Original subtitles

Eve gizli kamera koydurmuş bir de.

Uzaktan bizi izleyip gülüyordu psikopat.

Ezgi ya da bir başkasını o evden çıkarken gören olmamış.

Ev sahibi bu arada yurt dışında yaşıyor. Evi birine kiralamış.

Ama kira kontratındaki isim de kimlik de geçen sene vefat eden birine aittir.

Yine aynı kişinin hesabından bir yıllık peşini vermiş.

Sıfırı sıfır elde var sıfır.

Bizim başarısızlarımız.

Onu bilemeyiz yani amirim.

Kız kaçırıldıktan hemen sonra da öldürülmüş olabilir.

Yani bizim kızı kurtaracak vaktimizde fırsatımızda hiç olmayabilir.

Yani bilemeyiz yani.

Yani ne zaman nerede öldürüldüğü konusunda bilgimiz yok.

Bu videodan bir yer zaman tespiti yapamıyor muyuz?

Elimden geleni yapacağım amirim.

Bu arada bir gelişme daha oldu üçüncüsün kurbanıyla alakalı.

Bu öğretmen mi? Aynen.

Olay yerinden arkadaşlar parmak izi taramasından bir gence ulaşmış. Alıp

getirmişler burada şimdi.

Hemen bir sorguya alalım.

Neden öldürdün öğretmeni?

Susmadan sana bir faydası yok.

Şu işi çözmene de yardımcı ol. Belki alacağın ceza işler.

Hadi konuş.

Benim elime ayağım birbirine dolandı değil mi?

Salakça bir hata yaptım. Sizi de oradan yakaladınız beni.

Cinayeti süremeni bu sinirlenen grup mu istedi?

Ezgi.

O istedi.

Nereden biliyorsun ki?

Normalde gruptakilerin birbirlerinin isimlerini bile bilmesi yasak.

Ama biz etkiyle eşleşince dışarıda da görüşmüştük.

Görüştüğünüzde ne konuştunuz?

Yaşadıklarımızı anlattık birbirimize.

Dertleştik.

Lisedeyken...

Onun orada öğretmemiş bu pislik.

Taciz etmiş Ezgi 'yi.

Kıza büyük travma yaşatmış.

O da hiç kimseye bir şey söyleyememiş.

Evinin erkeklerle falan iş olmazdı zaten.

Bunun yüzünden.

Hayatta tek nefret ettiği kişi oydu.

Haksız mı?

Sen Ezgi 'nin istediği kişiyi öldürdün.

O da karşımda senin istediğin kişiyi öldürecekti.

Normalde anlaşma böyleydi. Evet.

Ama sıra ona gelince korktu. Yok ortalıkta.

Ama bizim şef izin vermez öyle haksızlığa.

Sen kimin öldürülmesini istedin Caner?

Bu cinayet daha işlenmedi değil mi? İşlenecek elbet.

Bizim şef yarı yolda bırakmaz beni.

Gerekirse kendisi yapar.

Duruma eşitler.

Eşitlik.

Adalet.

Bunlar bizim ana ilkelerimiz.

Etkin de cezasını verir.

Kaydarmak yok öyle bizde.

Kimin öldürülmesini istedin?

Babasızı bırakan kimse.

Onun.

Kim?

İsimler Caner isim.

Bu arada neydi bu çocuğun?

Uyar amirim.

Caner uyar.

Hıh. Odama gelin.

Ben Caner 'i tanıyorum.

Babasını ben gözaltına almıştım. Naci.

Naci Uyar.

On yıl kadar önceydi.

Komiserdim o zamanlar.

Yani dosyayı hala hatırlıyorum çünkü sıradan bir vaka değildi.

Basında da geniş yer buldu belki hatırlarsınız.

Naci dışarıdan bakıldığında sessiz sakin, saygılı bir adam. İşte ailesini

işinde gücünde normal bir adam. Ama bir de işin görünmeyen tarafı var.

Naci 'nin kimsenin bilmediği bir sevgilisi var.

Ama bir süre sonra kadın artık ikinci kadın olmak istemiyor ve başka bir

sevgilisi oluyor.

Naci bunu duyunca deliriyor tabii.

O adam sabaha karşı evinin otoparkında öyle bulundu.

Bu arada birkaç görgü tanığı var.

Yani olay gecesi Naci 'yi olay yerinin yakınlarında gördüğünü söyleyen insanlar

var. Konuşmadı ama sorguda. Tek kelime etmedi. Ne inkar etti ne itiraf etti.

Mahkeme müebbet verdi.

Altı ay sonra da Naci hapiste kendini astı.

Bir de not bırakmış.

Serpil Demir benim celladım oldu.

Yazıyor.

Ben o dosyayla terfiye aldım.

İyi polis dediler. Başarılı dediler.

Teşkilatla adım duyuldu. İyi oldu.

Ama ben o...

Mahkemede babasının arkasından ağlayan çocuğun bakışlarını bir türlü

Yani hayatımda kimse sanırım hiç kimse bana o kadar büyük bir

nefretle bakmadı.

Ben o bakışları az önce yine gördüm.

Yani Caner'den öğrenemediğim şey şu.

Öldürülmesini istediği kişi benim.

Sin grubunun yeni hedefi benim.

Yani

Buradan emin olamayız.

Evet sonuçta Caner'den böyle bir bilgi almadık.

Sanırım artık emin olabiliriz.

Burası bizde tamam sen bak işte. Tamamdır amirim.

Amirim temiz.

Ben yanınızda kalayım mı?

Süleyman Bey atılır kapıda ama.

Yok artık yani.

İstersen kalabilirsin tabii. Misafir odan var ama.

Tamam beni koruyorsunuz zaten.

Hatta bir tık fazla temkinli davranıyorsunuz. Dışarıda bir kişi

O kadar uzun boylu değil.

Abartmayalım bu koruma işini.

Siz verirsiniz.

Cihan.

Otursana.

Sormayacak mısın?

Neyi?

Sen akıllı bir kadınsın Cihan.

Çok da iyi polissin. Neyi kastettiğimi iyi biliyorsun.

Ya siz anlatırsınız diye beklemiştim ama.

Sorayım.

Yani bu işte anlattığımıza göre sizin bir günahınız yok gibi görünüyor. O bu

grup sadece susuları hedef alıyor.

Yani size susu demiyorum tabii de.

Onları bu kadar kızdıracak ne yaptınız?

Naci kendini astıktan bir yıl kadar sonra bir adam geldi.

Elinde ne delil ne kanıt ne kamera kaydı hiçbir şey yok.

Ben öldürdüm dedi.

Ben öldürdüm o gece oradaydım.

Erdal adamın adı.

Naci 'nin çocukluk arkadaşıymış çok yakınlarmış.

Ama yok dosyada adı bile yok.

İşte o gece birlikte gideceklermiş adamla görüşmeye.

Sonra Erdal 'a bir telefon geliyor. Geç kalıyor.

Vardığında kavga çoktan başlamış. Bağırış çağırış. O da o sinirle, panikle

girmeye çalışırken. Sonra beye uğruyor.

Adamın elinde bir delil yok.

Mahkeme dedik diye anlamış herifi.

Nasıl dedik? Bir şey yok ki burada.

Ben de o kadar emin değilim Cihan.

Ya öyleyse, ya doğruysa, ya gerçekten katil Erdal'sa.

Ben neyi ortaya çıkardım? O zaman gerçeğim mi yoksa bir yanılgıyı mı?

Neyi sağladım ben? Adaleti mi yoksa kocaman bir yıkımı mı?

Ben niye aldım onca alkışı?

Neyin üzerine kuruldu benim kariyerim?

Aradan bunca yıl geçti hala.

Bazen gecenin bir yarısı uyanıyorum.

Kafamda o çocuğun o nefret dolu bakışları ve o cümle.

Serpil Demir benim celladım oldu.

Eğer doğruysa gerçekten

cellat bensem.

Bunun bedelini ödememe 24 saatten az kaldı.

Elinizden gelin en iyisini yapmışsınız.

Bedel ödeyeceğiniz bir şey yok.

Oğlum şu mevzuya bak ya.

Bacak kadar veletler.

Kalkıyorlar çatır çatır cinayet işliyorlar. Üstüne bir de emniyet

ediyorlar. Lan yemin ediyorum bu dünyanın çivisi çıktı be.

Her yazıcı, olur her planım.

Tehdit işini diğer birimlere söylemeyin dedi de.

Benim içime içsin beni.

Oğlum biz bu kadını koruyamazsak ne yapacağız, ne diyeceğiz? İşte bu yüzden

gözümüzü dört açacağız merak etme.

Oğlum ben polisim lan. İçin merak etme.

Tolga bir şey çıktı mı? Haydi adet Hollanda'da. Yani hata beklemeye

kapatılmış. Bir şey yok anlayacağın. Evet tahmin etmiştik. Maalesef.

Neyse sağ ol yine de kolay gelsin. Sen yine de bakmaya devam et.

Hayırdır?

Biz de iki muhabbet ettik. Öyle kustadı beni.

Muhabbet ettiniz siz ikiniz.

Oğlum dedim sana dünyanın çivisi çıktı diye.

Sen git. Sabah Tolga ile gelirsin.

Tamam. Zaten bir an önce bakıcı bulamadım.

Mesleği bırakacağım.

Cihan. Dikkatli ol.

Geldim geldim.

Ah Cihan.

Günaydın. Günaydın ablam.

Miskin börek kokuyor.

Valla börek daha çıkmadı da çay hazır. Geç hadi.

Yok İsmet yok. Geç.

Bir şey git seftirsin.

Çık be yarabbim.

Gel ablam.

Ne oldu ne bu hal?

Oynabetteydim sabaha kadar.

Neyin özeti be?

Sen beni boş ver sen inatçı.

Hadi ya iyiyim ben de.

Allah 'ım son günü çok özlü olma.

Hayır ne inatçı çıktı benim kızım. Ben de hiç inatçı değilimdir ki.

Kime çekti acaba teyzesi?

Ya bırak kızın o fikrini doldurmak üzere zaten.

Üniversiteye gidecek az kaldı. Bırak kalsın güvende o zamana kadar.

Bırak ne zaman çıksa yok ya.

Dur dur az kaldı bir. Kalk kalsın da kızarsın.

Sen bu börek hissi ne aslında?

Börek falan açsak sana işe röktem.

Ay Cihan.

Kız aklımı okudun ya.

Nasıl yani?

Valla ben de diyorum ki ablam. Ben şöyle bir iş bulsam kendime. Temizlik olur,

çocuk bakmak olur. Bütün gün evde otur otur. Ne yapacağım?

Neyi üşümüşsün ya? Vallahi mi?

Vallahi.

Aslında ben sana iş bulmuş olabilirim ha. Yok artık deme Cihan.

Vallahi.

Allah 'ım iyi insanlar olsun da başka bir şey istemem zaten.

İyi insanlar iyi insanlar.

Ne oldu?

Biz bütün gün burada durup boş boş bekleyecek miyiz şimdi?

Aynen öyle yapacağız.

Kimse yokken eve girmeye çalışabilirler.

Ben şimdiden kendi işimi odamı özledim. En azından bilgisayarımı falan

getirseydim. Olur lütfen. Zavret biraz bırak şu bilgisayarı lütfen.

Sen ne ara uyudun da uyandın? Ben uyumuyorum yazıcı bilmiyor musun?

Sana iyi bir haberim var.

Çocuklara bakıcı buldum galiba.

Şaka yapıyorsun.

Kim ki? Nerede?

Tanışacaksın. Şu sahildeki kafeye gelebilir misin yalnız ben?

Tamam, Tolga burada zaten. Tamam. Tamam, halledeceğim.

Sağ ol.

Tolga.

Çocuklara bakıcı olmasın diyeceğim. Bir gidip geleceğim. Sen idare edebilirdin

değil mi burayı?

Abi ben burada idare edilemeyecek bir şey görmüyorum. Tamam, geri geleceğim

zaten ama. Lütfen, gözünü ayırma bak.

Ben de.

Vallahi şimdi yalan yok. Benim öyle ilk tecrübem falan yok ama... ...evisidir,

yemektir, çocuk bakmaktır. Onların hepsini çok iyi yaparım.

Şimdi neticede ömrümüz öyle geçtiği için.

Selim Hanım.

Gerçekten çok güzel bir sürpriz oldu. İnanın sizden başka güvenebileceğim

yok. Canın kardeşi olmanız bile yeterli benim için.

Efendim hadi eskisini artık anlasın o zaman. Tamam.

Hemen başlayabilirseniz çok sevinirim yalnız. Ara sıra evet anneanneleri

kalıyor ama... ...inan zor durumdayım. Siz hiç merak etmeyin ben sabah oradayım

Allah 'ın izniyle.

İnşallah. Teşekkürler.

Uyumak yok.

Abi yok böyle gözlerimi dinlendiriyordum ya. Yolundan her şey.

Bıraktığın gibi... ...Hinçin ve ben hep beraber top oynuyoruz.

Görebildin mi kulakçıyı?

Daha fazla peşinden gidemedim zaten. Yangın büyümeden söndürüldü bu.

Bu fark olduğundan emittin.

Başkası olamaz. O yavşaktan başkası olamaz.

Ya ben bunun sıfatıyla ilgilendim de.

Bu bela olacak başıma. Ben ondan geldim senin yanına.

Ayşe her şeyi duymuş.

Ben gerekirse şahitlik de yapacağım.

Zaten beni arayıp haber veren de oydu.

Kim bu Ayşe?

Ayşe.

Eski bir arkadaş işte ya.

Ben ve o Faruk falan takılırdık. Küçük birlikte.

Şimdi bende kalıyor.

İspiyonladı diye hırpalamışlar kızı. Ben de aldım getirdim.

Manita gibi bir şey.

Aşksın.

Anladım. Ondan başkasına hiç aşık olmadım.

Ama eski hikayeler.

İyi gitmedi falan filan.

Anlatırım bir ara.

İyi.

Ben o Faruk 'u bir çektireyim Asayiş 'e.

Bu çocuğa. İyi olur.

Merak etme.

Eyvallah.

Yapışık.

Sen şimdi paranı almaya geldin öyle mi?

Öyle aynen.

Öyle.

Ulan ben oradan bakınca ona buna iş atan bir orospuyor mu beni?

Yok.

Estağfurullah ne alakası var ya? Lan ne alakası var işte beni niye sıkmaya

çalışıyorsun lan? Göz.

Verdiğim işi yaptın mı oğlum gelip para istiyorsun?

Ben ne dedikten yaptım yani ben nereden bileyim o saatte dükkanında olacağını

okudum. Bileceksin lan tut.

Bileceksin. Ağzına tadlayacaktın oğlum iki tane.

İçini tam yapacaksın İsmet Efendi.

Çok biliyorduysan sen çaksaydın ağzına iki tane.

Ne dedin lan sen? Bir şey söyle gel gel. Söyle söyle. Gel buraya söyleyeyim seni

belanı. Yok abi tamam ya.

Oğlum ne kaksiyiz lan buradan.

Bak benim başımı belaya sokma. Siktir git buradan.

Paran. Oğlum ne bakıyorsun?

İbniye bak yüzüme bakıyor. Siktirsene lan. Paran.

Lan.

Faruk kim?

Komiserim. Komiserim.

Faruk benim de. Şimdi yani. Bakın şuraya kelepçeyi.

Suçumuz da komiserim. Öğrenirsin kardeşim öğrenirsin merak etme.

Hele bir gidelim de.

Ya sen?

Sen kimsin? Ben burada almaya geldim komiserim alakam yok. Bunu da alın. Olur

mu? Müşteriyim ben ya.

Ne alakam var ya?

Patron bir yanlışlık var burada.

Karıcığım. Neler dedi o komiser İsmet?

Bana bak doğru söyle.

Sen miydin o kanın tamirhanesini kundaklamaya çalışan?

Yok be. Olur mu öyle saçma sapan bir şey kızım ya? Allah Allah.

Faruk edinin iftirası işte.

Borcu var bana vermemek için.

Sen o gece dışarıdaydın ya.

Geldiğinde de leş gibi benzin kokuyordu.

Saçmalama benzin benzin yok öyle bir şey yok.

Saçmalama ben bugün bütün gün senin yanındaydım ya. Hiç çıkmadım dışarı.

gün evdeydim yani.

Oysa böyle ifade verdim.

Anladın mı? Sen benim şahidimsin yani.

Aynen.

İfadeni alırlarken aynen böyle söylesin tamam mı?

Tamam mı dedim sana Selim ya. Neye bakıyorsun bana öyle bak.

Sakın bir yanlış yapma. Vallahi mahvedersin beni ha.

Zaten evvelden bir tane ertelenmiş cezam var. Bunda da suçlu olursam... ...en az

on beş tane çıkamam dışarıya.

Hayatım senin ellerinle yani karıcığım.

Aynen. Söyle bakayım.

Ne diyecekmişsin sen şimdi sana sorguladığında? Bir duy. Söyle.

Diyeceğim ki... ...İzmit diyeceğim. O gece diyeceğim.

Kısacaydı geldiğinde de...

Allah Allah ne oldu ya şimdi kadın?

Dedim hanım buyurun.

Buyurun, hoş geldiniz.

Hanımefendi iyi misin?

Hanımefendi.

Kusura bakmayın. Benim bir küçük çarpıntım oldu ama... ...geçti, iyiyim

Eşiniz ifadesinde kundaklama teşebbüsünün gerçekleştiği gece evden

çıkmadığını söyledi. Size de şahit gösterdi.

Ne söyleyeceksiniz?

Ben evdeydim o gece.

Sonra bir ara uyandım.

Hatta saate de baktım. Saat ikiydi.

Sonra kapı sesi duydum.

Kalktım baktım İsmet gelmiş.

Böyle hatta bir şeyden kaçıyor gibi nefes nefeseydi.

Üstünde de benzin kokusu vardı.

Bana yalan söyledi.

Size de yalan söylüyorum.

Burası şehir içinde bir yer.

Şu bina silüetleri de.

Sibir uslu olan çatı.

Fabrika bacası olabilir.

Ama sol tarafına doğru balkon gibi çıkıntılar da var.

Bu endüstriyel atık borusu olabilir.

İstanbul'da binlerce yer var öyle.

Hiç ayrılmadım demiştin.

Araç uçu kamerasına bakıyorum.

Arabanın ayrılması...

Yazıcı sen beni mi kontrol ediyorsun? İyi ki de etmişim.

Abi cinayet işlemedik ya sakin olur musun? Ne sakin ol Tolga ne diyorsun?

Gözüne yırma demedim mi? Oyun mu oynuyoruz burada?

Ya Yazıcı çişim geldi. İki dakika arabadan indim. Çişimi yaptım ve geri

Bu kadar.

Efendim. Tamam.

Tamam.

Amirim.

Dur.

Amirim.

Yüzüne dön!

Vallahi iki gün önce.

Biz senin öldürüldüğün görüntüyü izlemedik mi?

Yapay zekâda çok şey yapmak mümkün artık.

Sizi bile inandırdıklarına göre.

Belli ki çok başarılılar.

Kaçırılman da bir oyunun karşısıydı o zaman.

Yok.

Kafam karışmıştı.

Bir derse ihtiyacım vardı.

O da dersimi verdi.

Aklımı başıma getirdi.

Ah o annen.

Baban.

Ne düşünecekler bunu duyduklarında?

Üniversiteye gidiyor diye gurur duydukları kızlarının katil olduğunu

öğrenince... Katil değilim ben.

Kimseyi öldürmedim.

Suçüstü yakalandım.

Üstelik azmettirdiğin cinayetin katili de yakalandı.

Bulut Nardan.

Annesini öldürdüğün arkadaşın şimdi cezaevinde. Ben kimsenin annesini

öldürmedim. Bu Uskin 'i tanımıyorum da.

Ezgi.

Şairimiz var. Uskin 'i almak için fabrikaya gittiğinde senin eşkalinde

görmüş. Ben değilim o.

Mümkün değil bu zaten.

Bizde herkes bire bir eşleşir.

Benim istediğimi kim öldürdüyse...

Onun istediğini ben öldürürüm.

İkincisi olmaz yani.

O çok da öbürlendiğiniz, aklınızda geldiğiniz yer burası.

Hayatının en güzel yıllarını içeride geçireceksin.

Ama eğer bir desturliği yaparsan

O liderinin kim olduğunu söylersen, işlerdeyiz.

Amirim, iyi misiniz?

İyi, çok şükür.

Hastanede gereken yapıldı.

Geçmiş olsun amirim. Geçmiş olsun.

Sağ olun.

Tolga yok mu?

Babası rahatsızlanmış.

Bir iki gün izin aldı.

Tabi oğlan biten onun hatası yüzünden olduğu için kendini kötü hissediyor.

Neyse ki geri dönüşü olmayan bir sonuca yol açmadı hatası.

Sayenizde.

Ama Tolga ile de konuşacağız tabi gelince.

Otursa az amirim yorulmayın.

Gerek yok evet.

Ne durumdayız?

Eski hiç bir şey bilmediğini söylüyor. Lideri bilmiyormuş kim olduğunu.

Ama yine de seninle ilgili bilgiler vardı. Ortaya çıkan tavrı bu.

Evet yani Hayati Manoğlu 'nun ölmesini isteyen kimse Yurda Nur Nardan

'ı öldüren de o. Aynen öyle.

Kumral orta boylu bir kız olduğunu biliyoruz.

Bir de bu süksünil kolini almaya geldiğinde ne giydiğini biliyoruz.

da mor bir sweatshirt. Sırtında ejderha baskısı varmış.

Samanlıkta yine arıyoruz yani.

Hakkında biz o samanlığı biraz daraltabiliriz.

Sonuçta aradığımız kişi Hayati Manoğlu 'ndan nefret eden biri.

O samanlığı öyle daraltamayız.

Babamdan kim bilir kimler nefret ediyordu.

E tamam orası öyle ama.

Şimdi bu sindekilerin profillerini, yaş gruplarını falan düşünecek olsak, mesela

15'te 25 desek, bence Osmanlı kaydı daralır. Haksız mıyım ağabeyciğim?

Tamam.

O hali aradığımız kişi, orta boylu, kumral, Hayati Manoğlu 'ndan nefret eden

genç kız.