Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,598 --> 00:00:14,239
Hur lÀnge har hon varit hÀr ute?
- Ett par dagar Ă„tminstone.
2
00:00:14,292 --> 00:00:16,700
Varför ta ut henne
hit för att döda henne?
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,140
KĂ€nde du till Cal?
4
00:00:18,165 --> 00:00:21,259
Jag Àr nÀrmare James, men Cal
och jag var i ett band tillsammans.
5
00:00:22,532 --> 00:00:23,708
Vad har du gjort?
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,339
Restaurangerna blev skuldsatta
och jag gjorde nÄgot dumt.
7
00:00:26,420 --> 00:00:28,739
Vem Àr Amy Shannon?
- Ett av Eadies gamla fall.
8
00:00:28,764 --> 00:00:30,739
Hon stÀmmer socialtjÀnsten.
9
00:00:30,926 --> 00:00:35,788
Det verkar finnas nÄgra oroande rapporter
frÄn barnhemmen dÀr Stevie placerades.
10
00:00:35,812 --> 00:00:37,188
Vad för sorts rapporter?
11
00:00:37,212 --> 00:00:40,360
Oro för att hon manipulerade
andra barn.
12
00:00:40,385 --> 00:00:42,099
Vi Àr trots allt en familj.
13
00:00:42,332 --> 00:00:45,260
Du, din mamma och jag.
14
00:00:46,493 --> 00:00:47,844
Bara vi tre.
15
00:00:47,844 --> 00:00:50,841
Langaren sa att om vi
lÀmnar över det hÀr sÄ Àr vi fria.
16
00:00:50,866 --> 00:00:52,318
Det var vad de sa, eller hur?
17
00:00:52,370 --> 00:00:53,417
Kom nu.
18
00:01:22,096 --> 00:01:23,458
Och nu dÄ?
19
00:01:23,577 --> 00:01:25,059
Vi vÀntar, antar jag.
20
00:01:29,398 --> 00:01:30,873
Du borde gÄ tillbaka till Chloe.
21
00:01:32,567 --> 00:01:33,639
Nej.
22
00:01:33,954 --> 00:01:35,774
Du ska inte göra det hÀr ensam.
23
00:01:37,966 --> 00:01:40,472
Det mÄste ha förÀndrats genom Ären.
- Lunniswick?
24
00:01:41,270 --> 00:01:44,552
Inte sÄ mycket som man
kan tro. Det Àr tystare nu.
25
00:01:52,146 --> 00:01:53,779
Det Àr han.
26
00:02:09,311 --> 00:02:10,746
LÀmna över den.
27
00:02:11,631 --> 00:02:13,066
Stanna hÀr.
28
00:02:15,369 --> 00:02:16,679
Kom igen.
29
00:02:18,789 --> 00:02:20,153
Snabba pÄ.
30
00:02:21,932 --> 00:02:24,959
Vad hÀnder dÀr?
Vad gör du?
31
00:02:51,220 --> 00:02:52,746
Och vad gör vi nu?
32
00:03:58,821 --> 00:04:01,081
Jag kan inte fatta
att ni arresterat Lana.
33
00:04:01,106 --> 00:04:03,371
Hon satte eld pÄ
vÄr brottsplats, Alan.
34
00:04:03,371 --> 00:04:05,800
Kvinnan mÄr inte bra, Ruth.
35
00:04:05,980 --> 00:04:07,835
Dessutom var Eadie
hennes bÀsta vÀn.
36
00:04:07,860 --> 00:04:11,540
Hon lÄg med hennes man
i tio Är, sÄ du vet...
37
00:04:12,952 --> 00:04:14,573
Han skulle ha trivts
bra med pappa.
38
00:04:15,826 --> 00:04:19,119
Och hur kommer det sig
att du kÀnner Lana Mair?
39
00:04:19,119 --> 00:04:20,835
Lunniswick Àr inte ditt omrÄde.
40
00:04:20,859 --> 00:04:24,702
Nej, jag kÀnner Isobel och Tom.
De kom till kyrkan ett tag
41
00:04:24,702 --> 00:04:26,533
innan de mÄste flytta
tillbaka till hennes förÀldrar.
42
00:04:26,558 --> 00:04:29,433
Ja, hur Àr lÀget dÀr?
- Tom Àr sjuk.
43
00:04:29,458 --> 00:04:31,400
Det Àr nÄt med hans hjÀrta.
44
00:04:32,341 --> 00:04:35,805
Problem med hans jobb
som svetsare, eller nÄt.
45
00:04:36,319 --> 00:04:39,868
NÀr han slutade jobbet, förlorade de huset
och Arthur fick ta hand om dem.
46
00:04:40,011 --> 00:04:41,350
Och dottern dÄ?
47
00:04:41,559 --> 00:04:43,807
Jess? Hon Àr gravid.
48
00:04:43,873 --> 00:04:45,726
Vi har mÀrkt det, Alan.
49
00:04:46,240 --> 00:04:47,893
NÄn aning om vem pappan Àr?
50
00:04:48,171 --> 00:04:49,633
Nej. De sÀger inte det.
51
00:04:50,267 --> 00:04:51,400
Tosh.
52
00:04:52,086 --> 00:04:54,028
Hej, jag lÀmnar just
av Louise pÄ dagis,
53
00:04:54,052 --> 00:04:56,779
men jag tÀnkte att du borde veta,
Sandy ringde igÄr kvÀll.
54
00:04:56,804 --> 00:05:01,153
Han sÀger att socialen i Aberdeen har
ett antal rapporter om Stevies tid i vÄrden.
55
00:05:01,178 --> 00:05:04,406
Inget brottsligt, men
mycket rödflaggat beteende.
56
00:05:04,542 --> 00:05:07,363
Dessutom jagade han
upp taxiföretagen i gÄr kvÀll.
57
00:05:07,363 --> 00:05:10,459
Vi har en chaufför som körde en
kvinna till Lunniswick förra veckan.
58
00:05:10,652 --> 00:05:13,348
Beskrivningen
lÄter mycket som Stevie.
59
00:05:13,619 --> 00:05:15,820
Okej, lÄt oss ta in henne dÄ.
60
00:05:16,461 --> 00:05:17,826
Okej, vi ses dÀr.
61
00:05:19,771 --> 00:05:22,233
FörlÄt, jag mÄste...
- Du mÄste gÄ.
62
00:05:24,886 --> 00:05:26,727
Men vi ses senare, okej?
63
00:05:27,300 --> 00:05:28,506
Det gör vi.
64
00:05:33,272 --> 00:05:35,679
VÀnta, jag har en bra lÄt.
65
00:05:36,736 --> 00:05:39,433
Det Àr en riktig nostalgitripp.
66
00:05:46,028 --> 00:05:47,893
Nej, jag kommer
inte ihÄg den hÀr.
67
00:05:48,040 --> 00:05:50,113
Jag och mamma brukade
sjunga den hela tiden.
68
00:05:52,428 --> 00:05:54,768
Du kommer precis lagom.
69
00:05:54,793 --> 00:05:56,630
Jag ska just servera
en Terry Special
70
00:05:56,630 --> 00:05:58,948
uppkallad efter min
andra fosterpappa.
71
00:05:58,973 --> 00:06:02,214
Det enda anvÀndbara han lÀrde mig
var hur man gör en riktig pyttipanna.
72
00:06:03,159 --> 00:06:05,779
Jag tÀnkte pÄ att
polisen dök upp i gÄr kvÀll.
73
00:06:06,814 --> 00:06:08,686
Kanske var det
en av dina elever.
74
00:06:09,073 --> 00:06:12,760
Du kanske gjorde nÄn av dem förbannad
i skolan och sÄ försökte de...
75
00:06:13,235 --> 00:06:15,406
jag vet inte, jÀklas med dig?
76
00:06:16,068 --> 00:06:19,828
Att ringa polisen och sÀga att vÄr son Àr
i riskzonen Àr knappast ett skÀmt, Luke.
77
00:06:20,005 --> 00:06:22,146
Jag vet, men det
Àr sÄnt barn gör.
78
00:06:22,231 --> 00:06:23,953
De ringer elaka samtal.
79
00:06:25,635 --> 00:06:28,660
Jag har inte gjort nÄgon förbannad.
- Det Àr inte helt sant.
80
00:06:28,939 --> 00:06:31,299
Du stÀmmer socialtjÀnsten.
81
00:06:32,033 --> 00:06:33,123
Och?
82
00:06:33,333 --> 00:06:35,716
Och de Àr alla en
del av samma system.
83
00:06:35,716 --> 00:06:38,497
Socialen, kommunen, polisen.
84
00:06:38,497 --> 00:06:41,239
Om man angriper en,
sluter de andra leden.
85
00:06:41,357 --> 00:06:42,746
Vad snackar du om?
86
00:06:44,967 --> 00:06:47,986
Kanske dök polisen upp
igÄr kvÀll för att...
87
00:06:49,153 --> 00:06:51,373
nÄn frÄn socialtjÀnsten
sa Ät dem att göra det.
88
00:06:51,638 --> 00:06:53,266
Det Àr skrÀmseltaktik.
89
00:06:53,464 --> 00:06:55,028
"Om du försöker stÀmma oss,
90
00:06:55,231 --> 00:06:57,132
ska vi fÄ dig att framstÄ
som en hemsk mamma."
91
00:07:09,073 --> 00:07:11,175
Vad vill ni?
- Vi letar efter din syster.
92
00:07:11,200 --> 00:07:14,320
Varför? Ăr det nĂ„gra problem?
- Nej. Inga problem.
93
00:07:14,380 --> 00:07:17,360
Vi vill bara att hon kommer till
stationen och svarar pÄ nÄgra frÄgor.
94
00:07:17,680 --> 00:07:20,080
Arresterar du henne?
- Det Àr bara en frivillig intervju.
95
00:07:20,139 --> 00:07:22,480
Hon Àr inte tillgÀnglig just nu.
- Det Àr lugnt.
96
00:07:22,505 --> 00:07:25,288
Stevie... KrÄngla inte.
97
00:07:46,873 --> 00:07:49,013
Ja?
- Han vill försöka igen ikvÀll.
98
00:07:49,038 --> 00:07:51,946
I kvÀll? Varför inte komma nu?
Vi mÄste hÀrifrÄn.
99
00:07:51,971 --> 00:07:54,073
För det finns fortfarande
poliser överallt.
100
00:07:54,800 --> 00:07:57,372
Jag vet, okej?
Vad ska jag göra Ät det?
101
00:07:57,397 --> 00:07:58,520
HallÄ?
102
00:08:04,683 --> 00:08:05,646
Hej.
103
00:08:06,340 --> 00:08:08,126
Kan vi hjÀlpa dig?
104
00:08:08,566 --> 00:08:09,526
Hej.
105
00:08:10,460 --> 00:08:11,539
Colin.
106
00:08:11,858 --> 00:08:13,813
Jag bor i torpet dÀr uppe.
107
00:08:16,625 --> 00:08:18,599
Har semestern
varit bra hittills?
108
00:08:21,748 --> 00:08:23,553
Javisst, bara bra.
109
00:08:23,846 --> 00:08:24,953
Riktigt hÀrlig.
110
00:08:27,713 --> 00:08:30,117
Jag ville bara
titta förbi och frÄga
111
00:08:30,117 --> 00:08:32,566
om ni sÄg nÄgot
konstigt igÄr kvÀll.
112
00:08:35,501 --> 00:08:36,898
HurdÄ, konstigt?
113
00:08:37,700 --> 00:08:39,013
PÄ kyrkogÄrden.
114
00:08:39,756 --> 00:08:40,992
Vid tvÄtiden?
115
00:08:42,620 --> 00:08:44,446
Jag sÄg en bil och
nÄgra mÀnniskor.
116
00:08:45,080 --> 00:08:46,666
Konstigt tyckte jag...
117
00:08:47,452 --> 00:08:48,780
för att folk att vara ute.
118
00:08:49,923 --> 00:08:51,233
Vid den tiden pÄ
natten menar jag.
119
00:08:55,386 --> 00:08:56,806
Jag sÄg ingenting.
120
00:08:57,061 --> 00:08:58,473
Hayley?
- Nej.
121
00:08:58,955 --> 00:09:00,880
Vi lade oss tidigt.
122
00:09:05,990 --> 00:09:07,566
Ville bara kolla.
123
00:09:12,686 --> 00:09:13,973
Tack dÄ.
124
00:09:16,106 --> 00:09:17,786
Trevlig fortsatt semester.
125
00:09:28,456 --> 00:09:32,266
Vi ville gÄ tillbaka till en del av
informationen du gav oss igÄr.
126
00:09:32,886 --> 00:09:36,340
Du sa att du inte hade varit ute till
Lunniswick sedan du kom tillbaka.
127
00:09:36,873 --> 00:09:37,760
Och?
128
00:09:38,180 --> 00:09:41,380
Och vi undrar om du kanske
vill ompröva det uttalandet.
129
00:09:42,253 --> 00:09:43,500
Varför skulle jag det?
130
00:09:43,540 --> 00:09:46,868
Jo, för att vi pratade
med en taxichaufför
131
00:09:46,892 --> 00:09:48,413
som sÀger att han
plockade upp en passagerare
132
00:09:48,438 --> 00:09:53,365
utanför din systers lÀgenhet
i lördags och körde dem till Lunniswick.
133
00:09:53,504 --> 00:09:55,819
Och beskrivningen
som han gav oss...
134
00:09:56,391 --> 00:09:58,013
stÀmde ganska bra pÄ dig.
135
00:10:00,774 --> 00:10:03,633
Namnet som passageraren
uppgav var Bell.
136
00:10:06,038 --> 00:10:08,893
Du hade en fosterfamilj i
Aberdeen som hette Bell.
137
00:10:09,174 --> 00:10:10,533
Terry och Anne.
138
00:10:11,402 --> 00:10:13,506
En mÀrklig slump, eller hur?
139
00:10:14,262 --> 00:10:15,753
Om du sÀger sÄ.
140
00:10:19,419 --> 00:10:24,267
Har du haft nÄgon kontakt med Eadie
sedan du kom tillbaka till Shetland?
141
00:10:24,613 --> 00:10:25,501
Nej.
142
00:10:25,526 --> 00:10:26,786
Och har inte ringt henne?
143
00:10:27,333 --> 00:10:28,881
Eller besökt henne?
- Nej.
144
00:10:28,906 --> 00:10:33,006
Men du och din syster
hade problem med Eadie.
145
00:10:33,314 --> 00:10:36,613
Du beskyllde Eadie för
din mammas död, eller hur?
146
00:10:37,466 --> 00:10:38,959
Min mamma var en missbrukare.
147
00:10:39,659 --> 00:10:41,186
Hon dog av en överdos.
148
00:10:41,486 --> 00:10:43,706
Men Amy tror att
Eadie var ansvarig.
149
00:10:43,731 --> 00:10:47,201
Det Àr dÀrför hon driver Àrendet
mot Shetlands socialtjÀnst.
150
00:10:47,257 --> 00:10:48,279
Hör pÄ...
151
00:10:50,673 --> 00:10:53,360
jag tror inte att Amy har kunnat acceptera
vad som hÀnde med mamma.
152
00:10:54,433 --> 00:10:56,546
Hon vill ha nÄn att skylla pÄ...
153
00:10:57,153 --> 00:10:58,986
och Eadie var lÀmplig.
154
00:11:01,496 --> 00:11:03,786
Jag gÄr bara med pÄ det
för att hon Àr min storasyster.
155
00:11:09,236 --> 00:11:10,953
Din syster fÄr gÄ nu.
156
00:11:13,075 --> 00:11:14,200
Ăr du okej?
157
00:11:15,512 --> 00:11:17,439
Och vad handlade det hÀr om dÄ?
158
00:11:17,546 --> 00:11:18,879
Varför slÀpade ni hit henne?
159
00:11:18,993 --> 00:11:22,175
Vi har inte slÀpat henne inte nÄnstans.
- Vi gör bara vÄrt jobb, Amy.
160
00:11:23,805 --> 00:11:27,053
Och ert lilla besök igÄr kvÀll,
var det ocksÄ ditt jobb?
161
00:11:28,414 --> 00:11:29,832
Vad pratar du om?
162
00:11:30,314 --> 00:11:34,353
Dina poliser, som trÀnger sig in i min
lÀgenhet och skrÀmmer skiten ur min son.
163
00:11:36,852 --> 00:11:38,733
Har du verkligen ingen aning?
164
00:11:41,524 --> 00:11:43,491
Kom sÄ gÄr vi hÀrifrÄn.
165
00:11:49,326 --> 00:11:54,215
Killar, vad tusan hÀnde i
Shannons lÀgenhet i gÄr kvÀll?
166
00:11:54,300 --> 00:11:55,633
Jag och Lorna tog emot anropet.
167
00:11:55,658 --> 00:11:58,520
Ja. Vi svarade pÄ rapporter om
familjebrÄk och ett barn i riskzonen.
168
00:11:58,545 --> 00:12:00,460
Men det var ingenting.
Det var ett falskt larm.
169
00:12:00,491 --> 00:12:02,606
Okej, ta reda pÄ
vem som ringde, dÄ.
170
00:12:04,113 --> 00:12:05,900
SĂ„ hur gick det med
Stevie Shannon?
171
00:12:05,990 --> 00:12:09,086
Samma sak. For aldrig till Lunniswick,
kontaktade aldrig Eadie.
172
00:12:09,241 --> 00:12:10,661
Hon Àr bra lustig.
173
00:12:10,698 --> 00:12:14,639
Hon spelar tillbakadragen för sin syster
men var hur cool som helst med oss.
174
00:12:14,748 --> 00:12:17,388
Billy, nÄn chans att
Morag kan komma in
175
00:12:17,412 --> 00:12:20,060
och ge oss sin syn pÄ Stevie?
- Jag ringer henne.
176
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
Inte för att jag behöver en rapport
för att veta att Stevie Shannon ljög.
177
00:12:23,425 --> 00:12:24,666
InstÀmmer.
178
00:12:27,077 --> 00:12:30,548
Det dÀr vittnet du pratade med,
som sÄg nÄgon i Eadies trÀdgÄrd...
179
00:12:30,573 --> 00:12:32,540
Chris Burnett.
- Han sa att det var en ung man?
180
00:12:32,540 --> 00:12:35,688
Han sa att han trodde det,
men det var svÄrt att sÀga.
181
00:12:35,713 --> 00:12:38,786
Okej, kan du hÀmta honom?
Jag vill gÄ igenom exakt vad han sÄg.
182
00:12:39,294 --> 00:12:41,420
Tosh. Cora vill trÀffa oss.
183
00:12:45,671 --> 00:12:47,473
Farfar sa att han
inte var hungrig.
184
00:12:47,786 --> 00:12:49,400
Och din farmor dÄ?
185
00:12:49,893 --> 00:12:51,586
Han sa att hon inte heller
var hungrig.
186
00:12:52,818 --> 00:12:54,124
Vem sms:ar du?
187
00:12:54,149 --> 00:12:56,511
Bara Kat.
Skvaller frÄn skolan.
188
00:13:02,589 --> 00:13:03,919
NÄgot Àr pÄ gÄng.
189
00:13:03,944 --> 00:13:04,899
Vad?
190
00:13:05,226 --> 00:13:07,657
Polisen höll kvar
mamma hela dagen igÄr.
191
00:13:08,001 --> 00:13:10,341
Pappa har inte sagt ett ord
om vad som hÀnde.
192
00:13:10,566 --> 00:13:12,428
Vad spelar det för roll?
De slÀppte henne ju.
193
00:13:12,452 --> 00:13:13,540
Men varför?
194
00:13:13,593 --> 00:13:16,733
Och varför kom de hit
och frÄgade om pappa och Eadie?
195
00:13:17,266 --> 00:13:18,639
Det Àr nÄt som inte stÀmmer.
196
00:13:19,232 --> 00:13:20,388
Vart ska du?
197
00:13:20,412 --> 00:13:22,286
Jag har nÄgra saker att reda ut.
198
00:13:22,522 --> 00:13:23,979
Jag kommer senare.
199
00:13:35,989 --> 00:13:38,251
Vi har fÄtt en del
besked frÄn teknikerna
200
00:13:38,302 --> 00:13:41,813
Som jag fruktade fick vi inga
avtryck eller DNA frÄn repet.
201
00:13:42,485 --> 00:13:44,992
Fibrer?
- Inget som vi kan anvÀnda.
202
00:13:45,488 --> 00:13:47,788
Hon var ute i det fria
i flera dagar, Tosh,
203
00:13:47,878 --> 00:13:50,432
och med det dÀr vÀdret dÀr uppe.
204
00:13:51,099 --> 00:13:54,131
Vet vi vilken sorts rep det var?
- Standard.
205
00:13:54,131 --> 00:13:56,773
Kan köpas i de
flesta byggvaruhus.
206
00:13:57,613 --> 00:14:00,594
Men det fanns inget
annat rep pÄ fastigheten.
207
00:14:00,995 --> 00:14:03,308
SÄ kanske mördaren tog med det.
208
00:14:03,453 --> 00:14:04,839
Det Àr möjligt.
209
00:14:04,839 --> 00:14:06,386
Och knuten?
210
00:14:06,880 --> 00:14:08,381
En löpande bowline.
211
00:14:08,406 --> 00:14:09,922
En sjöfartsknop.
212
00:14:10,188 --> 00:14:12,614
Inte vanlig, men
inte sÀllsynt heller.
213
00:14:13,726 --> 00:14:16,421
Den som knöt den
kan ha varit till sjöss.
214
00:14:16,446 --> 00:14:18,036
SÄ halva Shetland alltsÄ.
215
00:14:18,473 --> 00:14:19,877
NĂ„got annat?
216
00:14:20,133 --> 00:14:22,261
Avtryck samlades in pÄ platsen.
217
00:14:22,261 --> 00:14:24,019
Innan branden sÄ klart.
218
00:14:24,165 --> 00:14:27,028
Kök och vardagsrum.
Tre stycken totalt.
219
00:14:27,253 --> 00:14:29,392
Teknikerna har
matchat tvÄ av dem.
220
00:14:29,526 --> 00:14:31,901
Colin Waite och David Powell.
221
00:14:32,001 --> 00:14:33,818
Det tredje Àr Ànnu
inte identifierat.
222
00:14:34,722 --> 00:14:38,025
Kan vara Arthur Mairs,
frÄn hans middag med Eadie.
223
00:14:38,151 --> 00:14:39,887
Eller Stevie Shannon.
224
00:14:55,265 --> 00:14:56,419
Jess?
225
00:14:57,502 --> 00:14:58,965
Vad gör du?
226
00:14:59,762 --> 00:15:01,273
Ska bara ta en promenad.
227
00:15:02,973 --> 00:15:04,113
Okej.
228
00:15:04,420 --> 00:15:05,860
Har du din telefon pÄ dig?
229
00:15:06,833 --> 00:15:09,199
Se till att ha den pÄslagen.
230
00:15:17,246 --> 00:15:18,753
NĂ„t nytt?
231
00:15:31,073 --> 00:15:33,387
Mr Burnett,
förlÄt för kort varsel
232
00:15:33,387 --> 00:15:35,119
men jag vill att du
kommer till stationen.
233
00:15:36,630 --> 00:15:37,806
NĂ„gra problem?
234
00:15:37,831 --> 00:15:40,990
DI Mclntosh vill gÄ igenom
uttalandet du gav hÀromdagen.
235
00:15:41,379 --> 00:15:42,373
JasÄ.
236
00:15:44,258 --> 00:15:46,020
Men vi hade faktiskt planer.
237
00:15:46,459 --> 00:15:48,746
Kan vi inte ta det imorgon?
- TyvÀrr inte.
238
00:15:48,888 --> 00:15:51,417
Men det borde inte ta lÄng tid.
Det Àr bara en snabb uppföljning.
239
00:16:08,514 --> 00:16:11,685
Det tog tid.
- Jag kunde inte komma undan.
240
00:16:12,186 --> 00:16:13,747
Vad Àr det med den nya bilen?
241
00:16:13,772 --> 00:16:15,573
Födelsedagspresent
frÄn mamma och pappa.
242
00:16:16,473 --> 00:16:17,615
JĂ€klar.
243
00:16:17,727 --> 00:16:19,066
Du Àr enorm.
244
00:16:20,170 --> 00:16:22,406
Ja, och vems fel Àr det?
245
00:16:30,001 --> 00:16:31,673
Och titta, du har kuddar.
246
00:16:31,699 --> 00:16:34,000
Ja. Jag ville göra
det bekvÀmt för dig.
247
00:16:51,259 --> 00:16:53,034
Dina verktyg och din skÄpbil?
248
00:16:55,615 --> 00:16:57,146
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r, Tom?
249
00:16:57,564 --> 00:16:59,133
Ingen nytta för mig lÀngre.
250
00:17:00,013 --> 00:17:03,133
Det vet du inte. Du kanske
blir bÀttre, kan börja jobba igen.
251
00:17:03,158 --> 00:17:05,919
Nej. Inte enligt lÀkarna.
252
00:17:06,867 --> 00:17:10,733
Jag blir inte frisk pÄ lÀnge och
jag behöver pengarna, Keith, och...
253
00:17:11,764 --> 00:17:13,714
Jess fÄr barnet vilken dag
som helst nu, och...
254
00:17:15,370 --> 00:17:16,799
har det kÀmpigt, sÄ...
255
00:17:24,489 --> 00:17:26,066
Det Àr det bÀsta jag kan göra.
256
00:17:43,850 --> 00:17:46,840
Om vi kan matcha de oidentifierade
avtrycken med Stevie Shannon,
257
00:17:46,865 --> 00:17:48,266
sÄ har vi skÀl för arrestering.
258
00:17:48,350 --> 00:17:50,754
SĂ„vida hon inte
ger oss dem frivilligt,
259
00:17:50,779 --> 00:17:54,315
vilket jag betvivlar, tror jag
att vi behöver nÄgot mer.
260
00:17:54,479 --> 00:17:57,073
Jag satte Chris Burnett
i förhörsrum ett.
261
00:17:57,073 --> 00:17:58,613
Han vÀntar pÄ dig.
- Tack.
262
00:17:58,928 --> 00:18:01,082
De Àr till mig.
Den hÀr vÀgen.
263
00:18:05,600 --> 00:18:08,386
Mr Burnett, ledsen
att du fÄtt vÀnta.
264
00:18:08,386 --> 00:18:09,850
Jag Àr DI McIntosh.
265
00:18:09,850 --> 00:18:12,740
Jag jobbar med
Eadie Tulloch-utredningen.
266
00:18:13,306 --> 00:18:17,828
Jag ville gÄ tillbaka till uttalandet
som du gav till DC Wilson
267
00:18:17,853 --> 00:18:20,347
dagen dÄ Mrs Tullochs
kropp hittades.
268
00:18:20,413 --> 00:18:24,748
Du sa till DC Wilson att du sÄg nÄgon
i Eadies trÀdgÄrd, Àr det rÀtt?
269
00:18:25,052 --> 00:18:26,400
Jo, ja.
270
00:18:27,125 --> 00:18:29,573
Jag vet inte...Jag Àr inte sÀker.
271
00:18:32,059 --> 00:18:33,560
Ăr du inte sĂ€ker?
272
00:18:33,993 --> 00:18:38,657
Enligt DC Wilson sa du att du sÄg
en ung man försöka gömma sig.
273
00:18:38,870 --> 00:18:40,420
Han kanske inte gömde sig.
274
00:18:41,387 --> 00:18:44,666
Han kunde
bara ha böjt sig ner.
275
00:18:45,984 --> 00:18:47,658
SÄ du sÄg nÄgon?
276
00:18:48,847 --> 00:18:51,013
Ja, det gjorde jag vÀl.
277
00:18:54,239 --> 00:18:55,970
Vlken dag var det?
278
00:18:57,353 --> 00:18:59,226
Det var dagen vi kom.
I lördags.
279
00:18:59,251 --> 00:19:02,173
Och hur lÄngt bort var du?
- Vad?
280
00:19:02,405 --> 00:19:05,486
Du var utanför din stuga
nÀr du sÄg dem.
281
00:19:05,581 --> 00:19:09,824
SÄ dÀrifrÄn till Mrs Tullochs
trÀdgÄrd Àr det ungefÀr 50 meter?
282
00:19:10,009 --> 00:19:11,773
Ja, nÄt sÄnt.
283
00:19:12,274 --> 00:19:14,019
Och vilken tid pÄ dagen var det?
284
00:19:14,709 --> 00:19:16,539
Klockan var nio...
285
00:19:17,791 --> 00:19:19,006
pÄ kvÀllen.
286
00:19:21,163 --> 00:19:25,784
Mr Burnett, jag skulle vilja att du berÀttar
för mig om personen pÄ det hÀr fotot
287
00:19:25,784 --> 00:19:29,679
kunde ha varit personen du sÄg
i Tullochs trÀdgÄrd den kvÀllen.
288
00:19:29,882 --> 00:19:31,848
Uppenbarligen Àr
det hÀr en ung kvinna,
289
00:19:31,848 --> 00:19:33,628
men med tanke pÄ tiden pÄ kvÀllen
och avstÄndet...
290
00:19:33,652 --> 00:19:35,463
Nej, det var inte hon.
291
00:19:40,818 --> 00:19:44,886
SÀkert att du inte har sett den hÀr
kvinnan sedan du kom till Lunniswick?
292
00:19:45,242 --> 00:19:46,573
Jag Àr sÀker.
293
00:20:43,201 --> 00:20:44,526
Vad gör du?
294
00:20:45,560 --> 00:20:48,112
LÄt bli den dÀr.
- Jag vet vad det hÀr Àr.
295
00:20:48,564 --> 00:20:50,419
Jag sÄg er igÄr kvÀll pÄ kyrkogÄrden.
- Skitsnack.
296
00:20:51,186 --> 00:20:52,753
Det hÀr ska till polisen.
297
00:21:20,806 --> 00:21:24,007
Ledsen att jag inte kunde vara mer hjÀlp.
- Var inte det, tack för din tid.
298
00:21:24,032 --> 00:21:27,128
Alex, kan du skjutsa Mr Burnett
tillbaka till Lunniswick, tack?
299
00:21:31,334 --> 00:21:33,873
Okej. Vi ses dÄ.
300
00:21:35,550 --> 00:21:37,468
Chris Burnett kunde inte bekrÀfta
301
00:21:37,492 --> 00:21:40,268
om det var Stevie Shannon
han sÄg i Tullochs trÀdgÄrd,
302
00:21:40,292 --> 00:21:44,633
men sÄ, vid ett tillfÀlle, sa han
att han inte hade sett nÄgon alls.
303
00:21:44,941 --> 00:21:47,519
Jag fattar inte.
- Han kanske var nervös.
304
00:21:47,856 --> 00:21:50,759
Han sÄg inte ut som om han hade
varit pÄ en polisstation tidigare.
305
00:21:51,938 --> 00:21:53,139
Hur som helst...
306
00:21:55,129 --> 00:21:57,073
Vem var det i telefonen?
- Vad?
307
00:21:58,973 --> 00:22:03,076
Det dÀr? Det var
bara ett telefonsamtal.
308
00:22:04,796 --> 00:22:06,100
Du log.
309
00:22:07,024 --> 00:22:08,512
Jag gör det ibland.
310
00:22:08,665 --> 00:22:09,948
Vem var det?
311
00:22:09,972 --> 00:22:12,657
Okej, om du mÄste veta
sÄ var det James.
312
00:22:12,843 --> 00:22:15,033
James Innes?
- James Innes, ja.
313
00:22:16,022 --> 00:22:18,302
Ja, jag hÀlsade pÄ honom.
- Hur var han?
314
00:22:18,328 --> 00:22:20,440
Bra, mycket bra.
315
00:22:20,946 --> 00:22:23,963
Tog nÄgra drinkar, pratade lite.
316
00:22:23,988 --> 00:22:25,206
Glad att jag gjorde det.
317
00:22:26,388 --> 00:22:29,379
Ska faktiskt ut och
Àta imorgon, sÄ...
318
00:22:29,580 --> 00:22:31,013
Vad föranledde detta?
319
00:22:32,713 --> 00:22:35,544
Föranledde vad?
- Att du ska trÀffa James.
320
00:22:35,544 --> 00:22:37,893
Jag fick en kÀnsla av att
du undvek honom.
321
00:22:41,566 --> 00:22:44,829
Det var faktiskt Ed
som föreslog att jag skulle gÄ.
322
00:22:45,189 --> 00:22:46,406
Ed Tulloch?
323
00:22:47,751 --> 00:22:49,466
Offrets son?
324
00:22:51,147 --> 00:22:54,158
Vad dÄ? Han och James
kÀnner varandra sedan lÀnge.
325
00:22:54,406 --> 00:22:55,813
Han kÀnde Cal.
326
00:22:56,343 --> 00:22:57,893
Jag berÀttade allt det för dig.
327
00:23:00,611 --> 00:23:01,786
Ja, det gjorde du.
328
00:23:08,580 --> 00:23:10,588
Vad Àr det i kartongerna, Sandy?
329
00:23:10,612 --> 00:23:12,461
Eadie Tullochs personliga papper.
330
00:23:12,486 --> 00:23:15,150
Ja, det som överlevde branden.
331
00:23:15,175 --> 00:23:17,183
Sandy hÄller fortfarande
pÄ med Eadies pengar.
332
00:23:17,245 --> 00:23:19,027
Försöker ta reda pÄ
var allt kom ifrÄn.
333
00:23:19,287 --> 00:23:22,860
Enligt de hÀr, gjordes insÀttningarna
för mÄnga Är sedan.
334
00:23:23,146 --> 00:23:25,727
Morag Àr pÄ vÀg in.
- Bra.
335
00:23:25,758 --> 00:23:28,693
Billy, har du nÄn aning om var
Eadie fick alla sina pengar ifrÄn?
336
00:23:29,294 --> 00:23:30,486
Inte en aning.
337
00:23:38,792 --> 00:23:41,006
SÄ du Àr frÄn Edinburgh dÄ?
338
00:23:43,859 --> 00:23:44,919
Vad?
339
00:23:45,396 --> 00:23:46,986
Bor du i Edinburgh dÄ?
340
00:23:48,498 --> 00:23:49,693
Det stÀmmer.
341
00:23:50,106 --> 00:23:51,473
Vad sysslar du med dÀr?
342
00:23:52,206 --> 00:23:54,426
Vi Àger tvÄ restauranger.
343
00:23:57,126 --> 00:23:58,533
Min fru gör det.
344
00:23:59,638 --> 00:24:00,872
Jag hjÀlper till.
345
00:24:01,678 --> 00:24:03,541
GÀstfrihet Àr ganska
svÄrt just nu, va?
346
00:24:05,947 --> 00:24:07,052
UrsÀkta.
347
00:24:08,252 --> 00:24:09,393
Hayley?
348
00:24:13,827 --> 00:24:15,360
Hayl, hör du mig?
349
00:24:17,194 --> 00:24:18,379
Han Àr död.
350
00:24:19,179 --> 00:24:20,886
Jag hör dig inte sÄ bra.
351
00:24:22,561 --> 00:24:24,213
Jag har dödat honom.
352
00:24:30,191 --> 00:24:31,813
Vad pratar du om?
353
00:24:33,133 --> 00:24:35,558
Han gick in i skjulet
och jag slog honom.
354
00:24:36,624 --> 00:24:38,399
Jag dödade honom, Chris.
355
00:24:38,695 --> 00:24:40,869
Den dÀr grannen frÄn i morse.
356
00:24:43,126 --> 00:24:44,273
Ja.
357
00:24:45,662 --> 00:24:47,213
Ăr pĂ„ vĂ€g tillbaka nu.
358
00:24:48,598 --> 00:24:49,671
Vad?
359
00:24:49,996 --> 00:24:51,501
Det stÀmmer, PC...?
360
00:24:52,022 --> 00:24:53,132
Grant.
361
00:24:53,157 --> 00:24:55,018
PC Grant kör mig hem.
362
00:24:56,709 --> 00:24:58,206
Vi Àr dÀr om tio minuter.
363
00:25:06,835 --> 00:25:08,298
Vi ses snart.
364
00:25:09,745 --> 00:25:11,066
Ălskar dig.
365
00:25:27,107 --> 00:25:29,303
Tack för skjutsen.
366
00:25:36,687 --> 00:25:37,913
Mr Burnett.
367
00:25:39,838 --> 00:25:41,513
Skulle jag kunna fÄ
anvÀnda er toalett?
368
00:25:44,313 --> 00:25:45,813
Ja, visst.
369
00:25:46,784 --> 00:25:47,879
Kom in.
370
00:25:53,306 --> 00:25:54,546
HĂ€r inne.
371
00:25:56,752 --> 00:25:58,173
DĂ€rinne.
372
00:26:04,913 --> 00:26:07,319
Vad hÀnde?
- Jag vet inte. Jag fick panik.
373
00:26:07,359 --> 00:26:09,280
Var Àr han?
- I skjulet.
374
00:26:09,367 --> 00:26:10,613
Vad Àr det hÀr?
375
00:26:15,753 --> 00:26:17,633
Det hör hemma hÀr, Àlskling.
376
00:26:20,099 --> 00:26:21,726
Jag ska förklara senare, okej?
377
00:26:27,128 --> 00:26:29,680
Tack.
- Jag följer dig ut.
378
00:26:33,312 --> 00:26:35,126
Ska den dÀr dörren vara öppen?
379
00:26:38,632 --> 00:26:39,853
Jag stÀnger den.
380
00:26:47,989 --> 00:26:49,373
Ha det sÄ bra.
381
00:27:02,947 --> 00:27:04,453
Och var Àr han?
382
00:27:05,113 --> 00:27:06,479
Han var död.
383
00:27:07,078 --> 00:27:08,320
Jag kollade.
384
00:27:08,914 --> 00:27:11,927
Tydligen inte,
och han har sÀkert ringt polisen.
385
00:27:11,952 --> 00:27:13,259
Vi mÄste ivÀg nu.
386
00:27:15,343 --> 00:27:17,213
Du hÀmtar Chloe,
jag hÀmtar vÀskorna.
387
00:27:20,219 --> 00:27:21,633
Vart ska vi?
388
00:27:21,773 --> 00:27:22,800
Vi ska Ă„ka hem.
389
00:27:23,537 --> 00:27:25,173
MĂ„ste vi det?
390
00:27:28,954 --> 00:27:30,713
Okej, akta fingrarna.
391
00:27:32,813 --> 00:27:34,273
Mamma gör mig galen.
392
00:27:34,493 --> 00:27:36,002
Kvinnan Àr besatt.
393
00:27:36,002 --> 00:27:37,833
Man skulle kunna tro att
det var hon som var gravid.
394
00:27:37,858 --> 00:27:41,268
Hon sÀger hela tiden, du vet, "NÀr barnet
kommer hit och barnet kommer dit",
395
00:27:41,293 --> 00:27:43,240
som om det skulle lösa allt.
396
00:27:45,421 --> 00:27:47,713
Och pappa ser mig
som en stor besvikelse.
397
00:27:48,726 --> 00:27:50,176
De engagerar sig Ă„tminstone.
398
00:27:50,376 --> 00:27:52,259
Mina lÄtsas bara som
att det inte hÀnder.
399
00:27:52,310 --> 00:27:54,130
Och hur mÄr Margaret och Roddy?
400
00:27:54,549 --> 00:27:57,466
De försöker fÄ mig att
söka till universitet i England.
401
00:27:57,799 --> 00:27:59,334
Du mÄste betala avgifterna.
402
00:27:59,621 --> 00:28:01,691
Mamma sÀger att
de ska betala dem.
403
00:28:05,399 --> 00:28:08,828
Det Àr vÀl vÀrt det att fÄ bort sonen frÄn
den lömska tjejen som förstörde hans liv.
404
00:28:08,852 --> 00:28:10,066
SÀg inte sÄ.
405
00:28:10,097 --> 00:28:12,753
Varför inte?
- Bebisen kanske hör dig.
406
00:28:19,873 --> 00:28:21,965
Vad tror du hÀnde med Eadie?
407
00:28:24,426 --> 00:28:25,746
Jag vet inte.
408
00:28:27,813 --> 00:28:30,080
Det Àr bara ytterligare en
anledning att ta sig hÀrifrÄn.
409
00:28:31,125 --> 00:28:33,593
Har du pratat med din kusin?
- Inte Àn.
410
00:28:34,693 --> 00:28:37,326
Vi har inte sÄ mycket tid, Ethan.
- Jag vet, okej?
411
00:28:40,145 --> 00:28:41,426
Colin?
412
00:28:45,425 --> 00:28:46,826
Herregud.
413
00:28:49,833 --> 00:28:51,106
Hittade du nÄgot?
414
00:28:51,891 --> 00:28:54,153
Ja, men det Àr inte
till stor nytta för dig.
415
00:28:55,517 --> 00:28:57,147
Ăr det dĂ€r Eadies man?
416
00:28:57,599 --> 00:29:00,446
Ja, det Àr Robert.
- Ser ut som en personlighet.
417
00:29:02,089 --> 00:29:03,726
Ja, det var han.
418
00:29:03,946 --> 00:29:05,860
Han och Eadie var
ett riktigt hÀftigt par.
419
00:29:06,356 --> 00:29:07,420
Billy?
420
00:29:15,031 --> 00:29:18,253
HÀmtad till förhör.
Det kommer att snackas om mig.
421
00:29:18,661 --> 00:29:20,553
Ruth och Tosh vill bara prata.
422
00:29:21,847 --> 00:29:23,253
Vad Àr det dÀr?
423
00:29:25,689 --> 00:29:27,920
Du var en stilig karl.
424
00:29:29,290 --> 00:29:30,979
Var har du fÄtt tag i det?
425
00:29:31,643 --> 00:29:33,353
Vi gÄr igenom Eadies grejer.
426
00:29:35,423 --> 00:29:36,806
Följ med mig.
427
00:29:39,086 --> 00:29:40,800
Fortfarande stilig, förresten.
428
00:29:42,740 --> 00:29:46,620
Ni tror vÀl inte att Stevie skulle
vara kapabel att döda Eadie.
429
00:29:46,620 --> 00:29:48,600
Hon Àr bara nÄgon vi tittar pÄ.
430
00:29:48,625 --> 00:29:52,289
Och rapporterna frÄn hennes
tid i vÄrden ger anledning till oro.
431
00:29:52,760 --> 00:29:55,593
Jag skulle inte oroa mig mycket för dem.
De Àr flera Är sedan.
432
00:29:55,618 --> 00:30:00,555
Men trots det, Morag, var en del
av Stevies beteende dÄ störande.
433
00:30:00,580 --> 00:30:04,440
SÄklart det var störande,
med starten som tjejen fick.
434
00:30:04,808 --> 00:30:06,348
Samma sak hÀnde med Amy.
435
00:30:06,372 --> 00:30:09,161
Nej, Amy hade tur, jÀmförelsevis.
436
00:30:09,186 --> 00:30:11,948
Hon adopterades
av en bra familj,
437
00:30:11,972 --> 00:30:15,123
och hon fick bo hÀr med
mÀnniskor och platser hon kÀnde.
438
00:30:15,466 --> 00:30:19,346
Stevie slÀpades frÄn sitt hem
och dumpades pÄ fastlandet.
439
00:30:19,482 --> 00:30:21,520
Varför skildes flickorna Ät?
440
00:30:21,996 --> 00:30:24,026
Eadie kÀnde inte att
hon hade nÄgot val.
441
00:30:25,733 --> 00:30:27,720
NĂ€r vi tog flickorna
frÄn deras mamma
442
00:30:27,745 --> 00:30:30,214
var vi tvungna att hitta
ett tillfÀlligt fosterhem.
443
00:30:30,412 --> 00:30:34,959
Amy hamnade hos Parkers, och redan frÄn
första veckan pratade de om adoption.
444
00:30:34,998 --> 00:30:36,513
De passade sÄ bra ihop.
445
00:30:37,046 --> 00:30:41,986
Stevie placerades hos Grays,
men de kunde bara erbjuda tillfÀllig vÄrd,
446
00:30:42,420 --> 00:30:44,210
sÄ Eadie hade
ett beslut att fatta.
447
00:30:44,235 --> 00:30:46,246
Och ett svÄrt sÄdant.
448
00:30:46,299 --> 00:30:51,399
SĂ„ hon gav Amy "lyckliga i alla sina dagar"
och satte Stevie pÄ fastlandsfÀrjan?
449
00:30:51,484 --> 00:30:53,693
Det var en omöjlig begÀran...
450
00:30:54,482 --> 00:30:57,533
men Eadie klarade det,
och jag backade upp henne.
451
00:30:59,353 --> 00:31:01,340
Stödde du Eadies beslut?
452
00:31:01,746 --> 00:31:02,879
Det gjorde jag.
453
00:31:03,145 --> 00:31:04,840
Jag litade pÄ hennes instinkt.
454
00:31:06,016 --> 00:31:09,280
Vet systrarna Shannon
att du var inblandad i deras fall?
455
00:31:10,333 --> 00:31:11,354
UrsÀkta.
456
00:31:11,354 --> 00:31:13,433
Vi fick precis ett samtal
frÄn Lunniswick.
457
00:31:14,200 --> 00:31:15,335
Vad har hÀnt?
458
00:31:15,360 --> 00:31:17,306
Jag var pÄ vÀg tillbaka
till stationen nÀr jag fick samtalet.
459
00:31:17,331 --> 00:31:20,053
Det Àr Colin Waite. NÄgon försökte
tydligen slÄ in skallen pÄ honom.
460
00:31:20,078 --> 00:31:21,820
DI Calder, Shetlandspolisen.
461
00:31:23,299 --> 00:31:25,766
Klarar han sig?
- Han mÄste till sjukhuset.
462
00:31:25,841 --> 00:31:27,046
Mr Waite.
463
00:31:27,626 --> 00:31:29,226
Vem gjorde det hÀr
mot dig, Mr Waite?
464
00:31:29,251 --> 00:31:31,373
FörlÄt, vi mÄste gÄ nu.
465
00:31:34,792 --> 00:31:36,460
Vem hittade honom?
- De Àr hÀr borta.
466
00:31:40,120 --> 00:31:42,868
Vem hittade honom?
- Det gjorde han.
467
00:31:42,892 --> 00:31:45,156
Vi var i bilen och han dök upp,
alldeles blodig.
468
00:31:45,156 --> 00:31:48,153
UrsÀkta, du Àr...?
- Ethan Stone.
469
00:31:48,202 --> 00:31:50,167
Ja, och han ska inte vara hÀr.
- Mamma.
470
00:31:50,553 --> 00:31:51,972
Sa han vem som
gjorde det mot honom?
471
00:31:52,313 --> 00:31:54,500
Han sa nÄt om en kvinna.
- Vilken kvinna?
472
00:31:54,548 --> 00:31:57,622
Hon frÄn stugan.
- Hon heter Hayley Burnett.
473
00:32:15,960 --> 00:32:16,812
Hej.
474
00:32:16,963 --> 00:32:19,785
Vad hÀnder?
- De verkar ha stÀdat undan allt.
475
00:32:20,046 --> 00:32:21,492
Och jag tror att de har
gett sig av med bilen.
476
00:32:21,530 --> 00:32:23,147
Hur lÀnge sedan
slÀppte du av honom?
477
00:32:23,172 --> 00:32:24,688
För ungefÀr en timme sedan.
478
00:32:34,798 --> 00:32:35,735
Tosh?
479
00:32:35,759 --> 00:32:38,466
Billy, skicka ut ett larm
om Chris och Hayley Burnett.
480
00:32:38,491 --> 00:32:40,453
Vi tror att de kan vara
pÄ vÀg mot fastlandet.
481
00:32:40,491 --> 00:32:42,188
Möjligt att de Àr
pÄ vÀg till fÀrjan,
482
00:32:42,213 --> 00:32:44,468
sÄ sÀtt en enhet vid terminalen,
se om vi kan ta dem.
483
00:32:44,492 --> 00:32:45,681
Tosh.
484
00:32:55,148 --> 00:32:58,913
Billy, glöm det. Hayley och
Chris Burnett ska arresteras
485
00:32:58,938 --> 00:33:02,233
misstÀnkta för grov misshandel
och narkotikainnehav.
486
00:33:15,986 --> 00:33:18,300
Polisen. Vad ska jag göra?
487
00:33:19,723 --> 00:33:21,711
SvÀng inte in. FortsÀtt.
488
00:33:30,435 --> 00:33:32,087
Dom Àr ju överallt.
489
00:33:49,852 --> 00:33:51,093
Hayley.
490
00:33:54,215 --> 00:33:55,886
Det Àr kört, Chris.
491
00:33:56,309 --> 00:33:58,939
Nej, inte Àn.
- Vad ska vi göra?
492
00:34:01,313 --> 00:34:04,086
Först och frÀmst mÄste vi fokusera
pÄ att ta oss frÄn ön, okej?
493
00:34:04,274 --> 00:34:05,733
Och ryggsÀcken dÄ?
494
00:34:07,100 --> 00:34:09,933
Vi Ă„ker till Callaghans.
Vi sÀger att vi inte kunde göra det.
495
00:34:10,880 --> 00:34:12,733
MÄste bara hitta ett annat sÀtt
att betala tillbaka.
496
00:34:12,966 --> 00:34:15,553
Den dÀr mannen, jag dödade
honom nÀstan. Han gÄ till polisen.
497
00:34:16,006 --> 00:34:18,186
Vi sÀger bara att han
överraskade dig, okej?
498
00:34:19,032 --> 00:34:22,386
Du trodde att han skulle anfalla dig.
Jag vet inte, vi löser det senare.
499
00:34:22,412 --> 00:34:25,500
Just nu mÄste vi fokusera pÄ att
komma pÄ den dÀr fÀrjan, okej?
500
00:34:27,077 --> 00:34:28,506
Och hur ska vi göra det?
501
00:34:40,870 --> 00:34:44,368
Har vi klantat oss nu?
Vilka Àr de hÀr mÀnniskorna?
502
00:34:44,393 --> 00:34:47,768
Sandy gjorde det första förhöret.
Han sa att Burnetts verkade okej.
503
00:34:47,793 --> 00:34:49,466
Men du hade en kÀnsla
för honom, eller hur?
504
00:34:49,491 --> 00:34:51,388
Jag tyckte att han var lite
underlig nÀr jag förhörde honom
505
00:34:51,412 --> 00:34:54,039
men jag kunde inte tro att
han var narkotikahandlare.
506
00:34:55,509 --> 00:34:57,145
Hej, Billy, har du hittat dem?
507
00:34:57,191 --> 00:35:01,378
Inte Àn, men vi har folk vid
terminalen och alla letar efter bilen.
508
00:35:01,532 --> 00:35:04,106
Jag gjorde en snabb
bakgrundskontroll pÄ Burnetts.
509
00:35:05,151 --> 00:35:08,139
Det finns ingenting, Tosh.
Inga tidigare domar.
510
00:35:08,139 --> 00:35:11,286
Men Hayley Burnetts
verksamhet kan ha problem.
511
00:35:11,610 --> 00:35:14,113
Det verkar som att hennes
restauranger har mycket skulder.
512
00:35:14,278 --> 00:35:16,787
Okej, tack, Billy.
Hej Lorna.
513
00:35:16,812 --> 00:35:20,873
Vi har hittat bilen, parkerad vid
Harbour Hotel mittemot terminalen.
514
00:35:20,977 --> 00:35:24,653
ResvÀskorna Àr hÀr
men Burnetts syns inte till.
515
00:35:25,306 --> 00:35:28,099
De ska gÄ ombord till fots.
- Jag vill ha poliser pÄ den dÀr fÀrjan.
516
00:35:28,124 --> 00:35:30,236
Det Àr deras enda vÀg
bort frÄn öarna.
517
00:35:52,401 --> 00:35:55,079
Sandy, vi nÀrmar
oss terminalen nu.
518
00:36:06,201 --> 00:36:08,562
Ja, sök igenom fÀrjan
uppifrÄn och ner.
519
00:36:12,704 --> 00:36:14,652
Det Àr han.
520
00:36:17,311 --> 00:36:20,466
Mr Burnett.
Stanna precis dÀr du Àr.
521
00:36:20,645 --> 00:36:22,548
Det finns ingenstans
att ta vÀgen.
522
00:36:31,190 --> 00:36:33,026
Kom igen, Chris.
523
00:36:48,100 --> 00:36:50,172
Jag Àr ledsen, jag glömde helt.
524
00:36:50,279 --> 00:36:51,860
Men vi Àr bara
borta nÄgra dagar.
525
00:36:52,331 --> 00:36:54,005
Jag sa till min mamma
att vi skulle stanna hela veckan.
526
00:36:54,524 --> 00:36:56,319
Det Àr Lukes mammas födelsedag.
527
00:36:57,000 --> 00:36:58,953
Vi sa att vi skulle ta
med Aidan pÄ besök.
528
00:36:59,124 --> 00:37:00,846
Du fÄr ha stÀllet för dig sjÀlv.
529
00:37:01,285 --> 00:37:02,933
Gott om mat i kylen.
530
00:37:03,219 --> 00:37:05,133
Du kan ladda ner
en film om du vill.
531
00:37:17,694 --> 00:37:19,473
Vi Àr tillbaka innan du vet ordet av.
532
00:37:21,267 --> 00:37:22,819
Jag var vid huset.
533
00:37:23,868 --> 00:37:25,226
Tullochs hus.
534
00:37:27,912 --> 00:37:29,613
Jag vet inte varför jag gick dit.
535
00:37:30,636 --> 00:37:32,233
Jag ville bara trÀffa henne.
536
00:37:37,198 --> 00:37:39,037
VÀnta nu, nÀr...?
537
00:37:42,792 --> 00:37:44,424
NÀr var det hÀr?
538
00:37:46,488 --> 00:37:47,920
I lördags.
539
00:37:52,346 --> 00:37:54,100
Stevie, vad gjorde du?
- Ingenting.
540
00:37:54,368 --> 00:37:55,620
Ingenting.
541
00:37:58,269 --> 00:38:00,234
Jag stod bara
utanför hennes hus.
542
00:38:01,762 --> 00:38:03,613
Tittade pÄ henne genom fönstret.
543
00:38:05,638 --> 00:38:08,200
Jag gick inte in och pratade
inte med henne, jag var för rÀdd.
544
00:38:12,415 --> 00:38:14,887
Amy, polisen vet
att jag var dÀr.
545
00:38:18,305 --> 00:38:20,999
Det var dÀrför de frÄgade mig.
De tror att jag dödade henne.
546
00:38:23,006 --> 00:38:26,625
Du behöver bara berÀtta
sanningen för polisen, okej?
547
00:38:26,800 --> 00:38:28,206
De kommer inte att tro mig.
548
00:38:29,737 --> 00:38:32,773
De har bestÀmt sig.
Du var inte dÀr idag.
549
00:38:33,510 --> 00:38:36,233
De förvrÀngde mina ord,
fick mig att sÀga saker.
550
00:38:36,866 --> 00:38:39,898
Polisen kan inte anklaga dig
för nÄgot du inte gjort, Stevie.
551
00:38:41,224 --> 00:38:42,259
Det kan de
552
00:38:43,456 --> 00:38:45,171
och det kommer de att göra
553
00:38:47,201 --> 00:38:48,525
Vad ska jag göra?
554
00:38:51,809 --> 00:38:54,866
Vi löser det hÀr tillsammans, okej?
555
00:38:57,887 --> 00:38:59,900
Jag kan inte fatta att
du inte följer med oss.
556
00:39:00,025 --> 00:39:03,684
Jag kommer om en dag eller tvÄ.
Jag mÄste vara hÀr för Stevie.
557
00:39:03,798 --> 00:39:05,699
Jag litar inte pÄ henne, Amy.
558
00:39:05,899 --> 00:39:08,800
Hon hÄller pÄ med nÄgot.
Jag ringer dig senare.
559
00:39:22,853 --> 00:39:26,181
Det hÀr Àr vad vi lyckats fÄ ut ur
Hayley Burnetts brÀnnartelefon.
560
00:39:26,181 --> 00:39:28,732
Gav hon dig lösenordet?
- Hon hade inget.
561
00:39:30,426 --> 00:39:31,513
Okej.
562
00:39:32,339 --> 00:39:33,519
Vi kan jobba med det hÀr.
563
00:39:33,544 --> 00:39:36,493
Vi har ocksÄ ringt Chris Burnetts
förÀldrar. De Àr pÄ vÀg upp.
564
00:39:36,836 --> 00:39:38,700
De kommer att ta hand om
lilla Chloe tills vidare.
565
00:39:40,686 --> 00:39:43,392
Sandy, hur gÄr det
med ryggsÀcken?
566
00:39:43,392 --> 00:39:46,753
Vi mÄste analysera nÄgra prover.
Ser mest ut som heroin.
567
00:39:46,778 --> 00:39:49,766
Men det finns en del annat ocksÄ.
- Hur mycket?
568
00:39:50,695 --> 00:39:52,360
UngefÀr tvÄ kilo.
569
00:39:53,013 --> 00:39:55,738
Hur mycket sa din uppgiftslÀmnare
var tÀnkt att vara pÄ the Guiding Light?
570
00:39:55,831 --> 00:39:58,533
UngefÀr tvÄ kilo heroin.
571
00:39:58,970 --> 00:40:00,586
Hur vill du hantera det hÀr?
572
00:40:02,173 --> 00:40:03,455
Dela upp dem,
573
00:40:03,480 --> 00:40:05,293
jÀmför och kontrastera.
574
00:40:05,396 --> 00:40:06,620
DÄ gör vi det.
575
00:40:14,233 --> 00:40:16,239
Var Àr Chloe?
- Hon mÄr bra.
576
00:40:17,799 --> 00:40:19,900
Hon tas om hand av
en av vÄra poliser.
577
00:40:19,925 --> 00:40:23,232
Kan jag fÄ trÀffa henne, snÀlla?
- Beror pÄ hur du svarar pÄ vÄra frÄgor.
578
00:40:30,503 --> 00:40:32,339
LÄt oss börja med Colin Waite.
579
00:40:33,379 --> 00:40:35,041
Han hÀvdar att du
misshandlade honom.
580
00:40:35,135 --> 00:40:36,713
Sa att du försökte döda honom.
581
00:40:38,810 --> 00:40:41,920
Ăr han okej?
- Du har sprÀckt hans skalle, Hayley.
582
00:40:45,268 --> 00:40:46,858
Det var en olycka.
583
00:40:47,513 --> 00:40:49,526
Du slog honom tvÄ gÄnger.
584
00:40:54,573 --> 00:40:56,299
BerÀtta om ryggsÀcken.
585
00:40:58,207 --> 00:41:03,012
TvÄ kilo. Det mesta kategoriserat
som en klass A-substans.
586
00:41:03,560 --> 00:41:07,386
SĂ„ mycket att det ger
ett lÄngt fÀngelsestraff.
587
00:41:10,670 --> 00:41:12,313
Var fick du tag i ryggsÀcken?
588
00:41:13,389 --> 00:41:15,858
Jag hittade den pÄ stranden.
589
00:41:16,978 --> 00:41:18,673
Lunniswick Beach?
590
00:41:21,934 --> 00:41:23,586
Nej, det gjorde du inte, Chris.
591
00:41:24,599 --> 00:41:27,959
Vi hittade en pay-as-you-go-mobil
i Hayleys vÀska
592
00:41:28,191 --> 00:41:30,879
och lÀste ett antal
sms som hon fick.
593
00:41:32,537 --> 00:41:35,293
Vem skickade de hÀr sms:en till dig?
- Jag vet inte.
594
00:41:35,366 --> 00:41:38,240
Hayley, du mistÀnks för mordförsök
och narkotikahandel hÀr.
595
00:41:38,265 --> 00:41:40,728
Du ska inte sÀga,
"Jag vet inte".
596
00:41:40,753 --> 00:41:42,746
Men jag vet verkligen inte.
597
00:41:42,813 --> 00:41:44,926
Telefonen skickades
till mig pÄ restaurangen.
598
00:41:45,000 --> 00:41:46,700
Varför skulle de
skicka den till dig?
599
00:41:46,763 --> 00:41:48,313
Hayl sa aldrig nÄgot.
600
00:41:49,331 --> 00:41:51,233
Stressen hon var under...
601
00:41:52,403 --> 00:41:54,266
att försöka hÄlla
verksamheten flytande.
602
00:41:55,921 --> 00:41:57,508
Covid var dÄligt,
603
00:41:58,193 --> 00:42:01,233
men sedan kom
inflationen, levnadskostnader.
604
00:42:02,263 --> 00:42:05,566
Jag var skyldig banken 80 tusen
och de ville ha tillbaka det.
605
00:42:08,351 --> 00:42:10,024
Jag hade ingenstans att ta vÀgen.
606
00:42:10,815 --> 00:42:12,593
Jag skulle förlora allt,
607
00:42:18,413 --> 00:42:23,099
och och sÄ presenterade min köksmÀstare
mig för den hÀr privatekonomikillen.
608
00:42:23,484 --> 00:42:25,512
Han sa att han
investerade i restauranger.
609
00:42:25,983 --> 00:42:28,226
Det visar sig att sÄna
mÀnniskor finns överallt.
610
00:42:29,267 --> 00:42:31,066
De ser ut som affÀrsmÀn.
611
00:42:32,151 --> 00:42:34,086
men Àr egentligen bara gangsters.
612
00:42:34,966 --> 00:42:38,400
Efter nÄgra mÄnader kunde jag
inte klara av betalningarna.
613
00:42:38,559 --> 00:42:42,086
Det var dÄ de sa till mig att det fanns ett
sÀtt jag kunde tjÀna en del av pengarna.
614
00:42:42,395 --> 00:42:44,559
De sa Ă„t mig att boka stugan.
615
00:42:44,922 --> 00:42:47,107
De skulle hÀmta det
nÀr vi kom hit,
616
00:42:47,132 --> 00:42:53,106
men dÄ dödades den dÀr kvinnan
och polisen hÀngde runt i byn.
617
00:42:54,148 --> 00:42:57,426
SÄ smÄningom, igÄr kvÀll,
dök det upp en kille , men...
618
00:42:58,733 --> 00:43:01,379
Colin skrÀmde bort honom.
619
00:43:02,119 --> 00:43:04,700
Killen i bilen, hur sÄg han ut?
620
00:43:05,400 --> 00:43:06,872
Han var ungefÀr i min Älder.
621
00:43:06,897 --> 00:43:08,967
Han var stor.
622
00:43:09,676 --> 00:43:10,980
Skotsk accent.
623
00:43:11,480 --> 00:43:13,313
Skallig, men han hade skÀgg.
624
00:43:15,300 --> 00:43:17,828
Jag hörde nÄgon sÀga
namnet Callaghan.
625
00:43:17,852 --> 00:43:19,086
Callaghan?
626
00:43:21,133 --> 00:43:23,453
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
627
00:43:26,092 --> 00:43:28,517
Jag försökte bara
ta hand om min fru...
628
00:43:29,666 --> 00:43:31,061
och ta hand om Chloe.
629
00:43:31,168 --> 00:43:34,575
Chris hade ingenting med det hÀr
att göra. Det var bara jag.
630
00:43:34,600 --> 00:43:36,653
Jag tar pÄ mig skulden för allt.
631
00:43:38,542 --> 00:43:40,413
Ni mÄste slÀppa Hayley.
632
00:43:43,994 --> 00:43:45,993
Inte nÄgra vanliga knark-mulor.
633
00:43:46,018 --> 00:43:48,906
Nej, men du mÄste erkÀnna
det Àr ett smart skydd.
634
00:43:49,101 --> 00:43:51,573
Kanske Callaghans har blivit
kreativa pÄ sin Älderdom.
635
00:43:52,093 --> 00:43:53,788
Och du Àr sÀker pÄ att
de ligger bakom det hÀr?
636
00:43:53,812 --> 00:43:55,500
Hayley namngav dem.
637
00:43:55,525 --> 00:43:57,380
Plus att det verkar vettigt.
638
00:43:57,427 --> 00:43:59,259
Anledningen till att det inte
fanns nÄgot pÄ Guiding Light
639
00:43:59,284 --> 00:44:03,253
var för att Callaghans fick
Burnetts att ta upp drogerna hit.
640
00:44:03,278 --> 00:44:04,686
Och killen i bilen dÄ?
641
00:44:04,711 --> 00:44:08,308
Han kanske jobbar för Callaghans
och Àr deras kille pÄ Shetland.
642
00:44:08,332 --> 00:44:12,013
Ja, de mÄste ha haft nÄn frÄn trakten
som kontakt med Burnetts, eller hur?
643
00:44:12,142 --> 00:44:14,419
Och hur identifierar vi honom?
644
00:44:14,766 --> 00:44:17,293
The Burnetts gav oss ett signalement.
- Och sÄ Àr det sms:en.
645
00:44:17,318 --> 00:44:20,159
Vi kommer inte att fÄ ut nÄgot av dem.
- De anvÀnde en annan brÀnnare.
646
00:44:20,184 --> 00:44:22,873
Meddelanden var korta,
formella, inga namn.
647
00:44:22,920 --> 00:44:24,813
Vi skickar den till teknikerna.
648
00:44:24,882 --> 00:44:28,326
Jag tar kontakt med Louden,
och ser om han kÀnner den hÀr killen.
649
00:44:29,699 --> 00:44:32,685
Och mordet pÄ Eadie?
Hur passar Burnetts in i det?
650
00:44:34,046 --> 00:44:36,073
Jag tror inte att
de var inblandade.
651
00:44:36,134 --> 00:44:38,665
Om nÄgot sÄ tror jag att
Eadies död förstörde för dem.
652
00:44:38,724 --> 00:44:40,932
Det betydde att
Lunniswick kryllade av poliser.
653
00:44:40,957 --> 00:44:43,793
Jag hÄller med. Jag tror att
om vi inte hade varit dÀr uppe,
654
00:44:43,832 --> 00:44:46,433
sÄ skulle de ha lÀmnat över
de dÀr drogerna och Äkt hem.
655
00:44:46,704 --> 00:44:49,386
Det Àr svÄrt att se en
koppling till mordet pÄ Eadie.
656
00:44:52,165 --> 00:44:55,028
Okej, Àven om det
inte har nÄn koppling
657
00:44:55,052 --> 00:44:57,353
sÄ har vi fÄtt bort en del
droger frÄn marknaden.
658
00:44:57,718 --> 00:45:00,308
Vad som Àn hÀnder,
sÄ fick ni ett resultat.
659
00:45:00,332 --> 00:45:01,366
Bra gjort.
660
00:45:01,447 --> 00:45:02,580
Tack.
661
00:45:07,639 --> 00:45:09,730
Men det kÀnns inte
som ett resultat.
662
00:45:10,226 --> 00:45:11,880
Vi tog nÄgra busar.
663
00:45:12,413 --> 00:45:13,921
Burnetts Àr i sina celler,
664
00:45:13,946 --> 00:45:16,178
men maken sÀger att
han vill prata med dig.
665
00:45:16,203 --> 00:45:17,920
Vi har redan pratat med honom.
666
00:45:17,972 --> 00:45:19,933
Han sÀger att det Àr viktigt.
667
00:45:20,929 --> 00:45:23,039
Jag gÄr hem nu.
- Tack för idag.
668
00:45:26,413 --> 00:45:29,121
Jag vill trÀffa Hayley och Chloe.
- Nej, inte ikvÀll.
669
00:45:29,167 --> 00:45:30,312
Kanske imorgon.
670
00:45:31,234 --> 00:45:32,312
Jag ber.
671
00:45:32,659 --> 00:45:35,481
Chloe föÀrstÄr inte vad som hÀnder.
Hon mÄste fÄ trÀffa oss.
672
00:45:37,933 --> 00:45:39,146
Tidigare idag...
673
00:45:40,806 --> 00:45:43,009
den dÀr bilden som du visade
mig av den dÀr kvinnan...
674
00:45:43,349 --> 00:45:44,759
Ja, vad Àr det med den?
675
00:45:45,866 --> 00:45:47,011
Det var hon.
676
00:45:48,013 --> 00:45:50,627
Den jag sÄg i den döda
kvinnans trÀdgÄrd. Det var hon.
677
00:45:50,980 --> 00:45:52,984
Varför sa du inte det tidigare?
678
00:45:52,984 --> 00:45:54,493
För jag ville hÀrifrÄn.
679
00:45:59,533 --> 00:46:02,755
SÄ nu bestÀmmer han sig för att göra
sin medborgerliga plikt och berÀtta.
680
00:46:02,780 --> 00:46:05,379
Vi mÄste ta in Stevie Shannon
för ett nytt förhör.
681
00:46:05,404 --> 00:46:07,693
Jag vet.
Jag gÄr pratar med Ed.
682
00:46:07,726 --> 00:46:10,748
Det kan vara vÀrt att fÄ lite inblick
i Eadies tid som socialarbetare.
683
00:46:10,772 --> 00:46:12,504
Vill du att jag ska följa med dig?
- Nej.
684
00:46:12,750 --> 00:46:14,668
Stanna hÀr, bryt mot reglerna,
685
00:46:14,692 --> 00:46:17,373
lÄt Chloe trÀffa sin mamma och pappa,
som jag förstod att du tÀnkte.
686
00:46:17,557 --> 00:46:19,466
Jag ger dem fem minuter.
687
00:46:20,120 --> 00:46:21,166
Max.
688
00:47:01,659 --> 00:47:03,666
Pappa, det Àr inte som du tror.
689
00:47:03,866 --> 00:47:06,046
NÄnting hÀnde med Mr Waite.
690
00:47:06,446 --> 00:47:08,248
Ethan och jag var tvungna
att prata med polisen.
691
00:47:08,248 --> 00:47:09,673
Vad sa jag till dig?
692
00:47:11,624 --> 00:47:14,072
Vad fan sa jag till dig?
- Mamma.
693
00:47:14,104 --> 00:47:16,720
Jag Àr ledsen, jag...
- Ethan, sÀtt dig i bilen nu.
694
00:47:21,567 --> 00:47:22,567
Tom.
695
00:47:23,726 --> 00:47:24,811
Tom.
696
00:47:27,546 --> 00:47:29,133
LĂ„t honom vara.
697
00:47:37,280 --> 00:47:38,668
Sluta, pappa.
698
00:47:41,168 --> 00:47:42,646
Pappa, sluta.
699
00:47:42,913 --> 00:47:44,586
Ethan, Kör.
700
00:47:52,864 --> 00:47:54,620
Jess, ring en ambulans.
701
00:48:02,364 --> 00:48:04,053
Jag behöver ingen ambulans.
702
00:48:11,773 --> 00:48:13,702
Och vad gör vi hÀr?
703
00:48:13,702 --> 00:48:18,160
Jag hoppades kunna kombinera
vÄra drinkar med lite arbete.
704
00:48:21,246 --> 00:48:23,153
Men det ser inte ut som att
det kommer att hÀnda.
705
00:48:24,166 --> 00:48:27,399
Hej.
TvÄ glas rött vin, tack.
706
00:48:27,432 --> 00:48:29,959
Faktiskt sÄ... strunt i det.
707
00:48:32,473 --> 00:48:35,507
KĂ€nner du en Ethan Stone?
708
00:48:35,507 --> 00:48:37,106
Ethan Stone...? Ja, ja.
709
00:48:37,367 --> 00:48:39,760
Stones har varit
medlemmar i kyrkan i flera Ă„r.
710
00:48:40,720 --> 00:48:42,864
Ni har vÀl inte gripit honom?
- Jo.
711
00:48:43,120 --> 00:48:45,123
Nej. Herregud, Alan.
712
00:48:45,603 --> 00:48:48,413
Men jag tror att han kan vara
pappa till Jess James bebis.
713
00:48:50,321 --> 00:48:52,519
Det kan faktiskt stÀmma.
714
00:48:53,088 --> 00:48:56,073
Isobel Jameson och Margaret Stone
sÀgs vara riktigt bra kompisar,
715
00:48:56,713 --> 00:48:58,973
men jag har mÀrkt en
viss friktion dÀr sista tiden.
716
00:49:00,444 --> 00:49:01,512
Tack.
717
00:49:02,093 --> 00:49:06,008
SÄ, Àr Isobel inte sÄ glad över
att Ethan legat med hennes dotter?
718
00:49:06,033 --> 00:49:07,566
Det kan vara tvÀrtom.
719
00:49:07,591 --> 00:49:11,508
Ethan Àr en trevlig,
helt normal kille,
720
00:49:11,532 --> 00:49:13,388
men för Margaret Àr
han herrens Ă„terkomst.
721
00:49:13,412 --> 00:49:14,646
Jesus.
722
00:49:15,396 --> 00:49:18,661
TonÄrsgraviditeter,
familjefejder och psykomammor.
723
00:49:18,686 --> 00:49:21,595
Du har en liten grekisk tragedi
pÄ gÄng i kyrkan, Alan.
724
00:49:21,595 --> 00:49:23,606
Det Àr bara vanliga mÀnniskor
som lever sitt liv,
725
00:49:23,631 --> 00:49:27,013
som du skulle se om du kom
till en gudstjÀnst nÄn gÄng.
726
00:49:27,137 --> 00:49:28,620
Och varför skulle
jag vilja göra det?
727
00:49:28,645 --> 00:49:32,440
Ruth, för din bror Àr kyrkoherden
som gÀrna skulle vilja se dig dÀr.
728
00:49:32,465 --> 00:49:36,733
Alan, jag vet att du
Àr bra pÄ det du gör.
729
00:49:36,970 --> 00:49:39,124
MÄnga sÀger till
mig att du Àr det.
730
00:49:39,845 --> 00:49:42,246
Men den dÀr platsen...
731
00:49:43,725 --> 00:49:45,585
Àr fortfarande hans domÀn.
732
00:49:48,680 --> 00:49:50,560
Du vet att du kan
prata med mig om det,
733
00:49:50,607 --> 00:49:52,533
Jag Àr bokstavligen den enda
personen du kan prata med.
734
00:49:52,558 --> 00:49:55,841
Det Àr bara jobbigt att vara dÀr.
- Hitta en annan kyrka.
735
00:49:56,499 --> 00:49:57,610
Nej.
736
00:49:57,749 --> 00:49:59,379
Det skulle vara som att lura dig.
737
00:50:00,686 --> 00:50:04,033
Jag skulle komma över det.
Speciellt om jag visste att du fick lite tröst.
738
00:50:05,120 --> 00:50:09,513
Vilken religions-gen
du och pappa Àn hade...
739
00:50:09,700 --> 00:50:11,293
sÄ gick den mig förbi.
740
00:50:14,792 --> 00:50:16,846
VĂ€nta lite.
Jag mÄste ta det hÀr.
741
00:50:20,126 --> 00:50:22,323
Ruth? Vad gör du hÀr?
742
00:50:23,389 --> 00:50:25,028
Tar en drink med min bror.
743
00:50:25,052 --> 00:50:26,650
Jag tyckte vÀl att
det var kyrkoherden.
744
00:50:26,650 --> 00:50:28,308
Ja, han vill att jag
ska gÄ till kyrkan.
745
00:50:28,445 --> 00:50:29,913
DÄligt med besökare?
746
00:50:30,000 --> 00:50:33,520
Nej, jag tror att han Àr genuint
oroad över mitt andliga vÀlbefinnande.
747
00:50:34,819 --> 00:50:37,859
Ruth, förlÄt, jag mÄste gÄ.
Det var sjukhuset.
748
00:50:38,026 --> 00:50:40,406
Kath Peterson har blivit sÀmre.
749
00:50:41,151 --> 00:50:42,378
Njut av vinet.
750
00:50:46,320 --> 00:50:48,286
SÄ du Àr ensam dÄ?
751
00:51:27,986 --> 00:51:30,828
Jag visste att mamma
tog sitt jobb pÄ allvar,
752
00:51:31,138 --> 00:51:36,239
och hon var inte alltid populÀr pÄ vissa hÄll,
men hon pratade aldrig sÄ mycket om arbete.
753
00:51:38,135 --> 00:51:39,846
Tror du att den dÀr
flickan Àr inblandad?
754
00:51:39,871 --> 00:51:42,418
Hon Àr bara en vi pratar med.
755
00:51:42,860 --> 00:51:46,466
NĂ€r arbetade mamma med hennes fall?
- Runt 2005.
756
00:51:47,439 --> 00:51:49,413
DÄ Àr jag inte till
stor nytta för dig.
757
00:51:49,633 --> 00:51:52,351
Vid den tiden pratade jag
och mamma inte med varandra.
758
00:51:56,141 --> 00:51:58,620
SÄ, ska du gÄ?
759
00:52:00,338 --> 00:52:01,348
Vart?
760
00:52:01,373 --> 00:52:03,459
Till din brors kyrka.
- Gud, nej.
761
00:52:04,160 --> 00:52:05,873
Jag Àr nog bortom all rÀddning.
762
00:52:05,898 --> 00:52:09,313
Det Àr aldrig för sent att Ängra sig.
- Nej, sÀg inte att du Àr en...
763
00:52:09,354 --> 00:52:10,735
Nej, nej.
764
00:52:10,986 --> 00:52:12,599
Vi var det nÀr jag var yngre.
765
00:52:12,625 --> 00:52:14,126
Mamma var religiös.
766
00:52:14,833 --> 00:52:17,173
Ă tminstone var hon det
tills min bror dog.
767
00:52:17,583 --> 00:52:20,766
Ja, det mÄste ha
varit en jÀkla tid.
768
00:52:24,637 --> 00:52:25,880
Men...
769
00:52:27,635 --> 00:52:30,393
konstigt nog, var det dÄ
jag började skriva.
770
00:52:31,281 --> 00:52:35,833
FrÄga mig inte varför, men
Craigs död vÀckte allt i mig.
771
00:52:37,680 --> 00:52:39,847
Skriver du mycket nu?
- Nej.
772
00:52:40,387 --> 00:52:42,493
Puben tar den
mesta av min energi.
773
00:52:43,399 --> 00:52:44,762
Ja, man behöver...
774
00:52:45,206 --> 00:52:46,563
Man behöver tid för att skriva.
775
00:52:47,116 --> 00:52:49,500
Sitta i vattnet,
om du förstÄr vad jag menar.
776
00:52:50,924 --> 00:52:53,066
Nej, det gör jag verkligen inte.
777
00:52:56,065 --> 00:52:59,433
Men sÄ, dÄ och dÄ,
hÀnder nÄgot och...
778
00:53:00,553 --> 00:53:02,906
sÄ fÄr man lust
att börja skriva igen.
779
00:53:07,309 --> 00:53:08,539
Vill du ha en till?
780
00:53:10,626 --> 00:53:12,056
Nej tack.
781
00:53:12,893 --> 00:53:15,146
Jag har jobb att göra, sÄ...
782
00:53:15,443 --> 00:53:17,200
jag ska nog gÄ.
783
00:53:17,200 --> 00:53:18,346
Inga problem.
784
00:53:20,744 --> 00:53:23,080
Men tack för drinken.
- Ingen orsak.
785
00:53:32,400 --> 00:53:34,659
Inget jag vill prata om.
786
00:53:35,391 --> 00:53:38,548
Men du minns den dagen?
- Jag minns allt.
787
00:53:39,141 --> 00:53:41,559
Hur tyst det var den morgonen.
788
00:53:42,962 --> 00:53:45,139
Havet var helt stilla.
789
00:53:46,746 --> 00:53:48,340
SÄ det kom ingen varning dÄ?
790
00:53:49,783 --> 00:53:50,866
Nej.
791
00:53:53,629 --> 00:53:56,096
Och det var sista gÄngen
du sÄg Craig och Ally?
792
00:53:57,889 --> 00:54:02,134
Jag stod pÄ stranden
och sÄg dem fara ivÀg.
793
00:54:03,679 --> 00:54:05,240
Och vad hÀnde sedan?
794
00:54:06,388 --> 00:54:08,906
Stormen kom in pÄ
eftermiddagen och slog till hÄrt.
795
00:54:08,931 --> 00:54:12,096
Det blÄste ofattbart hÄrt.
796
00:54:13,676 --> 00:54:17,525
Och jag minns
vÀntan och rÀdslan...
797
00:54:18,372 --> 00:54:21,194
och veta att de var
dÀr ute i allt det dÀr.
798
00:54:23,861 --> 00:54:25,753
Jag och Lana Mair,
799
00:54:26,150 --> 00:54:29,162
vi stod pÄ stranden
nÀsta morgon...
800
00:54:30,610 --> 00:54:31,906
och vÀntade.
801
00:54:32,132 --> 00:54:35,081
Vi var med varandra
nÀr de berÀttade...
802
00:54:36,273 --> 00:54:38,220
att vÄra söner var döda.
803
00:54:53,186 --> 00:54:54,653
Vi har ett problem.
804
00:54:58,294 --> 00:55:01,493
Pengarna pÄ Tullochs konto,
inlÄningen...
805
00:55:02,602 --> 00:55:04,708
Jag tror inte att
Eadie har satt in dem.
806
00:55:05,078 --> 00:55:06,720
Jag tror att det var Robert.
807
00:55:08,405 --> 00:55:10,100
Jag har gÄtt igenom uttalandena.
808
00:55:10,693 --> 00:55:14,261
Det finns en hel rad
stora kontantinsÀttningar,
809
00:55:14,286 --> 00:55:16,733
ibland tusentals pund,
810
00:55:17,166 --> 00:55:20,608
oregelbundna betalningar
under en 12-Ă„rsperiod,
811
00:55:20,775 --> 00:55:24,266
det slutade nÀr Robert Tulloch
gick i pension.
812
00:55:25,366 --> 00:55:26,780
SĂ„, vad menar du?
813
00:55:27,028 --> 00:55:28,026
Tosh,
814
00:55:28,806 --> 00:55:33,059
Tullochs hade inga andra
inkomster Àn sina löner.
815
00:55:33,513 --> 00:55:35,800
Inga tillgÄngar, ingen egendom,
816
00:55:36,006 --> 00:55:39,159
inget som förklarar var
de dÀr pengarna kom ifrÄn,
817
00:55:39,668 --> 00:55:40,873
vilket betyder...
818
00:55:41,646 --> 00:55:44,006
att vi mÄste
övervÀga möjligheten
819
00:55:44,031 --> 00:55:46,513
att Robert Tulloch
var korrumperad.
820
00:55:47,460 --> 00:55:49,666
Det hÀr Àr en
polis vi pratar om,
821
00:55:49,691 --> 00:55:52,366
och en som inte Àr hÀr
för att försvara sig.
822
00:55:53,526 --> 00:55:54,706
Tosh...
823
00:55:56,288 --> 00:55:57,706
Jag har kollat.
824
00:55:59,153 --> 00:56:00,680
Kolla dÄ igen.
825
00:56:07,012 --> 00:56:10,980
Det saknas ett par
pappersutlÄtanden.
826
00:56:11,326 --> 00:56:12,846
Jag ska försöka hitta dem.
827
00:56:13,533 --> 00:56:16,088
Vem vet? Kanske
Àr det nÄgot pÄ dem
828
00:56:16,113 --> 00:56:18,413
som kan förklara var alla
dessa pengar kom ifrÄn.
829
00:56:18,826 --> 00:56:20,346
Och under tiden...
830
00:56:21,136 --> 00:56:23,666
sÀg inte ett ord
om det hÀr till Billy.
831
00:56:24,320 --> 00:56:25,373
Nej.
832
00:56:49,397 --> 00:56:51,949
Hej Àlskling.
Middagen Àr nÀstan klar.
833
00:56:52,590 --> 00:56:53,933
Jag Àr klar om en minut.
834
00:57:36,880 --> 00:57:40,866
Svensk text: Myrsveden
63777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof