Original subtitles

ABRA NESTA DIRE��O

J� acordou.

Parece tudo normal.

Onde �...

a festa � fantasia?

S� medidas de precau��o at� voc� receber alta.

N�o sei, talvez use no Halloween.

O que acha?

Parab�ns pelo �xito na primeira miss�o, Sam.

- Obrigada. - Feliz por voltar?

N�o.

Eu poderia ficado l� pra sempre.

Mas, quando me sentir melhor, adoraria um cheeseburger.

Podemos conseguir isso.

Sam, pode descrever como est� se sentindo?

Com um peso no corpo.

Tonta.

Vi aquela caneta flutuar.

Antigravidade, alucina��o.

Isso era de se esperar.

O que est� acontecendo?

A tomografia mostra um incha�o,

mas sem fratura, voc� bateu forte no impacto.

Perdemos a comunica��o com voc� na reentrada.

O que aconteceu l�?

Segui as coordenadas de aterrissagem da miss�o.

Tudo parecia estar dentro do planejado e...

depois acho que bati em alguma coisa.

Sabe quando perdeu a consci�ncia?

Acho que foi antes da queda.

Est� tudo bem?

Algo perfurou sua c�psula e quebrou seu capacete.

O que acham que foi?

Pode ser detrito de meteoro.

Estamos testando part�culas que achamos no seu traje.

Teve sorte de sobreviver.

L� est� ela.

Mam�e!

Oi, Izzy.

Senti tanto a sua falta.

Eu senti mais ainda.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Est�o me fazendo ficar nessa cadeira por um tempo.

Mas estou bem.

Papai, voc� tamb�m sente falta da mam�e, n�?

Olha quem chegou.

- Vov�! - Oi, fofinha.

Mark.

- Bom te ver, Will. - Igualmente.

Como voc� est�, crian�a?

Estou bem.

N�o precisava vir aqui.

Minha filha acabou de voltar da primeira miss�o no espa�o,

eu n�o deveria vir? N�o.

Me disseram o que aconteceu.

Parece que foi por pouco.

Estamos muito felizes que est� bem.

Eu tamb�m.

Na verdade...

o Pent�gono vai se envolver com a NASA nesse caso.

S�rio?

Estamos decodificando frequ�ncias el�tricas

que captamos na sua reentrada,

ent�o h� interesse m�tuo.

Houve uma como��o da m�dia sobre sua aterrissagem.

O departamento garantiu uma casa linda

pra voc� se recuperar,

longe dos holofotes.

Voc� e a Izzy n�o v�o precisar se preocupar.

Vai visitar a mam�e?

Vai, claro.

- Entre. - Desculpe interromper.

Faremos mais alguns exames antes de autorizar o transporte,

e a� acaba a quarentena.

� hora de ir.

Nos vemos em breve.

Diz tchau pra mam�e.

Na pr�xima, vou te dar o maior abra�o do mundo.

Lembra do que conversamos.

Quem eu amo?

Eu.

N�o te ouvi, quem eu amo?

- Eu. - Isso.

Te vejo em breve.

Te vejo em breve.

THE ASTRONAUT | 2025

mateuscrg | SadMandy | Samisan AlbanioFPC } AnyaPri | Natmorei

Supervis�o Criativa: D3QU1NH4

�REA RESTRITA

Quer usar isso um pouco?

Capit�, estou bem.

Tem certeza?

Sim, obrigada.

T� bom.

Bem-vinda.

O corpo est� se readaptando � gravidade.

Cuidado pra n�o se for�ar demais.

N�o quero que desmaie.

Isso � incr�vel.

Seu pai est� orgulhoso.

At� demais.

Vou te mostrar a casa.

Tudo bem?

Quatro hectares de �rea verde na Virg�nia,

a meia hora da capital.

Bem melhor que minha casa.

O governo comprou aqui nos anos 50 pra testar armas.

O General Harris disse que agora � s� pra diplomatas.

A casa mais pr�xima fica longe.

Parece filme de terror.

A casa tem dois andares.

Aqui em cima tem banheiro, biblioteca,

cozinha equipada, sala de jantar e estar.

Naquele canto

faremos seus exames.

Que maravilha.

No t�rreo tem tr�s quartos,

tr�s banheiros, um escrit�rio e uma academia,

que ser� sua melhor amiga, porque sabe

- que a atrofia �... - Uma desgra�a.

Sim, senhora.

Deve sentir falta do espa�o.

Eu tinha um igualzinho.

Voc� est� bem?

O que foi?

Tem algo soando.

� um zumbido, fique calma e espere um pouco que passa.

- Melhorou? - Sim.

Obrigada.

Sei que foi instru�da antes do voo, mas lembre

que pode ter n�usea, tontura

febre, sangramento nasal e alucina��es.

O corpo demora pra lembrar como funciona na Terra.

Certo.

Quanto mais relatar,

mais saberemos se precisaremos

adiar miss�es futuras.

Como assim adiar miss�es?

Se...

apresentar sintomas incomuns ou efeitos colaterais graves,

n�o poder� voltar pro treinamento.

Beleza.

Desculpe, � que eu vou

- para a ISS em dois meses. - Sinceramente,

n�o se preocupe.

Prefiro te monitorar na base, mas n�o quero atrapalhar.

Estaremos aqui todo dia �s 7h30, ent�o esteja acordada e pronta.

Descanse bastante.

Entendido.

Esses dias v�o passar voando.

Se precisar, nos chame.

At� amanh�.

37�C

Caramba, voc� est� viva!

Val.

Nunca fiquei tanto tempo sem respirar.

N�o fa�a mais isso comigo.

Por favor!

Eles ainda tentam entender o que houve comigo.

� s� disso que falam.

Imagino.

Mas olha.

Olha onde estou.

Parece um ref�gio chique de luxo.

Um o�sis.

E n�o fui convidada.

Sam.

Ol�?

Terra chamando Sam.

Sam, o que foi?

Sam.

Desculpa.

Achei que

tinha visto algo.

Desculpa.

Est� louca para voltar l�?

A primeira vez no espa�o � uma tenta��o.

Nunca me senti t�o em casa quanto l� em cima.

� a mais obcecada por espa�o que conhe�o,

e isso diz muito.

Mas estou come�ando a ter sintomas.

- Meu nariz sangrou. - Mulher.

Lembra que no treinamento dizem pra contar tudo?

Pois n�o conte.

Mesmo que se sinta horr�vel, guarde pra voc�.

Nunca v�o te deixar voar de novo.

Eu sei.

N�o vou contar nada pra eles, j� sei disso.

J� sou quase a Mulher-Maravilha a essa altura,

eles percebem que seu sistema imunol�gico

n�o est� bom, que est� doente ou algo assim,

v�o te colocar pra limpar v�mito do simulador de movimento.

N�o consigo pensar em nada pior.

Se quiser voltar para o espa�o, tem que minimizar tudo.

Seus sintomas v�o demorar para desaparecer.

Mas na pr�xima vez, tudo isso vai parecer normal.

� s� porque � sua primeira vez.

Beleza, descanse, vou te visitar no seu o�sis.

-Amo voc�. -Te amo, te amo.

Tchau.

Ol�?

Mas o que�

Qu�?

Ol�?

Estou na cozinha.

Bom dia.

A equipe m�dica est� aqui, est� pronta?

J� vou.

Voc� est� bem?

Estou.

� s� uma c�imbra.

J� passou.

Os eletr�litos v�o te deixar nova em folha.

Acho que j� passei dessa fase.

O primeiro dia � intenso.

E os outros dias?

Quanto mais monitoramos seu progresso,

mais dados coletamos para melhorar o programa.

Fico feliz em poder ajudar.

E o zumbido no ouvido?

- N�o aconteceu de novo. - �timo.

Alucina��es?

N�o.

Voc� vai estar pronta para voar em pouco tempo.

Aproveite para descansar,

voltaremos na mesma hora amanh�.

T� bom.

N�o esque�a de se alongar.

CHAMANDO

Oi.

Consegue me ver?

Consigo. Voc� consegue me ver?

Consigo.

Eu estava pensando...

quando eu voltar, que tal uma viagem em fam�lia?

S� n�s tr�s,

em alguma praia.

N�o sei se � uma boa ideia, Sam.

Por qu� n�o?

N�o acho bom para a Izzy nos ver juntos se n�o vai ser assim.

Qual �?

Temos problemas, mas somos uma fam�lia.

Sam, quase te perdemos.

Quase te perdemos.

Quero que a Izzy tenha a fam�lia que n�o tive.

Tem sido dif�cil.

Sei que foi assustador para voc�s, mas eu...

estou bem.

Temos orgulho de voc�.

Sabemos que voc�...

� uma das poucas pessoas que fazem o que voc� faz,

mas voc� desapareceu por seis meses em treinamento.

Vai sumir de novo por sei l� quanto tempo na pr�xima miss�o.

Isso n�o � justo.

Sabe o quanto essa miss�o � importante pra mim.

E o quanto voc� e a Izzy tamb�m s�o.

Achei que adotar fosse nos aproximar,

mas voc� n�o conseguiu.

N�s n�o conseguimos.

Conseguimos.

Nos aproximou.

Mam�e!

Fiz esse desenho pra voc�.

Nossa, querida! Somos n�s?

Sou eu, o papai e voc�.

E no canto de cima?

As pessoas do espa�o.

Droga.

� a universidade, preciso atender.

A gente se fala amanh�.

D� tchau pra mam�e.

Tchau, mam�e. Te vejo em breve.

Tchau. Te vejo em breve.

Desculpe.

N�o quis te assustar, Capit�.

Como est� se sentindo?

O que houve?

Te encontramos l� fora.

Sua cabe�a estava bem machucada.

�N�s� quem?

Pai?

Sam.

Nos deu um baita susto quando te acharam assim.

Vem c�.

Era pra estar descansando, crian�a.

Como soube onde estava?

Viemos fazer uma visita surpresa.

N�o estava em casa, a� fizemos uma varredura.

Vai ficar tudo bem amanh�.

Vamos tomar um ar.

T� bom.

Faz parte de algo muito grande aqui.

Estou muito orgulhoso, Sam.

O que vi l� fora?

C�meras de seguran�a, ou estavam gravando outra coisa?

N�o imaginei que fosse se afastar tanto da casa.

N�o achei necess�rio detalhar � NASA o...

o esquema completo da propriedade aqui.

Como assim?

Depois de voc�.

Que lugar � este?

A verdade �...

� um esconderijo.

Bem estilo James Bond.

Me acompanhe.

Devem ter falado o que dissemos a eles,

que esta casa � pra diplomatas,

o que n�o est� totalmente errado.

As pessoas que costumamos receber por aqui...

precisam de um...

esconderijo tempor�rio.

O anivers�rio da Izzy?

�s vezes...

um lugar assim � mais seguro que uma embaixada.

� incr�vel.

A �rea de descanso � ali.

O refeit�rio, aqui.

Aqui embaixo

fica o sistema nervoso central da casa.

Funciona com uma fonte de energia separada.

E...

s� para te tranquilizar...

h� c�meras de seguran�a do lado de fora,

por todo o per�metro.

Em uma emerg�ncia, a casa se fecha completamente,

trancando tudo atr�s de tr�s camadas de Kevlar

e revestimento de cobre.

Esses interruptores controlam parte

dos sistemas de defesa da casa.

Obviamente, n�o vai precisar disso,

mas n�o queria que pensasse

que est�vamos te espionando.

� bom saber.

Enfim, o grande segredo foi revelado.

Que tal subirmos antes que venham nos buscar?

T� bem.

- General Harris? - Sim.

- S�o 18h30, senhor. - Obrigado.

Tenho que voltar pra base.

Tudo bem se for?

Obrigada.

� melhor ficar aqui,

tentar descansar.

E, por favor, garanta

que a Dra. Aiden examine esse hematoma amanh�.

VAL: ECA. COLOQUE GELO E VAI FICAR BEM.

Al�. Aqui � o Professor Mark Walker,

sabe o que fazer.

Sou eu.

Pode me ligar de volta quando ouvir isso?

N�o estou bem.

S� queria conversar, ent�o espero que n�o esteja dormindo ainda.

Tchau.

Mantenha a calma.

Invas�o detectada. Bloqueio iniciado.

SEM SINAL

Acende.

07H28

Merda.

Tudo bem, Sam?

Acho que sim.

Tem algo errado com o gerador, eu acho.

Nossos sistemas indicam alguns apag�es.

Pode ser um problema na rede, vamos verificar.

Podemos come�ar os exames, Capit�?

Um minuto, vou me trocar.

Posso falar com voc� rapidinho?

Qual o problema?

N�o curtiu a edi��o Pent�gono da Architectural Digest?

Desembucha.

Tem algo...

aqui.

Ontem � noite, talvez fosse impress�o,

mas a casa inteira entrou em modo de bloqueio.

E...

quase tive um infarto, acabei dormindo no bunker.

Poxa, devia ter ligado.

Tentei, mas n�o tinha sinal.

Quer ser transferida para a base?

N�o quero que saibam que estou mal.

Vou analisar todas as imagens enquanto faz seus exames.

E a�, vamos descobrir o que est� rolando.

Desculpa, acho que estou muito estressada.

N�o precisa se desculpar nunca pra mim.

Como est� o hematoma?

N�o sei, nem t� pensando nisso.

Voc� consegue.

- Voc� t� bem? - Sim.

N�o me parece um hematoma normal, Sam.

Aquela aterrissagem n�o foi brincadeira.

Vamos fazer outro extra amanh�.

Mam�e!

Oi, abelhinha!

Senti sua falta.

- Como voc� est�? - Bem.

Assim nossa casa parece um dormit�rio.

Vov�.

Oi, pequena.

Olha s� pra voc�!

Jaqueta legal.

Voc� gostou?

Gostei do seu bon�.

- Obrigada. - De nada.

O que houve?

- Perdi um dente. - Quando?

Faz uns dias.

Deu dinheiro pra essa crian�a?

Sabe, Isabelle,

assim que adotei sua m�e,

um dos primeiros presentes foi um telesc�pio como esse.

Mesmo?

O que est� vendo?

Vamos conversar l� fora.

O que foi?

O que mais?

Acho que estou vendo J�piter.

Alguma estrela?

Acho que estou vendo a Via L�ctea.

- Muito bem! - Me fala.

Eu...

eu estou com...

um hematoma bizarro se espalhando no meu corpo,

e...

basicamente, vejo coisas que n�o...

que n�o existem.

Estou tendo pesadelos que...

- N�o me sinto bem. - Respira.

N�o sei como descrever, n�o me sinto como eu mesma.

- Reportou isso � equipe m�dica? - N�o.

N�o.

N�o posso arriscar perder mais outra miss�o.

� a sua sa�de em jogo, Sam.

Preciso te falar uma coisa.

Eu s� preciso...

Voc� est� me assustando.

Preciso que prometa que vai acreditar em mim.

Prometo.

O que �?

Eu vi uma coisa, que n�o...

� daqui.

Como assim?

Uma coisa...

que n�o �...

desse mundo.

T� bom.

T� bom.

Sei que parece loucura.

Isso �...

Por qu�?

Eu...

transmiti sinais no vasto universo, para qu�?

Por divers�o?

N�o sei o que tentavam me dizer.

Eles registraram ondas sonoras,

na c�psula, antes de perderem contato comigo.

E se alguma coisa me seguiu...

at� aqui?

Talvez eu esteja exausta...

Acho que n�s...

Mam�e.

Eu vi Plut�o.

Acho que vi Plut�o.

Isso � maravilhoso.

Vamos ter que dar um telesc�pio para voc�.

Por favor, papai.

Claro, Izzy.

Posso conversar com a mam�e?

J� volto.

Ali, bem ali.

O qu�?

O que houve?

Estava bem ali, eu juro.

Eu sei como isso tudo te afetou...

e sua fam�lia.

Talvez...

dormir um pouco mais cedo.

- Muita �gua. - Pai, estou dizendo o que vi.

Estava bem ali e isso...

parecia um...

Sam, ou�a.

Tem certeza de que quer passar outra noite?

Tenho sim.

Tudo bem, preciso voltar � base.

Acho que a energia est� est�vel.

N�o esque�a de trancar tudo.

Sam, se precisar de algo, me ligue, t� bem?

Te amo.

Te amo, ursinha.

Analisando.

H� nove indiv�duos

detectados.

- Vai contar a piada pra m�e? - Vou.

Que tipo de abelha faz leite?

Que tipo de abelha faz leite? N�o sei, qual?

Uma peitabelha.

Uma peitabelha? O qu�?

Seu pai te contou essa piada?

N�o, ela aprendeu essa na escola.

Pula.

N�o v� muito longe, t�?

Iz.

Para onde ela foi?

Ela n�o foi muito longe, est� por aqui. Isabelle!

Izzy, volte aqui.

Isabelle.

Izzy.

Isabelle.

Izzy.

Izzy.

Iz.

Olha o que achei.

Querida...

Coloque isso no ch�o.

Voc� nos assustou, n�o pode fazer isso, Iz.

A divers�o acabou, hora de ir pra casa.

Vamos voltar, vem.

O que est� acontecendo? Estou com medo.

Est� tudo bem. N�o tenha medo.

Meu Deus.

Merda.

O que est� acontecendo?

Poderia dar uma outra olhada na propriedade?

Obrigado.

O que voc� acha?

Provavelmente...

ambiental.

Uma mudan�a nos padr�es clim�ticos.

Clima?

Temos espa�o em Langley.

N�o, tudo bem.

Te ligo com novidades, assim que tiver.

T� bom.

Na verdade, pode peg�-la?

Claro.

Diretor Marshall. Sim?

Novidades da amostra de part�culas da minha c�psula?

O laborat�rio ainda est� testando,

mas aviso assim que chegar o relat�rio.

- Valeu. - A parte mais dif�cil acabou.

Voc� est� bem?

Meu corpo inteiro d�i.

Como ela est�?

Ela est� bem, s�...

exausta.

Leve-a pra casa para descansar.

Deveria vir com a gente.

Sabe que n�o posso.

S�o s� mais alguns dias.

Podemos voltar hoje mais tarde?

Claro.

Eu gostaria.

Te ligo quando estivermos voltando.

- Tome algo pra dor, t�? - T� bom.

Izzy...

te vejo em breve.

Te vejo em breve.

Eu te amo.

Meu Deus.

CIGARRA ANORMAL

COMPORTAMENTO ANORMAL

DIST�RBIOS GEOMAGN�TICOS

AVISTAMENTO DE OVNIS AUMENTARAM EM 40%

ANTES DAS ABDU��ES

O que est� acontecendo?

N�o.

N�o.

Sam?

Voc� est� voltando?

Estamos indo.

Sam.

Estou tentando ficar calma, mas n�o estou conseguindo.

Estou aqui, Sam.

Sam.

Mark.

Fala.

Eu fui uma boa m�e?

O qu�?

Por que est� perguntando isso?

Invas�o detectada. Iniciando bloqueio.

Meu Deus.

Mark.

Sam.

O que est� acontecendo?

Eu acho...

que tem alguma coisa...

dentro de casa.

Estarei a� assim que der.

Venha r�pido.

Que � isso?

Que coisa � essa?

Analisando.

Dois indiv�duos detectados.

Analisando

Tr�s indiv�duos detectados

BLOQUEIO ATIVADO

Cad� a mam�e?

N�o sei bem.

Droga.

Fique no carro.

O que � aquilo?

Izzy.

Izzy, pare.

Izzy.

O que dissemos sobre sair correndo?

Olha.

Sam!

Sam.

Mam�e, cad� voc�?

Sam!

Sam!

Eles n�o deveriam estar aqui.

Beleza, pessoal, vamos entrar.

N�o esque�am que estamos lidando com algo muito inteligente.

N�o fa�am nenhuma idiotice.

Mam�e, cad� voc�?

Sam!

Mam�e!

Sam!

Sem sinal dela, senhor.

Continuem procurando.

Por favor...

eu tenho fam�lia.

Tenho fam�lia.

Voc� entende?

Entendo.

Sentimos sua falta.

Quem s�o voc�s?

Sua fam�lia.

Como isso � poss�vel?

Lembre-se...

Fomos capturados e escapamos

Marcio, Brown, cubram o per�metro.

Johnson, Sanchez, voc�s v�o por ali.

Harris, comigo.

Sim, senhor.

Fomos separados.

Voc�, parado!

Bastou um instante para se camuflar.,

Bastou um instante para se camuflar.,

mas o ant�doto leva tempo.

Nunca deixamos de te procurar.

Nunca deixamos de te procurar.

Ele te levou como se fosse filha dele.

Ele te levou como se fosse filha dele.

Sam!

Sam.

O que est� acontecendo com a mam�e?

Eles n�o v�o te machucar.

Preciso que venham comigo agora.

O que est� fazendo? Abaixe a arma, Will.

N�o posso fazer isso, Mark.

Olhe pra ela.

Olhe pra ela!

Sam n�o � o que voc� acha.

Me dediquei demais para faz�-los voltar aqui.

Diga pra que deixem a nave.

� propriedade do governo agora.

Voc� sabia esse tempo todo?

Eu te dei uma vida,

uma chance real de viver.

Voc� mentiu pra mim.

Mendez, aqui � o Harry. Suba agora.

Alvo sob controle.

Copiado, general.

A miss�o.

Voc� me usou como isca.

N�o tive escolha.

Preciso que voc�,

e preciso que eles me sigam pra casa agora mesmo.

Agora.

E o que vai fazer? Atirar em mim?

N�o vou pedir de novo.

N�o me obrigue a fazer isso.

Sempre esteve a�.

Voc� tem que ir, Sam.

Tem que ir agora.

Venha, crian�a, eles ficar�o bem.

Vai.

Vai, ficaremos bem.

Te vejo em breve.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com