Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Le mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre ♫

♫ Que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 5

Si te veux trouver une petite amie, tu dois en trouver une qui te corresponde.

Parlons de cette Qing Qing. Même si je ne l'ai vue que quelques fois,

et que je ne la connaisse pas très bien, toi je te connais bien.

Elle est trop inventive, trop douce et gentille, ça ne te vas pas.

Tu devrais trouver une femme avec une aura très forte, tu vois ?

D'accord. Puisque tu penses qu'il ne se passe rien avec Qing Qing,

ne parlons plus de ce sujet.

Parlons de moi.

Parler de quoi sur toi ?

Qu'est-ce que tu penses de mon assistant ?

Il est comme tu l'avais décrit.

Il est assez jeune et beau.

Tu ne peux rien dire d'autre ?

Comment veux-tu que je le complimente ?

Est-ce que tu penses qu'on va bien ensemble ?

Je... Je ne sais pas si vous êtes compatibles.

Je ne suis pas encore à ce stade...

Oui d'accord.

Pourquoi ?

Je ne l'ai rencontré qu'une fois ! Nous ne nous sommes même pas encore parlés.

Comment puis-je me faire une idée ?

C'est vrai. Je vais y aller selon mon ressenti alors.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Man Man, c'est papa.

Man Man, je viens de regarder un documentaire à propos

des femmes restantes, à la télé.

Tu ne regardes pas chroniques de rendez-vous arrangés à la place de documentaires, maintenant ?

C'était un film intéressant.

Il y avait beaucoup de références réalistes.

Surtout sur l'interview des parents,

je pouvais vraiment compatir.

Tous les mots de cet expert décrivaient mes sentiments.

En suivant ses suggestions,

je t'ai noté les bons et les mauvais traits de caractère, ainsi que les critères que doit avoir un partenaire.

Laisse-moi te dire que je n'ai pas besoin de ça !

Écoute-moi d'abord.

Cet expert a dit que le bonheur est quelque chose qu'il faut chercher personnellement.

Il a aussi dit que les femmes et les hommes plus vieux devraient mieux corriger leur attitude.

Ils doivent notamment baisser leurs critères pour trouver quelqu'un.

Regarde. Pour l'âge, le salaire, l'apparence, etc.,

il faudrait vraiment diminuer les exigences. L'expert disait aussi...

Papa, laisse l'expert se reposer. D'accord ?

Regarde ça. Ton attitude là n'est pas bonne du tout.

Tu ne dois pas nier ta maladie parce que tu as peur du traitement.

Comment puis-je devenir une patiente juste parce que je ne suis pas mariée ?

Laisse-moi répéter ça à nouveau !

Je déteste vraiment cette société qui nous place dans la catégorie de "femmes restantes".

Une société devrait juste laisser

les différents types de personnes avoir différents points de vue.

Même si je ne fais pas partie du groupe des "non mariés",

depuis quand ne pas être mariée me fait devenir une patiente ?

Est-ce qu'il y vraiment une raison de continuer à parler de mon âge ?

Si en moyenne notre espérance de vie est de quatre-vingts ans,

je n'ai vécu que les 3/8 de ma vie et je suis déjà une restante.

Qu'est-ce que tu dirais des gens qui ont vécu 4/8, 5/8 ou 6/8 ?

Comment devrait-on les appeler ?

Est-ce que les gens comme nous qui ne supportent plus ça

devrait se suicider avant que les gens comme vous se sentent désolés et disent,

"Regardez cette femme. Prendre les choses trop à cœur à un si jeune âge."

Qu'est-ce que tu racontes ?

Man Man, ne me fais pas peur.

Je ne te fais pas peur.

Je te donne juste un exemple.

Je vis plutôt bien.

C'est bon. Je n'ai plus envie de te parler.

Je vais bientôt partir au travail.

Vingt-deux

Vingt-huit

Même si vous semblez forte de l’extérieur,

le fond votre cœur est souvent agité.

Vous commencez à faire des histoires sur le coût de vos erreurs.

Vous suivez toujours vos émotions

parce que vous avez eu une longue jeunesse où vous pouviez réparer vos erreurs.

Vous suivez toujours vos exigences

parce que vous avez peur des conséquences de faire une erreur

et de vous sentir impuissante à l'accepter.

An Zhuo, est-ce que vous voulez faire le test de votre genre idéal ?

Est-ce que ça marche vraiment ?

J'ai fait le test plus tôt. C'était vraiment précis.

Je n'oserai pas faire le test alors.

Si je fais le test et que mon mari s'avère ne pas être mon genre idéal,

je vais mourir, non ?

Je ne vais pas le faire.

Et puis je n'y crois pas.

En plus, il y a tant de personnes dans ce monde.

Les pensées sont si compliquées.

Je n'y crois pas non plus.

Mais prendre ces tests à la rigolade pour passer l'ennui

et s'amuser un peu est bien aussi.

Effectivement. Prenez exemple sur sœur Ruo Man.

Pour ce genre de chose, c'est vrai seulement si vous y croyez.

Donne. Laisse-moi essayer.

Où avons-nous les résultats ?

Comment puis-je voir la réponse ?

Donnez-le-moi. Je vais regarder pour vous.

Le résultat est sorti.

Regardez. Je vous avais dit que c'était très précis, sœur Ruo Man.

Votre résultat est "aime les hommes forts".

Je vais vous le lire, sœur Ruo Man.

"Une femme qui "aime les hommes forts" est très têtue.

Elle ne croit pas du tout au destin.

Elle pense que le destin est très difficile.

Les gens comme vous ne savent pas ce qu'est une romance

Par conséquent, c'est très dur pour vous de trouver l'amour."

Je pense que ce n'est pas fiable du tout.

Prenez-le juste comme une blague.

Gi Na, continue de le lire.

Ce ne sont pas mes mots. C'est l'application qui dit ça.

Ne vous mettez pas en colère contre moi.

"Vous devez essayez de mieux vous comprendre.

Quel genre de relation voulez-vous ?

Essayez vraiment d'imaginer comment est l'amour.

Et chercher à être amoureux."

En fait, je pense que ce qui est écrit est assez pertinent.

Non ?

C'est vrai, Directrice Ai. Nous savons tous que tes critères sont trop élevés,

mais nous ne savons pas quel genre est-ce que tu recherches.

Une fois que j'aurais trouvé, vous le saurez n'est-ce pas ?

J'y vais maintenant.

J'ai assez mangé. Je vais aussi y aller.

Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

Non, c'était bien.

Souvenez-vous de revenir avec votre suivi.

D'accord.

Ce n'est pas juste.

Qing Qing...

Pourquoi n'y a-t-il pas de "repas d'amoureux" aujourd'hui ?

Tu as seulement persister un jour. C'est si peu sincère.

Je n'apporterai plus de repas à présent.

Quelqu'un ne veut plus recevoir de traitement spécial.

Quelqu'un ?

Lu Fei, quand as-tu changé ton prénom pour "quelqu'un" ?

Mange le tien.

Que fais-tu ?

Dépêche-toi de manger.

Les ventes de la série d'automne est bien en dessous de nos espérances.

Que se passe-t-il ?

Je pense que la promotion de la marque été mal faites.

La performance des ventes est mauvaise, mais c'est de la faute du département de la marque et non du département des ventes ?

Ça ne me semble pas logique.

Si on se base sur les avis de nos employés en magasin,

les clients ne voient que les prix à l'entrée du magasin.

Ce n'est qu'à ce moment qu'ils ont découvert nos produits de cette saison.

Ne donnez-vous pas à nos clients réguliers le catalogue des nouveaux produits ?

Je l'ai envoyé par mail.

Ce n'est pas assez.

Je suggère que le département de la marque devrait revenir avec une nouvelle proposition promotionnelle.

Directrice Ai, comment peux-tu ne jamais chercher de problème dans ton propre département ?

Voici le rapport des ventes des deux dernières semaines.

Aucun article tendance n'a été publié cette saison.

Donc le problème vient-il du département du design,

de la marque, ou de notre département des ventes ?

Il n'y a aucune raison de se rejeter la faute chacune de cette manière.

Notre but principal est de bien vendre nos chaussures.

Je vous laisse travailler.

Vieux Yang, j'ai vraiment besoin des dernières données de ventes de Kafu et Baimei.

Je sais. L'expansion du marché est en charge de l'ouverture de nouveaux magasin

et ne donne pas d'information.

Mais vous connaissez des personnes des différents grands centres commerciaux.

Mettez-moi en relation avec une de ces personnes, s'il vous plaît.

Zhao Chao est mon ex, mais je ne peux pas aller le supplier.

Si c'est embêtant pour vous de m'aider ouvertement, alors mettez-moi en relation avec les bonnes personnes.

Merci, Vieux Yang.

Repose-toi avant de retourner travailler.

Ou voudrais-tu une tasse de Café La Chance ?

Oui. Sans sucre.

D'accord.

Panier : Café Chanceux

Très bien, il sera là dans 10 minutes.

Xiao Mei, aide-moi à trouver où travaille Ma Liang maintenant.

Il a changé de numéro de téléphone.

Je ne peux pas le contacter.

Prescription de 3 jours : des noisettes chaque jour

Quoi ? Ça ne fait même pas deux mois que je vis ici et vous augmentez le loyer ?

Quand je vous ai loué cette chambre, il était déjà très bas.

Sortez et demandez autour de vous.

De combien est le loyer dans cette zone à l'heure actuelle ?

De plus, vous avez fait entrer de l'eau dans cette pièce la dernière fois.

Je ne vous ai jamais demandé de compensation.

De combien vous l'augmenter ?

Pas beaucoup, juste 30 € par mois.

Ce n'est même pas assez pour qu'un employé puisse manger.

Bien, alors augmentez-le.

Peu importe, cet endroit me sert juste de transition, je ne resterai pas ici très longtemps.

Oui, vous êtes jeune et belle.

Dépêchez-vous de vous trouver un riche petit copain.

Déménagez dans le deuxième quartier périphérique et vivez dans des manoirs.

Ma propriétaire augmente mon loyer et se moque de moi.

Je ne veux plus vivre ici.

Je suis pitoyable en étant toute seule.

Je veux avoir un petit ami maintenant.

Assez. Arrête d'être en colère.

Elle a même osé s'opposer à l'idée principale de la direction générale.

Donc, ce n'est rien pour elle de se plaindre de à propos de votre département de marque.

C'est juste un prétexte.

Est-ce que tu sais quelle est sa réelle motivation ?

Quoi ?

Faire des heures supplémentaires avec un peu de viande fraîche.

Plusieurs nuits de suite, ils ont quitté le travail très tard.

Comment est-elle devenue comme ça ?

Elle joue délibérément des tours pour que An Zhuo fasse des heures supplémentaires !

Tout comme lorsqu'il pleuvait fort la dernière fois, je l'ai personnellement vu.

Ces deux personnes échangeaient des regards coquins.

Ils sont partis en partageant un seul parapluie, leurs corps collés l'un à l'autre.

Non, ça me semble impossible. An Zhuo est jeune et incroyable.

Où est ce qu'il veut en venir ?

Où est ce qu'il veut en venir ?

Les postes de responsables des marchandises et de formation du service des ventes sont toujours vides.

Dis-moi, qu'est-ce qu'il cherche ?

Hé, Gi Na, je me rappelle que tu aimes An Zhuo. N'est-ce pas ?

Ai Ya, la plus pitoyable est notre Gi Na.

Se réveillant très tôt, mais c'était quand même trop tard.

D'accord. Retournons au travail.

Retournons au travail.

Ruo Man.

Si il n'y a rien d'autre, parlons-en une fois que je serai de retour.

J'ai spécialement préparé ça.

Même si ces recherches ne sont pas encore finies,

je pense qu'elles vont bien nous aider dans ton travail.

Je ne peux te donner qu'une minute.

Vu que j'ai commencé le travail hier, je voudrais aller dans nos magasins chaque week-end.

Plusieurs clients m'ont donné des retours comme quoi qu'ils avaient vu des annonces en ligne pour Baimei

et n'avaient remarqué nos nouveaux produits que sur des annonces de rues.

Tous les détails sont dedans.

On dirait que notre marketing en ligne manque de quelque chose.

Merci, ton initiative est arrivée au bon moment.

Je le lirai sur la route.

Tu as vraiment bien fait. Je ne pourrais plus me passer de toi.

Je suis vraiment heureux de pouvoir alléger un peu ton travail.

Merci.

Prends soin de toi.

- Le directeur offre à tout le monde une glace ! - Génial.

Merci Directeur !

- Si ce n'est pas assez, vous devrez vous l'acheter. - Pas de problème.

Une glace double barre.

Dr Lu !

- Dr Xiu, mangez-la. - D'accord.

Merci.

Vous l'avez mise en colère ?

Non, vous l'avez disputée ?

Non.

Alors, ça doit être Dr Lu qui l'a mise en colère.

Grande Sœur Ruo Man.

C'est un nouveau produit, les noisettes de Three Squirrels, qu'on doit manger trois fois par jour.

C'est un mélange de plusieurs fruits séchés et de noisettes. C'est vraiment délicieux.

J'ai entendu que vous aimiez manger ça, vous aussi, donc je vous en ai apporté.

Pourquoi es-tu toujours là à cette heure-ci ?

Je... fais des heures supplémentaires.

- Des heures supplémentaires ? - C'est ça.

Vous, les personnes du service de conception, n'avez pas beaucoup de demandes pendant les heures de travail.

Tu en fais même des supplémentaires ?

En effet, Grande Sœur Ruo Man peut tout voir.

On ne peut rien vous cacher.

Voilà, mangez-le.

Arrête ta comédie. Dis simplement de quoi tu as besoin.

Rien, je ne fais que discuter.

An Zhuo ne fait pas d'heures supplémentaires avec vous ?

Suis-je un démon addict au travail, qui obligerait ses subordonnés à faire des heures en plus chaque jour ?

Grande Sœur, honnêtement, vous êtes la personne que j'admire le plus dans toute l'entreprise.

Pas seulement parce que vous avez de bonne aptitudes professionnelles, mais parce que vous êtes vraiment franche.

Vos performances de ventes excellent chaque année.

Vous êtes une déesse.

Je regrette de ne pas vous avoir connue plus tôt.

La deuxième chose la plus facile dans ce monde, est l'établissement d'une amitié féminine.

Parfois, nous pouvons devenir amies, simplement car nous aimons les mêmes chaussures.

Alors, vous vous demandez quelle est la chose la plus rapide du monde ?

C'est la destruction d'une amitié féminine.

Si tu veux dire quelque chose, alors fais-le franchement.

Bien, je ne me retiendrai pas, alors.

An Zhuo est à moi.

Comment pourrait-il être à toi ?

Très bien. Si c'est le cas, pourquoi te tiens-tu devant moi ?

Bien sur, j'ai peur que vous me le voliez.

Ne pensez-vous pas que vous êtes trop proches, tous les deux ?

C'est mon assistant. C'est normal qu'il reste à mes côtés.

D'accord. Et en dehors du travail ?

Vous deux n'avez aucune interaction privée ?

Gi Na, je ne veux pas utiliser ma position pour t’impressionner.

Mais ne penses-tu pas que tu franchis la ligne lorsque tu me parles comme ça ?

Non, je vous parle de ça simplement.

Peut-être que mon ton a été mal interprété, ne vous méprenez pas.

Je sais que tu aimes An Zhuo. Toute la compagnie le sait.

Mais ce n'est pas une raison pour venir voir ta responsable et la questionner.

Tu penses que faire ça plairait à An Zhuo ?

Pourrais-tu être un peu plus réservée ?

Même s'il est facile pour une femme de courtiser un homme, être trop médiatisée et trop proactive

finit mal en général.

Si tu aimes quelqu'un, tu peux juste garder ça au fond de ton cœur.

Vous voulez que je l'aime secrètement ?

À quelle époque sommes-nous ? Pourquoi garder son béguin secret ?

N'est-ce pas ça, les légendaires "âmes sœurs" ?

Un amour secret à sa propre beauté.

Bien, alors, donnez-moi un exemple d'un

magnifique amour secret.

Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi ceux qui gardent leur amour secret sont bêtes.

D'après moi, si vous aimez une personne, il faut vous donner une chance. Au moins, vous n'aurez pas de regret.

Pourquoi es-tu ici ?

Frère Lu Fei.

Je suis ici pour m'excuser.

Cette après-midi, je n'étais pas de bonne humeur.

J'ai perdu contrôle de mes émotions. Pardon.

Ce n'est pas grave. Alors pourquoi as-tu pleuré ?

Je... peu importe. Ne parlons pas de cela.

Bien, tant que tu es heureuse.

J'aimerais apprendre le tennis. Peux-tu m'apprendre ?

Mes compétences sont seulement dans la moyenne.

Je n'ai même pas de base. Si c'est toi qui m’apprends, je serai plus que satisfaite.

Comment dois-je tenir la raquette ? Il semble que tu la tiens avec une seule main.

Arrête de la regarder avec un regard tendre.

Et si tu m'apprenais d'abord à la tenir et à taper avec ?

Arrête de faire tout ce qu'elle te demande et de prendre soin d'elle. Comment ne peut-elle pas avoir de fausses idées ?

Est-ce correct, Lu Fei ?

Il semble que je sois maladroite.

Arrête de me regarder.

Alors que devrais-je regarder ?

N'es-tu pas en train d'apprendre à tenir une raquette ? Regarde la raquette.

Tu es beaucoup plus beau que la raquette.

Lu Fei, je t'aime.

Voudrais-tu être mon petit ami, s'il te plaît ?

- Qing Qing... - Écoute-moi.

Si je ne le dis pas en un souffle, je pourrais perdre mon courage.

Depuis le premier jour de travail,

quand tu m'as sauvée lorsque j'étais critiquée par le Dr Xiu,

j'ai commencé à t'aimer.

Je suis si reconnaissante que

je puisse te voir chaque jour.

Tu ne sais même pas combien de fois je devais chercher une raison pour traîner autour de votre clinique chaque jour.

J'aurais aimé pouvoir travailler chaque jour sans prendre de repos.

♫ La phrase "tu me manques" ♫

Qing Qing...

Lu Fei, je sais...

Je sais que tu es introverti.

Tu agis aussi comme une personne droite et expérimentée.

C'est bon. Je n'ai pas besoin que tu me dises tes sentiments.

Peu importe si j'avoue mes sentiments en premier.

Frère Lu Fei, je veux être avec toi. Je t'aime.

Qing Qing, je ne sais pas comment j'ai créé un malentendu.

Mais je suis désolé. Je n'aurais pas dû te laisser vaciller.

Nous sommes plutôt proches comme collègues,

ou même en tant qu'amis.

Je vais toujours faire de mon mieux pour t'aider si tu as besoin de quelque chose.

Mais...

Mais... Mais... Tu ne m'aimes pas du tout.

♫ À l'intérieur comme à l'extérieur, j'épouse toujours mes sentiments ♫

Je suis désolé. Désolé.

Je suis vraiment désolé.

♫ Je pleure et je ris, encore et encore ♫

Si embarrassant.

♫ Dans ton cœur, il s'avère que c'est ce qu'on ressent quand on aime quelqu'un ♫

♫ J'écris et me corrige ♫

Aide-moi.

Je change les conditions de notre arrangement.

À partir de maintenant, plus besoin de tout dire à l'autre personne.

♫ Toi qui me laisses t'aimer autant ♫

Tu es ici.

Qu'y a-t-il ?

Je vais bien.

Pourquoi est-ce que tes yeux sont rouges ? As-tu pleuré ?

Vas-tu vraiment bien ?

Bonjour, Dr Lu !

Bonjour.

Est-ce que le Dr Lu est en colère aussi ?

Et tu as dit que tu n'avais pas pleuré ?

T'es-tu battue avec le Dr Lu ?

En regardant le marché de Beijing, puisque les nouveaux produits d'automne sont sortis,

les best-sellers sont les séries de langage d'automne de Baimei.

H5112 et H5113.

Ce design n'est clairement pas aussi bon que le HC330.

Kerry, cette fois, tu n'as pas été trop vaniteuse. C'était en effet vrai.

De la perspective des clients,

nos chaussures sont plus belles que celles de Baimei,

et les prix sont moins élevés.

Malheureusement, même si notre design et nos prix sont meilleurs,

les clients ont des budgets limités pour acheter chaque année.

Après avoir acheté le A511,

lorsqu'ils voient que le HC330 avec le même prix,

ils ne pourraient pas dépenser de l'argent pour acheter les mêmes chaussures.

Même si ces chaussures se vendent bien,

nos performances de ventes sont inférieures à celles des années passées.

Le design n'est pas le centre du problème non plus.

Regardons maintenant le rapport des sept premiers mois de vente.

Les nombres sont compliqués mais la conclusion ne l'est pas.

Au printemps et en été,

les meilleures ventes de tous les produits autonomes et des séries étaient toutes à nous.

Et notre nombre total de ventes a de loin dépassé nos compétiteurs.

Pour les ventes de nos nouveaux produits d'automne,

personne de notre département de ventes n'a lâché.

Même l'assistant de vente doit travailler

plus dur qu'au printemps et qu'en été.

Je suis désolée.

Cette fois, notre département de promotion pour les nouveaux produits

était derrière celui de nos compétiteurs.

Nous n'étions alors pas capables d'atteindre les résultats attendus.

Je fais mes excuses à tout le monde.

Xiao Qiao, assieds-toi d'abord.

La partie importante est de savoir comment résoudre le problème.

Comment utiliser le temps restant pour rattraper les ventes.

Madame la Directrice Ai est vraiment bonne à trouver les problèmes.

Elle n'a probablement pas pensé à comment les résoudre.

Mon travail n'est pas de créer des problèmes

ou de les rendre pires. C'est de les régler.

Il y a ici les suggestions de ventes pour les quatre saisons.

Je ne suis jamais réticente à quitter une bataille déjà perdue,

mais nous devons récupérer nos territoires perdus.

Personnellement, j'aime vraiment notre série "Chanson d'amour d'automne".

Directeur Qiao, si les nombres que j'ai donnés à la directrice générale au début de l'année peuvent être réalisés ou pas,

vous devez nous aider. Arrêtez de simplement nous regarder lorsque nous sommes embarrassés.

Notre département va sûrement faire de son mieux

durant les promotions.

D'accord. J'ai confiance en tout le monde ici.

Tant que nous travaillons ensemble, nous allons sûrement dépasser notre objectif de ventes.

Bien, arrêtons-nous ici. Pour la peine, nous allons manger tous ensemble ce soir

pour encourager tout le monde.

Merci, Directrice générale.

Merci, Manager.

Bien, arrêtons-nous ici.

Quittons... Non, non, non, j'ai oublié.

C'est la dernière chose. Le quartier général veut que chaque hôpital

fasse un poster de promotion.

Dans un moment, vous allez devoir conseiller des personnes appropriées.

Un poster ? Alors cela doit être ceux avec la meilleure image.

Alors cela devrait être un garçon et une fille.

Dans notre hôpital, c'est Qing Qing qui est la plus belle lorsqu'elle sourit. Ses dents sont belles.

Hé, Dr Liang, vous ne devriez pas faire d'éloges à une seule personne puis oublier le reste.

Est-ce que nos dents sont aussi mauvaises que ça ?

Exactement !

Ne vous battez pas. Je pense que le Dr Liang a raison.

Un docteur avec une infirmière. Un bel homme avec une belle femme.

C'est un couple créé au paradis.

D'autres suggestions ?

Non.

Dr Lu doit être le plus beau.

- Ça suffit ! Pourquoi êtes-vous si bruyants ? - Superviseur, je pense...

Alors, si tout le monde accepte...

Je ne veux pas le faire.

Comment l'as-tu offensée ?

En réalité, cela ne doit pas être fait immédiatement.

Je sens qu'il faudrait le mettre de côté pour l'instant. La réunion est ajournée.

Je ne peux pas finir ce verre.

Je me sens un peu mal. Je ne peux plus boire.

Doucement.

Je me sens un peu mal.

Laissez-moi vous aider. Allez-vous bien ?

Je vais appeler un taxi qui va vous ramener.

Le fond. Le fond.

J'ai trop bu. Je n'irai pas au karaoké, vas-y.

Je ne veux pas y aller non plus. C'est trop bruyant.

J'ai envie de partir avec vous.

Je pense que tu n'as pas assez bu, An Zhuo. Tu es trop sournois.

Tu dois boire un verre avec moi.

Ne buvez plus. Vous êtes déjà saoule...

Comment pourrais-je le dire si je ne suis pas saoule ? Santé.

Tout le monde au bureau sait que je t'aime.

Mais pourquoi me rejettes-tu tout le temps ?

Ne sais-tu pas que c'est embarrassant ?

Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès.

S'il vous plaît, ramenez-la chez elle.

Fais attention.

- Ne faites pas attention à moi. - Soyez prudent sur la route.

Oui ou non ? Tu dois me donner une réponse aujourd'hui.

Oui ou non ?

Je le savais.

Je le savais juste.

Qu'as-tu ?

N'allais-tu pas bien plus tôt ? Bien, bien, arrête de pleurer.

D'accord. Allons chanter maintenant. Arrête de pleurer.

Tu ne dois pas pleurer pour cela.

- Amusons-nous. - Oui, allons-y.

Sois prudent.

Partons.

D'accord.

Hé, Xiao Qing !

Quand vas-tu bouger ? Quelqu'un attend pour louer ta chambre.

Je n'ai jamais dit que j'allais déménager.

N'allais-tu pas vivre dans un manoir avec ton petit ami ?

Quand ai-je dit cela ? Depuis quand ai-je un petit ami ?

Pourquoi est-ce que tout le monde me harcèle ? Arrêtez maintenant !

Pourquoi t'énerves-tu contre moi ?

Tu ne peux pas trouver un petit ami et maintenant tu me fais des reproches ?

Sérieusement !

Directrice Ai, quelle chanson voulez-vous chanter ? Venez choisir.

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'en connais aucune.

Vous ne connaissez même pas la chanson Xu de G.E.M. ?

- Vous n'allez pas sur internet ? - Ouais.

Les nouvelles chansons sont de moins en moins bonnes.

Les vieilles chansons sont de plus en plus bonnes.

Avant, je compatissais pour mon argent lorsque je restais éveillée tard. Maintenant, je compatis pour ma vie à la place.

Vous devriez choisir.

Je vous en choisirai plusieurs.

Je vous en choisirai aussi alors.

Non, merci.

Si il ne m'aimait pas, pourquoi a-t-il mangé le repas que j'avais préparé avec amour pour lui ?

Donc tu aurais était plus contente

s'il t'avait lancé ce repas en pleine figure ?

Alors pourquoi m'a-t-il donné un sachet de pistaches ?

Tous ses collègues en ont eu un.

Dans ce cas pourquoi m'a-t-il emmenée à son cours de cuisine le jour de la Saint-Valentin ?

Tu en viens finalement à ça.

J'ai atteint le maximum de 5 000 amis sur WeChat,

et j'ai au moins trois concerts tous les soirs.

Pourtant, je passe la Saint-Valentin chez moi tout seul. Pourquoi ?

Je te le demande !

Parce que ce jour férié est trop sensible.

Peu importe avec qui je le passe, je blesserai les autres.

Arrête de comparer tes pensées bizarres avec Frère Lu Fei.

Il n'est pas ce genre de personne.

Tu es énervée parce que tu agis inconsciemment,

alors qu'il a été plus mature.

- À qui est cette chanson ? - Vous.

- C'est celle de la Directrice Ai. - Celle de la Directrice Ai.

Directrice Ai, chantez une fois.

- Pourquoi avez-vous choisi cette chanson pour moi ? - C'est une vieille chanson.

- Chantez juste. - Je...

- Allez. - Je ne sais pas.

C'est bon.

Ruo Man, je vais chantez avec toi.

- Je... - Regardez-le.

Je ne chanterai pas.

Chantez. Chantez. Chantez.

Je ne sais pas vraiment comment chanter cette chanson.

♪ Je veux te voir sourire, je veux m'amuser avec toi ♪

♪ Je veux t'avoir dans mes bras ♪

♪ Une seconde plutôt, nous nous disputions avec nos joues rougies ♪

♪ en une seconde nous pouvons nous réconcilier ♪

♪ Je n'ai pas peur quand tu pleures ou quans tu cries ♪

♪ car tu es ma fierté ♪

♪ Un peu de... ♪

Gi Na !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'ai des nouvelles.

J'ai entendu que Dr Lu est à l'hôpital depuis bientôt cinq ans,

mais il n'a jamais dit avoir une petite amie.

Personne n'a essayé de lui présenter quelqu'un ?

Si, bien sûr. Pas qu'un peu en plus.

Mais à chaque fois qu'on lui présentait quelqu'un,

il rigolait simplement et s'échappait.

- Je retourne au travail maintenant. - D'accord.

Ma collègue a dit qu'il n'a jamais eu de petite amie.

Xing Qing Qing : message vocal

Laisse-moi le rencontrer personnellement.

Ça demande aussi du courage, non ?

La dernière fois que je suis partie en vacances en famille,

le guide touristique a pris mon mari pour mon petit frère. J'étais si énervée.

Ton mari est-il plus jeune que toi ?

Bien sûr que non. Il est évidemment plus âgé que moi.

Mais les hommes ne vieillissent pas si vite.

J'admire vraiment celles qui osent draguer des hommes plus jeunes.

Vraiment pas gênée.

Dr Lu, je vous amène un patient en urgence.

Vous pouvez le prendre ?

À 15 h, je...

Il dit que sa dent lui fait vraiment mal.

Tous les docteurs sont occupés.

- Aiya. - Auscultez-le.

D'accord, asseyez-vous.

Merci.

- Juste ici. - D'accord.

D'accord.

Très bien.

Ça a l'air plutôt professionnel.

- Allongez-vous, ne bougez pas. - D'accord.

Ouvrez la bouche.

De quel côté sentez-vous une douleur ?

En haut, à l'intérieur, et un peu sur la droite.

De toute façon, n'êtes-vous pas docteur ?

V... Vous, regardez mieux.

J'ai regardé. Vous n'avez aucune cavité ou inflammation des gencives, pourquoi est-ce que vous auriez mal ?

Quel genre de douleur est-ce ?

Une douleur perçante.

Je vais regarder à nouveau.

Qu'est-ce qu'il y a ? Que faites-vous ?

Je vais le renverser !

Assieds-toi !

- C'est comment ? - Pardon ?

Qu'est-ce que ça fait de sortir avec un homme plus jeune ?

Ce n'est pas vrai ! Vous allez aussi m'embêter avec ça ?

Ne regarde pas mon âge. J'ai le cœur d'une jeune fille.

Tu sais que j'aime regarder des dramas d'amour.

Ne parlons pas, je dois travailler.

Assieds-toi. Laisse-moi te dire,

même si l'entreprise n'interdit pas les relations au bureau,

tu dois faire attention.

Ne rends pas ça trop évident.

Ne laisse pas ça t'influencer dans ton travail,

surtout pour forcer d'autres collègues à s'unir.

Tu comprends ?

Oui. Merci, Directrice générale.

Je vais t'encourager ! Bonne chance !

Il m'a retiré une dent de sagesse !

Que penses-tu de lui ? Dis-moi.

Il n'est pas mal,

mais il ne t'aime pas.

Comment peux-tu le savoir ? Tu lui as dis ?

Tu t'es fait découvert ? Il sait que nous sommes amis ?

De quoi est-ce que tu t'inquiètes ? Je te l'ai dit,

j'ai été expert en relation depuis mes seize ans.

Ceux qui ont une chance, ceux qui ne sont pas compatibles, ceux qui ont eu une relation,

je peux tout dire en un regard.

Ton Frère Lu Fei n'aimera pas une jeune fille comme toi.

Il aime sûrement les femmes plus âgées.

Plus âgées ? Impossible.

Il a l'air bien élevé, coincé,

et il doit avoir un côté rebelle et sauvage au fond de lui.

Il aimera sûrement une femme mature avec un fort caractère.

N'est-ce pas le style de sœur Ruo Man ?

Qui ?

Rien.

Que devrais-je faire ? Je l'aime vraiment. Je ne veux pas abandonner.

Tu as même passé tes nerfs sur lui et l'as embarassé.

Qui t'a dit que tout dire d'un coup serait une bonne idée ?

Si ça marchait, tu ne penses pas que la population terrestre exploserait ?

Ne pourrais-je pas opter pour un style de femme mature maintenant ?

Abandonne.

Avec la forme de ton corps, il est impossible que tu te transformes en femme mature.

À partir de maintenant, saisis chaque opportunité.

pour devenir son amie.

Et ensuite progresse lentement. D'accord ?

Je regrette vraiment ça. Pourquoi me suis-je confessée si tôt ?

Si je pouvais remonter le temps, je m'empêcherais de faire ça.

C'est bon, arrête d'y penser.

Va faire ce que tu es censée faire.

Alors dans pas longtemps, pars discrètement.

Voilà pourquoi on dit "ne pas être capable de manger les pois et pourtant finir par sentir mauvais". (Note : ne pas avoir l'homme mais se faire haïr par tout le monde)

C'est bien mieux que de ne pas vouloir manger les pois et finir par sentir mauvais.

Pourquoi tout le monde pense qu'il est trop bien pour moi ?

Je suis meilleure que lui dans de nombreux domaines.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes, utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles, tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫