Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Le mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 12

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Camarades de classe, j'ai divorcé !

Vous pensez qu'il est possible pour un homme et une femme d'être juste amis ?

Non, seulement en adultère.

Ce n'est pas si évident, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es devenu fou ?

Je ne te méprise pas.

Je ne te déteste pas.

- J'ai toujours... - Arrête-toi maintenant !

Si tu le dis à voix haute, nous ne serons même plus capables de rester amis.

Donc ce n'était pas parce que tu as trouvé des défauts en moi.

Tu me rappelais juste "Je ne t'aime pas,

alors ne m'aime pas non plus."

Tu es de retour !

Où es-tu allé ? Je suis rentrée à la maison plus tôt que toi.

N'as-tu pas dit que tu voulais rentrer à la maison et te reposer ?

Je faisais une promenade dehors.

Pourquoi tu ne m'as pas laissée t'accompagner ?

Qing Qing,

parlons.

As-tu faim ? Veux-tu des nouilles ? Je vais aller en faire.

Non merci. Assieds-toi juste.

Avons...

une vraie discussion.

En fait, je suis assez fatiguée.

Maintenant que tu es rentré, je vais aller dormir.

Qu'importe ce que tu as à dire, nous pouvons parler demain. Bonne nuit.

Formulaire de démission Basto

An Zhuo

Approuvé

Ai Ruo Man

Nous allons faire quelques rajustements à ce design et je vous enverrai ensuite la proposition révisée.

Qu'en pensez-vous ?

Cela a l'air correct.

Jetez un autre coup d’œil.

Xiao Ai, entre.

Tu dois être fatiguée de ton voyage d'affaires.

Je suis sûre que la directrice Ai a apprécié son voyage d'affaires.

J'ai quelque chose à vous dire en privé.

- D'accord, alors je vais partir en premier. - D'accord.

Assieds-toi. J'ai moi aussi quelque chose dont j'ai envie de te parler.

Le siège social met en place un programme de formation en gestion.

Ils veulent que chaque antenne de la société recommande quelques employés.

Selon toi, lesquels de nos nouveaux employés ont bien travaillé ?

J'ai trouvé An Zhuo plutôt bien. Devrions-nous le recommander ?

Je pense que cela sera meilleur que de devenir un gérant de magasin.

D'un point de vue professionnel, An Zhuo...

est certainement qualifié.

C'est ce que je pensais également.

Mais les stagiaires seront d'abord envoyés au siège

avant d'être fixés à d'autres lieux.

S'il ne se retrouve pas ici, vous deux devrez vivre une relation à distance.

Le travail est le travail. Vous n'avez pas à tenir compte de tout cela.

Je t'ai trouvé un endroit où vivre. Tu auras une colocataire.

Les photos ont l'air bien. Je les ai déjà envoyées sur ton portable.

Après le travail, j'irai visiter le lieu avec toi.

Si tu es satisfaite, tu devrais signer le contrat.

D'accord.

Dr Lu, le superviseur veut vous voir.

D'accord.

J'y vais.

Tu étais occupée avec le travail. Tu as manqué le déjeuner, n'est-ce pas ?

Ton estomac n'est pas bien, donc tu devrais manger à l'heure.

J'ai reçu l'appel des Ressources Humaines. Merci.

Merci de ne pas tenir compte de notre passé et de me recommander pour la formation en gestion.

Mais je n'ai pas envie de l'accepter.

Qu'importe. J'ai juste fait mon travail.

Je...

Je ne pensais pas qu'après t'avoir blessée,

tu serais encore capable de vanter mes capacités.

Je peux également souligner tes défauts.

An Zhuo, pourquoi est-ce que tu devais faire ça ?

Sur le lieu de travail,

abuser des sentiments d'une personne est vraiment un comportement très faible.

J'avoue que tu es vraiment charmant et que tu comprends bien les femmes.

Tu es un beau parleur et tu es attentif, donc les gens t'aiment.

Tu es talentueux, travailleur et compétent.

Mais tu as pris tout ton talent

et l'a transformé en une arme pour un motif caché !

Notre rapport au travail,

notre coopération, considération et admiration l'un pour l'autre

sont toutes des choses vraiment précieuses pour moi !

Mais pour toi,

ce sont juste des instruments dans un jeu !

Est-ce que ça ne te fait pas mal quand tu vas blesser les autres ?

Bien sûr que ça me blesse.

Qu'importe si tu me crois ou non,

mon estime et mon intérêt pour toi étaient véritables.

Tu essaies encore d'utiliser le même tour ?

Est-ce que tu rabaisses mon intelligence ou toi-même ?

Tu penses vraiment que je te croirais ?

Suis-je un petit chien qui te laisserait me mentir encore et encore ?

Zhang Jing est venue à Shanghai parce que j'ai dit que je voulais rompre avec elle.

Tu es la personne que j'aime. J'ai envie d'être avec toi.

Un infidèle est un infidèle.

Penses-tu que, juste parce que tu m'as choisie, je me sentirais honorée ?

Je suis désolé.

Je sais que j'étais en tort. Je ne voulais pas non plus que les choses soient ainsi.

J'étais aussi effrayé de te blesser.

Tu as blessé deux personnes à la fois.

Arrête de prétendre que tu es un saint, d'accord ?

Est-ce que tu devais le dire dans de tels termes déplaisants ?

Tu es la personne qui a créé cette horrible situation !

Si tu peux trahir ta petite amie pour moi,

alors un jour, tu seras capable de me trahir pour quelqu'un d'autre !

Je ne suis pas une boussole d'élaboration. Je ne continuerai pas à tricher !

Je suis désolée, mais maintenant, je n'ai plus confiance en toi.

Arrête de te déshonorer !

Chaque mot que tu dis semble être une blague pour moi !

Man

C'est une blague, ça aussi ?

Je me déshonore, n'est-ce pas ?

Sais-tu comment les choses étaient pour moi à Shanghai ?

Chaque minute semblait être une année.

Je savais que tu ne voulais pas me voir, mais j'étais inquiet que quelque chose puisse t'arriver.

Je pouvais seulement appeler Lu Fei ! Je pouvais seulement laisser d'autres hommes prendre soin de toi !

Nos sièges étaient côte à côte pour le vol de retour à Pékin.

J'étais inquiet que tu puisses être en colère si tu me voyais, alors j'ai changé ma réservation.

Pour autant que j'avais peur de te faire du mal, je voulais être avec toi.

Tu m'as recommandé pour un travail et je l'ai rejeté.

Tu m'as prêté de l'argent et je l'ai rendu. J'ai tatoué ton nom sur mon corps.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?

Qu'est-ce que je dois faire pour te montrer que mes sentiments pour toi sont sincères ?

Est-ce que tu veux que je saute d'ici ?

Es-tu fou ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?

Ne me fais pas peur comme ça !

Ruo Man, je ne peux vraiment pas vivre sans toi.

Tu ne sais pas comment j'ai vécu sans toi.

Tu me manquais tellement.

Ruo Man, aussi longtemps que tu es prête à avoir mon nom

tatoué sur ton corps, nous ne nous séparerons jamais.

- Va-t'en ! - Crois-moi juste encore une fois.

Ne parle plus.

- Lâche-moi ! - Ai Ruo Man.

Lâche-moi ! Reste loin de moi !

Ne m'approche plus jamais.

Nous devons nous calmer un peu.

Ne me pousse pas.

Papa, suis-je très mignonne ?

C'est lui qui n'a aucun goût, n'est-ce pas ?

Oui. C'est vrai ! C'est vrai !

Notre Man Man est la plus mignonne et la meilleure.

Seulement les meilleurs hommes peuvent aller avec elle.

Man Man. Man Man, dis à papa ce qu'il s'est passé.

Est-ce que c'est parce que j'ai une mauvaise personnalité ?

Est-ce que c'est parce que j'ai un mauvais tempérament ?

Je pensais que je continuerais à attendre l'amour, sans planification.

Mais pourquoi est-ce que je réalise que je ne mérite pas l'amour ?

Man Man ? Man Man ?

Pour les deux prochains jours, ne mangez pas de nourriture chaude ou dure.

Si vous vous sentez inconfortables, revenez quand vous voulez pour une consultation.

- D'accord, merci Docteur. - Si quelque chose arrive, s'il vous plaît, veuillez appeler.

Empreinte digitale ou code 0410

Entrez code

M. Ai

As-tu fini de regarder les photos de la maison ? Après le travail...

Frère Lu Fei, ton portable.

Allô ?

Je ne sais pas non plus quel est le problème.

Man Man m'a soudainement appelé

et, en pleurant, m'a dit quelque chose à propos de

mariage, personnalité, amour.

Après avoir fini, elle a raccroché !

Quand j'ai appelé à nouveau, son portable était éteint.

Lu Fei, la mère de Man Man et moi ne sommes pas à Pékin.

Nous sommes si loin et ne savons rien.

Sais-tu ce qui ne va pas avec Man Man ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Oncle, ne soyez pas nerveux. Je vais aller la chercher.

Au revoir.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu sors ?

- Une urgence. - Quelle urgence ?

Tu ne vas pas à la recherche de maison ?

Bonjour, Sunnie. Sais-tu où Man Man est ?

Elle m'a dit qu'elle m'appellerait quand elle rentrera de Shanghai.

Elle ne m'a pas encore appelée.

D'accord.

Bonjour, Mademoiselle. Bienvenue.

Nous avons de nombreux modèles en solde. Ils sont très économiques.

Avez-vous besoin de moi pour vous donner quelques recommandations ?

Oui, merci.

Par ici, s'il vous plaît.

Faites-vous du financement pour toutes les voitures ?

Oui. Quelle que soit la voiture que vous aimez, je vous aiderai à le calculer.

Regardez celle-là.

Mademoiselle, votre tempérament est vraiment bon.

La plupart des jolies femmes s'emportent facilement.

Celles qui ont des manières ont tendance à avoir des imperfections sur leur apparence.

Les personnes comme vous qui sont belles, ont un bon tempérament,

et du goût également. Vous êtes vraiment une espèce rare.

Merci.

Jetez un coup d'oeil.

C'est bien, une vendeuse qui m'a aidée à trouver ma confiance en moi.

Même si ses louanges sont exagérées,

au moins je sais que ses mots sont censés vendre quelque chose.

Mais quand les hommes vous flattent, il est difficile de distinguer quand ils sont honnêtes.

Entrez, s'il vous plaît.

Je suis désolée, je suis venue pour récupérer mon téléphone.

Comment se fait-il que vous ne soyez venue que maintenant ?

J'ai presque oublié.

Vous pouvez même oublier quelque chose d'aussi important que votre téléphone.

Vous n'êtes pas soucieuse de l'utiliser ? Personne ne vous cherche ?

Lu Fei

Voyez comme la sonnerie est vive.

Vos affaires n'ont pas été retardées, n'est-ce pas?

Tu es encore en colère ?

Je te parlerai en détail de ma situation avec Qing Qing plus tard.

Pourquoi as-tu éteint ton téléphone pour m'ignorer ?

Lorsque tu verras ça, envoie-moi un message.

Ton père m'a appelé. Tout le monde est inquiet à ton propos.

- Allez-vous bien ? - Je vais bien.

Je me suis heurtée à une porte en verre.

Je vois ça.

Je suis un peu étourdie.

Je vais t'emmener à l'hôpital.

Tu es plutôt compétente pour effrayer les gens.

Tu ne m'avais pas parlé d'un si grand événement ?

Je t'ai appelée quand j'étais à Shanghai. Tu n'as pas répondu.

Tu m'as appelée ?

Appels manqués : Ai Ruo Man

Je me souviens maintenant.

Mon bébé pleurait toute la nuit parce qu'il ne se sentait pas bien.

Peut-être que je n'ai pas entendu et donc je n'ai pas répondu.

Dépêche-toi de me dire ce qu'il se passe avec An Zhuo.

Il a triché ?

Alors il est l'une de ces

vrais enfoirés infidèles ?

Non...

Donc, tu ne vas pas lui donner une autre chance ?

Il a quelques points pour se racheter.

Nous allons manger. Je suis désolé.

Non ! Je n'avais pas fini de parler. Pourquoi as-tu raccroché ?

Es-tu fou ?

N'interagis pas avec des personnes comme cela dans le futur.

C'est mon amie. Rends-le-moi.

Quelle amie ?

Elle ne peut pas le considérer de ta perspective. Égoïste !

Elle ne sait pas que tu dois t'occuper de ton enfant ? Pourquoi est-ce qu'elle appelle au plein milieu de la nuit ?

Ce jour-là, tu as raccroché tous les appels. N'est-ce pas ?

Chéri, elle a le cœur brisé, c'est pitoyable.

Chérie, vous vous trouvez à des niveaux différents de la vie.

Ne t'implique pas dans sa vie.

La dernière fois, elle t'a presque fait accoucher dans la rue.

Je n'ai même pas oublié cela.

As-tu fini ? Pourquoi es-tu si enfantin ?

Je dois rester à la maison et prendre soin de l'enfant.

Si je n'ai pas de ragots, comment vais-je vivre ?

Il pleure encore.

Là. J'y vais.

Peux-tu voir ?

Il n'est toujours pas à la maison.

Sa meilleure amie a disparu.

C'est tout à fait raisonnable pour lui de la chercher.

Si elle disparaît alors son petit ami devrait la chercher.

Pourquoi serait-ce au mien de courir partout ?

En plus de cela, laquelle est la plus importante : ta petite amie ou ton amie ?

Bien sûr, mon amie dont je ne suis pas sûre qu'elle soit vivante ou non,

est plus importante que ma petite amie qui est saine et sauve.

N'oublie pas. C'est toi qui dit qu'il est ton petit ami.

Laisse-toi un peu de marge.

Ne va pas au delà des limites.

C'est parce que je n'ai pas confiance que je suis trop effrayée de lui demander quelque chose.

Peux-tu arrêter d'agir comme une femme lésée qui est enfermée chez elle ?

Sois raisonnable. Sois magnanime.

Tu as dit que Lu Fei semblait étrange depuis qu'il est revenu de Shangai.

Si tu tournes cette situation en une rumeur fausse,

tu ne vas même pas avoir une chance de pleurer !

Pourquoi est-ce que je fais partie du groupe désavantagé ?

Bien, mange ton repas.

Puis utilise le savon que tu m'as acheté avec une remise de 5 %

pour prendre un bon bain et te reposer.

Souviens-toi. Lâcher un homme est te lâcher toi-même.

Allô ?

Je l'ai trouvée.

Je ne peux pas revenir tout de suite.

Lu Fei, je ne me sens pas très bien.

Qu'y a-t-il ?

J'ai utilisé le savon que j'ai acheté d'un ami pour me laver le visage.

Je pense que j'ai une réaction allergique.

Quels sont tes symptômes ?

Mon visage est rouge et gonflé.

Peux-tu venir plus tard pour m'emmener à l'hôpital ?

Peux-tu appeler un taxi pour y aller ? Je t'attendrai là-bas.

Alors ne viens tout simplement pas.

Tu as ton propre petit ami et dois toujours voler le petit ami de quelqu'un d'autre.

Tu es trop.

As-tu quelque chose que tu dois faire ? Sinon, vas-y. Je vais bien.

Non, c'est bon. Allez plus vite, s'il vous plaît.

Consultation Externe

Cela semble être un hématome sous-cutané (bleu). Si vous appliquez quelques médicaments...

Ne pouvons-nous pas avoir quelques échographies ? Pour notre tranquillité d'esprit.

Ce n'est pas aussi sévère.

Vous sentez-vous étourdie ?

Pas vraiment.

- Mal de tête ? - Un peu.

Mais je sens que la douleur est à l'extérieur, pas à l'intérieur.

- Je pense que nous devrions faire quelques échographies. - Oui.

Cet après-midi, An Zhuo est venu me trouver.

Ta tête est déjà comme cela aujourd'hui.

Ne parlons pas de ce sujet.

Aide-moi à analyser

comment je devrais agir avec lui.

Cela va me tuer si je n'en parle pas.

Vas-y.

An Zhuo a dit qu'il voulait quitter sa petite amie et m'avait choisie.

Et pour toi ?

Je pense...

Je suis vraiment confuse.

Si tu veux que je prétende que rien ne se soit passé, je ne peux pas.

Si tu veux que je lâche cette relation si facilement,

ne suis-je pas incapable d'évaluer ces sentiments ?

Dans ce monde d'émotions, si personne ne veut abandonner quelque chose

ou faire des compromis et veut utiliser quelqu'un d'autre pour s'accommoder,

alors peu de personnes peuvent être heureux à la fin.

C'est la réponse à laquelle pensait ton cerveau détruit.

Même s'il est détruit, je ne suis pas stupide.

Alors que dit ton cœur ?

Mon cœur...

Si ton cerveau a mal et ne peut pas penser clairement,

alors utilise ton cœur.

Aimes-tu An Zhuo ?

As-tu arrêté de l'aimer ?

Ou l'aimes-tu encore ? Ou ne l'as-tu jamais aimé ?

Et... tu dois clairement différencier la bienveillance de l'amour.

La bienveillance peut être brisée n'importe quand.

Mais l'amour ne va pas disparaître par caprice.

Si tu penses que de simples jours peuvent te faire arrêter d'aimer quelqu'un,

alors tu as dû mal comprendre l'amour.

Pense aux problèmes les plus importants en premier.

Je suis sûr qu'avec tes compétences, le reste des réponses va venir aisément.

Lu Fei, je pense que c'est devenu plus sévère.

Beaucoup de petits points rouges sont apparus, que dois-je faire ?

As-tu vraiment quelque chose ? Pars simplement.

J'irai bien, seule. Les échographies seront bientôt prêtes.

C'est bon, je vais t'accompagner.

J'ai emmené Ruo Man à l'hôpital pour un bilan de santé, je serai bientôt de retour.

Comment se fait-il que lorsque nous tombons toutes les deux malades,

tu me mets toujours sur le côté et pars t'occuper d'elle ?

Ce n'est pas le moment pour cela.

Pourquoi est-ce que ton allergie est si sévère ? Laisse-moi regarder.

Je veux savoir pourquoi.

Ne sois pas en colère.

C'est si bien pour elle d'avoir un bon ami comme toi.

- Et pour... - Non !

Je veux juste être ta petite amie !

Tu peux avoir beaucoup de bons amis mais seulement une petite amie.

Les petites amies devraient être plus importantes que les bons amis.

Je ne veux vraiment, vraiment pas me battre avec toi.

Calme-toi d'abord, je t'amènerai à l'hôpital dans peu de temps.

Tu ne vas même pas te disputer avec moi.

Est-ce que mon existence pourrait être plus inutile que cela ?

Ruo Man, le problème n'est pas le fait que quelqu'un ait tort, c'est si tu m'aimes.

Si tu m'aimais, tu m'aurais au moins donné une chance.

Ne me crois-tu pas ou ne crois-tu pas l'amour ?

Si tu penses que de simples jours peuvent te faire ne plus aimer quelqu'un,

alors peut-être que ce n'était pas de l'amour.

Aimer ou ne pas aimer.

Si même cette question est compliquée à répondre, cela veut dire...

Mon visage est rouge et gonflé. Cela me démange aussi.

Lu Fei, ouvre la porte.

C'est comme si mon visage était défiguré.

Je vais regarder cela et appliquer un peu de pommade.

Je ne vais plus pleurer.

Comment te sens-tu ?

C'est frais et agréable.

Ne touche pas ça avec tes mains.

Ça devrait aller mieux demain.

Premièrement, je dois m'excuser.

C'était ma faute de ne pas avoir vérifier les liaisons personnelles d'An Zhuo

avant de me précipiter dans une relation avec lui. Je suis désolée.

N'essaye pas de te déculpabiliser.

Tu es sa maîtresse.

Je peux comprendre à quel point tu dois être énervée et blessée.

Même si je l'ai fait sans le savoir,

mais peut-être que mon apparition a affecté votre relation.

Je te présente mes plus profondes excuses.

Assez. Même si tu me voles An Zhuo,

vous ne serez pas heureux ensemble.

Il semblerait que je doive rapidement mettre mes intentions au clair,

ou ce café finira bientôt sur mon visage.

Je ne t'ai pas appelée aujourd'hui pour te voler ton homme ou déclarer la guerre.

Ne fais pas semblant.

Si ce n'était pas tes ordres, comment pourrait-il demander de rompre avec moi ?

Je ne lui ai jamais demandé de rompre avec toi.

Parce que jusqu'à la fin, je n'étais pas au courant de ton existence.

Même si ce que tu dis est vrai, ça ne change pas le résultat final.

Il est déterminé à rompre avec moi.

Si ce n'était pas pour toi, pourquoi aurait-il changé d'avis ?

Est-ce que tu penses vraiment qu'il t'aime ?

Il t'utilise.

S'il reste avec toi, ça le sauvera de plusieurs années de difficultés.

Assez. Peu importe la raison pour laquelle An Zhuo est venu vers moi.

Même maintenant, je ne penserai pas à lui comme à une horrible personne qui utiliserait sa supérieure.

Je ne l'aime pas mais je peux voir ses atouts.

Tu l'aimes tellement,

comment peux-tu utiliser de tels mots pour le décrire ?

Qu'as-tu dit ? Tu ne l'aimes pas ?

Oui. Je ne l'aime pas.

Alors, sait-il ce que tu penses ?

Il va le savoir.

Mais j'essaye encore de le persuader à accepter la formation de manager

parce que je pense qu'il est tout à fait capable de faire ce travail.

Alors, Mademoiselle, si tu l'aimes vraiment,

je te conseille d'aller l'attendre à Shenzhen.

Et plutôt qu'utiliser ton temps à me maudire, crier et t'énerver contre moi,

utilise-le à l'aimer, le croire et le comprendre.

Tu devrais trouver un travail que tu aimes.

Aucune maîtresse

ne peut rivaliser face à deux personnes amoureuses.

Tu t'es disputée avec lui ? Tu es si bête.

Je n'ai pas pu me retenir.

Je voulais vraiment savoir pourquoi elle a appelé Frère Lu Fei de Shanghai au beau milieu de la nuit.

Que s'est-il passé cette nuit-là ?

Et pourquoi Frère Lu Fei était si perturbé quand il est revenu ?

Si quelque chose est vraiment arrivé, qu'est-ce que tu peux y faire ?

Est-ce que tu vas décider que tu ne veux plus Lu Fei ?

Je ne me sens juste pas bien à l'intérieur.

Mais après j'ai pensé à quelque chose.

Un homme et une femme qui sont amis, et qui veillent l'un sur l'autre...

Ne sommes-nous pas comme ça ?

Sœur Ruo Man a encore An Zhuo.

Elle et Frère Lu Fei se connaissent depuis des années.

Si quelque chose devait arriver entre eux, ça aurait déjà du arriver. N'est-ce pas ?

Exactement. Je suis heureux que tu aies retrouvé ton intelligence.

Tu avais l'habitude de lui tourner autour en déclarant que Lu Fei avait de la retenue.

Mais après avoir fait un voyage à Shanghai, est-il soudain corrompu ?

Tu dois faire confiance aux hommes.

Même si tu ne les crois pas vraiment, tu dois faire semblant.

Je ne t'ai jamais posé la question.

Pourquoi es-tu allée à l'aéroport ? Pour revendiquer ta domination ?

Tu t'es trop précipitée.

Arrête d'essayer de t'opposer à cette Man, je sais pas quoi.

Ai Ruo Man.

Écoute son nom... Ai Ruo Man... Iron Man ?

Elle pourrait te tuer en t'effleurant du doigt.

Ils se connaissent depuis des années.

Mais toi ? Si tu étais Lu Fei, quel camp choisirais-tu ?

Laisse-moi te dire. Nous les hommes détestons choisir un camp.

Si tu nous fais choisir, nous te détesterons.

Je ne veux pas qu'il me déteste.

Alors tu dois réaliser ça.

Lu Fei a bientôt trente ans.

N'importe quel autre homme aurait assez d'ex pour obtenir un tarif de groupe.

Il n'a qu'une amie du sexe opposé, et elle a un petit ami.

Qu'est-ce qui te fait frissonner ?

Est-ce que tu penses vraiment que ce que tu fais est bien ?

Non, ce n'est pas bien.

Je vais changer. Je peux changer, n'est-ce pas ?

Tu dois te souvenir de ça.

Les amis de Lu Fei sont tes amis.

Pourquoi faire d'elle une ennemie quand tu peux être sa meilleure amie ?

Tu es celle qui a créé cette situation, à l'obliger à choisir un camp. Tu comprends ?

Je ne veux pas être son ennemie.

Elle est tellement forte et incroyable.

Ça donne l'impression d'être inférieure.

D'accord, d'accord. Je vais faire de mon mieux pour être amie avec elle.

Ne t'inquiète pas.

C'est mieux comme ça.

S'il te plaît, ne dis pas ça. Tu es trop polie.

Je devrais être celle qui vous invite, Lu Fei et toi, pour manger.

Non, vraiment, ce n'est pas nécessaire.

Je vais très bien maintenant. Je n'ai plus besoin de suppléments nutritionnels. Merci.

Qing Qing, je pense que je serai au travail jusque très tard.

Vous ne devriez pas m'attendre. Vous deux...

Tu attendras ? Non, non...

D'accord. D'accord alors.

Je te vois plus tard.

Faux. Un acte de courtoisie.

Même si tu n'aimes pas la moitié de ton ami,

si tu veux garder ton amitié intacte,

tu ferais mieux de rien dire et de les encourager.

Les gens ne sortent qu'avec des personnes du même point de vue qu'eux.

Tout arrive ensemble. Tu ne peux pas acheter les choses séparément.

Mon visage ne me gratte plus.

Frère Lu Fei, allons visiter Grand-mère ce week-end.

Qing Qing, j'espère aussi que ta grand-même ira mieux.

Mais ce n'est pas convenable pour moi de continuer à voir ta famille maintenant.

Sœur Ruo Man, assieds-toi là.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Pourquoi es-tu surpris ? Tu ne savais pas que je venais ?

Il le savait. Il te fait marcher.

C'était drôle ? Est-ce que vous avez commandé ?

Oui.

Désolée, Sœur Ruo Man.

J'ai eu soudainement une allergie la nuit dernière.

Non, je suis celle qui devrait s'excuser. Je ne savais pas pour ton allergie.

Sinon, j'aurais poussé Lu Fei à aller avec toi plus tôt.

Est-ce que ta blessure va mieux ?

Ce n'était rien, juste une blessure superficielle. On ne la voit presque plus.

Hé, pourquoi An Zhuo n'est pas venu avec toi ?

- Et quand tu étais blessé la nuit dernière, pourquoi n'était-il... - La nourriture est prête. Mangeons.

Pourquoi l’interromps-tu ? Tu as peur que je dise la vérité ?

Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

Non. An Zhuo et moi avons rompu.

Pourquoi as-tu l'air encore plus surprise que moi ?

Donc ce jour, à Shanghai,

Frère Lu Fei est venu te voir après ta rupture ?

Oui.

Pourquoi avez-vous rompu ?

Assez. Arrête de demander.

Je pense qu'ils allaient bien ensemble.

Parce que je peux trouver quelqu'un de mieux.

Ruo Man, quel genre d'homme aimeras-tu dans le futur ?

Qing Qing, ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas quelqu'un comme ton Frère Lu Fei.

Mange.

Est-ce que je devrais te présenter quelqu'un ?

Lui trouver quelqu'un ? Elle déteste ce genre de chose. Mange.

As-tu entendu que Xiao Li a divorcé ?

- J'ai entendu. - Pourquoi ?

Tu n'es pas au courant ?

- Non. - Il l'a déjà dit au groupe.

Il a rencontré sa femme pendant un rendez-vous à l'aveugle.

Après avoir commencé à sortir ensemble, il a découvert qu'elle aimait beaucoup dépenser de l'argent.

C'est à cause de la division de leur revenus

qu'ils ont eu une grosse dispute.

Ce n'est pas qu'un simple problème de revenus.

Le problème c'est que la société pousse tout le monde à se marier rapidement.

Après un mois de passion, les gens se marient avant que l'année soit finie.

Les hommes comme toi, qui sont favorisés et soignés par le temps,

vous pouvez prendre votre temps pendant votre époque d'or.

Tu ne peux pas comprendre pas à quel point une femme se sent pressée,

avec le temps qui maltraite notre visage et la société qui nous écrase.

Avez-vous déjà trompé quelqu'un ou été trompé ?

Non. Non. Non.

Comment quelqu'un peut-il faire quelque chose comme ça ?

Puis-je ne pas dire la vérité ?

Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.

Ne mentionnez pas les choses du passé.

Lorsque je sortais avec mon petit ami, il y avait un autre homme qui me traitait bien, alors j'ai accepté ses sentiments.

À la fin, je l'ai avoué à mon petit ami.

Je sais que j'étais en tort.

Je n'ai jamais été trompé, mais je pense que j'ai déjà un peu trompé quelqu'un.

J'étais celui qui est venu rompre en personne.

[Jamais deux en même temps] Mais je ne suis jamais sorti avec deux filles en même temps.

Je me suis senti vraiment désolé envers elle.

Tout se passait bien entre nous, mais un jour elle a disparu.

Je n'ai pas pu reprendre contact avec elle.

Je me sentais horrible. Je voulais parler à toute sa famille.

Il a trouvé une autre fille en une semaine.

Sortir avec quelqu'un d'autre si rapidement est une sorte de tromperie.

Vous vous sentiriez encore plus blessée. J'ai vécu ça.

Je ne pense pas que passer à autre chose rapidement est vraiment une trahison.

[Réflexion sur soi-même] Si vous avez suffisamment bien agi,

vous ne pouvez pas lui donner la chance de vous trahir.

[Surmonter ça avec le sourire] Peu importe. C'est du passé. Souriez et passez à autre chose.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes, utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles ♫

♫ Tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫

L'évolution de notre amour