Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Mon mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 27

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Je pensais que j'avais grandi.

Mais quand je regarde en arrière, je réalise soudain que je tournais en rond.

J'aime encore la même personne, et je reçois encore la même fin.

Bonjour. Désolé de vous interrompre.

C'est vous. Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je suis allé au restaurant et quelqu'un m'a donné cette adresse.

Merci pour hier.

Merci.

Arrêtez-vous tous une minute. Faites une pause et prenez des fruits.

S'il vous plaît, distribuez-les.

Ne soyez pas pressé de partir. J'ai travaillé toute la journée. Mangeons quelque chose ensemble.

Attendez, je vais chercher mon sac.

Merci. Après avoir bu de l'alcool la nuit dernière, manger des nouilles chaudes aujourd'hui me fait du bien.

Pourquoi buviez-vous autant ?

Je suis désolé. Je vous ai causé beaucoup de problèmes.

Pas de soucis. Puisque je gère un restaurant, je vois toutes sortes de gens.

Dans la vie, qui n'a aucune difficulté ?

Êtes-vous marié ?

Qu... qu'est-ce que vous m'avez demandé ?

Êtes-vous marié ?

Pas encore.

Est-ce que je n'en ai pas l'air ?

On pourrait dire que vous l'êtes. Je pensais juste que vous ne l'étiez pas.

- Grande Sœur... - Hé.

Savez-vous comment parler ?

Je suis désolé. Je ne voulais rien dire par là. Je me montrais juste respectueux.

Qui vous a dit qu'appeler quelqu'un "Grande Sœur" était respectueux ?

J'ai un nom. C'est He Xin.

Comment vous appelez-vous ?

Je suis Lu Fei.

Vous avez 25 ou 26 ans ?

Plus que ça.

Devinez quel âge j'ai.

Ce n'est pas très poli, non ?

Vous venez de m'appeler, "Grande Sœur", et maintenant vous avez peur d'être impoli ?

- C'est bon. Soyez audacieux et devinez. Vous pouvez me passer le vinaigre ? - D'accord.

Dites-moi quand c'est assez.

En regardant à quel point vous avez réussi votre carrière...

C'est assez. Ne regardez pas ma carrière, regardez mon visage.

Regardez mon apparence. Juste de l'extérieur, et dites-moi quel âge je fais.

Vous avez l'air d'avoir au maximum trente ans.

Est-ce que j'ai deviné trop haut ?

Je suis désolé. Je ne voulais rien dire par là. Vous avez l'air assez jeune.

Vous avez vraiment l'air très jeune.

C'est bon.

Regardez à quel point vous êtes devenu nerveux. Ce n'est rien.

Votre sœur a dit que vous étiez docteur.

Oui. Je travaille dans le cabinet dentaire pas loin.

Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu avant ?

C'est que vos dents doivent être en bonne santé.

Mangez moins épicé, puisque vous avez bu beaucoup d'alcool.

Man Man, c'est l'heure de manger.

Man Man, viens manger, après tu pourras dormir. D'accord ?

Man Man.

Ça suffit; arrête de l'appeler.

Viens manger.

Quelque chose a dû arriver.

Ne mange pas.

Je vais prendre un plateau et mettre de la nourriture de côté pour elle.

Ça suffit. Mange.

Je mange. Aujourd'hui, j'ai fait tous les plats que tu adores.

Tu as l'air si maigre.

Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?

Peu importe ce qu'il s'est passé, parlons-en après manger.

Si quelque chose est arrivé, dis-le-nous.

Te voir comme ça nous rend fous.

Tu le sais ?

Mange, mange juste.

Ne parlons pas. Mangeons.

- Es-tu enceinte ? - Quoi ?

Ce... ce n'est pas possible.

Je n'ai plus faim. Continuez de manger.

Regarde cette fille. Je suis si inquiète pour elle !

- Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? - Ne t'énerve pas.

Qu'est-ce que tu veux dire par "ne t'énerve pas" ? Regarde comme tu l'as gâtée !

C'est vrai. Je l'ai trop gâtée.

Mange. C'est mauvais de s'énerver en mangeant.

Si tu t'énerves, tu auras le hoquet après. Calme-toi et mange.

Sérieusement.

- Mange la nourriture que tu as toi-même préparée. - D'accord.

Es-tu libre ce soir ? Rencontrons-nous.

Tu as fini ?

Allons-y.

Aller où ?

Dans le quartier de Senior pour voir les maisons.

Comment peux-tu être autant présomptueuse et planifier ça toi-même ?

Tu es encore occupé ?

Pas de problème. On fera ça un autre jour. J'y vais.

Xiao Ying.

Je ne veux pas être méchant,

et je n'ai pas envie de me répéter.

Mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas mon point de vue.

Je déteste vraiment comment tu fais semblant de ne pas savoir.

Je ne fais pas semblant de ne pas savoir.

Tu continues de faire comme si rien ne s'était passé.

Quand nous étions aux États-Unis, nous nous sommes disputés et tu as dit ce que tu pensais.

Ta mère et ton père ne soutiennent pas non plus notre relation.

C'est vrai. J'admets que tout est de ma faute.

Je me suis déjà excusée pour ça et maintenant je suis de retour.

Ça ne veut pas dire que nous n'avons pas nos divergences.

Je sais ce que tu veux dire.

C'est vrai que je suis celle qui voulait rompre à ce moment-là.

Mais je regrette maintenant !

Quand tu étais aux États-Unis, tu étais déterminée.

C'est parce que je ne réalisais pas ce que ça me ferait de te perdre.

D'accord, ne sois pas fâché.

Je m'excuse.

Allons de l'avant, d'accord ?

Ne me quitte pas, d'accord ? S'il te plaît ! Je t'aime vraiment.

On dirait que tu es vraiment occupé.

J'y vais.

Je t'attendrai à la maison.

Lycée Yanhai N°1

- Hé, Ding Yu Yang. - Oui ?

Preums pour le devoir d'aujourd'hui. Quand tu viendras demain, donne-le-moi d'abord.

Si tu es capable de battre ces loups, alors oui.

Ce n'est pas un problème.

Il n'y a aucune larme que le soleil ne peut sécher.

N'as-tu pas peur d'avoir des tâches de rousseur quand tu seras vieille ?

- Pourquoi es-tu revenu ici ? - Coïncidence.

♫ Pas besoin d'explication ♫

Est-ce que mon père t'a appelé ?

Je ne voulais simplement pas te déranger, alors je suis rentrée.

♫ Un petit chagrin est traité délicatement ♫

Que s'est-il passé le jour où Xiao Mei et toi m'avez appelée ?

Ce n'était rien. On s'est disputé mais c'est réglé maintenant.

♫ C'est vrai, quelle joie ♫

♫ J'attends tous les jours que tu te réveilles ♫

♫ Très bien, très bien ♫

On dirait que même le paysage n'a pas changé.

Les choses changent lentement dans les petites villes.

♫ Ils valent toujours le coup d'attendre ♫

A l'époque, je pensais qu'étudier était dur.

Mais en y pensant maintenant, je pense que c'était les moments les plus heureux.

Les étudiants ne se concentrent que sur les études.

Ce n'est pas comme maintenant lorsqu'il y a tant de chose à s'occuper.

Pourquoi je me souviens de notre professeur principal nous disant la même chose ?

Mais tu avais rejeté chaque mot.

À l'époque, j'étais une peste.

Je pensais que passer des examens représentait tout.

Qu'est-ce que j'y connaissais ?

13 ans plus tôt

L'Université des Finances et de l'Economie de Beijing va certainement me sélectionner

pour m'inscrire au Département des Mathématiques.

Oh.

Avec tes notes, je peux t'écrire immédiatement un manuel de fin d'année.

Après ça, toi et moi ne serons plus dans le même monde.

Corrige tes réponses en utilisant ça.

Tu ne sais pas à quel point je t'ai enviée ces jours-là.

À chaque fois que nous avions un examen et qu'il y avait une réunion de parents,

ma mère se servait de toi comme d'un exemple pour me faire la morale.

"Regarde ta voisine de classe, Xiao Ai. Prends exemple sur elle !"

"Comment peut-elle être numéro un ? Parce qu'elle est intransigeante !"

"Même si elle va au centre d'examen en étant malade et fébrile,

elle sera capable d'être à la troisième place."

"Et à cause de ça, elle sera incapable de manger".

"Et regarde-toi, tu es rivé à la 10e place".

Ma mère a rêvé d'avoir une fille exceptionnelle comme toi.

Ma mère a rêvé

d'avoir un fils prévenant et obéissant comme toi.

Qu'est-ce que vous faites vous deux ?

Qui vous a autorisés à monter ici ?

Monsieur, nous étions étudiants ici.

Il y a 50 ans, j'étais aussi étudiant ici.

Allez, allez. Inscrivez-vous d'abord.

Allons-y.

Je pensais qu'au moins il m'aimait,

et que ce n'était pas l'un de mes rêves à sens unique.

C'est ma faute de ne pas t'avoir mise en garde,

donc tu as souffert d'un échec une nouvelle fois.

Tu m'as prévenue et tu m'as demandé de laisser tomber.

J'étais simplement aveuglée par toutes ces flatteries.

Nous pensons toujours que tout ce que les autres nous disent est vrai.

Comme son discours.

J'ai gravé chaque mot de celui-ci dans mon cœur.

Mais après tant d'années,

il m'a dit que ces mots n'étaient pas sa véritable pensée.

Il est si avisé.

Quand il parle, c'est toujours mi-vrai, mi-faux.

Ses sentiments semblent présents apparemment, apparemment pas.

Me rendant incapable de les déchiffrer complètement et de m'en abstenir.

Ce doit être la méthode la plus intelligente pour maintenir une personne la tête en bas.

Si c'est plein de ruses, tu ne peux qu'utiliser ton cerveau pour le battre.

Ce n'est pas de l'amour. Il n'y a rien de fâcheux à perdre quelque chose comme ça.

Tu dois croire que si deux personnes s'aiment, elles sont à égalité dans leurs cœurs.

Ta véritable personnalité est la plus charmante.

J'aimerais aussi être simple et pure.

Je veux seulement être moi-même.

Un cœur sincère me suffirait aussi.

Mais je n'ai pas cette chance.

La plupart du temps, il y a une limite au pouvoir de la sincérité.

Assez pour se blesser soi-même, mais difficile pour déplacer les autres.

Beaucoup de cœurs ont été brisés et sont morts

Ils étaient tous des cœurs sincères.

Finalement être capable de transformer une soupe de poulet pour l'âme en véritable peine qui nous transperce la peau.

Finalement être capable de transformer une soupe de poulet pour l'âme en véritable peine qui nous transperce la peau.

Tu es si puéril.

Ça s'appelle être adorable.

Merci.

Peu importe que je sois déprimée, triste ou que je doute de moi-même, tu me dis toujours

que mon moi le plus sincère est le plus charmant.

Que dire d'autre ?

"Ton toi le plus sincère est effrayant, redoutable et pas charmant,

donc tu ferais mieux de porter un masque lorsque tu interagis avec les autres

et ne jamais enlever ton maquillage" ?

Ça ne sonne pas comme des mots réconfortants.

Tu veux me tuer de colère ?

Nous sommes tous les deux, adultes.

Essayons de laisser une certaine dignité à l'autre.

Après avoir pris partie aux reconstructions post-catastrophe de nombreuses fois,

j'ai fini par dire les mêmes mots.

C'est très dur d'essayer de trouver des nouveaux produits.

Tais-toi. J'aimerais te jeter dans la mer en ce moment !

Parce que beaucoup de personnes continuent de crier et de vanter l'amour,

les gens seuls et stupides ont tendance à croire que tout le monde peut avoir quelqu'un !

J'aimerais vraiment m'excuser.

"Ai Ruo Man, tu as travaillé dur ces derniers jours !"

Ding Yu Yang, j'ai décidé de te laisser tomber !

Je vais redevenir la seule et unique Ai Ruo Man !

Si cette fois, je persiste encore obstinément sur les mauvais chemins et suis incapable de faire ce que j'ai promis,

laisse-moi juste vieillir seule !

♫ Les gens tristes aiment écouter des chansons d'amour ♫

♫ En utilisant l'histoire d'une autre personne pour me consoler ♫

♫ Ma tristesse devient muette ♫

♫ Arrête d'y penser ♫

Plus tu comprends de principes, plus il est facile de lâcher prise.

Est-ce que ça compte ? Il n'y en avait pas deux ?

Comment ça pourrait ne pas compter ?

De toute façon, ce n'est pas tombé. À ton tour.

Hé, tu es un grand, alors tes mains sont grandes.

Si tu triches, on ne rentrera pas à la maison ce soir.

Tu sais aussi que tu as triché ?

Ce n'est qu'un jeu. Ne sois pas mauvais perdant.

Ce joueur de RMB, peux-tu le faire taire maintenant ?

Oui, j'ai gagné ! Tu feras pipi dans ton lit ce soir. (Le jeu s'appelle "Pisse sur ton lit", le perdant doit uriner dans son lit)

Oui !

♫ Tellement de déguisement que je pourrais avoir ♫

♫ Comme un adulte, reste calme et posé ♫

♫ Et protège ce qu'abrite ton cœur ♫

♫ Il y a tant de douleurs encaissées par petits coups ♫

♫ Comme un adulte, sans changer de tête ♫ ♫ Protège bien ton rêve ♫

♫ Comme un adulte, sans changer de tête ♫ ♫ Protège bien ton rêve ♫

♫ Comme un adulte, sans changer de tête ♫ ♫ Protège bien ton rêve ♫

Tu es rentrée.

Tu n'es toujours pas au lit ?

Je suis incapable d'être tranquille jusqu'à ce que tu sois à la maison.

Attends. Je vais t'apporter du lait.

De quoi s'inquiéter ?

Je suis déjà vieille,

tu as même appelé Lu Fei.

Lu Fei est un rare bon garçon.

Ce n'est peut-être pas un sur 10 000, mais au moins un sur 100.

Peux-tu arrêter de le complimenter sans arrêt quand on parle de lui ?

Tu n'auras pas droit à une faveur.

Bois ton lait.

C'était ce que tu préférais quand tu étais enfant.

À cette époque, nous ne te laissions pas en manger,

ou tu n'en mangeais pas beaucoup parce que nous avions peur que tu aies des caries.

Maintenant tu peux en manger autant que tu veux, mais nous avons peur que tu ne les aimes plus autant qu'avant.

Merci papa. J'aimerais les manger.

Eh bien, eh bien, tu as grandi.

Tu es si parfaite. Je suis heureux et triste à la fois.

Triste ? Pourquoi ?

Je ne te comprends plus.

Quand tu rencontres des problèmes, tu ne m'en parles plus.

Te le dire n'aidera en rien.

Et puis cela te ferait t'inquiéter.

C'est aussi une des raisons pour laquelle je suis triste.

Papa, c'est parce qu'il est minuit,

ou ce sont les champs magnétiques qui te rendent aussi sentimental ?

Je vais bien.

J'ai juste mis fin

à des sentiments qui ne devaient pas exister dès le départ.

Ces sentiments sont pour...

J'ai déjà accepté la réalité.

Certaines personnes ne nous appartiennent pas, peu importe à quel point on essaie.

Dis-moi exactement quel est le problème.

Je t'aiderai à l'analyser.

Avec des efforts tout est possible. Peut-être, que nous pouvons encore les sauver.

Papa, c'est pour ça

que je ne te dis rien.

C'est terminé. C'est vraiment terminé.

J'ai essayé de toutes mes forces.

J'y ai mis toute mon énergie.

Plusieurs fois. J'ai accepté la situation.

Ma fille est si parfaite, si mignonne,

comment peut-il y avoir un homme qui ne l'aime pas ?

Cet idiot n'a pas de chance.

Exact. Il n'a pas eu la chance de manger des Maltesers.

Bien, ne sois pas trop bruyante. Ne réveille pas ta mère.

Le soleil brille déjà sur ton derrière.

Dépêche-toi de te lever.

Maman, pourquoi tu ne frappes même pas à la porte quand tu entres ?

Pourquoi tu as autant de questions ?

Lève-toi ! Arrête de dormir et lève-toi.

Tu sais quelle heure il est ?

Dépêche-toi et apporte ça chez Man Man.

D'accord, j'ai compris.

Debout.

Rouleaux de printemps.

Laisse ça, ils ne sont pas pour toi.

Apporte ça chez Lu Fei.

Prends ton petit-déjeuner quand tu reviendras. Écoute-moi.

J'ai préparé ta soupe aux fruits de mer préférée. Tu pourras en manger après.

- Vite, debout ! - Donne-m'en un.

Non ! Non, tu ne peux pas.

Non tu ne peux pas ! Tu vas les gâcher !

Donne-m'en juste un.

- Où vas-tu ? - Où vas-tu ?

- Chez toi. - Chez toi.

Tu peux le porter ? Je peux t'aider à le faire.

Ne t'inquiète pas. Je suis athlétique.

Lycée Yanhai n°1

Salle des Professeurs

Entrez.

Monsieur Wang.

- Nous sommes venus vous voir. - Qui ?

Lu Fei ? Xiao Ai ? Pourquoi vous êtes venus tous les deux ?

Nous ne pouvons pas vous rendre visite ?

Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

Des étudiants sont encore venus vous voir Monsieur Wang ?

Madame Yang, vous ne savez pas.

Ces deux étudiants sont ma fierté.

Ils sont particulièrement brillants.

Ils étaient déjà brillants à l'école.

L'un est docteur et l'autre est directrice.

Ils sont tous les deux à Beijing maintenant.

Quand vous réussissez,

votre professeur est encore plus excité que jamais.

Monsieur Wang nous a bien enseigné.

Oui, Monsieur Wang nous a bien enseigné.

Prenez un siège.

Rien n'a changé.

Comment allez-vous ?

Plutôt bien.

Vous vous êtes mariés ? Quels âges ont vos enfants ?

Vous ne gardez pas de rancune contre moi pour vous avoir punis dans le passé, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu rigoles ?

Monsieur Wang, celle avec qui Lu Fei sortait à cette époque ce n'était pas moi.

13 ans plus tôt

Tu travailles tellement dur. Tu ne rentres pas chez toi et tu étudies même après les cours.

Qu'est-ce que tu écris ?

Laisse-moi voir ce que tu as écrit.

Laisse-moi voir.

Voyons ça... Laisse-moi voir.

"Je dois essayer de ne pas t'aimer"

"afin de ne jamais craindre qu'un jour nous ayons à nous séparer."

"Je dois essayer de te détester"

"jusqu'à ce que tu me laisses fièrement derrière toi."

Qu'est-ce que c'est que ça ? À qui est-ce destiné ?

Tu es amoureux ?

À qui tu as écrit ça ? Lu Fei !

Bougez !

Qu'est-ce qu'il y a à regarder ? C'est un zoo ici ?

Allons-y.

Que se passe-t-il ? Ai-je besoin de t'aider ?

On dit que tu es dans une sorte d'amourette.

C'est vrai ? Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

Qui est-ce ? C'est celle qui t'a prêté ses notes ? Celle de la classe d'à côté ?

Dis quelque chose. C'est une bonne chose !

Si tu ne parles pas, comment je peux t'aider ?

Tu ne vas rien dire ? Très bien, alors reste planté là à bouder.

Continue de faire le têtu. Ne me reproche pas de ne pas t'avoir aidé.

Réfléchis bien.

Tu as fini de réfléchir ?

Tu ne vas toujours rien dire ?

Pars et appelle tes parents.

D'habitude tu te comportes plutôt bien.

Je vais te donner une dernière chance.

Dis-moi à qui tu as écrit cette lettre d'amour ?

Avec qui tu sors ?

Il n'a même pas dit que c'était les paroles d'une chanson quand il s'est fait attraper ?

Il a admis que c'était une lettre d'amour. Tellement idiot.

La lettre d'amour est pour moi.

Sans rire ! Comment c'est possible ?

En vieillissant, je finis même par confondre les gens.

Ah... cette mémoire !

Nous sommes toujours célibataires.

Ce dont j'ai le plus peur maintenant, c'est de voir des étudiants comme vous.

- Pourquoi ? - J'ai l'impression de vous avoir retenus.

Ne dites pas de telles choses. Nous sommes les seuls à nous retenir.

Tu ne peux pas dire ça. Quand les étudiants viennent me voir,

je ne sais même pas si je dois être heureux

ou être triste.

Regardez. Le bonheur ?

Vous avez tous les deux réussis dans vos carrières,

vous êtes brillants et vous avez un bon salaire. Vos qualifications sont vraiment bonnes.

La tristesse ? Ne parlons pas de vous deux.

Vous êtes encore jeunes.

Plusieurs de vos aînés

ont aussi de bonnes qualification, mais ils ne sont toujours pas mariés à 40 ans.

Je ne sais même pas si en tant que professeur, vous avoir punis pour être sortis ensemble

et avoir brisé des couples était bien ou non.

Je ne pensais pas qu'après avoir vieilli,

les hommes et les femmes célibataires deviendraient un problème. Je n'ai pas réfléchi aussi loin.

Ne vous inquiétez pas autant à ce propos.

Même si nous sommes encore célibataires, nous vivons bien.

C'est vrai. Monsieur Wang, nous ne sommes par mariés

parce que nous n'avons pas encore trouvé la bonne personne.

Ou nous avons de grandes attentes.

Même si certaines personnes ont des raisons embarrassantes,

cela n'affectera certainement pas votre enseignement. Cela n'a rien à voir avec votre enseignement.

Même si la dernière fois, la façon dont vous avez géré la situation était un peu

maladroite, c'est bon. Ne vous inquiétez pas.

Où ai-je mis cette lettre d'amour que je t'ai confisquée ?

- La lettre d'amour ? - Vous l'avez toujours ?

Je dois te la donner.

S'il vous plaît, non. Ce n'est pas si important.

- Arrêtez de chercher. - Lu Fei, laisse Monsieur Wang la chercher.

Monsieur Wang t'aide à la trouver.

- Monsieur Wang... - Monsieur Wang, nous avons autre chose à faire ensuite, nous allons partir.

- C'est bon. Monsieur Wang, je... - Je l'ai trouvée !

Je la veux.

Ne la prends pas.

Au revoir Monsieur Wang.

Cela t'aurait-il tué si j'avais vu ce que tu avais écrit dans ta lettre d'amour pour Ma Potato ?

Pitoyable !

"Pour ne pas t'aimer, nous nous séparerons."

"C'est à ce point je te déteste."

"Tôt ou tard, il y aura un jour où nous nous séparerons."

"Te détester ? Me quitter ?"

"Soudainement, je te hais."

"Tu ne dois pas me quitter."

Mon Dieu, Lu Fei. C'est ce que tu avais peur de me montrer ?

Est-ce une lettre d'amour ? Cela ressemble plus à une lettre de divorce.

Si j'avais été Ma Potato et que j'avais reçu ce genre de lettre d'amour,

je t'aurais giflé.

Ton QI est trop bas. Pas étonnant qu'elle ne t'aie pas contacté.

Donne-moi l'autre moitié.

- Qu'est-ce qu'il y a à voir ? - Laisse-moi voir.

Il n'y a rien à voir.

Laisse-moi voir.

Cette année-là, tu ne voulais rien dire.

Maintenant, tu ne me laisseras pas voir.

Est-ce que tu vas t'obstiner à protéger ton premier amour Ma Potato ?

Tu as faim ?

Est-ce que je sens bon ?

Ça a été mis trop longtemps, un peu léger.

Je suis sur le point de gagner. Vous feriez mieux de vous méfier.

- Bonjour, Oncle. - Vous êtes rentrés ?

Prends de d'eau et mange quelques fruits. Nous allons dîner.

Maman, pourquoi es-tu là ?

- Je... - Lu Fei.

Regarde mes cartes.

Pas mal, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas mettre ça. Comment puis-je faire ça ? Tu es de quel côté ?

- C'est ton tour. - Je t'aiderai dans un moment.

Ces enfants.

Ils vont dans cette chambre à chaque fois qu'ils rentrent à la maison.

Désolée pour ça.

Les jeunes aiment être entre eux.

De nos jours, les belles-filles n'aiment pas être avec leurs beaux-parents.

Elles aiment avoir leur propre espace.

Je vous le dis, notre Man Man n'est pas ce genre de belle-fille insensée.

Elle est très proche de moi.

Pour être honnête, ma relation avec Lu Fei est même meilleure.

Lu Fei est mon demi-fils.

Ton beau-fils est ton demi-fils ?

Que se passe-t-il ?

Ma mère est venue chez toi.

Mots inutiles. Je veux savoir pourquoi c'est arrivé.

Elle t'aime probablement tellement et veut nous mettre ensemble.

Pour la médaille militaire, ta famille a contribué à la moitié,

alors que ma famille a contribué à l'autre moitié.

Pourquoi dire ces mots alors qu'elle vient juste de rompre ? Ne profite pas de sa fragilité.

Juste parce que j'ai souffert d'un échec, je dois lui demander du réconfort. Quelle honte.

Ai-je résolu les problèmes de ma famille ?

Ai-je surmonté ma rupture ?

Ai-je dissipé l'ombre au fond de moi ?

Est-ce que je n'accepte toujours pas le fait qu'il ne m'aime pas ?

Elle n'est pas mon philtre d'amour magique.

Il n'est pas mon "option de second choix".

- Ça ne marchera pas ! - Ça ne marchera pas !

Tout à l'heure, je prendrai les devants. En plus, à leurs yeux,

je suis déjà une personne colérique. Tu suivras simplement mon exemple.

Quand tu parleras tout à l'heure, connais tes limites. Sois patiente et ne sois pas anxieuse.

Compris.

Tiens, Man Man.

- Mange quelques légumes. - Merci, Tante.

- Tiens, Lu Fei. Mange plus de viande. - On peut se débrouiller seuls.

Goûte mes ailes de poulet.

D'accord, d'accord.

Ça suffit, mangeons par nous-mêmes.

- Les plats vont refroidir. - Man Man, l'autre jour, j'ai entendu dire par tes parents que tu ne rentrais pas à la maison le 11.

Je pensais même

à venir vous rendre visite à Beijing.

J'ai rompu et je suis revenue pour prendre l'air frais.

Non... Tu... Pourquoi as-tu le cœur brisé à nouveau ?

Elle plaisante simplement.

Après installation, vous devrez lui trouver un homme sérieux, et qui vous connaîtra par cœur.

C'est vrai.

Papa, je ne suis pas d'accord avec ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le mariage que je vois n'est pas celui que vous connaissez, ça marchera après le mariage.

Mais les amoureux n'ont aucun moyen de garantir

qu'ils peuvent être ensemble jusqu'à un âge avancé, qu'ils se marieront ensemble.

Encore moins pour deux personnes qui n'ont pas d'amour l'une pour l'autre.

Pas d'amour ? Tu n'aimes pas notre Xiao Fei ?

Maman, pourquoi es-tu aussi sans gêne ?

Tante, utiliser plus simplement aimer ou ne pas aimer pour distinguer cela

peut sous-estimer nos sentiments toutes ces années.

Lu Fei et moi sommes les meilleurs amis.

À l'exception de mes parents, il est la personne la plus importante pour moi.

Lu Fei le pense aussi.

- Dis, ce... Tu as entendu ça ? - C'est le moment pour la prochaine étape.

Tout est plus, plus, plus. N'est-ce pas fini ?

Mais... ce que nous avons n'est pas de l'amour.

Mon amour et mon mariage doivent être une union de haute qualité.

Evidemment, si je n'arrive pas à trouver quelqu'un dans ma vie,

je resterai célibataire. Je l'ai accepté.

Oncle, Tante, Maman. Nous savons que vous voulez le meilleur pour nous.

Mais nous ne voulons vraiment pas changer la relation que nous avons en ce moment.

Nous vous comprenons très bien, et nous vous respectons aussi.

Si on dit tous les deux qu'on peut seulement être amis,

alors nous ne sommes vraiment qu'amis.

Ce... Ce que l'expert a dit est vraiment vrai.

Les gens qui sont encore célibataires jusqu'à présent ont les yeux sur la tête,

comme ces sauterelles, et ils ont quelques problèmes psychologiques.

Stupide. Stupide. Toutes ces études t'ont rendu stupide !

Tu es devenu stupide à force de trop étudier.

Man Man, tu ne dois pas être aussi fière.

Comment ça se fait que Lu Fei soit mauvais ? Comment se fait-il qu'il ne soit pas assez bien pour toi ?

Alors qu'est-ce que tu veux ?

Combien d'années veux-tu nous faire attendre, ta mère et moi ?

Man Man, je te jure

qu'avant que vous ne soyez mariés,

je vous donnerai une grande maison.

- Plus de 100 m². Et elle sera certainement à la périphérie des quatre routes. - C'est...

Maman ! Ce n'est pas le problème de Man Man.

Arrête de lui parler. C'est mon problème.

Depuis que je suis jeune, j'ai décidé de ne pas me marier.

Je n'ai pas d'attentes concernant le mariage.

C'est la pensée la plus sincère dans mon cœur.

Ne t'inquiète pas pour ça par la suite.

Et n'accuse pas Man Man. Si tu dois accuser quelqu'un, accuse-moi.

- Tante ! Tante ! - Non ! Non !

- Va te cacher ! Va te cacher, stupide enfant ! - Tante ! Tante !

Ne vous en prenez pas à votre fils.

Je ne pensais pas à ça.

Vraiment pas.

Le problème de Lu Fei est plus grave que le tien.

Dis, c'est un enfant très bien.

Pourquoi aurait-il choisi le célibat ?

Il a un problème ?

Il a souffert d'une sorte de trauma ?

Agir de soi-même et prendre des dispositions au hasard.

Êtes-vous satisfaits après avoir créé une telle agitation ?

N'avez-vous jamais pensé que si ça n'allait pas, notre relation pourrait finir par se rompre ?

Nous pensons que Lu Fei est la personne la plus appropriée pour toi.

Pas nécessairement. Il est célibataire, comment peut-il être le plus approprié s'il ne veut pas se marier ?

C'est juste une façon de parler.

Le problème en ce moment est qu'il ne pense même pas à ta fille comme une partenaire potentielle.

Et si je ne me marie pas non plus ?

Tu oses ?

N'avez-vous pas peur qu'en me mettant la pression comme ça, je vais me marier avec une personne au hasard et ensuite je divorcerai ?

C'est mieux que de rester célibataire.

Ta mère a raison.

Vous avez vraiment perdu la tête tous les deux.

C'est vous qui avez besoin de voir un psychologue.

Ce que tu as dit chez Man Man...

C'était intentionnel ? Ça l'était ?

Tu... Je...

Je te le dis, comment peux-tu être aussi désobéissant ?

Si j'avais su que ça arriverait, je t'aurais étranglé à mort quand tu es né !

Essaie de ne pas te marier. Essaie.

Si tu oses ne pas te marier,

tu peux attendre pour enterrer mon cadavre !

Ne me suis pas. Je ne suis pas ta mère !

Comment peux-tu être aussi désobéissant ?

Pourquoi me causes-tu autant de problèmes ?

Si j'avais su que tu aurais causé tant de problèmes, je t'aurais étranglé à mort quand tu es né !

Maman, je suis désolé.

Ne me suis pas.

Je ne suis pas ta mère. Va voir ton père !

Va voir ton père. Va voir s'il veut d'un fardeau comme toi ! Vas-y.

Rentrons à la maison.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes, utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles, tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫