All language subtitles for Speczpodrazdelenie.Pervoe.ubijstvo.2025.WEB-DLRip.AVC_track5_dan

70, 80, 90, 100.

Jeg fanger dig, Svend!

Fanget!

Øj, du er hurtig.

Virkelig hurtig.

- Nu er det din tur til at fange mig.
- Jeg kan ikke mere, Otto.

Jeg må ikke lege så vildt
for mor.

- Jo.
- Nej.

Kom. En gang til.

Jo, du kan godt.
Jo, du kan godt.

Op at stå.

Kom så.

Svend.

Kom så, Svend!

Kom nu, Svend! Du kan godt!
Op at stå.

Vågn nu op!

Vågn nu op!
Vågn nu op, Svend!

Kom nu, Svend, vågn nu op!
Vågn nu op!

Jeg henter mor.

Et utal af påsatte brande
har længe plaget hele landet.

Erstatningssagerne truer med
at ruinere forsikringsselskaberne.

Der er mistanke om ulovligheder.

Et nyt samarbejde
mellem Statspolitiet -

- og forsikringsbranchen skal sætte
en stopper for ildspåsættelserne.

Brandenheden består af
landets fremmeste politifolk -

og kriminologiske eksperter.

Under stor bevågenhed blev
overbetjent Otto Himmelstrup -

- udpeget som leder af
den højtprofilerede brandenhed, -

- også kaldet Rejseholdet.
Allerede nu er forventningerne ...

- Otto Himmelstrup.
- Opkald fra Politigården.

- Stil mig igennem.
- Det er Mensen her.

- Det er Otto.
- Kom ind på mit kontor straks.

Du forsvandt pludselig
som en tyv i natten.

Vi skal være friske
til vores første arbejdsdag.

Justitsministeren
og forsikringsselskabernes spidser -

ville gerne have hilst på dig.

Jeg tog ikke jobbet for at spise
pindemadder og trykke magtens hænder.

Jeg tog en stor chance,
da jeg udnævnte dig til leder.

Når de hænder, der finansierer
Rejseholdet, bliver rakt frem, -

- så trykker vi dem.
Spil spillet, Otto.

Ja, kom ind.

Her er sagsmappen. Jeg går for i dag,
hvis der ikke er andet.

Det er så fint, tak.

Det hastede? Eller angik det kun
mine manglende sociale kompetencer?

Esbjergs borgmester har sendt
en akut assistancemelding.

Hans sommerhus brændte
natten til i går.

Vi efterforsker gårdbrande.

Vi efterforsker alt,
hvis forsikringssummen er stor nok.

Borgmesteren har ikke tillid til
det lokale politi.

Han er bange for,
pengene ikke udbetales.

Du er jo selv fra Jylland.

Tag dine bedste mænd med,
så Rejseholdet får en god start.

Jeg skal bare bruge Per Reinholdtsen.
Resten kan blive her.

Du og PR er begge to
rigtig gode efterforskere.

- Er det et problem?
- Men I er også arrogante røvhuller.

Det kræver gefühl
at assistere det lokale politi.

Hvad med ...?

Hvad med Skov Nielsen?
Han er god til at tale med folk.

Han er dårlig til alt andet.
Tavshed er guld i Vestjylland.

Det er den attitude, jeg taler om.

Vi er hjemme, før Skov Nielsen
har lært at sige "mojn".

Det er sønderjysk!

Hold da op! Er der allerede
problemer for vores unge chef?

Sig til, hvis jeg skal gøre ...

Skov Nielsen, organisér dit
skrivebord. Det er rigeligt for dig.

Så tager jeg mig af resten.

Gæt, hvem Mensen ville prakke os på.

Skov Nielsen.
Hans lille skødehund.

- Hestevæddeløb ...
- Hvad er det?

Et stykke leverpostej
og et stykke sild.

Det er baggrundsviden
om den lokale politimester.

Skål for nul barnepiger,
masser af jyske kvinder -

og Rejseholdets første sag.

Nå, der var I.
Jeg har ledt efter jer overalt.

- Vi har vist ikke hilst?
- PR. Per Reinholdtsen.

Camilla Holdt. Hyggeligt.
Jeg er ...

- Mensens sekretær?
- Ikke længere.

Jeg er overflyttet til Rejseholdet
fra dags dato.

- Rejseholdet? Du er jo ikke ...
- En mand? Det kan jeg ikke løbe fra.

Som min tante altid sagde:
"Kvinder er som tebreve."

"Du ved aldrig, hvor stærke vi er,
før vi kommer i varmt vand."

- Det her kræver flere øl.
- Vil du købe en med til mig?

Jeg antager,
at du stadig er sekretær?

Mm. For nu.

Jeg skal få tingene til at glide
i Esbjerg. "Jyllands Chicago".

Så I kan få sagen hurtigt ekspederet.

Mange tak.

Skål for Rejseholdet,
for helvede.

- Skål for Rejseholdet.
- For helvede.

Esbjerg.
En af Danmarks vigtigste havnebyer.

Hver dag
bringes fisken ind fra Nordsøen, -

- forarbejdes
på byens store fiskefabrikker -

- og sendes ud til hele verden.
Også de fine restauranter.

Nye kvarterer skyder op side
om side med det gamle Esbjerg.

Blot en kort sejltur derfra
venter det lille paradis Fanø, -

- hvor strandhoteller tiltrækker
gæster fra hele Europa, -

- der nyder Vadehavets
unikke strande.

Esbjerg er
en by med masser af penge.

Her gør ingen noget gratis.
Bysloganet er: "Rask må det gå."

Skal vi ikke på stationen?

Politimesteren har travlt
med vigtigere gøremål.

Kom så, for satan!
For satan!

- Hvordan fandt I mig her?
- De spillede den første løn op her.

De har ikke misset et stævne siden.

De drikker
dagens sidste kop kaffe 14.30.

Så kan De nå sidste træning kl. 15.

De er søreme dygtig,
hr. Himmelstrup.

Men sagen er lukket,
så kør hjem til København.

- Assistancemeldingen kom i går.
- Vi pågreb Ulrik Brøns i morges.

- Tidligere dømt for brandstiftelse.
- Har denne Brøns tilstået?

I morgen får vi tilståelsen på skrift
under kyndig vejledning.

- Jeg vil tale med ham.
- Det er ikke nødvendigt.

Det skal jeg nok selv afgøre.

- Skal vi så tilbage til stationen?
- Det lader til det.

Det er nok hurtigt overstået.
Hr. Himmelstrup er effektiv.

Så du var bekendt med
borgmester Jægers sommerhus?

Har du nogensinde
set ind i flammerne?

Virkelig set dem?

Varmer din pik.

Altfortærende destruktion.

Det er ... guddommeligt.

Var flammerne i borgmesterens
sommerhus også guddommelige?

De var ...

... enorme.

Som store patter,
der hænger ned til navlen.

Hvordan startede du branden?

Køkkengardiner brænder godt.

Så branden startede i køkkenet?

Hvilken farve havde gardinerne?

De var røde.

- Tak. Det var alt.
- Er din kusse rød nu?

- Vi har hørt nok nu.
- Er din kusse rød?!

Brøns er pyroman.
Men han antændte ikke sommerhuset.

Godt, forsikringsselskaberne betaler,
når I opklarer sagerne to gange.

Hvis I har spørgsmål, så snak
med min politiassistent. Fisk!

For mig er sagen lukket.

Kaj Fisk.
Jeg har glædet mig til jeres ankomst.

- Jeg står til Rejseholdets rådighed.
- Se her.

Ja. Hvad er det her?

- Sommerhuset har ingen gardiner.
- Præcis.

Vi skal have
en snak med borgmesteren.

- Det er hans sommerhus.
- Jæger er ligeglad med den hytte.

Han har kun tilkaldt jer
for at pisse mig af.

- Jeg vil stadig tale med ham.
- Så god tur til Salzburg.

Så må vi gennemgå det uden ham.

Der er ikke meget at se.
Ilden tog det meste.

- Hvorfor er der ingen afspærring?
- Her kommer kun fugle og rådyr.

- Døren er ikke brudt op.
- Alle ved, nøglen er under måtten.

Otto?

Forsigtig.

Camilla? Indholdet skal undersøges.

Vi har lavet optegnelser.
Giv ham sagsmappen.

Sommerhuset skal fotograferes,
og der skal tages fingeraftryk.

- Det har vi ikke ressourcer til.
- Det har Rejseholdet.

Imponerende, hvad der er
opfundet af nye metoder.

Det er taget,
der er styrtet ned.

Per?

Kom lige.

Hvad har vi her?

De havde jo ret.

Bortset fra bylten, øksen og liget
var der ikke meget at komme efter.

Har De afhørt naboerne? Nej?

Send liget til obduktion.
Jeg taler med de potentielle vidner.

- Vi ses senere.
- Ja.

Det var heller ikke et rart syn.

Nej tak. Vi klarer os.

- Godaften.
- Hvem fanden er du?

Jeg kommer fra
Statspolitiets Rejsehold.

Det er angående branden
i borgmesterens sommerhus.

- Var I hjemme, da det skete?
- Der boede en vagabond et par dage.

- Hvor kan jeg finde ham?
- Jeg taler ikke med vagabonder.

- Jeg antager, I ikke har set noget.
- Inge påstår, hun så en bil.

- Hvad så De?
- Der holdt en bil derovre.

En bil?

Der var to mænd. Det var hverken
borgmesteren eller vagabonder.

Nej, vagabonder kører barnevogn.

- Hvordan så de to mænd ud?
- De var nydeligt klædt.

Den ene var lidt yngre end Dem,
og den anden lidt ældre.

- De talte sammen.
- Hvad med bilen?

- Det var en sportsvogn.
- En farve? Model? Mærke?

Den var ... flot.

Tak for hjælpen.

- Der er ingen tvivl. Han er stendød.
- Er der ellers andet om afdøde?

Mand mellem 35 og 45 år
uden formue.

- Hvad mener du?
- Der var ikke råd til tandlæge.

- Hans pløkker er pilrådne.
- Vis mig dem.

- Mm?
- Ja, tænderne.

- Kan du åbne lidt mere?
- Ikke uden at ødelægge kraniet.

Gør det.

Hov. Der er en plombe
bagerst i den højre overmund.

Er der fundet sod i lungerne?

Nej. Ikke i dødelige mængder.

Det må være øksen dér,
der har taget livet af ham.

- Var der fingeraftryk på skaftet?
- Ja, et enkelt.

Nok til
at identificere gerningsmanden.

Hvis vi kan finde fingeren,
der matcher.

Vi skal ikke opklare en sag
om en død vagabond.

PR og jeg fandt et lig i sommerhuset.
Det er en drabssag.

Vi bliver betalt for
at opklare forsikringssvindel.

Politiet her er inkompetente og
uinteresserede i en død vagabond.

Men alle har krav på retfærdighed.

Vi skal ikke bare være en brandenhed,
men det danske FBI.

Det danske FBI?
Den tror jeg sgu, pressen vil elske.

Find drabsmanden,
og få Rejseholdet på forsiden.

Det er modtaget.

Vi ryger ikke på værelserne.
Alkohol og gæster er forbudt.

Og Gud være med dig
under dit ophold.

Undskyld.

Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde ...

Køkkenet er ved at lukke, men De
kan nå vores udsøgte fiskesuppe.

- Så må det blive suppen.
- Med ekstra brød til, tak.

- Hvad sagde I til jeres koner?
- Vores koner?

Da I tog afsted.
Vi er væk i flere uger.

Gav I dem en gave,
eller var det nok med et farvelknald?

Altid knald. Og kun knald.
Det med gaver får ingen ende.

Nu vi taler om knald,
så skal den her have en pause.

Jeg har to børn og en dejlig kone,
men det her er min ferie.

Hvad med dig, Otto?
Knald eller gave?

Jeg har ikke nogen kone.

Du er ikke gift? Nå.
Du er da ellers så ordentlig.

Lad dig ikke snyde.
Skinnet kan bedrage.

- Jeg løj for begge mine forlovede.
- Har du to?

Min far er diplomat i Paris.
Der er den slags helt normalt.

Så hold dig til knald.
Ellers bliver det for dyrt.

- Og hvad sagde du så til dem?
- Jeg løj på det groveste.

Jeg sagde, jeg skulle besøge
mine bedsteforældre.

Næste gang skal du holde dig
så tæt på sandheden, som du kan.

Sådan taler en mand,
der kender skinnets illusioner.

- Værsgo.
- Ja.

- En portion fiskesuppe.
- Fy for helvede.

Fy for helvede.

- Rejseholdet?
- Ind til højre og op ad trappen.

Det er herinde, Otto!

Velkommen til
Rejseholdets kontor i Esbjerg.

Var det,
hvad politimesteren kunne tilbyde?

Jeg har gjort klar til jer.

Vi har det meste heroppe.
Undtagen en telefon.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Tandlægen på torvet genkendte ikke
plomben. Men det gjorde hans kollega.

- Så vi har ID på dødsofferet?
- Ja.

Oswald Tranebjerg, 39.
Altmuligmand og fisker.

Plomben er ti år gammel.
Betalt kontant.

Tandlægen indkaldte til tjek året
efter, men der var han ude af byen.

Så Oswald var lige vendt tilbage
til Esbjerg, da han blev dræbt?

Nogen var utilfreds med,
han var tilbage i byen.

- Hvor boede Oswald indtil hans død?
- Jeg er gået igennem hans bylt.

Der er en brugt buspolet.

Hvis vi gennemgår busruten, kan vi
indsnævre hans bopæl til få byer.

Godt. Når vi har hans adresse, skal
politiet sende personlige ejendele.

Og vi efterlyser den unge mand,
der blev set med Oswald.

- Camilla, find lokalavisens adresse.
- Avisen Vestkysten. Kongensgade 24.

Jeg kunne ikke sove
og bladrede i telefonbogen.

- Har du lært telefonbogen udenad?
- Ja.

- Askebæger, Per.
- Har vi det?

Ja, vi har alt heroppe.

- Goddag.
- Goddag.

Rejseholdet vil gerne
bringe en efterlysning.

Alle journalister er ude.
Også vores kriminalreporter.

- Hvornår er han tilbage?
- Når der ikke er flere forbrydelser.

- Prøv igen i morgen.
- Sagde du efterlysning?

Så kan jeg måske hjælpe. Nete.
Redaktør af arrangementssiderne.

Jeg har ingen festplaner
i den nærmeste fremtid.

Jeg er lige så dygtig som mændene.
Avisen er på vej i trykken, -

- men jeg kan få
din efterlysning med.

Men så skal du fortælle,
hvad Rejseholdet laver her.

- Godt. Vi leder efter vidner ...
- Øjeblik. Jeg skal lige ... Ja?

Vi søger vidner, der har set
Oswald Tranebjerg den aften, -

borgmesterens sommerhus brændte.

- I tror, denne Tranebjerg står bag?
- Nej, han er offeret.

- Vi fandt hans lig i sommerhuset.
- Mord?

Der fordoblede vi lige
eftermiddagssalget.

Oswald er blevet set med en ung mand
i en sportsvogn. Vi vil tale med ham.

Mand fundet død i borgmesterens
sommerhus. Politiet søger vidne.

- Rejseholdet.
- Rejseholdet. Ledet af ...

- Du lover at skrive pænt om os?
- Selvfølgelig.

- Hr. Otto Himmelstrup.
- Nete Schwartz.

Avis.

- Dagens avis frisk fra pressen.
- Ja.

Værsgo. God dag.

"Mand dræbt i
borgmesterens sommerhus." Side 14.

- Side 14! Ingen læser så langt!
- Det tror jeg, de gør her.

Det er jo Esbjerg.
Hvad fanden skulle de ellers lave?

Nej! Det var næppe maden,
Oswald kom tilbage efter.

Frister en lille dessert?

- Nej, ellers tak.
- Vi er mætte.

Der blev ikke fundet
tegn på mad i hans bylt?

Og vi antager,
han ankom i løbet af dagen, -

- men først blev set køre til
sommerhuset, da det blev mørkt ...

- Hvad lavede han i mellemtiden?
- Spiste her i byen?

Måske fik han den unge mand
til at købe sig et måltid.

- Tjener?
- I fortrød måske?

- Hvor kan man mere spise i Esbjerg?
- Kroen på torvet.

Jeg kender alle stederne. Mange tak.

Telefonbogen?

Undskyld. Jeg er fra Rejseholdet.

Har en Oswald Tranebjerg
og en ung mand været her?

Nej.

Næste adresse.

- Og det er du sikker på?
- Jeg er helt sikker.

Jeg leder efter en yngre mand.

- Så du kendte Oswald Tranebjerg?
- Nej.

Men Tom Faber har lige købt en ny
sportsvogn og spiste her med en mand.

- Måske ham Oswald?
- Tom Faber ejer konservesfabrikken?

- Det er Toms mor, Lise.
- Lise Faber.

Hun ejer stort set hele byen.
Tom er enearving.

Ved du, hvad Tom og Oswald
diskuterede under middagen?

Nu lytter vi ikke
til gæsternes samtaler.

Men det gjorde du jo så alligevel.

- Tom holder Oswald i hånden.
- Er De sikker på det?

Og så kørte de væk i Toms bil?

Ford T Ray Special.
Jeg sparer op til at købe en.

Så er vi to.
Vi skal have Tom Fabers adresse.

- Den har jeg. Skal jeg tage med?
- Du er stadig kun sekretær.

Øf, øf.

Kom her.

Dygtig!

- Fru Faber kommer snart.
- Tak.

- Hvordan kommer man med til festen?
- Spørg ikke Indre Mission.

Jeg kan forstå,
De leder efter min søn?

Ja, det er korrekt.

- Sid ned.
- Tak.

Hvad drejer det sig om?

Hans bil blev set ved borgmesterens
sommerhus før branden.

- Ved De, hvor vi kan finde ham?
- Nej, desværre. Tom er en fri fugl.

- Hvornår så De sidst Deres søn?
- I går aftes. Kort.

Var det alt?

Hvad er Toms forhold til
Oswald Tranebjerg?

Oswald arbejdede på
konservesfabrikken for længe siden.

Da min mand døde,
hjalp han til i huset.

- Så Tom kendte ham godt?
- Tom var lille, da Oswald rejste.

Han fik vist arbejde i Ribe.
Jeg har ikke hørt fra ham siden.

Tom har ellers lige spist
middag med Oswald forleden.

Nå, han er tilbage i Esbjerg?

Vi fandt Oswald Tranebjergs lig i
borgmesterens nedbrændte sommerhus.

Det er jeg ked af at høre.

Tom og Oswald er set køre
til sommerhuset i Toms bil -

selvsamme aften.

- Hvad er det, De antyder?
- Intet. Vi danner os et overblik.

Men vi kunne jo
se på hans værelse.

Ja, naturligvis.

- Hvor gammel er Tom?
- Han fylder snart 20.

Moden smag.

Ja, Tom er en gammel sjæl
i en ung krop.

Han er tydeligvis også
populær hos det andet køn.

Det blander jeg mig ikke i.

Så ved De måske heller ikke,
hvem han skriver erotiske digte til?

"At stræbe efter liv og død,
en tusindårig glæde.

At brænde inderst i dit skød
og suge al din væde."

Tom har en kunstnerisk åre.
Men jeg må ikke læse hans digte.

- Vi tager den der med.
- Det kan I da ikke.

Modsætter De Dem
politiets opklaring af en drabssag?

Nej.

- Er du klar?
- Ja.

Fortsat god fest.

Jeg har længtes mod
nætter af mørke.

Mod kroppe,
der knuser mit bryst.

Mod døden,
der kommer i bølger -

- og stryger min pande
med trøst.

Jeg har længtes
mod hænder, der skaber.

Mod øjne,
der vogter i skyggen, -

- og læber,
der smager af mere.

At stræbe efter liv og død,
en tusindårig glæde.

At brænde inderst i dit skød
og suge al din væde.

Du er kærligheden.
Levende hud.

Vi ses i baggården.

Hvis du vil lure,
skal du bare spørge.

Man må ikke låse døren
på grund af brandfare.

Det kunne jeg aldrig finde på.
Hvem har dog låst den?

Så lad være med det næste gang.

Rejseholdet kan sætte en folder
på døren om, at den ikke må låses.

- Jeg har skrevet den allerede.
- Og farligt er det også.

Fandt I Tom?

Nej. Vi leder stadig.

- Jeg skal den her vej.
- Ja. Efter dig.

Jeg tror,
at vi kunne blive et godt makkerpar.

- Godnat!
- Godnat ... hr. Himmelstrup.

De foretog en ransagning hos
Lise Faber uden at spørge mig.

Vi har mistanke om, at Tom er
involveret og skyldig i Oswalds død.

Det er jo forrykt.

Tom blev set på en restaurant
med Oswald. De kørte væk sammen.

Pas på med
at lægge Dem ud med Lise Faber.

Tom er den sidste, der så Oswald
i live. Han er hovedmistænkt.

Deres metoder
fungerer ikke i Esbjerg.

Her holder I hånden over
mordere med rige forældre?

Der er drevet en båd i land.
Det er kode rød.

- Hvad fanden skal det sige?
- Det betyder mord.

- Vi to kører sammen.
- Godmorgen.

Godmorgen. Orientér PR.

Javel.

Giv plads! Hold afstand!

- Tak. Afsted.
- Væk med jer. Vi har brug for plads.

Han bliver svær at identificere.

Båden hedder Hera og tilhører Faber.
Han kunne godt ligne en tyveårig.

- De tror, det er Tom?
- Nå, så faldt småpengene.

Deres hovedmistænkte for mordet
er selv lige blevet slået ihjel.

De skulle ikke have solgt skindet,
før bjørnen var skudt -

eller bundet fast til en mast.

De venter på PR.
Han skal samle tekniske beviser.

Så taler jeg med Toms mor.

Nej.

Vi har dækket ansigtet til.

Det ligner ikke sig selv.

Tag Dem god tid. Kig på kroppen,
om De genkender fysiske kendetegn.

Godt.

Min lille dreng.

Tatoveringen. Er det Toms?

Han fik den i Nyhavn
for nogle år siden.

Hvem kunne finde på
at skade Deres søn?

Alle elskede Tom. Men Nynne Bach
elskede ham måske for meget.

- Nynne Bach?
- De var forlovede i en periode.

Han afbrød til sidst,
og hun blev rasende -

- og har sendt ham
voldsomme breve lige siden.

- Har De stadig de breve?
- De er gemt langt væk fra Tom.

De kan have dem i morgen.
Find min drengs morder.

Jeg skal gøre mit bedste.

I Esbjerg holder man vejret efter
et gruopvækkende fund i morges.

Lokale fiskere opdagede
et skamferet lig bundet til en båd.

Rygterne svirrer, og byen venter
med tilbageholdt åndedræt på, -

- at opklaringen forhåbentlig
snart vil give flere svar.

- Nå, det er her, I gemmer jer?
- Det kan vi ikke løbe fra.

- Og du er?
- Nete Schwartz.

Assisterende kriminalreporter.

Et samarbejde kræver, at begge parter
leverer. Små notitser tæller ikke.

Min redaktør bestemmer placeringen.
Forsiden kræver saftige afsløringer.

Start med navnet
på den døde fra båden.

- Så må du selv give informationer.
- Ja. Om hvad?

- Fortæl om Oswald Tranebjerg.
- Ved I, hvorfor han forlod byen?

Han stoppede med at arbejde for
Faberfamilien og tog et job i Ribe.

Det var, fordi der startede
rygter om, at han var homoseksuel.

Og det gjorde hans liv i byen
umuligt. I ved, Indre Mission.

Hvorfor kom Oswald tilbage
lige inden branden?

- Det arbejder jeg på at finde ud af.
- Kan de to have haft et forhold?

Tom var kun en dreng,
da Oswald boede i Esbjerg.

Mine kilder siger, at Oswald ofte
havde Tom med ude at fiske.

Også efter han stoppede med
at arbejde for Lise Faber. Hvem ved?

Din tur.
Hvem var manden på båden?

Det navn får du, når du kan fortælle,
hvorfor Oswald tog tilbage. Godaften.

- Ryger du?
- Ikke rigtig.

I aften er
det perfekte tidspunkt at starte.

Når mændene skrider,
skal vi kvinder stå lidt sammen.

En, to ...

Det er din skyld.

Det er ikke god presse.
Ret op. Hurtigt. Ellers ...

- Godmorgen.
- "Rejseholdet langt væk hjemmefra"?

Hvad fanden er det her?
Vi ligner amatører.

Hvor har hun det sludder fra?
Er det dig?

Det er ikke Nete,
der har skrevet artiklen.

Men har du talt med hende?

De mandlige kollegaer
tager alle hendes historier.

- Ingen læser den lokalavis.
- Mensen har læst den!

Og han er ikke glad. Jeg er
den eneste, der taler med pressen.

Ja.

Nynnes breve til Tom.

Lise Faber havde ret. Nynne blev
rasende, da Tom gjorde det forbi.

- Hun ligner ikke en morder.
- Nej. Skinnet kan bedrage.

Kan Nynne have et motiv for
at slå Oswald ihjel?

- Hvad tænker du på?
- Vi kan udelukke, at Tom dræbte ham.

Jeg har krydstjekket fingeraftrykkene
på hans lig med dem fra øksen.

- Så Tom var ikke i sommerhuset?
- Tom svingede ikke øksen.

Men fingeraftrykkene på båden
er identiske med dem på øksen.

Noget tyder på, at Tom og Oswald blev
slået ihjel af samme gerningsmand.

Spørgsmålet er,
om Nynne Bach har begået begge drab.

"Jeg lod mig forgifte af dine
søde smil. Har du ingen skam?

Må din sjæl blive flænset op,
som mit hjerte er blevet det.

En nat, når du mindst venter det,
vil du se, skygger kan bære knive."

Ifølge de her breve
er Nynne stadig besat af Tom.

Lad os antage, at Tom og Oswald er
i et forhold. Så har Nynne et motiv.

Jalousi.

Jeg ville også dræbe Hans-Philip
og Niels, hvis de havde en affære.

- Hvornår sendte hun sidste brev?
- Stemplet på Fanø for en uge siden.

Hun er der med to venner.
Hotellet er åbent kun for dem.

- Christian Rosenfelt og Max Cast...
- Rosenfelt?

Hun håber, Tom vil skifte mening
og besøge dem.

- Har du været på Fanø?
- Det kan vi ikke.

Selvfølgelig kan vi det. Nynne
og vennerne skal afgive fingeraftryk.

Christian Rosenfelt.
Efternavnet. Siger det dig noget?

Søn af Hans Rosenfelt, direktør
for Københavns Brandforsikring.

- Jeg er ligeglad med, hvis søn ...
- Det er Mensen ikke!

- Deres forældre kan ikke tvinge ...
- Nej, nej og atter nej.

- Nynne og hendes venner ...
- Det afgør jeg.

Der er ikke mere at sige
om den sag.

Mensen fyrer os,
hvis vi tager til Fanø.

Han er bange for,
Rosenfelt trækker støtten til os.

Alt skal opklares. Så længe sporene
ikke ender i magtens baghave.

Sagde Mensen noget om mig?
Jeg er jo ikke efterforsker. Endnu.

Nej. Du kan ikke sende en kvinde
uden politiuddannelse til en ø -

med tre potentielle mordere.

Camilla.
Det er en meget simpel opgave.

Indsaml genstande med fingeraftryk
fra dem alle tre.

Og du skal have en dækhistorie.

Hvad er min dækhistorie?

Du er udsendt som journalist
og kendte Tom fra København.

Du ringer,
hvis du får brug for hjælp.

Vi sidder klar ved telefonen.

Jeg håber fandeme,
du ved, hvad du gør.

Der er lukket. Sæsonen er slut.
Der er et vandrehjem oppe ad vejen.

Min redaktør skulle have
reserveret et værelse til mig.

Fra Politiken. Vi skriver en serie
om landets bedste badehoteller.

Men det her er
landets fornemste strandhotel.

Det kan jeg da se!
En skam, hvis I slet ikke blev nævnt.

I søndagsudgaven.
Danmarks største oplag.

Lad mig tjekke, om vi kan finde
en lille suite til dig.

- Du ligner en idiot.
- Nej, jeg ligner en fannik.

- Hold kæft, og giv mig den ørering.
- Hvad med noget godt at drikke?

- Og du er?
- Petra Gründwald fra Politiken.

Jeg skriver om badehoteller,
så repræsentationskontoen betaler.

- Du er journalist?
- Simpelthen.

I er her uden for sæsonen.
Må jeg spørge hvorfor?

- Værsgo at sidde.
- Ja tak.

- Det er en lidt længere historie.
- Jeg har god tid.

Min gamle ven fra Esbjerg
er lige død. Fundet myrdet.

Så jeg bliver et par dage mere
til begravelsen.

- Du kendte Tom Faber?
- Ja.

Vi mødtes i København
for nogle år siden.

Vi sås ikke særlig ofte,
men vi holdt kontakten.

Hvad med dig?

Vi var forlovet. Et kort øjeblik.

Det er jeg virkelig ked af at høre.

Tom var et fantastisk menneske.
Skal vi ikke skåle for ham?

Nej. Men ...

... måske senere.

Her. Det tager toppen af nerverne.

Vi skulle aldrig have sendt hende
af sted alene. Det er for risikabelt.

Jeg tager derover.

Så bliver du fyret
og ødelægger Camillas dækhistorie.

For fanden, Otto. Du er jo ikke bare
bekymret for hende som kollega.

- Er arbejdet hele dit liv?
- Jeg behøver ikke andet.

Det er sgu ikke godt nok.

Et stort skrivebord på Politigården?
Det bliver man ikke lykkelig af.

Det er ikke alle forundt
at være lykkelige, PR.

Du prøver jo ikke engang.

Kæft, du er dårlig.

- Så er jeg klar.
- Den tager jeg.

Det her skal ikke med i din artikel.

Du får et ...

... ottetal.

Så er det dig.

Hvordan kan du give hende otte?
Hun er dårligere, end hun plejer.

Du er for ivrig. Fem fra mig.

- Så smut.
- Ja. Max, kom.

- Prøv at se, om du kan ramme igen.
- Så er det Politiken.

Du er ny.

Det er sjovere.

Kom.

Du er så smuk.

Syntes Tom også det?

Der var ikke noget
mellem mig og Tom.

Hvad end der skete med forlovelsen,
havde intet med mig at gøre.

Nej, det ved jeg.

Godt.

Hvordan ... Hvordan mødtes I?

- Vi mødtes helt tilfældigt i Nyhavn.
- Nyhavn?

Tom havde fået den der tatovering
og gik og talte om den til alle.

Tom havde da ikke
nogen tatovering.

Stop pigesnakken.
Petra, hvad giver du Nynne?

- Hvad er det højeste, man kan give?
- Det er ti.

Så må det være ti.

Hvad sagde jeg?
Jeg er en fantastisk kysser.

Hun lyver.

- Hun er journalist. Selvfølgelig.
- Hvad laver hun egentlig her?

- Esbjerg Telefoncentral.
- Esbjerg Politistation, tak.

Spørg efter Otto Himmelstrup.

Tal med redaktionen i morgen. Vi skal
på stranden. Max giver en tur.

- Så skal jeg sidde forrest.
- Skynd dig. Det er Christians plads.

- Christian, du er et svin!
- Undskyld.

Undskyld, skat.

- Er du klar?
- Klar til hvad?

Til at lege "kylling".

- "Kylling"?
- Der har vi ham jo!

Hold nu kæft, mand!

Det er supersjovt. Og meget enkelt.

Reglerne er, at du stiller dig ud på
stranden, og så kører bilen imod dig.

Og hvis du bevæger dig
uden for dit felt, så taber du.

- Du skal starte.
- Det er en god idé!

Og det er også okay at være bange.
Det er nogle mennesker.

Ligesom nogle mennesker ikke er,
hvem de siger, de er.

Er du frisk?

- Max, tager du den?
- Altid.

Så tegner jeg en lille cirkel.

Hvis du bevæger dig
uden for cirklen, så taber du.

Og hvis du taber ...

Ja ...

Så er du en død kylling.
Forstået?

Godt. Så er kyllingen i ovnen.

Max! Kom!

- Hold nu kæft, mand.
- Ja, det tæller ikke!

- Christian, du får en tur.
- Hjulene skred, for helvede!

Må jeg træde ud
af den her cirkel nu, eller hvad?

Er du stadigvæk fra Politiken?

Vi ved, du lyver.

Du er ikke journalist.

Så hvem er du?

- For satan!
- Tag hende!

Nej, Christian, din ...!
Stop, stop!

Stop!

- Esbjergs Politi.
- Et opkald fra Sankt Joseph.

Camilla Holdt er indlagt. Hun blev
fundet på stranden efter et uheld.

Camilla er på hospitalet. Hun blev
fundet på stranden efter en ulykke.

- Godaften.
- Overlæge Villumsen.

- Otto Himmelstrup.
- Og De er Holdts forlovede?

Nej, jeg er hendes chef.
Hun er en del af Rejseholdet.

Nå? Hun må være
en vigtig medarbejder.

Ja, det er hun.

- Overlever hun?
- Ja ja. Hun har været heldig.

- Hun har fået et kraftigt slag.
- Har hun været vågen?

Hun mumlede noget uforståeligt,
mens hun klamrede sig til sin jakke.

Jeg var bange for at brække hendes
små fingre, da jeg vristede den fri.

Hun er blevet dyppet
i det varme vand.

Den kvinde der ...
Hun er en fandens stærk kop te.

Rygterne siger, en af dine betjente
er indlagt med svære kvæstelser.

- Hun er ikke betjent.
- Så Camilla er indlagt.

- Skriv ikke flere historier om os.
- Jeg skriver, hvad I fortæller mig.

Godt. Så skriv,
at unavngivne kilder oplyser, -

- at Statspolitiets Rejsehold
står over for nye opdagelser.

Kan vi kalde dem "afgørende"?

- "Afgørende nye opdagelser."
- Kan du sige lidt mere?

Hvordan har hun det?

Hun er stærk.

Godt.

Det lokale politi har sendt
Oswalds ejendele.

Tom og Oswald kendte hinanden.

Men ingen rygende pistol. Det meste
er breve fra Tom med dårlige digte.

Godt, at Camilla fik fat i de ting,
vi sendte hende til Fanø efter.

Hvad laver I her?

- Hvad fanden laver du her?
- Det tænkte jeg var indlysende.

Camilla er kommet til skade.
Vi er til grin i pressen.

Så nu har Mensen bedt mig om
at assistere de lokale politifolk.

Camilla er snart udskrevet,
og vi har langt mere, end Mensen ved.

- Fingeraftryk fra de hovedmistænkte.
- Nå, din lille Fanø-forelskelse.

- De er stadig vores hovedmistænkte.
- De er ferierende unge mennesker.

Til gengæld så har vi
en ny hovedmistænkt.

Viggo Larsen. Viggo er
en forstyrret ung mand på 25.

Hans mor meldte ham savnet, og han
forsvandt samme dag, som Faber døde.

Og hvad så?

Viggo arbejdede på en kutter
sammen med Oswald.

Og på konservesfabrikken,
hvor Tom nød at ydmyge ham.

- Det beviser ingenting.
- Viggo er sindssyg.

Han kendte begge ofre
og er nu forsvundet.

- Jeg ringer lige til Mensen.
- Det har jeg allerede gjort.

Og han var meget tilfreds med,
at vi nu havde en konkret mistænkt.

Det er ikke noget personligt, Otto.

Det er en ledelsesbeslutning,
som er baseret på sund fornuft.

Er jeg suspenderet?

Man kunne måske nok formulere
det lidt mere diplomatisk, -

- men det ser jeg faktisk
ingen grund til, så ja.

Jeg undersøger ejendelene, og så
finder vi et match og beviser, -

- at Nynne og de to knægte
står bag drabene.

- Du hørte Skov Nielsen.
- Du kender ham. Han puster sig op.

Hold du dagen fri, Otto.
Jeg skynder mig.

Så kan vi også nå at sende Skov
Nielsen hjem med den sidste færge.

Hvad laver du her?

Han er stadig min lillebror.

Han var din lillebror.

Jeg var et barn, mor.

Ja. Du var et barn,
der slog din lillebror ihjel.

Jeg tænker på ham hver dag.

Det er måske synd for dig? Guds
kærlighed er kun for de uskyldige.

Hvad for en Gud tillader, at en mor
behandler sin søn, som du gør?

- Har I fundet ham Viggo?
- Han blev sidst set på et værtshus.

Skov Nielsen er sikker på, at de
snart finder ham og lukker sagen.

Jeg har en god og en dårlig nyhed.

Der er fingeraftryk fra Nynne
og hendes venner på genstandene.

Men de matcher ikke de fingeraftryk,
vi har fra øksen eller båden.

- Tjek igen.
- Jamen det har jeg lige gjort.

- Der skal være et match. Tjek igen!
- Otto!

Camillas fund beviser, at hverken
Nynne eller drengene begik drabene.

Jeg ved godt, han er en idiot,
men måske har Skov Nielsen ret.

Vi kunne have slået hende ihjel.
For ingenting.

For ingenting. Hun er
på det hospital lige nu, fordi ...

Det løser sig.

Jeg er så glad for,
at du ikke endte som Svend.

Han var syg, og ... jeg vidste godt,
at vi ikke måtte lege sammen.

Godt løbet.

Kom. En sidste gang.

Men han var også
bare min lillebror.

Kom nu, Svend!
Svend, vågn nu op! Vågn nu op!

Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg ved ikke, om jeg ...

... om jeg bliver blind ...
og jeg glemmer alt omkring mig.

Undskyld.

Otto?

Camilla?

Otto, der er et eller andet,
vi har misforstået.

Hvad mener du?

Tom havde slet ikke
nogen tatovering.

Nynne sagde ... Nynne sagde,
at Tom ikke havde nogen tatovering.

De var forlovede.
Det må hun jo have vidst.

Otto?

PR?

- Jeg troede, du var gået i seng.
- Det var lige for næsen af os.

- Kan det vente til i morgen?
- Nej.

Hun er kun 45. Det er virkelig ikke
hver dag, man er så heldig.

Gæster er ikke tilladt!

Det her er Toms fingeraftryk,
vi fik fra liget.

Og det her er Toms fingeraftryk,
vi fik fra hans værelse.

Sammenlign dem.

Kan du se?

Har Tom Faber ikke været
på sit eget værelse?

I hvert fald ikke den Tom Faber,
vi fandt på båden.

Men hvad fanden skal det betyde?

Tom Faber blev begravet i morges,
og nu vil I grave ham op igen.

Bortset fra at det ikke er
Tom Faber, der ligger i den kiste.

Hvem helvede er det så?

Vores bud er, at det er Viggo Larsen,
din egen forsvundne hovedmistænkte.

Jeg graver ikke noget lig op,
før jeg har talt med Mensen.

Så lægger vi os ud med
den mest magtfulde kvinde i Esbjerg.

- Så lad os få Mensen på telefonen.
- Det synes jeg er en glimrende idé!

Så der var intet match mellem liget
og aftrykkene på Toms værelse?

Der kan være en naturlig forklaring.
At fingeraftrykkene var upræcise.

Ja, men det er de så ikke.

Lad os fortsætte vores søgning efter
Viggo og i øvrigt lade de døde hvile.

Lad os ikke genere fru Faber.

Er det her "de afgørende opdagelser",
de skrev om i Vestkysten?

Det bliver det.

Grav liget op.

- Selvfølgelig.
- Det vil jeg ikke have med at gøre.

Det er ikke Viggo.
Han er bare stukket af.

Nu kigger vi lige.
Så se efter fysiske kendetegn.

Det er voldsomt, det her.

Drengen har
en tatovering på sit bryst.

Se, om du kan genkende den.
Bare tag dig god tid.

Det er ham.

Er du sikker?

Edderkoppen, det er en gave
fra hans far, den skiderik!

- Hov ...
- Ikke kigge på hans ansigt.

- Hvad gør vi så nu?
- Vi skal have fundet Tom Faber.

Jeg får hans biler efterlyst.

Ja, jeg tager mig af Viggos mor.

- Så er jeg tilbage.
- Godt at se dig.

- Ja, dit Tom-tip gav sgu pote.
- Godt.

- Otto virker ikke imponeret.
- Han har været meget bekymret.

Så Tom har en affære med Oswald
og slår ham ihjel i affekt.

Og så sætter han ild til sommerhuset.
Men hvor kommer Viggo ind i billedet?

Måske kendte han til affæren
og skulle dø, før han sladrede.

Men hvordan er Toms mor involveret?
Hun fejlidentificerede sin søns lig.

Det er også mærkeligt.
Skal vi ikke spørge hende?

Nej, ikke endnu. Vi kan ikke bevise,
at hun bevidst har vildledt os.

Vi samler skyts, og så skyder vi.

Jeg har talt med politikredsene.
Familiens ejendomme er undersøgt.

Ingen har set Tom eller hans biler.

Tak.

Men hvis vi ikke kan tale med
Lise Faber, hvordan finder vi så Tom?

Hvorfor ikke tale med dem,
der ved alt om, hvad der sker?

God idé. Hvem er det?
Alkoholikerne på torvet?

Dem, som hører alt,
men ingen ser.

Telefoncentralen.
Hvilket nummer vil De gerne bede om?

- Du må have lyttet med på samtaler?
- Nej. Det er fyringsgrund.

Det forstår vi. Men det kan jo ske,
at man overhører lidt alligevel.

Nogle gange begynder folk at tale,
inden vi har nået at koble os ud.

Det kan du jo ikke gøre for. Vel?
Det er jo ikke din skyld.

Nej. Nej, det er også det,
jeg altid siger.

Har du viderestillet
nogen samtaler til Fabers hus?

Om? Fru Faber laver ikke andet
end at tale i telefon.

Og har der været samtaler
med fru Faber og en ung mand?

Ikke fru Faber, -

- men tjenestepigen snakkede med en
ung mand, der ringede uden for byen.

Han manglede sin skrivemaskine.

Jeg tror, at huset tilhører
Fabers venner. Så ...

- Tak. Du har været til stor hjælp.
- Nå? Selv tak.

Fuglen er fløjet.

Hey, Otto!

Tom!

Tom, stop!

Tom! Tom, stop!

Stop!

- Tom, stop!
- Nej, slip mig!

Tom, stop!

Tom!

Stop, Tom. Det er slut!

Det er slut.

Hvor var du, da Oswald Tranebjerg
døde i borgmesterens sommerhus?

Tom, du er anholdt for to drab.

Hvis jeg var dig, så ville jeg gribe
chancen og forsvare mig selv.

Du skal til
at få munden lidt på gled.

- Hvordan vil din mor ...
- Hun har ikke noget med det at gøre.

- Falsk identifikation af et lig ...
- Du skal bare holde min mor udenfor.

Fortæl mig om Oswald Tranebjerg.

Hvem var han?

Oswald, han ... han var min ven.

Han var din ven fra gamle dage.
Og I holdt kontakten?

Ja, vi skrev sammen.

Skrev han,
at han ville komme til Esbjerg?

Nej. Jeg havde ikke
hørt fra ham i lang tid.

Lige pludselig stod han bare
på gaden foran mig.

- Vidste du, at Oswald var til mænd?
- Oswald var vild med kvinder.

Han forlod Esbjerg, fordi
hans forhold til mænd blev kendt.

- Ja, det var løgn.
- Det var løgn, siger du?

Det var bare onde rygter.

Et vidne har set, at I to holdt
i hånden sammen på en restaurant.

Jeg fortalte om Nynne og forlovelsen.
Så han trøstede mig.

- Hvordan? Var det sådan lidt ...?
- Så kørte I tilbage til sommerhuset.

Jeg gav ham et lift.
Så han kunne overnatte derude.

- Forgreb han sig på dig?
- Nej!

Jeg satte ham af,
og så kørte jeg med det samme.

Jeg kunne aldrig
gøre Oswald fortræd.

- Er du sikker?
- Ja.

Han var min eneste ven.

Otto?

- Er vi færdige, eller hvad?
- Åbn.

- Vi har jagtet den forkerte.
- Hvad så nu?

Nete, hvad har du på Lise Faber?
Hvad er det, jeg har overset?

Du er da virkelig faldet til
i Esbjerg, hvad? "Rask må det gå."

Hvad har du på hende?
Hvad som helst.

- Jeg ved ikke, hvad du leder efter.
- Nej, men der må være noget.

Noget med Lise,
noget med Oswald. Ja.

Der var en fulderik fra et af
havneværtshusene, som kendte Oswald.

Han påstod, at Lise havde betalt
Oswald for at forlade byen.

Lise havde betalt Oswald? Efter han
stoppede med at arbejde for familien?

Ja, det påstod han.
Lise betalte for at få Oswald væk.

Ja, men det virkede heller ikke.
Han blev jo og ...

Det var derfor, Oswald havde
råd til at få lavet sine tænder.

Men så startede rygterne,
og så blev han presset ud.

Er det Lise Faber,
der har startet de rygter?

Hvorfor skulle Lise være så optaget
af at få Oswald ud af byen?

"Du er kærligheden.
Levende hud, mørkt hår."

Hvad fanden skrev du til Oswald?

"Du er kærligheden.
Levende hud, mørkt hår.

Altings oprindelse.
Min skaber. Tom."

Ja?

Modtaget.

Godaften.

Du er kærligheden,
som suger alting ned i mørket.

Hernede, hvor alt bliver til intet.

At stræbe efter liv og død,
en tusindårig glæde.

At brænde inderst i dit skød
og suge al din væde.

Du er kærligheden.
Levende hud, mørkt hår.

Altings oprindelse.

Hemmeligt begær.
Forbudte kroppe.

"Min skaber."

Jeg har lavet mange fejl, men jeg
havde ret i motivet. Det er jalousi.

Lise Faber kan ikke acceptere,
at Tom er interesseret i andre.

Hun fik smidt Oswald ud af Esbjerg.

- Hvorfor kom Oswald tilbage?
- Det forklarer brevene.

De indeholder
Toms digte om hans mor.

Tom tænkte ikke over, hvor let
forholdet kunne afkodes af en, -

som kendte dem begge to så godt.

Eller også håbede han på det.
Toms digte er et råb om hjælp.

Kontakten stopper
mellem Tom og Oswald.

Oswald bliver så bekymret, at han
tager tilbage for at hjælpe sin ven.

Og det vidste Lise,
fordi hun læser Toms breve.

Men hvad hun ikke vidste, var, at Tom
og Oswald allerede havde mødtes.

Det går først op for hende,
da vi mistænker Tom for drabet.

Hun slår Viggo Larsen ihjel -

- og iscenesætter det som Toms død
for at undgå efterforskningen.

Kan Lise Faber selv have slået
Viggo ihjel? Og Oswald?

Jeg tror, hun har fået hjælp.

- Mere suppe?
- Nej tak.

- Det er på huset.
- Nej tak!

Baserer du det hele på
Toms personlige breve og digte?

Prøv at høre her ...

Da Viggo Larsen forsvandt, blev
han forført af en prostitueret, -

- der lokkede ham ud i baggården,
hvor han blev slået ihjel.

Og det er alt sammen
Lise Fabers værk.

Jeg kommer lige derfra.
Der er blod på væggen.

I to arresterer Lise Faber.
Jeg tager til arresten -

- og får Tom til at bekræfte
hans forhold til hans mor.

Lad os få fat på den kælling.

Tom Faber! Tom Faber?
Hvor er Tom? Find ham.

Hør efter! Ind på linjen!

Hvor er Tom?

- Hvor er han?
- Lise Faber er væk.

- Tom er her ikke.
- Måske han stadig er derinde.

Camilla, du bliver herude!

Kom. Af sted!

- Tom! Hvor er Tom?
- Han må være på gårdspladsen.

- Det er han ikke. Det er Lises værk.
- Hvorfor skulle Lise Faber ...

Fordi hun vil befri Tom.
Branden er startet oppe på loftet, -

- og Lise Faber har haft brug for en,
der kender til politigården.

Når pengene taler,
så er sandheden tavs. Hvad?

Er det sådan? Det er måske
en af jer, der har hjulpet hende?

Jeg har sgu da ikke nogen pris.

Lise Faber presser alle, men det
betyder ikke, jeg begår kriminalitet.

Hverken for Lise eller nogen anden.

Hvad skulle du på loftet i aftes?

Fisk, læg den.

Slip den. Slip den!

PR ... Smid den.

Smid den.

Øf, øf.

Endelig lykkedes det Rejseholdet
at opklare noget. Men for sent.

Hvor er hun? Hvor er hun?

På vej væk.
Sammen med Tom.

En båd kan få dem væk
fra jeres socialdemokratiske ...

Du skal ikke kalde mig
socialdemokrat!

Han er Lise Fabers nevø.
Han har altid fedtet for hende.

Hun har et sted nede på havnen.

- Tag den her.
- Du hjælper med ham her.

Otto?

Lise Faber ejer et sted
nede på havnen. Kom med!

- Hvorfor kan vi ikke bare tage hjem?
- Fordi vi er anderledes, du og jeg.

Det, vi har, er større end dem.
Det er større end os.

Der findes ikke ret eller uret,
når vi styres af kærlighed.

- Og vi skal være sammen for altid.
- Nej. Nej ...

Otto?

Otto!

Otto? Otto!

Der er båden.

Stop! Lise Faber, De er anholdt!
I to forlader båden omgående!

Lise Faber, De er anholdt.

Læg pistolen. Træd til side.
Tom, læg pistolen, og træd til side!

Læg pistolen, og træd til side.

- Vi ved, hvad din mor har gjort.
- Du ved ingenting!

- Det er ikke din skyld ...
- Hold nu kæft!

Det, din mor gør ved dig,
det er ikke kærlighed.

- Tom, læg pistolen.
- Nej.

Tom ...

Du sendte de digte til Oswald, fordi
du kunne mærke, at noget var forkert.

Nogen blev nødt til
at stoppe din mor.

Oswald kom faktisk for at hjælpe dig,
men din mor fik ham slået ihjel.

Slog du Oswald ihjel?

Slog du Oswald ihjel, hvad?

Jeg elsker dig jo, Tom.

Læg pistolen, Tom.

- Kom.
- Læg pistolen, og træd til side.

Du er jo min lille dreng.

- Tom, læg pistolen!
- Nej!

- Læg pistolen!
- Nej!

Sig, du ikke gjorde det.
Sig, du ikke gjorde det!

Nej ...

Og med disse måske lidt mange ord
vil jeg gerne rette en varm tak -

- til Rejseholdet for opklaringen
af historien om mit lille sommerhus.

Længe leve Esbjerg!

Nå, så skal vi hjem
til familien igen.

Jeg smutter lige om lidt.
Jeg kører med Skov Nielsen.

Men det kan jo være,
at Camilla har brug for et lift?

Der er kommet
et telegram fra Mensen.

Godt gået, Rejsehold!
Mere af det!

Hvis Mensen ikke er imponeret,
bliver han det, når han ser avisen.

Danmarks FBI får forsiden.

- Og med dit navn på artiklen?
- Vi skal lige have jer foreviget.

- Hej.
- Hej.

- PR er allerede taget af sted.
- Han havde travlt med at komme hjem.

Ja, det havde han. Ja.

Skal vi komme hjemad?
Jeg giver et lift.

Det er virkelig sødt af dig, men ...

Hans-Philip er på vej.
Vi skal køre op langs vestkysten.

Godt, men ... God tur.

Danske tekster: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service