Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Mon mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre ♫

♫ Que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 32

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Tout n'est pas pardonné ?

Pourquoi remets-tu ça sur le tapis ?

Je t'ai pardonnée parce que je suis tolérant.

Ça ne veut pas dire que tu n'es pas en faute. Et encore moins que je ne puisse pas reparler de ça.

D'accord, je suis désolée. C'est assez ?

Je n'aurais pas dû mentir sur ma cuisine juste pour te séduire, mais toi tu n'as rien fait de mal peut-être ?

Ta photo avec Ye Ying, cet appel de ta collègue la nuit,

tu crois que je suis assez stupide pour penser que

- ce n'est pas une stratégie... - Je suis prêt à utiliser ma tête pour faire ce genre de chose

plutôt que de te demander n'importe quoi.

Et ces demandes sont vraiment raisonnables.

C'est parce que tu es importante pour moi.

Je ne suis pas le genre de personne qui n'a aucun ami quand elle a un petit ami.

Pendant les nombreuses années où j'ai vécu sans amour,

mes amis ont toujours été à mes côtés, pour me soutenir.

L'amitié n'est pas moins importante que l'amour.

Pourquoi devrais-je rejeter l'amitié quand j'ai trouvé l'amour ?

Es-tu sûre que ta définition de l'amitié est la même que celle des autres ?

De quel droit un ami peut-il se permettre de me dire comment je dois me comporter en tant que petit ami ?

- Tu parles de Lu Fei ? - Tu répètes encore et encore que vous n'êtes que des amis.

Si vous voulez vous mentir à vous-mêmes,

s'il vous plaît, mettez de l'ordre dans vos idées et ne trahissez pas le secret.

Allez-y, faites votre vie ensemble.

C'est le respect minimum que tu peux donner à ton partenaire.

Le mieux c'est que tu décides,

qui est le plus important pour toi ?

Moi... ou ton soi-disant ami ?

Vite. Tu vas être en retard.

Frère, tu n'as pas sorti les poubelles la nuit dernière ?

Je me souviens les avoir sorties.

Les poubelles ne sont pas des chiens. Une fois que tu les sors, elles ne reviennent pas toutes seules.

Hé, Directrice Ai, le café que vous avez commandé du Café La chance est ici. Sa température est parfaite.

Merci.

Directrice Ai, ces fleurs ne sont pas pour vous.

Désolée. Je te donne le café.

Merci.

Les disputes sont une compétition entre amants.

Le maître utilise sa force intérieure pour échanger des coups dans une guerre froide.

Allô.

Tu es libre ce soir ?

Le nouveau restaurant de He Xin cherche des personnes pour goûter leur nourriture.

Tu peux demander à Ding yu Yang de venir aussi.

Ce soir...

L'entreprise organise un dîner.

Je ne peux pas me libérer.

Ce n'est rien. Une autre fois alors.

Dans ce cas, je te dis au revoir.

D'accord.

Frère Xiu, en ce moment je dors mal. J'ai souvent des hallucinations.

Je suis derrière quelqu'un mais je ne peux voir que son ombre.

Je pensais pouvoir m'en sortir moi-même. Mais je n'ai pas réussi.

Demande au monde ce qu'est l'amour. Ce ne sont que des stimulations d'hormones.

Alors, tu crois que je devrais voir un psychologue ?

Ce n'est pas aussi sérieux.

Ton taux de phényléthylamine doit juste être en dessous de la normale. (Note : hormone pour la concentration, l'attention et la réalisation des tâches)

C'est très sérieux. C'est même plus sérieux que ce que je pensais.

En plus, elle est déjà au courant de mon problème.

Je peux même halluciner sur des choses que je n'ai pas faites.

Par exemple, jeter les poubelles.

Mélatonine, oxytocine, sérotonine, donne-moi de tout. (Note : favorise le sommeil, contrôle les saignements, régule les humeurs)

Tu n'as pas besoin de médicaments, de perfusion, ou d'un docteur.

Je vais te donner un seul mot.

Décadence.

Ce n'est rien.

Je pense que la présentation pourrait encore être un peu améliorée.

Laissons les gens voir...

Ton amie est ici.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu avais quelque chose de prévu.

Ils ont changé l'heure.

- Je vous ai interrompus. - Pas du tout.

Mlle Ai qui vient dans notre restaurant pour tester la nourriture est un honneur.

Sœur He, vous me flattez. Après ça, votre restaurant aura sûrement du succès.

C'est parce que vous apportez votre bonne chance, Petite Sœur.

Plus tard, vous pourrez amener vos amis ici pour aider notre affaire.

Sans aucun doute. Je ferai de mon mieux pour vous soutenir.

Je dois m'occuper de beaucoup de choses dans la cuisine.

Allez-y et faites ce que vous devez. Ne vous inquiétez pas pour moi.

Lu Fei, prends soin de Mlle Ai.

Bien sûr. Vas-y.

Pas mal.

D'habitude ne détestes-tu pas appeler les gens "frère, sœur", etc ?

Pourquoi l'as-tu appelée Sœur He ?

C'est du respect. Alors, comment as-tu l'habitude de l'appeler ?

Je l'appelle par son prénom.

Je ne suis pas si proche d'elle.

Si je l'appelle directement par son prénom, ne serait-ce pas malpoli ?

Tu es très protecteur envers elle.

À l'époque, Qing Qing m'appelait Sœur Ruo Man dès le début et je ne t'ai pas entendu t'y opposer.

- Je ne savais pas que Sœur He faisait attention à ça. - Je...

Elle m'a même appelée "Petite Sœur".

Est-ce que j'ai déjà appelé Qing Qing "Petite Sœur" ?

Va chercher une place où t'asseoir. Je vais chercher de la nourriture dans la cuisine.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Excellent.

Et ?

Trop bon.

- Rien d'autre ? - Non.

Ça ne sert à rien de te demander.

- Tu as des actions ici ? - Non.

Alors pourquoi viens-tu toujours ici ? Du volontariat ?

Tu sais que j'aime les restaurants.

C'est vrai. Quelle est l'histoire entre cette femme et toi ?

Quelle "histoire" ?

Je ne lui ai pas demandé ce que tu penses.

Est-ce parce que tu n'es pas intéressé ou parce que tu n'oses pas demander ?

Il n'y a pas besoin de trouver une occasion pour lui demander.

- Est-ce que tu n'es pas intéressé, ou est-ce que tu as peur de demander ? - Je suis moins intéressé que toi.

Tu n'oses pas demander. Je savais que tu n'osais pas.

Et si je t'aidais à demander ? Je pense que vous êtes assez compatibles.

Est-ce que tu aimes les filles avec du rouge à lèvres bizarre ?

Qu'est-ce que tu essayes de dire exactement ? Tu passes du coq à l'âne.

Je veux te proposer une petite amie.

Merci, mais je n'en ai pas besoin. Encore moins si c'est toi qui m'en proposes une.

Mes goûts sont-ils si mauvais que ça ?

Tes goûts ne sont pas mieux que les miens !

Lu Fei, Ma Patate.

An Zhuo.

Le temps est comme l'eau qui coule (Lycée Yanhai)

Ma Ling Li ? Es-tu vraiment Ma Ling Li ?

Regarde vite sur le groupe du lycée ! Regarde vite ta déesse !

Qui parmi nous est sur Beijing ? Qu'est-ce que vous dites d'un petit rassemblement ?

Lu Fei est sur Beijing. @LuFei, viens vite. Ne sois pas timide !

Pourquoi est-ce que tu t'excites autant ?

Laisse-moi t'envoyer un gentil sourire.

Arrête de me taguer sur le groupe.

@LuFei, @LuFei, @LuFei, camarades, gardez ces informations.

Il y a 13 ans

Lu Fei, j'ai vu que tu aimais bien écouter de la musique. Tu aimes Jay Chou ?

Je t'offre ce CD.

Merci. Mais garde-le.

Tu n'aimes pas Jay Chou ? Qui aimes-tu alors ?

- Stefanie Sun. - J'adore aussi Stefanie Sun.

♪ Je suis tombée amoureuse de quelqu'un ♪

Arrête de chanter.

Ce ne serait pas mieux si tu te concentrais sur tes études ?

Si puéril.

Je te le rends.

Allez ! Allez ! Vite !

- Allez ! Allez ! - Bravo !

Allez ! Allez ! Plus vite !

Allez ! Allez !

Allez ! Allez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne peux plus courir...

Tu y es presque. Persévère encore un peu.

- Régule ta respiration. - Je ne peux vraiment plus courir.

Je vais courir avec toi.

Allez ! Allez !

J'adore courir les 800 mètres.

J'adore courir les 800 mètres !

J'adore courir les 800 mètres.

Ma Ling Li ! Lu Fei !

Ma Ling Li ! Lu Fei !

Mettez-vous ensemble ! Lu Fei, mettez-vous ensemble ! Ma Ling Li !

Est-ce que ta fille est aussi à l'école ?

Mon dieu ! Comment se fait-il que les réunions d'anciennes classes parlent toujours d'enfants ?

On n'y peut rien.

- Nous sommes vieux maintenant. - Maintenant, mis à part les enfants, il y a les enfants.

Jiang Guan, quand est-ce que Ma Ling Li arrive ? Comment la personne qui a organisé ça peut-elle être en retard ?

- C'est vrai. - Elle a dit qu'elle arrivait. Il y a des bouchons.

Que dites-vous de manger d'abord ? Ne l'attendons pas.

- Ne l'attendons pas. - Mangeons d'abord.

Est-ce que ça ira ?

Mais je dois d'abord vous poser cette question.

Dites la vérité. Quand je suis devenu délégué,

l'atmosphère de la classe était-elle mieux que quand c'était Ai la déléguée ?

- Bien sûr. - Oui.

Qu'est-ce que vous racontez ? Si tu avais continué de l'être,

le taux d'admission à l'université aurait été inférieur. N'est-ce pas ?

- N'est-ce pas ? - Comment est-ce possible ?

Est-ce que vous vous êtes trompée de salle ?

La femme de Jiang Guan est ici ?

C'est énervant. Je ne suis qu'un petit peu en retard.

Qu'est-ce que vous regardez ? Est-ce que vous êtes impressionnés par ma beauté ?

Êtes-vous sûre d'être Ma Ling Li ?

Attends. Quel est le nom de notre professeur principal ?

Est-ce vraiment nécessaire ?

Le surnom de notre professeur principal est Wang.

Quel Wang était-ce ? C'est très similaire à celui des "Treize épices".

Wang Shou Zhong !

C'est ça. Wang Shou Zhong, Wang Shou Yi, ils doivent être frères.

Puis-je m’asseoir maintenant ?

C'est agaçant. Me tester dès mon arrivée. Je déteste tellement les tests.

Comment se fait-il que tu sois devenue comme ça ?

Fais des phrases complètes.

Comment se fait-il que tu sois devenue si belle ?

Je ne m'attendais pas à ça. Tu as complètement changé !

Ça fait plus de dix ans. Qui n'a pas changé ? N'avez-vous pas tous changé aussi ?

Lui a plus de rides maintenant. Tu as donné naissance à un enfant.

Parmi nous, c'est Lu Fei qui a le moins changé.

Le temps est trop gentil avec toi.

Je ne pense pas que se soit le temps qui est gentil avec Lu Fei,

c'est toi.

Ça suffit ! Ça suffit ! Taisez-vous tous. Depuis combien d'années est-ce que vous nous charriez ?

Je suis arrivée depuis un moment maintenant et vous n'avez toujours pas porté un toast pour moi.

Un toast. Bien sûr, portons un toast.

Lorsque un ancien couple se rencontre, ils doivent rougir.

Ce vin de sorgho léger et de haute qualité est onctueux et pas très fort.

Un verre chacun. Vous devez tous les deux tout boire. Cul sec.

- Ensemble ! Ensemble ! - Cul sec !

Non, c'est rare que nous nous rassemblons. Parlons de sujets qui nous concernent tous.

Je veux bien boire. Mais notre relation appartient au passé.

Quel passé ?

Ça fait tellement d'années et les gens ne savent toujours pas ce qu'il s'est passé.

Ça suffit. Regarde juste ce que tu veux manger.

Ajoute des plats.

Ne touche pas mon nez. Il récupère encore.

Je pense que tout le monde est ici. Ne restons pas assis.

Alors... Buvons un coup.

- Bien sûr ! - Buvons !

Quelle est cette phrase déjà ?

"La jeunesse n'est pas une période."

"Mais un groupe de personnes !" "Mais un groupe de personnes !"

Venez... Santé !

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Santé !

Allez.

Ces hommes ont une tolérance à l'alcool pire que la nôtre.

Vraiment ?

Je vais m'asseoir ici.

Assieds-toi là.

Dis, es-tu mariée à un PDG ?

Est-ce que j'ai besoin de me marier à un PDG ? Après avoir été camarades pendant trois ans,

tu ne sais pas que je suis une fille riche ?

Pendant les jours d'école, qui se soucie des familles ?

En plus, n'étais-tu pas mystérieuse, riche et moche ?

Tu veux mourir ?

Ma Ling Li, alors... Est-ce que tu t'es définitivement installée à Beijing ?

Es-tu mariée ?

Qu'est-ce que c'est que ça, Déléguée ? Une enquête de recensement ?

Je me demandais juste.

Laisse-moi te demander d'abord. Es-tu mariée ?

Non.

Lu Fei, tu es encore célibataire. Non ?

Pourquoi parlons-nous en privé ? Parlons de choses où tout le monde peut participer.

Y a-t-il de bons films sortis récemment ?

Lu Fei n'est pas marié. Il a toujours été célibataire. Je pense que... Quoi ?

Même si notre déléguée n'est pas mariée, elle a un petit ami. N'est-ce pas ?

J'ai vu la photo que tu as postée où tu tenais la main d'un autre homme.

- Ça, je... - Je suis très curieux de savoir quel genre de personne notre déléguée aime.

Qui est-ce ?

Non, juste une personne ordinaire.

Son nom est Ding Yu Yang.

Qui ? Ding Yu Yang ?

Ding Yu Yang et toi êtes en couple ?

Cette personne est encore vivante ?

En fait tu m'as volé mon idole du lycée ?

Peu importe quel exploit notre merveilleuse déléguée a réalisé,

je ne suis pas surpris. Où travaille Ding Yu Yang maintenant ?

Attends une minute.

Ai Ruo Man, n'as-tu pas honte de me faire face ?

Tu m'as laissé tomber.

De quoi dois-je être gênée ? Tu dis n'importe quoi.

Pourquoi ne puis-je pas te faire face ? J'ai gagné cet amour grâce à mes compétences.

Quelles compétences ?

Ding Yu Yang est si dur à poursuivre. Je n'arrive pas à croire que tu aies réussi à l'avoir.

Sauf si tu l'appelles maintenant pour nous le prouver.

N'est-ce pas ? Ne pouvez-vous pas réagir ?

C'est vrai. Appelle-le pour qu'on apprenne à le connaître.

Appelle-le.

Il est en voyage d'affaires.

Quelle coïncidence.

Jiang Guan, donne-moi ta main et prenons une photo nous aussi.

Après je vais la poster sur ma page et proclamer que mon petit ami est Zhang Ruo Yun. (Zhang Ruo Yun est l'acteur qui joue "Lu Fei")

Ma Ling Li, qu'est-ce que tu sous-entends par là ?

C'est si évident. Tu ne comprends pas ?

N'as-tu pas fait un sans-faute en compréhension orale à l'école ?

Arrête ! Je peux le prouver.

Le petit ami de Man Man est effectivement Ding Yu Yang.

Et il est effectivement très occupé.

Si tu ne peux pas le faire venir, tu peux au moins l’appeler.

Non.

Je peux répondre s'il m'appelle, mais je ne l’appellerai pas aujourd'hui.

Tu peux répondre, mais tu ne peux pas l'appeler. Pourquoi ?

Parce que répondre est gratuit ?

- Tu essayes d'économiser un appel ? C'est intéressant. - Rends-le-moi.

Il y a en effet un Ding Yu Yang dans ton historique d'appels ?

Si je l'appelle, c'est peut-être un service client qui va répondre. N'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Devais-tu réagir comme ça ?

Elle doit avoir peur de déranger son petit ami pendant son travail.

Quand ta femme t'appelle, ça te dérange ?

Ça suffit. N'ai-je pas déjà prouvé que Man Man ne mentait pas ?

Changeons de sujet. Mangeons.

J'ai vraiment pitié de notre merveilleuse déléguée.

Ta situation est si faible. Tu n'oses même pas l'appeler.

Ça va ?

Moi ? Je vais bien, mais toi tu as un problème.

Il y a quelque chose qui cloche avec ton cerveau. De l'eau est entrée dedans.

Est-ce ça ton idéal ? Nous ne nous sommes pas vus depuis dix ans, mais comment peut-elle être toujours aussi énervante ?

Peux-tu me dire quels sont les qualités qu'elle a que je n'arrive pas à voir ?

Peux-tu me le dire clairement, pour que j'arrête d'être énervée ?

- Tu t'es fâchée avec Ding Yu Yang ? - Non.

C'est à cause de moi, c'est ça ? Sinon tu me l'aurais dit plus tôt.

Je comprends finalement ce que Qing Qing disait.

Elle m'a dit que pour des meilleurs amis comme nous, nous devrions rester célibataires.

Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?

Tu ne peux pas.

L'entreprise m'envoie à Hong Kong pour une formation.

Me le dire comme ça me donne l'impression que je suis celle qui te force à partir.

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est considéré comme une promotion.

À partir de maintenant, essayons d'être plus prudents.

Prudents à quel sujet ? Pourquoi devrait-on être prudents ?

Si je veux être amie avec toi, je dois changer de sexe ?

Je t'ai connu avant, Lu Fei.

Il est égoïste. Comment se fait-il que An Zhuo était d'accord avec ça ?

Ne sois pas imprudente maintenant. Ce qui est important est de résoudre le problème.

En plus, nous sommes en effet plus que...

J'ai la conscience tranquille !

Je ne changerai pas notre relation

et personne ne peut la changer.

Même s'il s'appelle Ding Yu Yang, il ne peut pas.

Sauf si tu dis que Ma Ling Li ne m'aime pas,

donc tu veux que je reste loin de toi.

Seulement là tu peux me convaincre de le faire.

Appel manqué de Ai Ruo Man

Tu as bien travaillé aujourd'hui. Repose-toi bien quand tu seras chez toi.

Tu es venu me chercher au travail ?

Je ne pouvais pas dormir, donc je suis venu discuter avec toi.

Est-ce à propos de ta mère ou de Mlle Ai ?

Ça va être difficile de m'éloigner d'elle au point de ne plus la déranger.

N'êtes-vous pas seulement bons amis en ce moment ? Tu dois t'éloigner encore plus ?

Être bons amis la dérange aussi.

Alors comment peux-tu t'éloigner encore d'elle ?

Tu vas complètement disparaître de sa vie ?

Si elle en a besoin, alors je peux peut-être le faire.

C'est très touchant.

Malheureusement, une femme mature n'acceptera jamais

ta méthode d'abandon, sans pour autant résoudre le problème

Nous avons besoin d'un amoureux, mais aussi d'un ami.

Les deux sont très importants.

La question n'est pas de choisir entre l'un ou l'autre.

Et, même si tu es impliqué dans cette situation,

tu ne devrais pas être celui qui résout le problème.

Mlle Ai est celle qui devrait prendre la décision.

Si ces deux-là ne peuvent pas résoudre ce petit problème,

je pense qu'ils ne tiendront pas longtemps.

Allons-y. Emmène-moi faire un tour.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Frère, frère, frère, où est-ce que tu vaporises l'eau ?

Tout à l'heure après le petit-déjeuner, je t’emmène avec ma mère au cinéma.

Tata n'est pas dans sa chambre.

Où est-elle allée ?

Comment le saurais-je ?

Depuis que j'ai dit les mauvaises choses ce jour-là, elle ne m'a pas parlée.

Je pense qu'elle est repartie à la chasse d'une maison.

Ma chambre est pleine de flyers publicitaires qu'elle ramène à la maison.

De Baoding Liya à la Région de l'Eau de Rose,

tout est pour toi.

Xiao Man.

Xiao Man ?

Est-elle allée travailler ?

Mais non.

Aujourd'hui c'est son jour de repos.

Xiao Man ?

Cette fille paresseuse.

Elle dort encore.

Je vais lui acheter des fruits aussi.

Je suis désolée.

Tu m'as soudainement proposé de venir boire un café avec toi.

Est-ce que tu veux me le jeter sur moi ?

Tu as tellement dépensé pour devenir belle.

Je ne voudrais pas tout gâcher.

Je suis surprise. Ça fait tant d'années.

Pourquoi es-tu toujours si énervante ?

C'est pareil pour toi. Nous sommes naturellement incompatibles.

Mon ennemie jurée.

Je ne vais pas passer par quatre chemins.

Je suis venue pour savoir ce que tu deviens.

Si tu es mariée, si tu as un petit ami.

Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?

Tu veux comparer nos petits amis pour savoir qui est le plus riche ?

Tu penses que tout le monde est comme toi ?

Je demande pour Lu Fei. Il n'a trouvé personne qu'il aime durant toutes ces années.

C'est pace qu'il t'aime...

Es-tu folle ?

Réveille-toi, Déléguée.

Tu as dit que tu ne jetterais pas d'eau sur moi, mais je n'ai pas dit que je n'en jetterais pas sur toi.

Considère ça comme une vengeance pour avoir supporté ce secret pour toi dans le passé.

Ce professeur principal est un menteur. Je l'ai déjà avoué et il appelle quand même nos parents.

Alors pourquoi l'as-tu avoué ?

À la base ce n'était même pas pour toi, pourquoi as-tu fait semblant ?

Je sais que tu pensais que c'était pour mon bien, que tu voulais m'aider.

Mais tu n'aurais pas dû assumer la responsabilité jusqu'ici.

Je vais leur expliquer.

Reste là...

Ne te sens pas mal pour ça. Je vais bien.

Si je ne m'étais pas dépêchée pour être la première, un tas d'autres filles se seraient dévouées.

Merci de ta bonne intention, mais je dois clarifier les choses.

Clarifier les choses ? Tu oserais ?

Tu oserais dire que cette lettre d'amour était pour Ai Ruo Man ?

Comment as-tu su ?

En classe, tu regardes le tableau,

et je te regarde. Après les cours, tu écoutes de la musique, et je t'écoute.

Mais dans cette classe, tu ne parles qu'à Ai Ruo Man.

J'ai mis du scotch double-face sur sa chaise, mais tu l'as enlevé.

Quand le directeur de l'école à fait une grande inspection,

tu as retiré la magazine de divertissement

que j'ai caché dans son bureau. J'ai mis du sable dans sa boîte à déjeuner,

et tu l'as échangée avec la tienne. Tu continues de le nier ?

Pourquoi est-ce que tu l'aimes?

Elle a de bonnes notes, mais un mauvais caratère !

Tu as eu peur de lui donner la lettre d'amour, parce que tu avais peur qu'elle le dise au professeur, n'est-ce pas ?

Ma Ling Li.

Peux-tu garder ce secret pour moi ?

♫ Les gens tristes aiment écouter des chansons d'amour ♫

♫ En utilisant l'histoire d'une autre personne pour me consoler ♫

♫ Ma tristesse devient muette. Arrête d'y penser ♫

♫ J'ai partagé ma part de douceur ♫

♫ Et ma part d'amertume. Ne fais pas exploser la bulle ♫

♫ Un cœur solitaire a peur de voir des étoiles filantes ♫

♫ Les marques de mes échecs me rappellent ♫

Ne dis pas à Lu Fei que je t'ai cherchée.

♫ Si tu as perdu, tu as perdu ♫

♫ Si tu tombes, tu tombes. Je ne le dirai à personne ♫

♫ Il y a tellement d'excuses ♫

Tu n'as été le tremplin de personne,

et je ne t'ai jamais prise de haut.

Tu dois comprendre que mis à part toi, je n'ai jamais passé

quatre à cinq heures à essayer de réconforter quelqu'un.

♫ Et protège ce qu'abrite ton cœur ♫

La première à qui j'ai pensé, c'était toi.

♫ Il y a tant de douleurs encaissées par petits coups ♫

Du coup, la signification de ce baiser est la gratitude ?

En partie.

Il y a aussi de l'admiration, celle entre un homme et une femme.

En plus, nous sommes en effet plus que...

J'ai la conscience tranquille !

Il n'y a pas de relation pure entre un homme et une femme.

Ni entre collègues.

Au fond, l'un se sacrifie,

pendant que l'autre profite,

et les deux prétendent ne pas savoir comment fonctionne le jeu.

Ce sont des raisons égoïstes. Je ne suis pas un ami parfait.

J'ai mes propres intentions cachées.

♫ Protège ce qu'abrite ton cœur ♫

♫ Il y a tant de douleurs encaissées par petits coups ♫

♫ Il y a tant de tristesse à être assis en rang ♫

♫ Comme un adulte, sans changer de tête ♫

♫ Protège bien ton rêve ♫

Il y a 6 ans

Depuis quand l'aîné a-t-il commencé à aimer Xiao Shui ?

♫ Un morceau, une bouchée, une portion, tout a disparu ♫

♫ Y a-t-il une chose qui peut durer éternellement ? ♫

♫ Y a-t-il une chose qui puisse être sauvée ? ♫

♫ Je le veux sans limites, sans raisons, sans conditions ♫

Je pense qu'il l'aimait depuis le début.

♫ Ça fait un moment que je le tiens, mais je n'arrive pas à le boire ♫

♫ Incapable, réticent, réfractaire à le laisser ♫

Alors qu'elle était encore un vilain petit canard ?

Haha. C'est vrai que l'aura de la fille principale est impressionante.

♫ Qui ne se souvient pas avoir dit qu'il ne jetterait jamais telle chose ♫

Les films sont inspirés de la réalité, et parfois ils sont plus que la réalité.

♫ Tout le monde a aimé au moins une fois ♫

♫ Comme un enfant têtu, qui s'accroche et ne veut lâcher pas ♫

♫ Pensant que si on agissait de façon mignonne ♫

En quoi suis-je pire que Xiao Shui ?

Qui a éteint mon aura de personnage principal ?

♫ On gagnerait un sourire aimant ♫

♫ Tout le monde a aimé au moins une fois ♫

♫ Comme un enfant gauche et maladroit, ne sachant pas comment se comporter ♫

Dix ans plus tard, ils se retrouvent et se marient.

♫ On recevrait un câlin d'amour ♫

Pourquoi tu m'as spoilé ?

Je pense que l'homme principal était vraiment bête.

Peux-tu éviter de juger le film à cause de ta mauvaise humeur ?

Il aimait l'héroïne, alors pourquoi ne s'est-il pas confessé ?

Si un homme n'a pas de courage, alors il ne peut pas être vraiment beau.

C'est trop simple.

Peut-être qu'il ne s'est pas confessé justement parce qu'il s'agissait d'un bel amour secret ?

Un bel amour secret ?

C'est vrai que le tien ne s'est pas si bien déroulé.

Tu ne comprends pas ? Deux personnes qui s'aiment mais qui ne se le disent pas.

Est-ce qu'ils font exprès de se compliquer la vie ?

Et si le personnage principal n'était pas sûr que la fille l'aime en retour ?

Et si après sa confession, il ne pouvait même plus rester son ami ?

Tu dis que si le personnage principal s'était confessé, la fille aurait coupé les ponts ?

As-tu bien regardé le film ?

Si la femme s'approche, l'homme s'éloigne. Si l'homme s'approche, la femme s'éloigne.

Ils ne font que ça pendant tout le film.

Je pense qu'ils peuvent changer le nom du film.

Il faudrait l'appeler le "Tango ivre".

♫ On gagnerait un sourire aimant ♫

♫ Tout le monde a aimé au moins une fois ♫

Un nouveau point de vue peut donner une nouvelle interprétation aux souvenirs.

Toutes les fois où vous croyiez trop y penser,

vous vous rendez soudain compte que vous n'y pensiez pas assez.

En faisant face à la réalité, le passé s'effondre brusquement.

Et le futur devient confus.

Lu Fei.

La liste des stagiaires pour Hong Kong a été décidée. Tu en fais partie.

Comment le sais-tu ?

Hier, j'ai vu le document sur le bureau du superviseur.

Quand tu arriveras au travail lundi, lorsque le superviseur te le dira officiellement,

tu ferais mieux de faire comme si tu étais surpris. Ne me dénonce pas.

Alors, si je pars, tu seras en mesure de t'occuper du travail ?

Si tu pars, je vais forcément être épuisé.

Mais quand tu reviendras, ce sera différent.

J'attends toujours le panneau doré d'un dentiste ayant eu une formation à l'Université Académique Dentaire de Hong Kong

pour attirer des clients.

Dr Lu, votre patiente est arrivée.

Pourquoi es-tu ici ?

J'ai une amie qui aime manger des bonbons mais qui ne se brosse pas les dents.

Je l'ai amenée pour un rendez-vous chez le dentiste.

Êtes-vous tonton le dentiste ?

Oui. Comment tu t'appelles ?

Je suis Duo Duo. "Duo" veut dire "fleur".

- Bonjour, Duo Duo. - Bonjour.

Quand elle ne se brosse pas les dents, je lui fais toujours peur avec le dentiste.

Alors elle a très peur de venir.

Nous les dentistes, nous devenons le grand méchant loup.

Elle a quelques caries par ici.

J'ai entendu dire que les problèmes sur les dents de lait n'ont pas besoin d'être soignés,

car tout sera réglé quand les dents seront remplacées.

Qui t'a dit ça ? C'est une rumeur vraiment fausse vis-à-vis de la santé dentaire.

Les caries sur les dents de lait peuvent affecter les alentours de la cavité buccale. Ce sera problématique quand elles pousseront.

C'est bon.

- Je ne t'ai pas menti, n'est-ce pas ? Ça t'a fait mal ? - Merci tonton.

Maman, j'ai été sage et je suis venue chez le dentiste,

est-ce que je peux manger une glace maintenant ?

Tu as des caries, et tu veux manger une glace ?

Alors, demande à tonton le dentiste si tu peux en manger.

- Je vais payer. - D'accord.

Surveille-la pendant un instant.

Tonton le dentiste, est-ce que je peux manger une glace ?

Non.

Maman, va payer.

N’interromps pas ma conversation secrète avec tonton.

Si je ne peux pas manger de glace, le chocolat me va aussi.

Et si manger de la glace ou du chocolat

faisait grandir des bactéries dans tes dents ? Tu voudrais quand même en manger ?

Mais je me brosse les dents tous les soirs.

Alors demande à ta maman quand elle revient.

Alors, j'abandonne.

Est-ce que tu es le petit ami de ma maman ?

Xiao Ai.

Où étais-tu ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Nous sommes dehors.

C'est bon.

Tu sais ce que tu as fait de mal ?

Je sais.

J'ai fait une grosse erreur.

C'est mieux comme ça.

Je t'aime.

Hier, j'ai vu que tu m'avais appelé.

Mais pourquoi as-tu éteint ton téléphone quand j'ai voulu te rappeler ?

Ding Yu Yang, je t'aime.

Celui que j'aime c'est toi, Ding Yu Yang.

Je t'ai toujours aimé. Je t'aime, je t'aime, je t'aime Ding Yu Yang !

Ne pleure plus.

Je suis vraiment content que tu admettes tes erreurs.

La prochaine fois, ne discute plus.

Tu ne peux pas me battre.

Un amour secret est vraiment douloureux.

Ce n'est pas beau du tout.

Personne ne connaît mieux cette douleur que moi.

Pour lui, ce n'était pas un an.

Ce n'était pas six ans.

Ce n'était pas non plus dix ans.

Comment les bons amis se séparent-ils ?

Vous commencez à moins vous parler.

Ce que vous voulez partager ensemble diminue.

Vous n'êtes plus dans le même groupe d'amis.

Vos points de vue sur le monde ou sur votre rythme de vie deviennent différents.

Les deux personnes disent des choses différentes.

Et peut-être qu'elle ne comprend plus ce que je dis, et je ne comprends plus ce qu'elle dit.

À ce moment, les filles vont rester éloignées l'une de l'autre

à cause de la jalousie mutuelle.

Elle est passée par des expériences vraiment dramatiques, donc je me suis éloignée.

Souvent, en postant des annonces bizarres sur les réseaux sociaux,

et en vendant des choses diverses. Peu à peu, je commence à penser que nous n’appartenons plus au même monde.

Je ne penserais pas que c'est une situation regrettable.

En grandissant, vous aurez des responsabilités familiales et des ambitions personnelles,

alors l'amitié commence peu à peu à disparaître.

En fait, c'est normal.

Ce n'est pas très grave. Il pleuvra, elle se mariera. Non ?

Il a son propre cercle d'amis, sa propre vie.

Dans mon cœur, j'ai toujours été très clair,

seulement quelques personnes sont mes vrais amis.

Si c'est une vraie amie, vous n'avez pas besoin de tout faire pour essayer de maintenir votre relation.

Nous serons toujours

aussi proches et chaleureux entre nous qu'au début.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes, utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles, tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫