!

Todo está bien, Gary. Continúa... Carajo, viejo.

Oye, Barkovitch.

Barkovitch.

Pete, déjalo caminar. Vamos.

- Sigan caminando. - Advertencia, número 5.

- Adelante. - No te detengas.

Estaré con ustedes para siempre.

No es lo que tú... ¿Qué carajos?

¡Carajo! ¡No!

¡Dios mío!

- ¡Dios! - ¿Por qué lo ha hecho?

¿Por qué lo ha hecho?

- ¿Cómo pudo hacerlo? - Segunda advertencia, 5.

Sigan caminando.

Tercera advertencia, 5. Última advertencia.

No.

KILÓMETRO 418

♪ En una caverna, en un cañón...

♪ Excavando una mina...

♪ Vivía un minero de 49 años...

♪ Y su hija Clementine...

♪ Sí, la quería...

♪ Cómo la quería...

♪ Aunque calzaba un 40...

♪ Cajas de arenques sin tapa...

- ♪ Eran las sandalias de Clementine... - ♪ Clementine...

♪ Oh, mi querida... ♪ Oh, mi querida...

♪ Oh, mi querida, Clementine...

♪ Te has ido para siempre...

♪ Lo siento muchísimo, Clementine...

KILÓMETRO 447 DÍA 5

Nos estamos acercando, ¿verdad?

¿Qué?

A tu mamá.

Sí, no debería tardar mucho.

Eres un afortunado hijo de perra, Garraty.

Vas a ver a tu mamá.

¿A quién voy a ver yo entre ahora y el final?

Sólo a unos cerdos que vienen a mirar.

Tengo nostalgia por el hogar...

y estoy jodidamente asustado.

Yo también tengo miedo, Collie.

Si te sirve de consuelo,

creo que todos tenemos nostalgia por el hogar.

¿Lo ves?

Es fácil para ti hablar.

Es tu Estado natal.

Eres el único que verá a su familia.

No lo sé.

Eso podría empeorar las cosas.

¿Por qué te metes en esto?

Creo que para él es más difícil.

Podría desestabilizarlo.

Vete al carajo.

Están locos los dos.

¿Crees realmente que me será más difícil?

Sólo quiero que sigas caminando.

Hemos llegado a Freeport, Pete.

Kilómetro 460.

Vivimos para tener dolor otro día más.

¡Carajo!

Se me ha roto la suela del zapato.

Hay que quitarte los dos, Garraty.

Si no, algunos clavos empezarán a sobresalir.

Y te agotarás más rápido cuando estás desequilibrado.

Advertencia, número 47.

¡Con un carajo!

Tus...

- Hola, mamá. - Tus pies...

Tus...

Mi amor, mira tus...

No te detengas ahora, Ray.

No puedes detenerte.

- ¡Ray! - Advertencia, 47.

- Mamá, lo siento tanto. - Segunda advertencia, número 23.

- ¡No, no, no! - Lo siento mucho.

Estoy bien.

Sólo quiero un abrazo.

Sé que la he cagado.

- ¡No, sólo vete! - Advertencia...

- ¡No te mueras! - 47, tercera advertencia.

- ¡Vete! - Advertencia, número 23.

- ¡Sigue caminando! - Lo siento, mamá.

¡Sigue caminando! Está bien.

¡Todo está bien!

Piensa en tu papá.

No quiero pensar en él.

¡Lo siento tanto, mamá!

No te hagas esto delante de ella.

¡No te hagas esto delante de ella!

¡Váyanse al carajo!

¡Malditos enfermos pedazos de mierda!

Tenías razón. ¡Hice lo mismo que mi papá!

Pete, cometí un gran error.

Debería haberme quedado en el auto.

Debería haberme ido a casa. Ray.

¿Quieres saber de dónde viene mi cicatriz?

- Todavía está ahí. - ¿Ray?

Ray, tú llevas cinco días caminando.

Yo he caminado toda mi vida.

No sé.

Sabes...

Mis padres murieron...

durante la Gran Guerra...

cuando era pequeño.

¿Sabes qué es lo peor?

No tengo ningún recuerdo de ellos.

Un tío borracho me acogió.

Me pegaba...

y murió ahogado en su vómito, cuando yo tenía 10 años.

Después de eso...

conocí a otros niños como yo.

Sin padres.

O con padres a los que no les importaba.

- ¿Sí? - Yo viví...

en sofás y sótanos.

Dormía en campos y zanjas.

Tardé años en ser acogido por el Estado.

Pero nada era peor que mi forma de vida.

Me peleaba...

robaba cosas...

y luego volvía a pelearme.

Hasta que un día me metí con el tipo equivocado.

Sí.

Un tipo que sabía manejar el cuchillo de caza.

Me hizo un corte.

Me hizo un corte muy profundo. ¿Lo ves, Ray?

- Mira esto. - Jesús, Pete.

- ¿Lo ves? - Sí.

Sí.

Me dio por muerto.

Me desperté en el Hospital. ¿Y sabes qué?

¿Sabes qué, Ray?

Ni siquiera estaba enojado...

porque no fue culpa suya, fue culpa mía.

En ese momento, dije que siempre elegiría encontrar la luz del Sol...

en toda esta jodida oscuridad.

Si no, ¿para qué sirve una segunda oportunidad?

Tú encuentras la luz, Pete. Lo haces.

- No tengo eso en mí. - Sí.

Habría muerto frente a mi mamá...

- de no ser por ti. - ¿Crees que me es fácil?

No, Ray, ¡es jodidamente difícil!

Hago lo que puedo.

Sí.

No tengo mucho que perder...

pero tengo mucho que ganar, y por eso estoy aquí.

Sí.

Quiero ese premio para poder hacer algo bueno.

Quizás ayudar a niños...

que son como yo.

Pero ¿sabes lo que me hubiera gustado tener, Ray?

¿Qué?

Un hermano.

Ray, escúchame. Si sobrevives...

si...

Te sugiero que elijas el amor.

Te sugiero que aceptes este premio...

y vuelvas a casa con tu mamá.

Porque, Ray...

eres un buen chico.

- Gracias, Pete. - Y te lo mereces.

Sí.

KILÓMETRO 492

Escuchen.

Lo he pensado...

Tenemos que ponernos todos de acuerdo en una cosa.

¿Qué?

Todos debemos ponernos de acuerdo...

en que, a partir de ahora...

nadie ayudará a nadie.

O lo logramos solos o no lo lograremos.

¿Qué carajos significa eso, Stebbins?

- ¿Qué significa eso, caray? - No, Pete, tal vez tenga razón.

Tienes que dejar de salvarme.

¿Y los Mosqueteros?

Qué se jodan tus Mosqueteros.

Es lo mejor para todos, y tú lo sabes.

Mi nariz.

- Hace mucho que no me sangraba. - No me importa una mierda...

tu nariz sangrando, Baker.

Todos tenemos nuestros problemas, por si no te has dado cuenta.

¿Qué has dicho?

Cállate. ¿Parker?

¿Te parece Collie Parker?

¿Collie?

Al carajo todo.

¡Hijos de perra!

- ¡No! - ¡McVries!

- ¡Vamos! - ¡Dios mío!

Carajo.

No, no te des la vuelta.

Sigue caminando. ¿Estás bien?

¿Estás bien?

Mi nariz... Está sangrando.

Lo sé.

KILÓMETRO 521

Oigan, mi nariz.

- Mi nariz... - No te detengas.

Mi nariz no deja de sangrar.

No es tan grave, ¿verdad?

No.

- No, no es tan grave. - No.

Es una hemorragia interna. Es bastante común.

Stebbins, por favor. Vamos.

Mi abuela...

me ponía hielo...

en la nariz cuando sangraba.

Me gustaría tener hielo para ponerme encima.

Sí, te traeremos hielo.

Sólo sigue caminando.

Voy a morirme, chicos.

No. Sólo sigue caminando un poco más, ¿de acuerdo?

No, ya no puedo.

Por favor.

No puedo, amigo.

Lo siento, me voy ya a casa.

- No te disculpes. - Me voy ya.

- No te disculpes, Art. - Me voy a casa.

Mantén la cabeza alta, viejo. Lo has dado todo.

- ¿De verdad? - Sí.

- Lo he dado todo. - Carajo, sí.

- Sí. - Sí.

¿Y sabes qué?

Incluso has hecho amigos.

Es verdad.

Oye, Art...

Eres un gran amigo.

- De verdad. - Sí.

Gracias.

- Gracias a los dos. - Por supuesto.

¿Pueden hacerme un favor?

- Por supuesto. - Lo que quieras, compadre.

¿Podrían darle esto a mi abuela, sí lo logran?

Por supuesto.

Claro.

Prométanme una cosa.

Sí.

No los vean matarme.

- De acuerdo. - Prométanmelo.

- Lo prometo. - ¡Promételo!

Te lo prometo, te lo prometo.

Gracias.

Me voy a casa.

Me voy ya a casa.

- Un poco más, Ray. - Me voy a casa.

- No puedo. - Segunda advertencia, 6.

No puedo, viejo.

¿Sabes lo que más deseo en el mundo?

- ¿Qué, Pete? - Tercera y última advertencia.

Un jugo de naranja.

KILÓMETRO 524

Ya están en la recta final.

Para bien o para mal...

habrá buen grano...

y habrá paja.

Ustedes eligen. No lo olviden, ustedes eligen.

¡Cállese ya!

¡Con una mierda!

Chúpese una verga.

Maldito comedor de lotos. Viejo de mierda. ¡Cállese!

- Ese es el espíritu, chico. - ¡Dios mío!

Es un maldito instinto asesino.

No tomen prisioneros.

Acaben esto y reclamen su premio.

- Advertencia, 23 y 47. - Mierda.

- Segunda advertencia, 38. - Lo dejo.

¿Qué pasaría...

sí todos redujéramos la velocidad al mismo tiempo?

Es imposible que tres personas...

sean tan precisas como estos instrumentos.

Lo han convertido en una ciencia.

Los incrementos.

¿Cómo sabes tanto sobre la Larga Marcha?

Todo está documentado.

- ¿Alguna vez has leído un libro? - ¡Vamos!

Vamos, viejo.

Ya casi se acabó.

Di algo que sea verdad.

Soy el conejo.

Soy el maldito conejo.

Los han visto.

A esos pequeños conejos mecánicos grises...

que los Galgos persiguen en las carreras de perros.

No importa lo rápidos que sean los perros...

nunca alcanzan al conejo...

porque el conejo no está hecho de carne y hueso.

Quizás tengas razón, Garraty.

Deberíamos dejar de ser conejos, cerdos...

cabras y ovejas...

y ser seres humanos.

Personas de verdad...

que sangran.

¿Quieres saber cómo sé tanto sobre la Larga Marcha?

El Mayor es mi padre.

Soy su bastardo.

Pensaba que él no sabía que yo era su hijo.

Y ahí es donde me equivoqué.

Tiene docenas.

Iba a desear que me recibieran en casa de mi padre.

Que me invitaran a tomar el té.

Pero supongo que este conejo sí está hecho de carne.

Y esa carne me está fallando ya.

Siento que mi hígado se está desmoronando...

mis pulmones se están llenando de líquido.

Y me gustaría acabar con esta mierda...

con la cabeza alta...

en lugar de arrastrarme sobre mi estómago...

como un reptil que se ahoga en su propio moco.

¿Creen que vaya a llover?

No lo sé, pero eso parece.

Siempre me ha encantado la lluvia.

Oye...

Lo siento.

Va a haber mucha gente.

Los dejan entrar cuando sólo quedan dos.

Los verdaderos incondicionales. Los que caminarán contigo.

Los que quieren ver al Mayor matar al último.

Sólo sigan caminando, ¿de acuerdo?

Me alegro de que queden ustedes dos.

Ha sido un placer caminar contigo, Stebbins.

Fue un honor.

Buena suerte.

Tercera advertencia, 38. Última advertencia.

Vamos.

Dispárame ya.

Ahora tienes un 50% de posibilidades, Pete.

¡Mátame ya, maldita sea!

Pete, ¿puedo decirte algo?

Claro.

Cuando era niño...

nunca pensaba realmente en la muerte.

La mayoría de los niños sólo piensan en ésta,

cuando se ven confrontados a ella.

Pero cuando me enfrenté a ella, me asusté.

Le tenía mucho miedo.

Pero me di cuenta de algo al caminar con estos chicos.

No sé, me recordó...

que la única garantía que tenemos como seres humanos...

es que todos vamos a morir.

Y, si tenemos suerte...

podremos elegir cómo pasar esos últimos momentos.

Y tienes razón, Pete, este momento importa.

Cada momento importa.

Sobre todo al final.

No sé por qué eso me tranquiliza.

Pero ya no tengo miedo.

KILÓMETRO 532

Dejen pasar.

Retrocedan, por favor.

Vamos. Salgamos de la calle.

- Segunda advertencia, 23. - Pete.

- Advertencia, 47. - ¿Pete, qué estás haciendo?

- Vas a ganar tú compadre. - No, levántate.

- No. Lo harás por tu mamá. - Levántate.

Es por tu mamá. Suéltame, Ray.

Vamos, viejo. ¿Qué estás haciendo, carajo?

- ¡Ray! Ve a ganar. - Estoy haciendo de hermano.

Vamos.

Sólo camina un poco más conmigo, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Está bien.

Eres un cabrón muy convincente.

¡Ray, Ray! ¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho? Oye.

¡¿Qué has hecho, carajo?!

¿Qué has hecho? Ray.

No puedo... No puedo verla.

Pero tú sí puedes.

Te quiero por eso.

- ¡Ray! - Te quiero, Pete.

¡Ray, Ray! ¡Suéltenme!

¡Ray!

Buena suerte, señor Garraty.

Ray.

Que Dios recompense tu valentía.

Perdón y adiós mamá.

No...

¡Ray...

¡Dios mío! Ray.

- ¡No! - Damas y caballeros...

nuestro campeón...

Peter McVries.

Ray...

♪ América, América Dónde brilla el tibio Sol...

Ray, Ray.

Felicidades, señor McVries.

El premio es suyo.

Bueno, dime, hijo.

¿Cuál es tu deseo?

Toda la nación nos está mirando, hijo.

¿Cuál es tu deseo?

Quiero...

Quiero un rifle.

Lo tendrás.

No.

Quiero ese rifle de ahí.

Se lo daré a mis hijos algún día.

- ¿Señor? - Concédele su deseo.

No disparará a nadie. Ha ganado demasiado.

Y no lo olvides, este quiere hacer del mundo un lugar mejor.

¿Verdad, hijo?

- No disparen o le dispararé. - No disparen, chicos.

Voy a disparar, carajo.

¡No disparen!

Todo está bien, hijo.

No ha pasado nada.

Por ahora.

Baja tu arma.

El mundo entero te espera.

Hay más riquezas de las que podrías imaginar.

Baja el arma.

El premio es tuyo, para reclamarlo.

No lo eches a perder.

Esto va por Ray...

BASADA EN LA NOVELA DE STEPHEN KING

The Long Walk (2025) Una traducción de TaMaBin

♪ La clave de la vida es disfrutar del camino...

♪ Cuando no sabes el final...

♪ Así que quedémonos aquí...

♪ Por un tiempito, amigo mío...

♪ Quedémonos y sigamos caminando...

♪ Hasta el final...

♪ Sé que estás cansado...

♪ Yo también...

♪ No podemos volver a tomar el mismo camino...

♪ Así que quedémonos aquí...

♪ Por un tiempito...

♪ Eché un vistazo...

♪ Y vi la luz...

♪ Donde Eva pisó por última vez...

♪ Y dio el primer mordisco...

♪ Nacido en un campo de batalla...

♪ Nos mantenemos erguidos como gigantes...

♪ Luchamos contra el viento, sí...

♪ Nuestra historia termina con huellas detrás de nosotros...

♪ Así que quedémonos aquí...

♪ Por un tiempito, amigo mío...

♪ Quedémonos y sigamos caminando...

♪ Hasta el final...

♪ Así que quedémonos aquí...

♪ Por un tiempito, amigo mío...

♪ Quedémonos y sigamos caminando...

♪ Hasta el final...

♪ Sé que estás cansado...

♪ Yo también...

♪ No podemos volver a tomar el mismo camino...

♪ Así que quedémonos aquí por un tiempito...

♪ Quédate aquí...

♪ Así que quedémonos aquí...

♪ Así que quedémonos aquí...

♪ Por un tiempito, amigo mío...

♪ Quedémonos y sigamos caminando...

♪ Hasta el final...

♪ Sé que estás cansado...

♪ Yo también...

♪ No podemos volver a tomar el mismo camino...

♪ Quedémonos aquí por un tiempito...