Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

Το "Σίσου" είναι φινλανδική λέξη. Δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση.

Σημαίνει απέραντη ανδρεία και αδιανόητη αποφασιστικότητα.

Το "Σίσου" εκδηλώνεται τη στιγμή που χάνεται κάθε ελπίδα.

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Ο πόλεμος τελείωσε.

Οι όροι ειρήνης ανάγκασαν τη Φινλανδία να παραχωρήσει εδάφη στην Ε.Σ.Σ.Δ.

420.000 Φινλανδοί εγκατέλειψαν τα σπίτια τους για τη φινλανδική πλευρά των συνόρων.

Οι περισσότεροι εκτοπισμένοι ήταν απ' την Καρελία.

Οι περισσότεροι από αυτούς

δε θα ξαναδούν ποτέ τα σπίτια τους.

ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΣΠΙΤΙ

ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΗ ΣΙΒΗΡΙΑ

Γιεγκόρ Ντραγκάνοφ.

Αναλάμβανες διάφορες αποστολές πίσω απ' τις εχθρικές γραμμές.

Η διμοιρία σου έκαψε ολόκληρο χωριό και σκότωσε εκατοντάδες αμάχους.

Μεταξύ αυτών, τον δίχρονο Ότσε,

τον εξάχρονο Οτάβα και τη μητέρα τους, Τουλίκι.

Τους πετσοκόψατε σε κομματάκια με φτυάρια...

Έπρεπε να κάνουμε οικονομία στα πυρομαχικά.

Ήταν η οικογένεια του Άτομι Κόρπι.

Του Φινλανδού διοικητή

που σκότωσε 300 στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού για να εκδικηθεί,

κι έγινε θρύλος.

Κόσε, ο Αθάνατος.

Αυτή η φονική μηχανή μπήκε στη Σοβιετική Ένωση πριν δέκα ώρες.

Σε στέλνω να μαζέψεις τα σπασμένα σου.

Σκότωσε τον θρύλο που δημιούργησες και γύρνα σπίτι πλούσιος.

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 120 Χλμ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΑΛΙΟΙ ΕΧΘΡΟΙ

Το διαβατήριο του κυρίου Ντραγκάνοφ.

Φαίνεται πως ο θρύλος νοστάλγησε το σπίτι του.

Το μόνο που του έμεινε απ' την προηγούμενη ζωή του.

Πήγαινε.

Προχώρα!

Να 'χεις τον νου σου.

Είναι γέρος ο καριόλης, αλλά πανούργος κι επικίνδυνος.

Όχι!

Μην κουνηθείς καθόλου!

Σου είπα να μην κουνηθείς καθόλου, γαμώτο...

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΧΑΟΣ

Εξαπολύστε τους όλους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΣΗ

Αναφορά!

Βρήκαμε το φορτηγό!

Βρήκατε πτώμα;

Και το φορτίο;

Πεισματάρη μπάσταρδε...

Ακόμη θες να γυρίσεις στη Φινλανδία, ε;

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΑΚΡΙΝΗ ΒΟΛΗ

ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΡΙΟΦΥΛΑΚΗ

Άργησες πολύ...

Μείνετε στις θέσεις σας.

Τον θέλουμε ζωντανό.

Σαν το σπίτι πουθενά.

Βγες έξω.

Σκότωσα τόσα γυναικόπαιδα, που

δε θυμάμαι καν τις λεπτομέρειες.

Θυμάμαι ουρλιαχτά, κλάματα...

Θυμάμαι ικεσίες.

Μα δε θυμάμαι πρόσωπα.

Εκτός από μία εξαίρεση.

Κατέχει ξεχωριστή θέση στη μνήμη μου.

Ένα μικρό αγόρι.

Προσπάθησε πολύ να το παίξει αρχηγός.

Τον θυμάμαι, γιατί από κάπου τράβηξε ένα μαχαίρι.

Παραλίγο να μου βγάλει το μάτι.

Ο Οτάβα.

Ήταν ζόρικο κωλόπαιδο.

Κάθε πατέρας θα ήταν περήφανος.

Προσπάθησε να προστατεύσει τον μικρό του αδελφό.

Και τη μάνα του.

Τους πετσοκόψαμε όλους.

Με σιδερένια φτυάρια.

Μια αγέλη αδέσποτων σκυλιών έκανε τσιμπούσι.

Λένε πως εγώ άναψα τη φωτιά μέσα σου.

Γι' αυτό και θα τη σβήσω.

Είσαι ένα λάθος. Ένα έκτρωμα.

Ένα απλό υποπροϊόν της δουλειάς μου.

Αγριόχορτο στο χωράφι μου.

Κι όπου και να πας,

θα ξεριζώσω από μέσα σου τον θρύλο μέχρι να μη σου μείνει τίποτα.

Ούτε αναμνήσεις, ούτε σπίτι.

Θα θάψουμε τα δοκάρια του σπιτιού σου στην παγωμένη γη.

Όπως και την υπόλοιπη οικογένειά σου.

Κι εσύ;

Θα το μάθεις τα επόμενα χρόνια.

Η Σιβηρία δεν είναι μέρος για "σκόρους".

Δεν κρέμεται.

Κάνε στην άκρη.

Όλα εντάξει;

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΕΚΔΙΚΗΣΗ

Σε παρακαλώ, δώσ' μου το μερίδιό μου.

Θέλω να φύγω.

Θα πάρεις ό,τι σου ανήκει.

Πρώτα, όμως,

ας το γιορτάσουμε.

Στον Γιεγκόρ.

Στον Γιεγκόρ!

Στον Γιεγκόρ!

Αυτά είναι για 'σένα.

Κι αυτό για 'σένα.

Αυτή ήταν η εκδίκησή σου;

Περίμενα κάτι θρυλικό.

Κοίτα με.

Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;

Μίλα!

ΣΟΥΟΜΙ - ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ

Σκεφτήκαμε μήπως χρειάζεστε βοήθεια.

Δε χρειάζονται λόγια.

Σ Ι Σ Ο Υ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ

Απόδοση Διαλόγων • T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°