Original subtitles

Peng Pai senior

Weiwei

Why are you at the university today?

I'm coming to the topic of thesis work

Afternoon back to the company

Err...

Bro...

I have something I want you to help me

Just say it

Is it possible? ...

That you will help manage Sun Yang and Mai Sichong meet together

I think...

If Sun Yang talk direct with him

He will definitely be able to help Mai Sichong

This's...

I'm afraid it will be difficult

Actually, I just tried asking. For good luck

You don't take it to pay attention

So, excuse mw. I've to go to study

Ding Yi

Sis Wei

Mai Shi Chong hasn't come to learn yet?

Chong asked to take a break from home

Been home several days ago

He said he did not dare to come to the university

The phone turned off

His knees

Still not getting better, right?

I think

If you want everything to be as it was before

It's no way

But if physical recovery goes well

I think

Should be able to join the provincial team, no problem for sure

Ding Yi

Do you want to help him?

Follow me

Why are you moving so fast?

Boss

Did you not say?

Just I join the relay race

You promised to help massage for Mai Si Chong

Yeah

But...

We moved suddenly like this. And did not tell the Professor

It's not good

What's not good?

Anyway, you don't like the seniors in the dorm

Now, you moved to the Mai Sichong's dormitory

There are more swimmers waiting for you to heal

It's so good

Made new friends

Show off one's skill

Shoot one hand with two birds, right?

And you, Ding Yi

Selection of the coming province You have to cooperate fully with Master Bai Hui

Care to impress

Roger that!

Guaranteed work success

Hui

Then I will ...

Take good care of you

We can...

Name change

So what do I call you?

Bai Bai

Hui Hui

It's up to you

You just lift up quickly

I'm going to register

Then I called on my own

Up to you

All right

So, let's carry things up first

I'm leaving

You hurry back

Now your son keeps himself in the room

Who called it did not open

Darling, don't be impatient

This isn't your idea?

You know I will talk to him

You will also explain to me

It's all my fault

The child is already growing up

You just let him calm down a bit

Who's coming again?

I'll hang up

Auntie, hello

Weiwei

Come in

Do not call Auntie in the future

Call me Mai's mom

Is Mai Sichong at home?

You came just right time

This child kept himself in a room

What ever I call, he would not come out

Can you help me talk to him?

Quick

Auntie

I cam suddenly

Don't bother, right?

How can disturb this? I'm so glad you came

You hurry to help me talk to him

Locked himself in a room for two days and refused to come out

What I said, it did not work

Also let me go to the university, bring him something

Said to be at home for a while

I Anxious to die already

Go in quickly

Then I will try talking to him

Book "A Brief History of Humanity"

Weiwei

You talk to him

I will go get some fruit for you

Okay

Thank you

You read understand?

It's not difficult

How can I not understand?

Why are you free to come?

I asked Lin Bai Hui to move to your dormitory

He is very good at rehabilitation

He will definitely help you

No, don't want

Why?

Block yourself?

What?

The one who is embarrassed is not you

What's embarrassing about this matter?

Anyway, this isn't the first time you've been embarrassed

Not everyone has any interest in you

Trust me

What kind of person are you? Saw people falling and stepping over again

I'm not go

Get up and go back to college with me

No

You will not get up?

Won't get up, I'm going to drag you

No, I'm not go

You get up,now!

I told you, not go

Mei Weiwei

Why you...

Still hugging me

You're not embarrassed?

You obviously pulled me down

What's the reason?

I...

Come on

F...F...Fruit

Sorry

You guys can continue

Xiao Mai

You go downstairs, help me throw away the trash

I can't lift

This child...

You're so fast that I can't keep up

Mom, don't think about it by yourself

What is it that I thought?

Why are you two playing sumo?

Auntie, I'am leaving

Weiwei

Please stay

I still have something fun for you to watch

Fun?

You look at him as a kid, was he fat?

Belly like a baby watermelon

You look, this is like a big head doll

This picture

I remember it was 5 years old. You look. he still eat his hand

Keep watching

I am most impressed with this picture

It was probably the first time he won a gold medal

He was red-eyed as well. You look

He had to put swimming goggles to cover his face

Mom

Mom, can you respect my privacy?

What? It's so cute

This picture is not shown to Weiwei, so anyone can see it?

Here is 3 of our family

All right

Isn't there a yoga class in the afternoon?

Hurry to go to class quickly

I'll talk

Okay

So you guys talked

What's so laughable?

Is this the medal you got when you were a kid?

Just a gold medal

Do you still have a silver medal?

Of course not

I remember not knowing who had it. When swimming competition at the university

Why do you like to swim?

It was a long time ago

The real reason

I couldn't imagine either

But as a kid I was on the swimming team

Yang Master caught the eye of me

Yang Master

At high school, Yang Master

is my coach

He is also a professional athlete

When he saw me swimming, he felt that...

In the future, I will definitely get a gold medal

So later he decided to pull me over

But...

My situation now...

Mai Sichong

Let's go find Yang Master

Yang Coach

Sichong

You...!

At last you appeared

Haven't seen each other for a long time and still do like this

You still know that called for a long time

I didn't see you coming to visit me

And this hasn't come yet?

This person is...

your girlfriend?

No

College friends

Do you want...

to go to see inside?

It has been for many years, so what's worth seeing?

Let's go eat

Go

Yang Coach

I haven't eaten with you for a long time

Oh yeah

On the way, you said that...

Didn't audition for the provincial team, because of the pain in the knee

How did this happen?

Before

There was a little accident

Knee meniscus injury

The doctor recommended that I have surgery

Therefore was unable to audition for the provincial team

You're...

As a swimmer

Why do you let your knees fall like this?

Coach

I know, I was wrong

In the future, I'll be careful more

You know well

And now

Can you still swim?

I can swim

But just...

Why?

You probably haven't thought of giving up, right?

Oh yeah

I have a gift for you

You look

gift?

You look

Yang coach

Why are you carrying this?

Why can't I carry?

What's not good?

I'll told you

I also liked your commitment as a kid

Determination that will not give up

Xiao Chong

You listen to me

You are a very talented person

Also trying hard

It's been 10 years now

I have found a good seedling like you

I believe that you will definitely be able to step on the podium

And

Not just in the country

But also abroad

You will definitely go a long way

Got it?

Got it

Thank you

Be careful

It's ok

I'm not drunk

watch out

All right

Xiao Chong

Remember

You must...

Take good care of your girlfriend

I...

Your thoughts

You can't lie to me

Be careful

Safe back

Bye bye

Just a moment ago you drank quite a bit

I'm going to buy you yogurt

Cure the hang

Today I lost to the fat boy in the team

And also frantic in the team as well

I know I was wrong

But this does not mean that I have given up

I, the Demon of the Pool, Mai Si Chong, swear by

I won't cry anyway

I don't care what rank I stand in

I won't say I give up again

If I say give up again, I'm a dog

Yang coach

Don't be angry me

I guarantee

That I have to do it for sure

Mai Sichong

Thank you

So...

I sent you back to the university first

Let's go

Yang Master looked at you really optimistic

Sure

Coach that I have ever met ,who doesn't see me as good?

And you?

Do you see me a good person?

I...

Is that difficult to answer?

At least

I'm probably the best swimmer you know, right?

Mai Sichong

That you are like this Isn't it because of confidence?

By the way, Mai Sichong that I know

When being with the swimming that he like

Will be enthusiastic and confident

If you give up now

So before, I had looked at you wrong

I sent you just like this

Go back on your own

Excuse me

Wait

You don't go to university with me

Probably not afraid or embarrassed by people

I...

What's I have to be afraid of?

Is it not because I am afraid of someone

to walk with me

will be gossiped by those around her

and male her unhappy?

Take it like this

I sent you back to the dormitory

But let me choose a path

Dare or not?

You choose, then choose

Who doesn't dare?

Why did you have to come on this secret route?

Close to your dorm

and

Weren't you in danger last time?

So I have to come and send you back

I think, you were just scared

to go to a crowded place, right?

How is that possible?

I am Mai Si Chong

What is there to fear?

Just kidding

Then you can take off your hood

No way

Like this, I feel cool

Ding Yi

We're here

Has he gone?

Has he gone? Ding Yi.

You're afraid you'll meet Ding Yi

And also say that you are not afraid to be embarrassed

Who said I was afraid to meet people?

Is there anything I have to fear?

So why do you have to take a shortcut?

I...

Is it not because I can be with someone a little longer?

I am back

You back?

What is the matter to be so happy?

I successfully persuaded Mai Sichong to return to the university

What's so glad?

It's great

Oh yeah, Jun Jun

You and Madam Sichong were friends as a child, right?

He...

Was he like this in the past?

Everyone said a few words and just ran away

Actually it is because of him...

Too proud of hisself

The first time when he won a gold medal

He was red-eyed

So he refused to go up for photo group when receiving the award

I am most impressed with this picture

This was probably the first time he won a gold medal

He was red-eyed as well. You see

He had to cover his face with swimming goggles

Because the eyes are so red

Are you sure that...

that this is called self-esteem?

Not a narcissist

You guys...

Why do you have to pay attention to the Mai of Sichong?

Probably because he grew up handsome

But looks like our college boys when growing up is so handsome

Except Ding Yi

Also has

Your guys boss

Lin Bai Hui

Journalism student

You talk about Ding Yi, just say it. Why came about with our boss?

Yu Xin

You look strange

What is strange?

What strange will I have? There is nothing strange.

Tomorrow, class time is changed to 7:30 a.m.

We have already signed the 4x100 mixed relay

But still missing another woman, what should I do?

Yu Xin

There are still others missing

Please help

I...

Actually I...

Not signed

I can't really run

Yu Xin

Let's join the team together

Okay

What do I need to do?

I have to really want to try it

I will sleep

You guys sleep

I go take a shower first

You go

You keep staring at me for 20 minutes, what are you going to do?

You changed

I know

I become more handsome

You have changed

I am like the best sibling

But now what do you have, you only talk with Mei Wei?

Do you feel the conscience in your heart?

Is it painful?

You do it yourself

How are you and Wei Wei the same?

Shallow excuses

All right

Buy a game for you

Don't think you can take a game to destroy my soul

Next month, add allowances for another half month

Am I the type of person who bends to eat?

So...

The game and the allowances are no longer available

Okay

I forgive you, okay?

I can't remember

Forgive you

Are you finished talking?

Weiwei let me do you rehab

So...

Let's start now

Fight

How is it?

Get better

That's good

Look at your heart rate

115

Take this to collect electricity

No problem

Take a break

Why haven't mom come yet?

Don't talk about her to me

You said the weather like this

So that she could save electricity

Won't let me use the electric mattress

Really angry

Every day she has to bring cold feet

Put on my belly

You think she's not annoyed?

Dad

Your stomach is not small

This is not because of you?

Came out early for a run with you

Will eat or sleep, they are all confused

Then can the belly be small?

Weiwei, you think...

In future

With a body like this, if you want to find a soulmate? What should you do?

Dad, I was just in Grade 10

Right, that's too fast

Besides studying

All day you just ran

Why do you like running?

I and your mom still think

We gave birth to a running machine or something

Running makes me comfortable

The Flash can still save the world

Pikachu can still help Xiao Zhi

As for me, running makes me happy

Make myself happy, it's wonderful

Wonderful

I wish only my daughter to be happy

Dad was happy

Go home

Let's go home

How did you come?

How long have you been running?

To get tired like this

What does it have to do with you?

I promise to practice with you, isn't it?

I said it and I have to do it

I finished practicing

And are you still practicing?

If you don't practice, just go

I don't practice anymore

Tired to die

come on

Be comfortable

I give a special price

80 each time

You...

Friends should be free

So add more 20

Hurts

You be careful

Good morning, Yu Xin

Good morning

Have you eaten yet?

Not yet

You look this

The chef at the cafeteria makes

I had him add 5 eggs for me

Help me open the lid

I'll find something

Lin Bai Hui

Your eggs smell

It's too strong

Please, please stay a distance from me

Yu Xin

Are you okay?

I'm okay

Then please call Weiwei

Why hasn't she come yet?

Why?

Go to the pool with me

There is a surprise for you

Mei Weiwei

Why did you bring me here?

Go and know by yourself. Hurry up

Today I am not in the mood to practice

Not going to practice

There is something to surprise you

Bro

Weiwei

We are here

Sichong

Where is he?

Mai Sichong