Original subtitles

SAMEE (THE HUSBAND) E07

SAMEE (THE HUSBAND) E07

Selamat menonton :D

Silahkan duduk - Terima kasih

Silahkan duduk - Terima kasih

Khun Ying

Sebelum kita memesan makanan, apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?

Sebelum kita memesan makanan, apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?

Sebelum kita memesan makanan, apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?

Apa itu?

Apa itu?

Aku harap di makanan ini

Tak ada yang namanya kreditor dan debtor

Tak ada yang namanya kreditor dan debtor

Hanya ada Khun Ying dan Rarp

Hanya ada Khun Ying dan Rarp

Hanya untuk makanan ini

Hanya untuk makanan ini

Aku lapar sekali

Aku sedang tak ingin bertengkar dengan siapapun

Aku sedang tak ingin bertengkar dengan siapapun

Akan kupesankan makanannya

Steak di sini sangat enak. Apa kau mau mencobanya?

Steak di sini sangat enak. Apa kau mau mencobanya?

Aku tak suka makan daging sapi

Dan aku tak suka makan makanan berat saat makan malam

Dan aku tak suka makan makanan berat saat makan malam

Kenapa kau tersenyum? Apa karena aku suka pilih-pilih makanan?

Kenapa kau tersenyum? Apa karena aku suka pilih-pilih makanan?

Kenapa kau tersenyum? Apa karena aku suka pilih-pilih makanan?

Tidak. Aku hanya senang, aku bisa

Tidak. Aku hanya senang, aku bisa

tahu makanan apa yang istriku suka dan yang tidak suka

tahu makanan apa yang istriku suka dan yang tidak suka

Jangan lupa perjanjian kita, Khun Ying :D

Ini menunya - Terima kasih

Tetap menyimpannya, masih tetap menyimpannya di hatiku

Tetap menyimpannya, masih tetap menyimpannya di hatiku

Tetap menyimpannya, masih tetap menyimpannya di hatiku

Tak peduli sebesar apa cintaku padamu, aku harus menyembunyikannya di hatiku

Tak peduli sebesar apa cintaku padamu, aku harus menyembunyikannya di hatiku

Tak peduli sebesar apa cintaku padamu, aku harus menyembunyikannya di hatiku

Tak peduli sebesar apa cintaku padamu, aku harus menyembunyikannya di hatiku

Tetap menyimpannya, menyimpannya di hatiku bagi diriku sendiri

Tetap menyimpannya, menyimpannya di hatiku bagi diriku sendiri

Tetap menyimpannya, menyimpannya di hatiku bagi diriku sendiri

Setiap siang dan malam merasa kesepian karena kau tak ada di sisiku

Setiap siang dan malam merasa kesepian karena kau tak ada di sisiku

Setiap siang dan malam merasa kesepian karena kau tak ada di sisiku

Setiap siang dan malam merasa kesepian karena kau tak ada di sisiku

Kau tak tahu sebesar apa sakit yang kurasakan saat kau tak peduli

Kau tak tahu sebesar apa sakit yang kurasakan saat kau tak peduli

Kau tak tahu sebesar apa sakit yang kurasakan saat kau tak peduli

Kau tak tahu sebesar apa sakit yang kurasakan saat kau tak peduli

Ketika kita sedang berdekatan, hatiku rasanya ingin mati

Ketika kita sedang berdekatan, hatiku rasanya ingin mati

Ketika kita sedang berdekatan, hatiku rasanya ingin mati

Ketika kita sedang berdekatan, hatiku rasanya ingin mati

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Apa kau mau makanan penutup?

Apa kau mau makanan penutup?

Aku.... - Tak makan makanan berat saat makan malam

Aku.... - Tak makan makanan berat saat makan malam

Akan kuminta bonnya - Ya

Akan kuminta bonnya - Ya

Permisi sebentar, aku mau ke toilet - Baiklah

Permisi sebentar, aku mau ke toilet - Baiklah

Aku sedang menuju rumahmu

Ya

Wasin

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Pencuri!

Khun, Khun!

Teman Anda pingsan di toilet

Teman Anda pingsan di toilet

Khun Ying!

Berikan aku tisu! - Khun Ying! Dia istriku

Berikan aku tisu! - Khun Ying! Dia istriku

Berikan aku tisu! - Khun Ying! Dia istriku

Khun Ying!

Khun Ying!

Khun Ying!

Khun Ying!

Rarp, Khun Ying Ai bahkan sedang bersamamu

Rarp, Khun Ying Ai bahkan sedang bersamamu

Bagaimana bisa sampai terjadi hal seperti ini?

Bagaimana bisa sampai terjadi hal seperti ini?

Aku tak berhati-hati, Yah

Aku tak berhati-hati, Yah

Aku.....

Jao Sua

Kurasa Khun Rarp sudah cukup merasa bersalah atas kejadian ini

Kurasa Khun Rarp sudah cukup merasa bersalah atas kejadian ini

Aku percaya, mulai sekarang

Khun Rarp tak akan melepaskan pandangannya dari Ying Ai

Khun Rarp tak akan melepaskan pandangannya dari Ying Ai

Ya

Kau harus menemukan siapa yang telah melukai Khun Ying

Kau harus menemukan siapa yang telah melukai Khun Ying

Baik, Yah

Halo, Nok

Aku perlu bantuanmu secepatnya

Aku perlu bantuanmu secepatnya

Khun Sih - Kau!

Khun Sih - Kau!

Kenapa kau menangis? Apa ada sesuatu? Ada yang bisa kubantu?

Kenapa kau menangis? Apa ada sesuatu? Ada yang bisa kubantu?

Berhenti mengikutiku. Sudah cukup! - Kalau kau

Berhenti mengikutiku. Sudah cukup! - Kalau kau

tahu siapa aku, kau tak akan menolakku. Aku adalah Ram.... - Aku tak mau mengenalmu!

tahu siapa aku, kau tak akan menolakku. Aku adalah Ram.... - Aku tak mau mengenalmu!

tahu siapa aku, kau tak akan menolakku. Aku adalah Ram.... - Aku tak mau mengenalmu!

Aku tak peduli siapa kau. Jangan menggangguku lagi!

Aku tak peduli siapa kau. Jangan menggangguku lagi!

Khun, tunggu!

Sekuriti, sekuriti!

Pria ini terus saja mengikutiku. Tolong usir dia

Pria ini terus saja mengikutiku. Tolong usir dia

Kalau kau tak berhenti menggangguku,

Kalau kau tak berhenti menggangguku,

aku akan melaporkanmu ke polisi

Khun Ying! Khun Ying! Jangan sampai terjadi sesuatu!

Aku akan ke perusahaan Prasit. Terima kasih, Su

Aku akan ke perusahaan Prasit. Terima kasih, Su

Baik, sampai bertemu besok

Sial! Kenapa hidupku bisa seperti ini?

Sial! Kenapa hidupku bisa seperti ini?

Kenapa kau mengklakson?

Rarp, Rarp!

Ada apa ini?

Rarp!

Rarp!

Rarp, sudah cukup! Cukup, Rarp!

Rarp, sudah cukup! Cukup, Rarp!

Lepaskan aku! Akan kubunuh dia! - Sadarlah!

Lepaskan aku! Akan kubunuh dia! - Sadarlah!

Apa kau mau merusak nama keluargamu?

Apa kau mau merusak nama keluargamu?

Dia tak pantas kau bunuh

Dia tak pantas kau bunuh

Ingat ini baik-baik!

Kalau kau berani menyentuh adikku

Atau Khun Ying lagi

Lain kali kau tak hanya akan terluka!

Lain kali kau tak hanya akan terluka!

Rarp!

Jae

Roong

Hari ini kau harus menghadiri rapatnya mewakili Rarp, karena sampai sekarang Khun Ying

Hari ini kau harus menghadiri rapatnya mewakili Rarp, karena sampai sekarang Khun Ying

masih belum keluar dari rumah sakit

Hei, lain kali jangan lakukan sesuatu yang berbahaya lagi

Hei, lain kali jangan lakukan sesuatu yang berbahaya lagi

Aku tahu

Bekerja keras tak memberiku banyak sakit kepala dibanding saat Ram membuat banyak masalah, Jae

Bekerja keras tak memberiku banyak sakit kepala dibanding saat Ram membuat banyak masalah, Jae

Bekerja keras tak memberiku banyak sakit kepala dibanding saat Ram membuat banyak masalah, Jae

Jangan khawatir soal itu. Akan kuatasi

Jangan khawatir soal itu. Akan kuatasi

Memangnya kau bisa mengatasinya?

Jae

Jangan tersenyum seperti itu. Saat kau menandatangani dokumen audit untukku, kau membuatku merinding

Jangan tersenyum seperti itu. Saat kau menandatangani dokumen audit untukku, kau membuatku merinding

Sudah cukup. Ayo kerja

Sudah cukup. Ayo kerja

Proyek yang berbeda akan dimulai bulan depan

Proyek yang berbeda akan dimulai bulan depan

Tolong ambilkan kopi untukku dan Khun Charnchai - Baik

Tolong ambilkan kopi untukku dan Khun Charnchai - Baik

Kukira kau sudah menyelesaikan pekerjaan yang kemarin bermasalah

Kukira kau sudah menyelesaikan pekerjaan yang kemarin bermasalah

Aku sudah ke sana

Jadi ada yang ingin aku diskusikan denganmu

Kalau kau ingin aku bicara dengan Rarp atau Ayah,

Kalau kau ingin aku bicara dengan Rarp atau Ayah,

hal itu tak akan terjadi

Tapi kau tahu

kalau aku tak punya cukup uang untuk mendirikan perusahaan baru - Sejauh

kalau aku tak punya cukup uang untuk mendirikan perusahaan baru - Sejauh

yang telah kulihat, untuk proyekmu itu

Kau sudah cukup melakukannya

Kurangi saja pengeluaran yang tidak diperlukan

Kurangi saja pengeluaran yang tidak diperlukan

Menurutmu biaya apa yang tak diperlukan?

Tiket pesawat

Belanja yang lebih dari sepuluh ribu Baht

Pesta-pesta yang tak perlu - Semua yang kau katakan itu adalah

Pesta-pesta yang tak perlu - Semua yang kau katakan itu adalah

Pesta-pesta yang tak perlu - Semua yang kau katakan itu adalah

pengeluaran dari orang tuaku. Semua itu perlu

pengeluaran dari orang tuaku. Semua itu perlu

Tapi ini tentang mengatur pengeluaranmu

9 bagian sudah dihabiskan

9 bagian sudah dihabiskan

1 bagian lagi kau pakai untuk perusahaan, biaya listrik dan air. Lalu di mana

1 bagian lagi kau pakai untuk perusahaan, biaya listrik dan air. Lalu di mana

1 bagian lagi kau pakai untuk perusahaan, biaya listrik dan air. Lalu di mana

kau dapat rencana cadangan untuk situasi seperti ini? - Tutup mulutmu!

kau dapat rencana cadangan untuk situasi seperti ini? - Tutup mulutmu!

Aku ke sini bukan untuk diceramahi olehmu. Tapi

Aku ke sini bukan untuk diceramahi olehmu. Tapi

kau harus membantuku sebagai istriku - Menyelesaikan masalah dengan uang bukanlah cara yang tepat

kau harus membantuku sebagai istriku - Menyelesaikan masalah dengan uang bukanlah cara yang tepat

kau harus membantuku sebagai istriku - Menyelesaikan masalah dengan uang bukanlah cara yang tepat

Kecuali jika sahammu lebih dari 80%

Kapan itu akan terjadi?

Kapan itu akan terjadi?

Kalau kau sungguh-sungguh berusaha,

aku yakin kau pasti bisa

Kau sungguh-sungguh tak mau membantuku?

Kau sungguh-sungguh tak mau membantuku?

Aku minta maaf. Aku sungguh-sungguh tak bisa membantumu

Aku minta maaf. Aku sungguh-sungguh tak bisa membantumu

Aku harus ikut rapat

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Aku akan terus mencoba seumur hidupku

Khun Ying. Kau sudah sadar?

Khun Ying. Kau sudah sadar?

Ada yang melukaiku

Terjadinya cepat sekali

Terjadinya cepat sekali

Aku tak sempat melihat wajahnya

Aku tak sempat melihat wajahnya

Khun Ying. Khun Ying,

Khun Ying. Khun Ying,

Maafkan aku

Aku tak menjagamu dengan baik

Apa ibuku tahu soal ini?

Apa ibuku tahu soal ini?

Mom dan Ayah semalam datang melihatmu

Mom dan Ayah semalam datang melihatmu

Mom dan Ayah semalam datang melihatmu

Kamar yang mana, Waew? Kamar yang mana? - Yang ini, Bi. Ayo masuk

Kamar yang mana, Waew? Kamar yang mana? - Yang ini, Bi. Ayo masuk

Kamar yang mana, Waew? Kamar yang mana? - Yang ini, Bi. Ayo masuk

Halo - Khun Ying

Khun Ying, bagaimana kabarmu? Apa kau terluka? - Bibi

Khun Ying, bagaimana kabarmu? Apa kau terluka? - Bibi

Masih sakit sedikit

P'Waew, seharusnya kau jangan menyusahkan Bibi

P'Waew, seharusnya kau jangan menyusahkan Bibi

Semalam Bibi meneleponku. Aku keceplosan lalu ditanya lebih lanjut

Semalam Bibi meneleponku. Aku keceplosan lalu ditanya lebih lanjut

Semalam Bibi meneleponku. Aku keceplosan lalu ditanya lebih lanjut

Kalau kau tak katakan padaku dan aku mengetahuinya dari orang lain,

Kalau kau tak katakan padaku dan aku mengetahuinya dari orang lain,

Aku akan memukul Waew hingga mati

Sebagai hukuman karena telah menyembunyikannya dariku

Khun Ying, apa lukamu sakit sekali?

Tidak terlalu. Tapi Bibi belum cukup beristirahat.

Tidak terlalu. Tapi Bibi belum cukup beristirahat.

Bibi masih belum sepenuhnya kuat.

Bibi masih belum sepenuhnya kuat.

Aku mengkhawatirkan Bibi.

Aku tak bisa duduk dan menunggu saja di istana. Kau tak

Aku tak bisa duduk dan menunggu saja di istana. Kau tak

perlu khawatirkan aku. Aku kuat. Aku bisa menjaga diriku sendiri

perlu khawatirkan aku. Aku kuat. Aku bisa menjaga diriku sendiri

Itu tidak benar, Khun Ying

Itu tidak benar, Khun Ying

Saat kau tak ada, Bibi selalu melakukan apa saja yang disukainya

Saat kau tak ada, Bibi selalu melakukan apa saja yang disukainya

Orang di istana mengatakan padaku kalau Bibi melakukan pekerjaan rumah secara berlebihan - Waew

Orang di istana mengatakan padaku kalau Bibi melakukan pekerjaan rumah secara berlebihan - Waew

Orang di istana mengatakan padaku kalau Bibi melakukan pekerjaan rumah secara berlebihan - Waew

Bibi, kata-kata saja sudah cukup - Dia sudah

Bibi, kata-kata saja sudah cukup - Dia sudah

Bibi, kata-kata saja sudah cukup - Dia sudah

katakan apa yang tidak boleh dikatakan, aku harus memberinya pelajaran

katakan apa yang tidak boleh dikatakan, aku harus memberinya pelajaran

Bibi, sakit

Maafkan aku, Bi

Bibi! Bibi! - Bibi, apa yang terjadi?

Bibi! Bibi! - Bibi, apa yang terjadi?

Bibi! Bibi! - Bibi, apa yang terjadi?

Bibi! Kumohon jangan sampai terjadi sesuatu pada Bibi!

Bibi! Kumohon jangan sampai terjadi sesuatu pada Bibi!

Bibi!

Suster, dia pingsan

Cepat, cepat

Cepat, cepat

Bibi!

Harap tunggu sebentar untuk dengar hasil pemeriksaan dokter - Ya

Harap tunggu sebentar untuk dengar hasil pemeriksaan dokter - Ya

Khun Ying

Bibi,

Bagaimana kabar Bibi? Apa Bibi kesakitan? Aku akan minta dokter memeriksa Bibi

Bagaimana kabar Bibi? Apa Bibi kesakitan? Aku akan minta dokter memeriksa Bibi

Bagaimana kabar Bibi? Apa Bibi kesakitan? Aku akan minta dokter memeriksa Bibi

Aku merasa bersalah. Khun Ying sedang sakit

Aku merasa bersalah. Khun Ying sedang sakit

Aku membuat masalah lagi bagimu

Aku membuat masalah lagi bagimu

Aku membuat masalah lagi bagimu

Maafkan aku, Khun Ying. Maafkan aku, Khun Rarp

Maafkan aku, Khun Ying. Maafkan aku, Khun Rarp

Maafkan aku, Khun Ying. Maafkan aku, Khun Rarp

Bibi tak perlu minta maaf

Sudah kewajiban kita mengurus orang tua

Sudah kewajiban kita mengurus orang tua

Terima kasih, Khun Rarp

Terima kasih, Khun Rarp

Bibi sudah seperti ibu kedua bagiku. Seseorang yang

Bibi sudah seperti ibu kedua bagiku. Seseorang yang

tanpanya aku tak bisa hidup

Kalau Bibi sayang aku,

apa Bibi bisa berjanji padaku?

apa Bibi bisa berjanji padaku?

Apa itu?

Jangan lakukan apapun yang bisa membahayakan kesehatan Bibi

Jangan lakukan apapun yang bisa membahayakan kesehatan Bibi

Jangan lakukan apapun yang bisa membahayakan kesehatan Bibi

Bisa kan?

Akan kucoba

Kalau Bibi berkata begini,

aku harus melihat Bibi setiap hari di istana

aku harus melihat Bibi setiap hari di istana

Apa aku bisa memeriksa pasien lagi?

Apa aku bisa memeriksa pasien lagi?

Rarp

Apa dia sudah mati? - Aku sudah meminta

Apa dia sudah mati? - Aku sudah meminta

orang di sekitar sana membawanya ke rumah sakit

Begitu keluar rumah sakit, dia tetap diam. Kurasa dia tak akan berani

Begitu keluar rumah sakit, dia tetap diam. Kurasa dia tak akan berani

melaporkanmu dan buat masalah denganmu

Kalau dia berani melapor,

akan kubuat sampai dia masuk penjara

akan kubuat sampai dia masuk penjara

Bagaimana Khun Ying?

Dokter sudah selesai memeriksanya

Hari ini aku akan membawanya pulang

Aku akan pulang kalau kau sudah selesai. Nanti akan ada masalah kalau Khun Ying

Aku akan pulang kalau kau sudah selesai. Nanti akan ada masalah kalau Khun Ying

tidak melihatmu

Benar. Karena kau sudah pura-pura sebagai kakaknya Sih

Benar. Karena kau sudah pura-pura sebagai kakaknya Sih

Benar. Karena kau sudah pura-pura sebagai kakaknya Sih

Terima kasih banyak, sobat

Ini untukmu

Jangan, tidak perlu. aku datang untuk membantu - Tidak bisa. Istrimu

Jangan, tidak perlu. aku datang untuk membantu - Tidak bisa. Istrimu

akan segera melahirkan, kan? Simpan saja untuk jaga-jaga - Tapi....

akan segera melahirkan, kan? Simpan saja untuk jaga-jaga - Tapi....

Kau masih menganggapku teman kan?

Ini

Terima kasih

Apa kau dengar sesuatu tentang Sih?

Khun Rarp

Kau duluan saja

Apa ada sesuatu, Khun Ying?

Kau sudah lama keluar

Apa temanmu sudah pulang?

Apa temanmu sudah pulang?

Bukan temanku, cuma orang yang menanyakan arah. Kurasa kau

Bukan temanku, cuma orang yang menanyakan arah. Kurasa kau

sebaiknya ganti pakaianmu

Karena sekarang aku sudah mengurus pembayaran rumah sakitnya

Kita sudah bisa pulang. Mom sangat merindukanmu

Kita sudah bisa pulang. Mom sangat merindukanmu

Baik

Ayo

Aku antar, ya

Permisi

Di mana kamar Khun Ying Rasika Prakardkiat?

Khun Ying Rasika sudah keluar

Khun Ying Rasika sudah keluar

Ya

Dia sudah keluar?

Dia sudah keluar?

Khun Sih

Khun Sih!

Taxi! Taxi!

Khun Sih! - Ayo cepat

Khun Sih!

Bukankah sudah kubilang aku akan melihatnya? Lihat!

Bukankah sudah kubilang aku akan melihatnya? Lihat!

Ya, aku mengerti. Tapi kau juga harus mengerti aku. Dokumennya sudah ada padamu sejak beberapa hari lalu

Ya, aku mengerti. Tapi kau juga harus mengerti aku. Dokumennya sudah ada padamu sejak beberapa hari lalu

Aku harus mendapat persetujuannya hari ini

Hei, sudah aku bilang, aku tahu.

Apa kau tuli? Atau mau cari masalah?

Ram!

Khun Ram mengerti masalahmu

Hari ini akan dia kerjakan dan berikan padamu. Kalian bisa keluar sekarang

Hari ini akan dia kerjakan dan berikan padamu. Kalian bisa keluar sekarang

Ya

Kenapa kau ikut campur pekerjaanku?

Aku datang untuk melihat bagaimana kau bekerja

Datang melihat? Atau mau cari kesalahan? - Aku tak perlu cari kesalahan. Dari apa yang kulihat,

Datang melihat? Atau mau cari kesalahan? - Aku tak perlu cari kesalahan. Dari apa yang kulihat,

Datang melihat? Atau mau cari kesalahan? - Aku tak perlu cari kesalahan. Dari apa yang kulihat,

kau dan ibumu

tak pernah melakukan apapun dengan benar

Kalau kau ke sini untuk cari masalah, lain kali jangan coba-coba datang

Kalau kau ke sini untuk cari masalah, lain kali jangan coba-coba datang

Aku hanya datang untuk lihat apa kau yang akan buat masalah

Aku hanya datang untuk lihat apa kau yang akan buat masalah

Oh

Sepertinya kau mengkhawatirkan adikmu

Aku hanya punya satu adik laki-laki

Aku hanya punya satu adik laki-laki

Bagus. Kalau aku punya kakak perempuan,

Bagus. Kalau aku punya kakak perempuan,

dia pasti pintar dan hebat. Tidak mengikuti suaminya setiap hari sepertimu. Hah!

dia pasti pintar dan hebat. Tidak mengikuti suaminya setiap hari sepertimu. Hah!

dia pasti pintar dan hebat. Tidak mengikuti suaminya setiap hari sepertimu. Hah!

dia pasti pintar dan hebat. Tidak mengikuti suaminya setiap hari sepertimu. Hah!

Jangan seperti itu padaku! - Kenapa?

Jangan seperti itu padaku! - Kenapa?

Kau sudah lihat sendiri kan?

Lihat dirimu sendiri, betapa menyedihkan!

Lihat dirimu sendiri, betapa menyedihkan!

Diam!

Sebelum aku kehilangan kesabaran terhadapmu

Tak bisa menerima kebenaran

Tak bisa menerima kebenaran

Aku malu punya kakak perempuan seperti ini

Aku malu punya kakak perempuan seperti ini

Kau itu seorang wanita lemah

Kau itu seorang wanita lemah

Kau mau mati kelaparan seperti ibumu, ya? - Apa kau berani?

Kau mau mati kelaparan seperti ibumu, ya? - Apa kau berani?

Kau mau mati kelaparan seperti ibumu, ya? - Apa kau berani?

Kalau Ayah yang menyuruh, kau yang harus bayar

Kalau Ayah yang menyuruh, kau yang harus bayar

Ram!

Kau tak akan bisa melawanku

Kenapa orang sepertimu harus lahir untuk menghancurkan keluargaku???

Kenapa orang sepertimu harus lahir untuk menghancurkan keluargaku???

Kau itu nasib buruk!

Nasib buruk

Apa yang kau lihat? Sana kerja!

Baguslah dia sudah tidak apa-apa sekarang - Ya

Baguslah dia sudah tidak apa-apa sekarang - Ya

Baguslah dia sudah tidak apa-apa sekarang - Ya

Aku senang sekali - Ai sudah tiba - Khun Ying

Aku senang sekali - Ai sudah tiba - Khun Ying

Ibu, halo

Ya - Halo, Nek

Sini, sini. Khun Ying, ayo duduk di sampingku. Ayo cepat

Sini, sini. Khun Ying, ayo duduk di sampingku. Ayo cepat

Aku senang sekali, senang sekali

Aku senang sekali, senang sekali

Bagaimana kabarmu? Apa

kau terluka parah? - Aku sudah lebih baik - Kemarin aku dengar beritanya

kau terluka parah? - Aku sudah lebih baik - Kemarin aku dengar beritanya

kau terluka parah? - Aku sudah lebih baik - Kemarin aku dengar beritanya

Aku khawatir sekali dan mau menjengukmu

Tapi orang-orang ini tak mau mengantarku

Tapi orang-orang ini tak mau mengantarku

Tapi orang-orang ini tak mau mengantarku

Aku hanya terluka sedikit saja, Nek. Terima kasih

Aku hanya terluka sedikit saja, Nek. Terima kasih

banyak, Nenek sudah mengkhawatirkanku

Tentu saja aku khawatir. Apa kau lapar?

Sudah makan belum?

Kami belum makan apa-apa, Nek

Tidak apa-apa. Nenek akan masakkan sup untukmu

Tidak apa-apa. Nenek akan masakkan sup untukmu

Tidak apa-apa. Nenek akan masakkan sup untukmu

Dari resepku sendiri

Ngek, kau pergilah dan lihat ke dapur

Ngek, kau pergilah dan lihat ke dapur

Apa ada sesuatu yang bisa kau masak untuk Khun Ying

Apa ada sesuatu yang bisa kau masak untuk Khun Ying

Baik - Bawa aku

Bisa tidak? Kau ini, dasar!

Bisa tidak? Kau ini, dasar!

Tunggu sebentar, ya - Baik

Ayo - Aku jadi gugup. Terima kasih, Rarp

Ayo - Aku jadi gugup. Terima kasih, Rarp

Ayo, Ayo

Ibu,

Aku mau bantu Nenek

Tunggu, sayang

Kita tunggu kedatangan anggota keluarga yang baru dulu

Anggota keluarga baru?

Lewat sini, Bi

Silahkan lewat sini

Bibi! - Khun Ying

Bibi! - Khun Ying

Sayangku

Sayangku

Tas?

Bibi akan tinggal bersama kita, sayang - Benarkah?

Bibi akan tinggal bersama kita, sayang - Benarkah?

Apa Bibi bisa tinggal di sini? - Tentu saja

Apa Bibi bisa tinggal di sini? - Tentu saja

Khun Rarp sendiri yang sudah mengurusnya

Khun Rarp sendiri yang sudah mengurusnya

Sekarang kau bisa lebih dekat dengannya dan merawatnya

Sekarang kau bisa lebih dekat dengannya dan merawatnya

Terima kasih, Khun Rarp

Sama-sama

Waew - Ya?

Tolong bawa Bibi untuk beristirahat di kamarnya - Baik

Tolong bawa Bibi untuk beristirahat di kamarnya - Baik

Terima kasih - Ya. Bibi istirahatlah

Terima kasih - Ya. Bibi istirahatlah

Lewat sini, Bi. Ayo. Kamarnya sudah kusiapkan

Lewat sini, Bi. Ayo. Kamarnya sudah kusiapkan

Terima kasih, Khun Rarp, sudah mengizinkannya tinggal

Terima kasih, Khun Rarp, sudah mengizinkannya tinggal

Kau sudah kembali, kak?

Bagaimana kabarmu? Kau sudah lebih baik, kan?

Bagaimana kabarmu? Kau sudah lebih baik, kan?

Masih sakit sedikit

Kalau aku mau bicara denganmu secara pribadi, apa itu mengganggumu?

Kalau aku mau bicara denganmu secara pribadi, apa itu mengganggumu?

Kalau aku mau bicara denganmu secara pribadi, apa itu mengganggumu?

Roong akan menjawab semua pertanyaanmu mengenai Wasin

Roong akan menjawab semua pertanyaanmu mengenai Wasin

Roong akan menjawab semua pertanyaanmu mengenai Wasin

Baiklah

Kalau begitu, kami permisi sebentar

Kalau begitu, kami permisi sebentar

Ayo

Cantik sekali. Sangat cantik - Cantik

Kamar yang mana? Lewat sana? - Di sana. Lewat sana

Kamar yang mana? Lewat sana? - Di sana. Lewat sana

Oh ya, dapurnya di sana. Kita akan makan malam di sana, Bi

Oh ya, dapurnya di sana. Kita akan makan malam di sana, Bi

Jalan pelan-pelan, Bi

Nenek, kau tidak punya mata ya? Sampai menabrakku seperti ini?

Nenek, kau tidak punya mata ya? Sampai menabrakku seperti ini?

Kim Tor, aku lihat sendiri

Kau yang memang sengaja menabrak Bibi. Ayo minta maaf sekarang juga!

Kau yang memang sengaja menabrak Bibi. Ayo minta maaf sekarang juga!

Memangnya dia siapa? Kenapa aku harus minta maaf segala?

Memangnya dia siapa? Kenapa aku harus minta maaf segala?

Ini Bibi

Beliau yang merawat Khun Ying sejak kecil. Beliau adalah orang tua yang harus kau hormati

Beliau yang merawat Khun Ying sejak kecil. Beliau adalah orang tua yang harus kau hormati

Beliau yang merawat Khun Ying sejak kecil. Beliau adalah orang tua yang harus kau hormati

Bibi! Bibi,

Bibi! Bibi,

berarti dia pembantu juga, bukan begitu?

Dari yang kulihat, dia sudah melayani Khun Ying sejak

Dari yang kulihat, dia sudah melayani Khun Ying sejak

rambut hitamnya sudah berubah putih, menunggu untuk dicabut

rambut hitamnya sudah berubah putih, menunggu untuk dicabut

Hei, biar kucabut mulutmu itu duluan!

Waew

Dia benar - Bibi!

Dia benar - Bibi!

Aku juga seorang pelayan - Di tempat lain mungkin kau punya kuasa.

Aku juga seorang pelayan - Di tempat lain mungkin kau punya kuasa.

Tapi di sini, statusmu sama rendahnya dengan kami - Benarkah?

Lalu sudah berapa lama kau bekerja di sini? - Empat tahun

Kenapa kau bertanya?

Aku masih baru di sini

Aku hanya menetap

Benar atau salah, Tan Jao Sua akan mengerti dan memaafkan

Benar atau salah, Tan Jao Sua akan mengerti dan memaafkan

Anak kecil sepertimu yang sudah lama bekerja di sini, kau tak punya sopan santun

Anak kecil sepertimu yang sudah lama bekerja di sini, kau tak punya sopan santun

Kau membuat malu Tan Jao Sua dengan tidak menghormati orang tua

Kau membuat malu Tan Jao Sua dengan tidak menghormati orang tua

Kau membuat malu Tan Jao Sua dengan tidak menghormati orang tua

yang merupakan orang dari istrinya. Hal seperti ini,

yang merupakan orang dari istrinya. Hal seperti ini,

hukuman apa yang menurutmu pantas yang akan dia berikan, Waew?

hukuman apa yang menurutmu pantas yang akan dia berikan, Waew?

Aku juga penasaran bagaimana beliau akan menghukumnya. Akan kulaporkan padanya

Aku juga penasaran bagaimana beliau akan menghukumnya. Akan kulaporkan padanya

Aku juga penasaran bagaimana beliau akan menghukumnya. Akan kulaporkan padanya

Tunggu. Aku..... Aku minta maaf

Tunggu. Aku..... Aku minta maaf

Aku sudah tahu sekarang - Aku tak keberatan

Aku sudah tahu sekarang - Aku tak keberatan

Kalau begitu aku permisi

Kalau begitu aku permisi

Sana pergi

Aku senang sekali, Bi. Dia lari secepat itu

Aku senang sekali, Bi. Dia lari secepat itu

Hei, jangan bicara begitu

Hidup di sini tidak akan mudah - Satu-satunya masalah hanya dia itu

Hidup di sini tidak akan mudah - Satu-satunya masalah hanya dia itu

Hidup di sini tidak akan mudah - Satu-satunya masalah hanya dia itu

Tapi Khun Ying tak pernah tahu. Aku sudah mengurusnya dengan baik

Tapi Khun Ying tak pernah tahu. Aku sudah mengurusnya dengan baik

Tinggal di rumah orang, kita harus sabar. Jangan sampai membuat masalah untuk Nyonya dan Khun Ying

Tinggal di rumah orang, kita harus sabar. Jangan sampai membuat masalah untuk Nyonya dan Khun Ying

Tinggal di rumah orang, kita harus sabar. Jangan sampai membuat masalah untuk Nyonya dan Khun Ying

Kau sering bertengkar dengannya, kan?

Dia yang mulai duluan bertengkar dengan nonaku, Bi

Dia yang mulai duluan bertengkar dengan nonaku, Bi

Setiap tindakan kita merupakan timbal balik dari disiplin kita. Bertindak semena-mena hanya untuk menyenangkan diri sendiri?

Setiap tindakan kita merupakan timbal balik dari disiplin kita. Bertindak semena-mena hanya untuk menyenangkan diri sendiri?

Setiap tindakan kita merupakan timbal balik dari disiplin kita. Bertindak semena-mena hanya untuk menyenangkan diri sendiri?

Setiap tindakan kita merupakan timbal balik dari disiplin kita. Bertindak semena-mena hanya untuk menyenangkan diri sendiri?

Kalau kita seburuk ini, mereka akan meragukan, apakah tuan kita seorang yang terhormat atau tidak

Kalau kita seburuk ini, mereka akan meragukan, apakah tuan kita seorang yang terhormat atau tidak

Kalau kita seburuk ini, mereka akan meragukan, apakah tuan kita seorang yang terhormat atau tidak

Aku sudah mengajarimu selama 10 tahun. Kenapa kau masih belum bisa mengingatnya?

Aku sudah mengajarimu selama 10 tahun. Kenapa kau masih belum bisa mengingatnya?

Aku minta maaf. Mulai sekarang aku tak akan bertindak emosian lagi, Bi - Bagus

Aku minta maaf. Mulai sekarang aku tak akan bertindak emosian lagi, Bi - Bagus

Aku memakai 3 juta baht

agar Wasin bisa putus darimu

agar Wasin bisa putus darimu

Ditambah gaji 100,000 baht perbulan supaya dia keluar dari perusahaan Kabkoo

Ditambah gaji 100,000 baht perbulan supaya dia keluar dari perusahaan Kabkoo

Ditambah gaji 100,000 baht perbulan supaya dia keluar dari perusahaan Kabkoo

Saat aku mendengar hal ini dari Wasin,

kupikir ini benar-benar gila

kupikir ini benar-benar gila

Tapi saat aku dengar jumlah uangnya,

bagiku ini adalah hal yang paling aneh - Tapi bagiku,

bagiku ini adalah hal yang paling aneh - Tapi bagiku,

itu hal yang pantas

Kenapa kau melakukannya?

Aku melakukannya demi Hia Rarp

Aku melakukannya demi Hia Rarp

Limwattanatawornkul menjadi pemimpin karena kakakku

Limwattanatawornkul menjadi pemimpin karena kakakku

Limwattanatawornkul menjadi pemimpin karena kakakku

Kakakku bekerja keras bagi ayah dan saudara-saudaranya

Kakakku bekerja keras bagi ayah dan saudara-saudaranya

Aku ingin melihatnya bahagia

Aku ingin melihatnya bahagia

Dan kebahagiaannya adalah bersama dengan wanita yang dia cintai

Dan kebahagiaannya adalah bersama dengan wanita yang dia cintai

Dan kebahagiaannya adalah bersama dengan wanita yang dia cintai

Tak peduli berapa besar harganya, jika bisa memenuhi kebahagiaan kakakku,

Tak peduli berapa besar harganya, jika bisa memenuhi kebahagiaan kakakku,

aku ikhlas

aku ikhlas

Apa lagi yang harus kutaruh?

Telur puyuh. Ayo ambilkan. Telur puyuh

Telur puyuh. Ayo ambilkan. Telur puyuh

Telur puyuhnya sudah. Apa lagi ya?

Telur puyuhnya sudah. Apa lagi ya?

Telur puyuhnya sudah. Apa lagi ya?

Ambilkan...

Ambilkan garam. Garam

Taruh garam

Taruh garam

Telur puyuh, garam, saus tiram

Telur puyuh, garam, saus tiram

Taruh garamnya

Kecap asin. Setelah itu, apa lagi yang harus kutaruh?

Kecap asin. Setelah itu, apa lagi yang harus kutaruh?

Kecap asin. Setelah itu, apa lagi yang harus kutaruh?

Kecap asin. Setelah itu, apa lagi yang harus kutaruh?

Sup perut ikanku sudah penuh bumbu sekarang

Sup perut ikanku sudah penuh bumbu sekarang

Sup perut ikanku sudah penuh bumbu sekarang

Khun Ying pasti menyukainya

Khun Ying pasti menyukainya

Ini nenek, kan? Neneknya Khun Rarp? - Benar, Bi

Ini nenek, kan? Neneknya Khun Rarp? - Benar, Bi

Waew, kau di sini. Bagus. Apa kau bisa bantu bawakan ini ke meja makan? - Baik

Waew, kau di sini. Bagus. Apa kau bisa bantu bawakan ini ke meja makan? - Baik

Waew, kau di sini. Bagus. Apa kau bisa bantu bawakan ini ke meja makan? - Baik

Lalu, ini siapa? - Ini Bibi

Lalu, ini siapa? - Ini Bibi

Nenek, perkenalkan, ini Bibi. Beliau ini

Nenek, perkenalkan, ini Bibi. Beliau ini

yang menjaga Khun Ying sejak dia masih kecil - Halo,

yang menjaga Khun Ying sejak dia masih kecil - Halo,

Nenek - Tidak apa-apa. Selamat datang

Nenek - Tidak apa-apa. Selamat datang

Rarp bilang kau akan tinggal di sini, Bi

Rarp bilang kau akan tinggal di sini, Bi

Ya. Aku harus mengganggumu sedikit, Nek - Tak mengganggu, tak mengganggu

Ya. Aku harus mengganggumu sedikit, Nek - Tak mengganggu, tak mengganggu

Ya. Aku harus mengganggumu sedikit, Nek - Tak mengganggu, tak mengganggu

Buatlah dirimu nyaman, Bi - Terima kasih

Apa ada yang bisa kubantu? - Tidak perlu

Apa ada yang bisa kubantu? - Tidak perlu

Semuanya sudah beres

Sup perut ikan spesialku sudah kubumbui,

Sup perut ikan spesialku sudah kubumbui,

Rasanya sungguh enak. Ngek, kau bisa membawanya ke ruang makan sekarang

Rasanya sungguh enak. Ngek, kau bisa membawanya ke ruang makan sekarang

Rasanya sungguh enak. Ngek, kau bisa membawanya ke ruang makan sekarang

Buat dirimu nyaman, Bibi. Kau coba sup ikannya juga ya?

Buat dirimu nyaman, Bibi. Kau coba sup ikannya juga ya?

Buat dirimu nyaman, Bibi. Kau coba sup ikannya juga ya?

Jangan dihidangkan dulu. Coba kalian rasakan

Jangan dihidangkan dulu. Coba kalian rasakan

Memangnya ada apa, Bi? - Kurasa rasa masakannya...

Memangnya ada apa, Bi? - Kurasa rasa masakannya...

Apa kau mau bilang kalau sup Nenek tidak enak? - Bukan begitu

Apa kau mau bilang kalau sup Nenek tidak enak? - Bukan begitu

Apa kau mau bilang kalau sup Nenek tidak enak? - Bukan begitu

Aku hanya mau bilang...........

Sup Nenek. Orang lain dilarang macam-macam terhadap sup ini

Sup Nenek. Orang lain dilarang macam-macam terhadap sup ini

Sudah beres

Silahkan duduk

Hari ini Nenek buatkan sup perut ikan untuk menyambut Khun Ying pulang ke rumah

Hari ini Nenek buatkan sup perut ikan untuk menyambut Khun Ying pulang ke rumah

Hari ini Nenek buatkan sup perut ikan untuk menyambut Khun Ying pulang ke rumah

Hari ini Nenek buatkan sup perut ikan untuk menyambut Khun Ying pulang ke rumah

Bagus sekali, Nek

Khun Ying, sup perut ikan buatan Nenek sangat enak

Khun Ying, sup perut ikan buatan Nenek sangat enak

Kau harus mencobanya

Ayo kita coba. Mana supnya?

Ayo kita coba. Mana supnya?

Supnya datang

Letakkan di situ. Letakkan di situ

Letakkan di situ. Letakkan di situ

Sup perut ikan buatanku. Berikan pada Khun Ying

Sup perut ikan buatanku. Berikan pada Khun Ying

Sup perut ikan buatanku. Berikan pada Khun Ying

Ayo dimakan mumpung masih panas

Ayo dimakan mumpung masih panas

Rasanya enak sekali. Ayo makan, Khun Ying. Makan. Makan. Makan

Rasanya enak sekali. Ayo makan, Khun Ying. Makan. Makan. Makan

Tunggu

Ah, Bibi. Apa ada sesuatu? - Bisakah kalian jangan makan supnya dulu? Kurasa rasanya sedikit....

Ah, Bibi. Apa ada sesuatu? - Bisakah kalian jangan makan supnya dulu? Kurasa rasanya sedikit....

Ah, Bibi. Apa ada sesuatu? - Bisakah kalian jangan makan supnya dulu? Kurasa rasanya sedikit....

Tidak enak, kan? - Tidak enak?

Tidak enak, kan? - Tidak enak?

Ya, Nek. Tadi setelah Nenek pergi dari dapur, Bibi

Ya, Nek. Tadi setelah Nenek pergi dari dapur, Bibi

berusaha menghentikanku untuk menghidangkannya. Katanya sup ini tidak enak

berusaha menghentikanku untuk menghidangkannya. Katanya sup ini tidak enak

Tapi aku memaksa untuk membawanya. Dia bahkan memandangku dengan tajam

Tapi aku memaksa untuk membawanya. Dia bahkan memandangku dengan tajam

Aku tahu,

masakan istana rasanya luar biasa lezat

masakan istana rasanya luar biasa lezat

Kau tak boleh merendahkan masakan orang lain jika kau belum merasakannya

Kau tak boleh merendahkan masakan orang lain jika kau belum merasakannya

Kau tak boleh merendahkan masakan orang lain jika kau belum merasakannya

Aku tak perlu merasakannya untuk tahu bagaimana rasanya

Kau sudah menghina. Masakan Nenek seenak masakan di restoran Tionghoa

Kau sudah menghina. Masakan Nenek seenak masakan di restoran Tionghoa

Kau sudah menghina. Masakan Nenek seenak masakan di restoran Tionghoa

Tapi kau bilang rasanya tidak enak padahal belum mencobanya. Tidak sopan sama sekali - Kim Tor!

Tapi kau bilang rasanya tidak enak padahal belum mencobanya. Tidak sopan sama sekali - Kim Tor!

Tapi kau bilang rasanya tidak enak padahal belum mencobanya. Tidak sopan sama sekali - Kim Tor!

Kau tak punya sopan santun!

Sudah cukup. Cukup! Selesai Aku mau makan

Sudah cukup. Cukup! Selesai Aku mau makan

Khun Ying, ayo makan sup perut ikannya

Khun Ying, ayo makan sup perut ikannya

Nenek, jangan dimakan - Apa?

Bahkan kau juga merendahkan masakanku?

Bahkan kau juga merendahkan masakanku?

Bahkan kau juga merendahkan masakanku?

Apa kau tak mau tinggal di rumah ini?

Tenang, Nenek

Nenek sudah berbaik hati membuat sup perut ikan ini untuk Khun Ying

Nenek sudah berbaik hati membuat sup perut ikan ini untuk Khun Ying

Nenek mau membuat Khun Ying terkesan, kan?

Tentu saja

Tentu saja

Kalau begitu, apa Nenek mau merasakannya terlebih dahulu?

Masakanku, tak peduli berapa kali aku makan.....

Masakanku, tak peduli berapa kali aku makan.....

Masakanku, tak peduli berapa kali aku makan.....

Bagaimana rasanya, Nek?

Bagaimana rasanya, Nek?

Nenek

Kenapa asin sekali?

Ini yang mau aku beritahukan pada kalian

Ini yang mau aku beritahukan pada kalian

Hei, Kim Tor

Apa yang sudah kau lakukan dengan sup perut ikanku ini?

Hah? - Tidak, kami tidak melakukan apa-apa. Bibi melihat

Hah? - Tidak, kami tidak melakukan apa-apa. Bibi melihat

Hah? - Tidak, kami tidak melakukan apa-apa. Bibi melihat

Nenek menambah bumbunya lagi dan lagi. Dia mengatakannya padaku

Nenek menambah bumbunya lagi dan lagi. Dia mengatakannya padaku

Nenek menambah bumbunya lagi dan lagi. Dia mengatakannya padaku

Apa aku lupa lagi?

Apa aku lupa lagi?

Tidak apa-apa, Nek. Ini hanya bumbu

Tidak apa-apa, Nek. Ini hanya bumbu

Kalaupun ada yang disalahkan,

orang itu haruslah dia yang memulai keributan ini

Jangan sampai aku dengar perkataan seperti itu keluar dari mulutmu lagi

Jangan sampai aku dengar perkataan seperti itu keluar dari mulutmu lagi

Kalau tidak.....

Aku minta maaf

Aku minta maaf

Aku tak mau siapapun mengatakan apa-apa pada Nenek

Aku tak mau siapapun mengatakan apa-apa pada Nenek

Kau boleh pergi sekarang

Kau boleh pergi sekarang

Baik

Aku sudah mempersiapkan sup tawar. Waew,

Aku sudah mempersiapkan sup tawar. Waew,

Tolong ambilkan - Baik

Tunggu sebentar

Jadi aku sudah mengganggu kalian

Jadi aku sudah mengganggu kalian

Jadi aku sudah mengganggu kalian

Tidak apa-apa, Nek

Terima kasih

Nenek,

apa nenek mau mencoba sayur ini?

apa nenek mau mencoba sayur ini?

Nenek

Nenek bisa makan ini

Nenek bisa makan ini

Terima kasih

Hati-hati

Apa Bibi lelah?

Tidak

Kalau Bibi merasa tidak nyaman, Bibi harus katakan padaku

Kalau Bibi merasa tidak nyaman, Bibi harus katakan padaku

Kalau Bibi merasa tidak nyaman, Bibi harus katakan padaku

Jangan pikir itu akan menggangguku, Bibiku yang baik - Ya, Khun Ying

Jangan pikir itu akan menggangguku, Bibiku yang baik - Ya, Khun Ying

Jangan pikir itu akan menggangguku, Bibiku yang baik - Ya, Khun Ying

Itu Nenek, Khun Ying

Ayo

Ah Jiang Kim,

Ah Jiang Kim,

Aku sudah sangat tua, aku tak berguna

Aku sudah sangat tua, aku tak berguna

Ayo datang jemput aku

Ayo datang jemput aku

Nenek

Bibi - Apa aku bisa duduk di sini?

Bibi - Apa aku bisa duduk di sini?

Kau bisa memanggilku Ah Lin

Kau bisa memanggilku Ah Lin

Karena kita berdua

Karena kita berdua

seumuran

Silahkan duduk - Ya

Silahkan duduk - Ya

Apa yang terjadi sore ini

Aku harus minta maaf padamu - Tidak apa-apa

Aku harus minta maaf padamu - Tidak apa-apa

Itu hanya salah paham

Malam ini bulannya sangat indah, Khun Lin

Malam ini bulannya sangat indah, Khun Lin

Saat aku remaja,

Saat aku remaja,

suamiku....

suamiku....

Ketika dia pulang kerja dan kelelahan

Ketika dia pulang kerja dan kelelahan

Dia suka duduk dan menatap bulan bersamaku

Dia suka duduk dan menatap bulan bersamaku

Dia suka duduk dan menatap bulan bersamaku

Dan dia sering sekali melakukannya

Dan dia sering sekali melakukannya

Dia mengagumiku

Dia mengagumiku

Katanya, aku cantik seperti bulan

Katanya, aku cantik seperti bulan

Saat dia pergi kerja

Saat dia pergi kerja

aku yang menjaga anak-anak

aku yang menjaga anak-anak

aku yang menjaga anak-anak

Aku lakukan segalanya

Aku lakukan segalanya

Menjahit. Mempersiapkan makanan untuk dijual

Menjahit. Mempersiapkan makanan untuk dijual

Menjahit. Mempersiapkan makanan untuk dijual

Menjahit. Mempersiapkan makanan untuk dijual

Tapi saat ini,

Tapi saat ini,

hanya semangkuk sup perut ikan,

hanya semangkuk sup perut ikan,

aku tak bisa melakukannya lagi

aku tak bisa melakukannya lagi

Aku sudah bertambah tua

Aku sudah bertambah tua

Aku sudah bertambah tua

Maaf, Khun Lin. Sekarang berapa umurmu?

Maaf, Khun Lin. Sekarang berapa umurmu?

Maaf, Khun Lin. Sekarang berapa umurmu?

Tujuh puluh lima

Tujuh puluh lima

Kita harus menerima kalau kita ini benar-benar sudah tua

Kita harus menerima kalau kita ini benar-benar sudah tua

Saat ini anak-anak dan cucu-cucu sudah dewasa

Saat ini anak-anak dan cucu-cucu sudah dewasa

Saat ini anak-anak dan cucu-cucu sudah dewasa

Bukankah itu semua karena kerja kerasmu, hingga mereka bisa seperti sekarang ini?

Bukankah itu semua karena kerja kerasmu, hingga mereka bisa seperti sekarang ini?

Sekarang ini umurku sudah tujuh puluh tiga

Sekarang ini umurku sudah tujuh puluh tiga

Orang tua seperti kita ingin menjaga anak dan cucu kita

Orang tua seperti kita ingin menjaga anak dan cucu kita

Orang tua seperti kita ingin menjaga anak dan cucu kita

Tapi kalau kita keras kepala, maka kita akan jadi beban bagi mereka.

Tapi kalau kita keras kepala, maka kita akan jadi beban bagi mereka.

Kurasa sebaiknya jangan begitu

Kurasa sebaiknya jangan begitu

Waktuku yang tersisa ini, aku ingin melihat...

Waktuku yang tersisa ini, aku ingin melihat...

Mom Walee dan Khun Ying bahagia

Mom Walee dan Khun Ying bahagia

Dan saat waktuku sudah tiba, aku bisa meninggal dengan tenang

Dan saat waktuku sudah tiba, aku bisa meninggal dengan tenang

Kalau begitu ayo kita bersama-sama

Kalau begitu ayo kita bersama-sama

Beradalah di tempat untuk menjadi sandaran bagi para cucu dalam waktu yang lama, Nek

Beradalah di tempat untuk menjadi sandaran bagi para cucu dalam waktu yang lama, Nek

Beradalah di tempat untuk menjadi sandaran bagi para cucu dalam waktu yang lama, Nek

Nenek

Nenek sudah cukup lelah

Nenek sudah cukup lelah

Biar aku yang gantian menjaga Nenek

Aku sayang Nenek

Nenek juga menyayangimu

Aku tak akan pernah meninggalkan Bibi

Aku tak akan pernah meninggalkan Bibi

Aku janji

Aku janji

Terima kasih, Khun Ying

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Hatiku masih bergetar dan tetap tegar

Bagaimana kamar Bibi? Sudah lengkap semuanya?

Bagaimana kamar Bibi? Sudah lengkap semuanya?

Sudah

Kebahagiaan Hia adalah bisa bersama dengan orang yang dia cintai

Kebahagiaan Hia adalah bisa bersama dengan orang yang dia cintai

Kebahagiaan Hia adalah bisa bersama dengan orang yang dia cintai

Tak peduli berapa harganya, aku ikhlas

Tak peduli berapa harganya, aku ikhlas

Jika bisa memenuhi kebahagiaannya

Jika bisa memenuhi kebahagiaannya

Khun Ying

Apa ada sesuatu?

Tidak, tak ada apa-apa

Kau baru saja kembali dan lelah

Kau baru saja kembali dan lelah

Jangan kerja dulu

Aku bisa melakukannya

Aku bisa melakukannya

Jangan keras kepala

Aku benar-benar bisa

Malam ini aku benar-benar tak akan membiarkanmu bekerja

Malam ini aku benar-benar tak akan membiarkanmu bekerja

Malam ini aku benar-benar tak akan membiarkanmu bekerja

Aku rindu bekerja kembali

Selalu saja ada masalah satu demi satu

Selalu saja ada masalah satu demi satu

Kalau terlalu lama, aku bisa dipecat

Kalau terlalu lama, aku bisa dipecat

Sebenarnya kau tak perlu bekerja

Sebenarnya kau tak perlu bekerja

Aku bisa mengurusmu

Aku bisa mengurusmu

Apa ini tanggung jawab seorang kreditor?

Apa ini tanggung jawab seorang kreditor?

Kau bertanya karena ingin tahu

atau karena marah?

atau karena marah?

Masalah mengenai Bibi membuatku bertanya-tanya pada diriku sendiri

Masalah mengenai Bibi membuatku bertanya-tanya pada diriku sendiri

Aku ingin tahu

Aku ingin tahu

kenyataan bahwa kau berkorban untukku

kenyataan bahwa kau berkorban untukku

apa karena tanggung jawab sebagai seorang kreditor?

apa karena tanggung jawab sebagai seorang kreditor?

Bagaimana kalau aku bilang tidak?

Apa kau akan percaya padaku?

Apa kau akan percaya padaku?

Bagaimana kalau aku bilang aku.... - Itu tidak mungkin

Bagaimana kalau aku bilang aku.... - Itu tidak mungkin

Kita belum lama saling kenal

Kita belum lama saling kenal

Tapi aku............

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta, yang aku tak bisa melakukan seperti yang kuinginkan

Cinta, yang aku tak bisa melakukan seperti yang kuinginkan

Cinta, yang aku tak bisa melakukan seperti yang kuinginkan

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk dari kesepian

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk dari kesepian

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk dari kesepian

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk dari kesepian

Semuanya itu, kau tak akan memahaminya

Semuanya itu, kau tak akan memahaminya

Permisi, aku mau mandi

Permisi, aku mau mandi

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk dari kesepian

Aku akan pergi. Apa kau sudah sampai?

Aku akan pergi. Apa kau sudah sampai?

Mohon tunggu sebentar. Ya

Mohon tunggu sebentar. Ya

Ibu

Ram

Ada apa, nak?

Ram

Ram

Ada apa, nak?

Aku sangat benci mereka

Aku sangat benci mereka

Aku benar-benar benci mereka, Bu

Khun Prasit, aku tak bisa pergi. Aku benar-benar minta maaf

Khun Prasit, aku tak bisa pergi. Aku benar-benar minta maaf

Ya. Ya

Ibu. Ibu - Hmm?

Ibu. Ibu - Hmm?

Ibu tak jadi pergi?

Ibu tak akan pergi sekarang

Ibu tak akan pergi sekarang, nak

Tak ada yang lebih penting bagi Ibu selain dirimu, nak

Tak ada yang lebih penting bagi Ibu selain dirimu, nak

Tak ada yang lebih penting bagi Ibu selain dirimu, nak

Aku sayang Ibu

Aku sayang Ibu

Tak ada seorangpun di dunia ini yang menyayangiku lebih dari Ibu

Tak ada seorangpun di dunia ini yang menyayangiku lebih dari Ibu

Ibu juga menyayangimu

Ibu juga menyayangimu

Siapa yang sudah melakukan sesuatu padamu? Katakan pada Ibu, akan Ibu tangani mereka

Siapa yang sudah melakukan sesuatu padamu? Katakan pada Ibu, akan Ibu tangani mereka

Siapa yang sudah melakukan sesuatu padamu? Katakan pada Ibu, akan Ibu tangani mereka

Jangan bilang kalau kau bersikap baik pada orang yang sudah membunuh ibu kita. Ibu kita meninggal karena

Jangan bilang kalau kau bersikap baik pada orang yang sudah membunuh ibu kita. Ibu kita meninggal karena

mereka berdua, ibu dan anak itu. Apa kau ingat?

Kenapa orang sepertimu harus lahir untuk menghancurkan keluargaku?

Kenapa orang sepertimu harus lahir untuk menghancurkan keluargaku?

Kau itu nasib buruk

Katakan pada Ibu

Ya. Tunggu sebentar ya, Bi

Itu Nenek

Mom Walee

Selamat pagi, Nek

Selamat pagi, Khun Lin. Kau sudah berolahraga sepagi ini - Ya

Selamat pagi, Khun Lin. Kau sudah berolahraga sepagi ini - Ya

Aku ingin jadi kuat

Supaya aku bisa bermain bersama Pallop

Supaya aku bisa bermain bersama Pallop

Dan juga si kecil yang dari Khun Ying nanti

Dan juga si kecil yang dari Khun Ying nanti

Dan juga si kecil yang dari Khun Ying nanti

Apa Nenek mau melakukan kebaikan bersama kami?

Aku mau masuk dan beristirahat saja. Aku lelah sekarang

Aku mau masuk dan beristirahat saja. Aku lelah sekarang

Bagus kalian mau melakukan kebaikan bersama-sama.

Bagus kalian mau melakukan kebaikan bersama-sama.

Bagus kalian mau melakukan kebaikan bersama-sama.

Melakukannya dalam hidup ini

Kau akan bisa lahir kembali sebagai menantuku yang manis setiap saat

Kau akan bisa lahir kembali sebagai menantuku yang manis setiap saat

Kau akan bisa lahir kembali sebagai menantuku yang manis setiap saat

Bibi juga begitu. Benar kan? - Benar

Bibi juga begitu. Benar kan? - Benar

Bibi juga begitu. Benar kan? - Benar

Silahkan, silahkan.

Jalan hati-hati, Nek - Ya, ya

Jalan hati-hati, Nek - Ya, ya

Kapan Bibi mengenalnya dengan baik?

Kalau tak mengenal sesuatu dengan baik, apa kau akan mati? - Ya

Kalau tak mengenal sesuatu dengan baik, apa kau akan mati? - Ya

Lihat kan? 30-40 tahun bersama Bibi, aku jadi lebih baik. Aku bisa menghindarinya

Lihat kan? 30-40 tahun bersama Bibi, aku jadi lebih baik. Aku bisa menghindarinya

Lihat kan? 30-40 tahun bersama Bibi, aku jadi lebih baik. Aku bisa menghindarinya

Menghindarinya, hah?

Bibi!

Mengemudi seperti itu. Apa kau mau membunuh seseorang?

Waew, tolong bersihkan. Aku mau melihat Jao Sua

Waew, tolong bersihkan. Aku mau melihat Jao Sua

Mom, apa Anda tak ingin melakukan kebaikan terlebih dahulu?

Selamat pagi, Mom

Selamat pagi, Khun Ram

Selamat pagi, Khun Linda

Kau suka sekali membawa orang-orang bersamamu

Kau suka sekali membawa orang-orang bersamamu

Sebagai istri Jao Sua, aku harus selalu terlihat bersyukur, tak peduli apapun yang kulakukan.

Sebagai istri Jao Sua, aku harus selalu terlihat bersyukur, tak peduli apapun yang kulakukan.

Sebagai istri Jao Sua, aku harus selalu terlihat bersyukur, tak peduli apapun yang kulakukan.

Bukankah begitu?

Bersyukur atau arogan, kau sudah bisa mendefinisikannya dengan baik

Bersyukur atau arogan, kau sudah bisa mendefinisikannya dengan baik

Bersyukur atau arogan, kau sudah bisa mendefinisikannya dengan baik

Kau menjual dirimu dan putrimu pada Jao Sua, bahkan membawa orang-orangmu untuk tinggal di rumahnya

Kau menjual dirimu dan putrimu pada Jao Sua, bahkan membawa orang-orangmu untuk tinggal di rumahnya

Aku heran, kau ini bangsawan atau lintah darat?

Aku heran, kau ini bangsawan atau lintah darat?

Aku heran, kau ini bangsawan atau lintah darat?

Diam! Kau tak punya hak menghina Nyonyaku

Diam! Ibuku juga istri Jao Sua. Karena alasan itu, apapun yang mau dia katakan, akan dia katakan

Diam! Ibuku juga istri Jao Sua. Karena alasan itu, apapun yang mau dia katakan, akan dia katakan

Diam! Ibuku juga istri Jao Sua. Karena alasan itu, apapun yang mau dia katakan, akan dia katakan

Kau dengar itu? Kau, wanita tua, kau tak bersikap seakan kau ini setara denganku

Kau dengar itu? Kau, wanita tua, kau tak bersikap seakan kau ini setara denganku

Kau dengar itu? Kau, wanita tua, kau tak bersikap seakan kau ini setara denganku

Atau nyonyamu tak pernah mengajarimu? Apa yang pantas dan yang tak pantas

Atau nyonyamu tak pernah mengajarimu? Apa yang pantas dan yang tak pantas

Atau nyonyamu tak pernah mengajarimu? Apa yang pantas dan yang tak pantas

Dan kau juga tak punya hak,

berdiri di situ dan berteriak pada menantuku seperti itu!

berdiri di situ dan berteriak pada menantuku seperti itu!

Aku tak suka!

Ibu - Siapa ibumu?

Aku hanya punya dua menantu, yaitu Usa dan Mom Walee

Aku hanya punya dua menantu, yaitu Usa dan Mom Walee

Aku hanya punya dua menantu, yaitu Usa dan Mom Walee

Orang sepertimu, aku tak pernah menghitungnya!

Orang sepertimu, aku tak pernah menghitungnya!

Orang sepertimu, aku tak pernah menghitungnya!

Sepatunya ada di kaki yang lain

Nenek!

Nenek, selamat pagi.

Nenek, selamat pagi.

Pagi-pagi begini jangan marah-marah, Nek - Bilang pada ibumu, bicara yang baik-baik

Pagi-pagi begini jangan marah-marah, Nek - Bilang pada ibumu, bicara yang baik-baik

Pagi-pagi begini jangan marah-marah, Nek - Bilang pada ibumu, bicara yang baik-baik

Aku tak suka!

Baik Nek, aku akan bicara pada Ibu. Saat ini aku lapar sekali. Ayo kita masuk dan makan

Baik Nek, aku akan bicara pada Ibu. Saat ini aku lapar sekali. Ayo kita masuk dan makan

Baik Nek, aku akan bicara pada Ibu. Saat ini aku lapar sekali. Ayo kita masuk dan makan

Saat ini pasti Ayah sudah menunggu di meja makan. Benar kan Ngek? - Ya - Ram

Saat ini pasti Ayah sudah menunggu di meja makan. Benar kan Ngek? - Ya - Ram

Saat ini pasti Ayah sudah menunggu di meja makan. Benar kan Ngek? - Ya - Ram

Kau harus memanggilnya Jae

Kau jauh lebih muda darinya

Kau jauh lebih muda darinya

Baik, Jae Ngek

Kurasa sebaiknya kita masuk sekarang. Ayo Nek

Kurasa sebaiknya kita masuk sekarang. Ayo Nek

Ayo - Mom. Mom Walee. Ayo. Ayo. Ayo masuk bersamaku

Ayo - Mom. Mom Walee. Ayo. Ayo. Ayo masuk bersamaku

Ayo - Mom. Mom Walee. Ayo. Ayo. Ayo masuk bersamaku

Ayo - Mom. Mom Walee. Ayo. Ayo. Ayo masuk bersamaku

Ayo cepat, cepat

Waew - Ya?

Ayo kita masuk temui Mom dan Jao Sua - Bagus, Bi. Ayo kita masuk temui Nyonya Jao Sua yang sebenarnya

Ayo kita masuk temui Mom dan Jao Sua - Bagus, Bi. Ayo kita masuk temui Nyonya Jao Sua yang sebenarnya

Ayo kita masuk temui Mom dan Jao Sua - Bagus, Bi. Ayo kita masuk temui Nyonya Jao Sua yang sebenarnya

Ayo kita masuk temui Mom dan Jao Sua - Bagus, Bi. Ayo kita masuk temui Nyonya Jao Sua yang sebenarnya

Ayo

Bu, kenapa Ibu menyerah begitu saja? Kita harus buat masalah dengan mereka, Bu

Bu, kenapa Ibu menyerah begitu saja? Kita harus buat masalah dengan mereka, Bu

Bu, kenapa Ibu menyerah begitu saja? Kita harus buat masalah dengan mereka, Bu

Dengar saja mereka bicara seperti itu. Ayo

Tak perlu. Ibu tak ingin Ayahmu nanti emosi

Tak perlu. Ibu tak ingin Ayahmu nanti emosi

Atau kita akan kehilangan pekerjaan kita

Kau paham?

Mom Walee

Nyonya

Aku sudah menyiapkan mejanya untuk Nyonya

Aku sudah menyiapkan mejanya untuk Nyonya

Silahkan

Menakuti pelayan seperti ini

Menakuti pelayan seperti ini

Pasti ini sudah rencanamu untuk menguasai orang lain. Yang seperti ini

Pasti ini sudah rencanamu untuk menguasai orang lain. Yang seperti ini

apa sebutannya? Apa obsesi untuk berkuasa?

apa sebutannya? Apa obsesi untuk berkuasa?

Melatih orang yang tinggal di rumah ini tak ada hubungannya dengan obsesi untuk berkuasa

Melatih orang yang tinggal di rumah ini tak ada hubungannya dengan obsesi untuk berkuasa

Aku harus mengajari orang-orang di rumah ini mengenai siapa Nyonya rumah ini yang sebenarnya, siapa yang orang luar

Aku harus mengajari orang-orang di rumah ini mengenai siapa Nyonya rumah ini yang sebenarnya, siapa yang orang luar

Aku harus mengajari orang-orang di rumah ini mengenai siapa Nyonya rumah ini yang sebenarnya, siapa yang orang luar

Mom Rattanawalee, kau percaya diri sekali

Mom Rattanawalee, kau percaya diri sekali

Mom Rattanawalee, kau percaya diri sekali

Kau sombong karena memiliki gelar "Khun Ying", tapi sebenarnya kau adalah seorang pelacur

Kau sombong karena memiliki gelar "Khun Ying", tapi sebenarnya kau adalah seorang pelacur

Kau sombong karena memiliki gelar "Khun Ying", tapi sebenarnya kau adalah seorang pelacur

Jahat. Waew, ambilkan aku sapu

Jahat. Waew, ambilkan aku sapu

Aku ingin menyapu semua kesialan yang ada di rumah Jao Sua ini - Siapa yang

Aku ingin menyapu semua kesialan yang ada di rumah Jao Sua ini - Siapa yang

kau bicarakan? - Aku tak menyebutkan siapapun. Tapi kalau kau

kau bicarakan? - Aku tak menyebutkan siapapun. Tapi kalau kau

merasa terganggu, berarti aku tahu seperti apa orang yang "jahat" itu

merasa terganggu, berarti aku tahu seperti apa orang yang "jahat" itu

Hei! Disiplinkan orangmu itu.

Hei! Disiplinkan orangmu itu.

Ajari mereka untuk tahu di mana yang tinggi dan yang rendah (mengetahui tempat mereka) - Bibi sangat tahu

Ajari mereka untuk tahu di mana yang tinggi dan yang rendah (mengetahui tempat mereka) - Bibi sangat tahu

mengenai tata krama, mana yang harus dilakukan dan yang tidak dilakukan. Semua orang di istana

mengenai tata krama, mana yang harus dilakukan dan yang tidak dilakukan. Semua orang di istana

tahu bahwa kata-kata itu seperti aksesori. Kau berharga atau menyedihkan, semua itu

tahu bahwa kata-kata itu seperti aksesori. Kau berharga atau menyedihkan, semua itu

tergantung dari mulutmu (kata-kata)

Aku tahu siapa yang harus aku hormati

Aku tahu siapa yang harus aku hormati

Tak ada siapapun yang mengajariku soal itu

Apakah kau itu tinggi atau rendah, semua itu tergantung kata-katamu

Apakah kau itu tinggi atau rendah, semua itu tergantung kata-katamu

Apakah kau itu tinggi atau rendah, semua itu tergantung kata-katamu

Sudah cukup! - Ram!

Sudah cukup! - Ram!

Kenapa kalian ke sini?

Aku ada urusan penting, Jao Sua

Aku ada urusan penting, Jao Sua

Sangat penting

Ibu

Mom Walee

Silahkan makan duluan. Aku akan segera kembali

Silahkan makan duluan. Aku akan segera kembali

Ikuti aku

Aku langsung saja. Tadi itu luar biasa!

Aku langsung saja. Tadi itu luar biasa!

Aku langsung saja. Tadi itu luar biasa!

Itu dia! Menantuku harus bisa seperti ini. Berjaga-jaga

Itu dia! Menantuku harus bisa seperti ini. Berjaga-jaga

Itu dia! Menantuku harus bisa seperti ini. Berjaga-jaga

Aku mendukungmu

Aku mendukungmu

Kata-katamu tajam juga, Bibi

Kata-katamu tajam juga, Bibi

Kata-katamu tajam juga, Bibi

Aku minta maaf kalau sudah berlaku tak sopan

Rubah licik seperti Linda itu

haruslah mata ganti mata, gigi ganti gigi

Aku kasihan pada Ram

Aku kasihan pada Ram

Aku tak ingin terlalu kasar terhadap ibunya

Ya, aku mengerti

Ya, aku mengerti

Aku sungguh-sungguh khawatir pada Reaw

Aku sungguh-sungguh khawatir pada Reaw

Tak tahu masalah apa lagi yang Linda bawa

Tak tahu masalah apa lagi yang Linda bawa

Mengizinkan Ram tinggal di sini?

Mengizinkan Ram tinggal di sini?

Untuk apa?

Aku tak percaya kau akan bertanya seperti ini

Aku tak percaya kau akan bertanya seperti ini

Ram itu putramu - Aku tahu

Ram itu putramu - Aku tahu

Aku tahu itu

Aku tahu itu

Kau tak ingin.....

Ram hanya tinggal di sini

Ram hanya tinggal di sini

Ram putramu, tapi dia tinggal di luar

Ram putramu, tapi dia tinggal di luar

Ram putramu, tapi dia tinggal di luar

Apa itu adil?

Aku tak ingin "rumah yang panas berubah menjadi api"

Kenapa?

Kau punya orang-orang bangsawan dan para pelayan itu tinggal di sini

Kau punya orang-orang bangsawan dan para pelayan itu tinggal di sini

Tapi anak kandungmu sendiri tak bisa kembali tinggal di sini?

Tapi anak kandungmu sendiri tak bisa kembali tinggal di sini?

Kau berbuat seolah-olah Ram bukanlah anakmu

Kau berbuat seolah-olah Ram bukanlah anakmu

Kadang-kadang aku curiga

Kadang-kadang aku curiga

Apakah Ayah melihatku sebagai seorang anak atau tidak

Apakah Ayah melihatku sebagai seorang anak atau tidak

Baiklah

Baiklah

Biar aku pikirkan hal ini

Biar aku pikirkan hal ini

Maaf sudah membuat kalian menunggu

Tidak apa-apa

Aku pamit, Ibu - Ram,

Aku pamit, Ibu - Ram,

ayo makan

Tidak, Nek. Aku harus buru-buru kerja

Tidak, Nek. Aku harus buru-buru kerja

Rarp

Kenapa terlambat ke sini? - Hari ini aku tak ke kantor, Yah

Kenapa terlambat ke sini? - Hari ini aku tak ke kantor, Yah

Aku ada janji dengan Khun Ying

Ibu

Kurasa kita harus makan bersama-sama. Sungguh suasana yang hangat

Kurasa kita harus makan bersama-sama. Sungguh suasana yang hangat

Kurasa kita harus makan bersama-sama. Sungguh suasana yang hangat

Kurasa kita harus makan bersama-sama. Sungguh suasana yang hangat

Ayo sini, Bu, ayo makan

Ide bagus

Bagus, Bu. Ayo duduk di sini

Bagus, Bu. Ayo duduk di sini

Waew, ambilkan buburnya

Aku merasa sangat terhormat

bisa makan bersama Khun Ying yang cantik

bisa makan bersama Khun Ying yang cantik

Mari makan

Khun Ying

Cobalah salad pedas ini. Rasanya sangat lezat. Ayo dicoba

Cobalah salad pedas ini. Rasanya sangat lezat. Ayo dicoba

Ahhh

Kau memikirkan perasaan Hia ya? Tidak perlu begitu. Kita ini satu keluarga

Kau memikirkan perasaan Hia ya? Tidak perlu begitu. Kita ini satu keluarga

Kita saling menyayangi satu sama lain.

Milik kakak sama seperti milik adik

Milik kakak sama seperti milik adik

Hia, aku lapar. Biar aku makan duluan

Hia, aku lapar. Biar aku makan duluan

Kalaupun lapar, kau harus menunggu

Ngek, bawakan bubur untuk Ram

Ngek, bawakan bubur untuk Ram

Kenapa, Hia? aku bisa memberikan orangku padamu, tapi hanya semangkuk bubur, kenapa tak bisa?

Kenapa, Hia? aku bisa memberikan orangku padamu, tapi hanya semangkuk bubur, kenapa tak bisa?

Kenapa, Hia? aku bisa memberikan orangku padamu, tapi hanya semangkuk bubur, kenapa tak bisa?

Kenapa, Hia? aku bisa memberikan orangku padamu, tapi hanya semangkuk bubur, kenapa tak bisa?

Kau tak bisa!

Kalau aku tak perintahkan,

selain Ayah, semua orang di sini tak punya hak

selain Ayah, semua orang di sini tak punya hak

Di depan Jao Sua, tolong hargai aku, Khun Rarp

Di depan Jao Sua, tolong hargai aku, Khun Rarp

Ini adalah kebiasaan di rumah ini

Khun Linda, kau sudah lama kenal rumah ini, kau harus tahu

Khun Linda, kau sudah lama kenal rumah ini, kau harus tahu

kalau aku adalah anak laki-laki tertua

kalau aku adalah anak laki-laki tertua

Aku adalah satu-satunya yang kedua setelah Ayah

Letakkan kembali mangkuk itu di tempatnya semula

Tapi aku sudah memakannya. Ini milikku - Itu milikku!

Tapi aku sudah memakannya. Ini milikku - Itu milikku!

Tapi aku sudah memakannya. Ini milikku - Itu milikku!

Ram!

Ngek. Ambil mangkuk ini

Ngek. Ambil mangkuk ini

Ngek. Ambil mangkuk ini

Sepertinya kau sudah tahu apa yang harus dan yang tidak harus kau lakukan

Sepertinya kau sudah tahu apa yang harus dan yang tidak harus kau lakukan

Sepertinya kau sudah tahu apa yang harus dan yang tidak harus kau lakukan

Ram. Ram!

Ram!

Ada satu hal lagi yang harus kau tahu

Khun Ying adalah kakak iparmu

Khun Ying adalah kakak iparmu

Dia punya hak yang sama denganku

Dia punya hak yang sama denganku

Itu berarti, semua orang harus mematuhi dan menghormatinya. Ingat itu!

Itu berarti, semua orang harus mematuhi dan menghormatinya. Ingat itu!

Itu berarti, semua orang harus mematuhi dan menghormatinya. Ingat itu!

Itu berarti, semua orang harus mematuhi dan menghormatinya. Ingat itu!

Kuharap Jao Sua punya jawaban untukku dan putraku segera

Kuharap Jao Sua punya jawaban untukku dan putraku segera

Kuharap Jao Sua punya jawaban untukku dan putraku segera

Ini adalah hari paling bahagia yang pernah aku alami

Ini adalah hari paling bahagia yang pernah aku alami

Ini adalah hari paling bahagia yang pernah aku alami

Rarp

Karena apa yang telah kau lakukan, Nenek bisa meninggal dengan tenang

Karena apa yang telah kau lakukan, Nenek bisa meninggal dengan tenang

Karena apa yang telah kau lakukan, Nenek bisa meninggal dengan tenang

Nenek sangat bangga padamu

Nenek sangat bangga padamu

Ayah, aku minta maaf

Ayah, aku minta maaf

Aku minta maaf, Nek karena sudah menaikkan suaraku

Aku minta maaf, Nek karena sudah menaikkan suaraku

Ayo kita makan - Ayo makan. Makan semuanya

Ayo kita makan - Ayo makan. Makan semuanya

Kalau ada yang kalian tak suka, jangan dimakan. Ayo makan, Khun Ying

Kalau ada yang kalian tak suka, jangan dimakan. Ayo makan, Khun Ying

Kalau ada yang kalian tak suka, jangan dimakan. Ayo makan, Khun Ying

Ai, cari juga makanan bernutrisi untuk Bibi - Baik, Bu

Ai, cari juga makanan bernutrisi untuk Bibi - Baik, Bu

Ai, cari juga makanan bernutrisi untuk Bibi - Baik, Bu

Mengenai yang terjadi di meja makan, aku harus minta maaf pada Mom dan Khun Ying

Mengenai yang terjadi di meja makan, aku harus minta maaf pada Mom dan Khun Ying

Mengenai yang terjadi di meja makan, aku harus minta maaf pada Mom dan Khun Ying

Aku bicara terus terang, tapi sebenarnya Mom adalah Nyonya di rumah ini,

Aku bicara terus terang, tapi sebenarnya Mom adalah Nyonya di rumah ini,

istri dari Ayah

Aku tak terpaku pada gelar "Khun Ying"

Aku tak terpaku pada gelar "Khun Ying"

Aku lebih suka menjadi ibu (istri) yang berani, sehingga menantuku tak akan membuat putriku sedih

Aku lebih suka menjadi ibu (istri) yang berani, sehingga menantuku tak akan membuat putriku sedih

Aku lebih suka menjadi ibu (istri) yang berani, sehingga menantuku tak akan membuat putriku sedih

Aku tak akan melakukannya walau Anda tak berani

Masalah antara aku dan saudara-saudaraku

mungkin akan sering mempengaruhi Mom dan juga Khun Ying

mungkin akan sering mempengaruhi Mom dan juga Khun Ying

Jangan khawatir

Apa yang kau katakan tadi memang pantas

Apa yang kau katakan tadi memang pantas

Kadang kita harus bersikap kasar terhadap mereka yang pantas menerimanya. Bagaimana menurutmu, Ai?

Kadang kita harus bersikap kasar terhadap mereka yang pantas menerimanya. Bagaimana menurutmu, Ai?

Kadang kita harus bersikap kasar terhadap mereka yang pantas menerimanya. Bagaimana menurutmu, Ai?

Aku mengerti

Istriku memang benar-benar manis :D

Istriku memang benar-benar manis :D

Kalau kau tak ke kantor, kau mau bawa Ai ke mana?

Kalau kau tak ke kantor, kau mau bawa Ai ke mana?

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai

Khun Ying belum sampai

Benarkah? - Ya

Selamat pagi, Khun Rarin

Apa kau baru mulai kerja?

Aku terlambat karena aku pergi ke Krabi.

Aku terlambat karena aku pergi ke Krabi.

Aku terlambat karena aku pergi ke Krabi.

Aku minta maaf, aku "tersesat" di pulau itu

Aku minta maaf, aku "tersesat" di pulau itu

Aku minta maaf, aku "tersesat" di pulau itu

Tersesat di pulau atau di waktu?

Bos, kau bisa melihatku. Mulai sekarang, aku tidak akan terlambat lagi

Bos, kau bisa melihatku. Mulai sekarang, aku tidak akan terlambat lagi

Bos, kau bisa melihatku. Mulai sekarang, aku tidak akan terlambat lagi

Aku tak katakan apapun mengenai keterlambatanmu, tapi hati-hati dengan amplop putih (dikeluarkan) - Tidak akan

Aku tak katakan apapun mengenai keterlambatanmu, tapi hati-hati dengan amplop putih (dikeluarkan) - Tidak akan

Ayo kita lanjutkan di ruanganku

Aku ingin membahas mengenai posisimu di sini - Ya

Oh, apa kau ingin kopi atau yang lain? - Ah, yang rendah kalori saja - Aku juga

Oh, apa kau ingin kopi atau yang lain? - Ah, yang rendah kalori saja - Aku juga

Oh, apa kau ingin kopi atau yang lain? - Ah, yang rendah kalori saja - Aku juga

Ya

P'Pon - Ya?

Apa ada yang meneleponku? - Tidak, tak ada

Apa ada yang meneleponku? - Tidak, tak ada

Wah, apa kau sedang menunggu telepon seseorang?

Wah, apa kau sedang menunggu telepon seseorang?

Wah, apa kau sedang menunggu telepon seseorang?

Seorang teman

Oh Sih, apa kau bisa mengambil uang di bank untukku? - Ya

Oh Sih, apa kau bisa mengambil uang di bank untukku? - Ya

Baiklah. Aku buatkan kopi untuk Khun Kapoo dulu ya - Baik

Baiklah. Aku buatkan kopi untuk Khun Kapoo dulu ya - Baik

Sepertinya Khun Rarp masih belum tahu

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Tempat ini.....

Rarp datang. Rarp datang! Ayo cepat!

Rarp datang. Rarp datang! Ayo cepat!

Halo - Halo

Aku mau ini - Tunggu

Ini. Hari ini aku dan guru kalian membawakan makanan kecil

Ini. Hari ini aku dan guru kalian membawakan makanan kecil

Terima kasih

Terima kasih

Yay! - Ini. Bagikan dengan yang lain. Bagikan dengan yang lain. Ini

Yay! - Ini. Bagikan dengan yang lain. Bagikan dengan yang lain. Ini

Bagikan dengan yang lain ya

Bagaimana kau tahu?

Dua tahun yang lalu aku bertemu seorang wanita di sini

Dua tahun yang lalu aku bertemu seorang wanita di sini

Dua tahun yang lalu aku bertemu seorang wanita di sini

Dia adalah seorang wanita terhormat yang memiliki hati yang baik

Dia adalah seorang wanita terhormat yang memiliki hati yang baik

Dia adalah seorang wanita terhormat yang memiliki hati yang baik

Bersedia mengajarkan Seni pada anak-anak di sini

Bersedia mengajarkan Seni pada anak-anak di sini

Tanpa mengharapkan imbalan apapun

Dan sejak saat itu aku tahu bahwa....

Dan sejak saat itu aku tahu bahwa....

Dan sejak saat itu aku tahu bahwa....

Mataku......

tak bisa menatap siapapun lagi selain dia seorang

tak bisa menatap siapapun lagi selain dia seorang

Wasin juga pernah berkata seperti itu

Itu hanya apa yang dikatakan semua orang

Kata-kataku seperti "angin di dalam mulut"

Kata-kataku seperti "angin di dalam mulut"

Aku punya tubuhku sebagai jaminannya

Aku punya tubuhku sebagai jaminannya

untuk selalu bisa bersamamu

Tapi kau....

harus menandatanganinya dengan hatimu sendiri :D :D

harus menandatanganinya dengan hatimu sendiri :D :D

Setuju?

Setuju?

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Sudah telat

Aku harus segera ke kantor

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk daripada kesepian

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk daripada kesepian

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk daripada kesepian

Cinta itu menyiksa hatiku, lebih buruk daripada kesepian

Semua itu, kau tak akan memahaminya

Semua itu, kau tak akan memahaminya

Semua itu, kau tak akan memahaminya

Ibu,

Kenapa Ibu tak mau pindah bersamaku ke rumah itu?

Kenapa Ibu tak mau pindah bersamaku ke rumah itu?

Karena sepuluh tahun yang lalu

Rarp memberikan ultimatum pada ayahmu

Dia meminta ayahmu memilih antara mereka atau kita. Kau sudah lihat sendiri

Dia meminta ayahmu memilih antara mereka atau kita. Kau sudah lihat sendiri

Dia meminta ayahmu memilih antara mereka atau kita. Kau sudah lihat sendiri

Pada akhirnya, ayahmu memilih mereka. Alasannya apa?

Pada akhirnya, ayahmu memilih mereka. Alasannya apa?

Karena mereka benci Ibu

Oh, Hia juga membenciku, Bu - Tidak

Oh, Hia juga membenciku, Bu - Tidak

Bagaimanapun juga, kau masih punya hubungan darah dengan ayahmu dan punya

Bagaimanapun juga, kau masih punya hubungan darah dengan ayahmu dan punya

hak sebagai anak, saudara bagi mereka. Ayahmu itu

hak sebagai anak, saudara bagi mereka. Ayahmu itu

memegang teguh prinsip persaudaraan dan rasa syukur

memegang teguh prinsip persaudaraan dan rasa syukur

Hanya kau seorang yang mereka tak berani lakukan apapun

Hanya kau seorang yang mereka tak berani lakukan apapun

Kita harus gunakan kesempatan ini untuk balas dendam

Kita harus gunakan kesempatan ini untuk balas dendam

Lakukan itu untuk Ibu, sayang

Lakukan itu untuk Ibu, sayang

Sepuluh tahun aku melihat Ibu menderita

Sepuluh tahun aku melihat Ibu menderita

Mulai hari ini, Bu,

mereka semua tak akan mendapat kedamaian

mereka semua tak akan mendapat kedamaian

Ram, belok kiri di sini dan turunkan Ibu di situ - Ibu mau ke mana? Biar kuantar

Ram, belok kiri di sini dan turunkan Ibu di situ - Ibu mau ke mana? Biar kuantar

Ram, belok kiri di sini dan turunkan Ibu di situ - Ibu mau ke mana? Biar kuantar

Tidak usah. Ibu ada urusan

Kau bisa parkir di sini. - Di sini? - Ya

Kau bisa parkir di sini. - Di sini? - Ya

Kau bisa parkir di sini. - Di sini? - Ya

Ibu, kenapa Ibu tak mau kuantar saja? Atau jangan-jangan Ibu...

Ibu, kenapa Ibu tak mau kuantar saja? Atau jangan-jangan Ibu...

Ibu, kenapa Ibu tak mau kuantar saja? Atau jangan-jangan Ibu...

Jangan sampai ayahmu tahu soal ini. Kalau sampai dia tahu, kau tak akan mendapat apa-apa

Jangan sampai ayahmu tahu soal ini. Kalau sampai dia tahu, kau tak akan mendapat apa-apa

Jangan sampai ayahmu tahu soal ini. Kalau sampai dia tahu, kau tak akan mendapat apa-apa

Tak akan kuberitahukan pada Ayah

Tapi aku tanya apakah mereka benar-benar baik pada Ibu

Tapi aku tanya apakah mereka benar-benar baik pada Ibu

Apa kita akan ke kantor bersama-sama?

Aku mau ke proyek dulu. Akan kutemukan cara untuk menaikkan penjualan

Aku mau ke proyek dulu. Akan kutemukan cara untuk menaikkan penjualan

Aku mau ke proyek dulu. Akan kutemukan cara untuk menaikkan penjualan

Kau pergi saja duluan

Kau tak marah padaku, kan?

Karena aku tak bisa membantumu

Karena aku tak bisa membantumu

Aku sedang berpikir saat duduk di sini

Kalau kau benar-benar mau membantuku, kau tak akan berdiri di sini

Kalau kau benar-benar mau membantuku, kau tak akan berdiri di sini

Walaupun kau bisa membantu, Ayah dan Rarp tak akan membiarkan kau melakukannya

Walaupun kau bisa membantu, Ayah dan Rarp tak akan membiarkan kau melakukannya

Aku akan cari cara. Mencoba untuk mengaturnya. Benar kan?

Aku akan cari cara. Mencoba untuk mengaturnya. Benar kan?

Aku akan cari cara. Mencoba untuk mengaturnya. Benar kan?

Apa kau sungguh-sungguh berpikir untuk melakukannya?

Aku minta maaf

Aku minta maaf

karena sudah marah padamu

Siang ini, aku akan makan siang bersamamu

Siang ini, aku akan makan siang bersamamu

Siang ini, aku akan makan siang bersamamu

Kalau begitu, aku pamit

Sampai jumpa nanti siang

Sampai jumpa nanti siang

Kau sudah punya cara untuk mendapatkan uangnya, kan?

Tapi Ayah harus membantuku menyiapkan dokumennya

Tapi Ayah harus membantuku menyiapkan dokumennya

Karena anakmu akan pindah ke rumah Jao Sua Reaw,

Karena anakmu akan pindah ke rumah Jao Sua Reaw,

apa dia bisa membantu kita?

apa dia bisa membantu kita?

Bagaimanapun juga, orang-orang itu tak akan memperoleh kedamaian

Bagaimanapun juga, orang-orang itu tak akan memperoleh kedamaian

Bagaimanapun juga, orang-orang itu tak akan memperoleh kedamaian

Dan mengenai soal kau ingin Rarp bercerai dengan Khun Ying itu, aku bisa membantumu

Dan mengenai soal kau ingin Rarp bercerai dengan Khun Ying itu, aku bisa membantumu

Sebagai gantinya....

Membantu anakmu mendapatkan semua yang dimiliki oleh Rarp?

Membantu anakmu mendapatkan semua yang dimiliki oleh Rarp?

Membantu anakmu mendapatkan semua yang dimiliki oleh Rarp?

Seperti itulah

Senang bisa bekerja sama denganmu

Senang bisa bekerja sama denganmu

Aku tak suka apapun yang terlihat sedang tertekan

Aku tak suka apapun yang terlihat sedang tertekan

Aku sendiri hanya suka sesuatu yang memaksa

Aku sendiri hanya suka sesuatu yang memaksa

Aku sendiri hanya suka sesuatu yang memaksa

Aku harus membiarkanmu mengajariku

Seperti ini,

baru kita bisa bekerja sama

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti betapa aku mencintaimu

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti betapa aku mencintaimu

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti betapa aku mencintaimu

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti betapa aku mencintaimu

Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu

Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu

Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti

Aku akan membuatmu sadar dan mengerti

Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku

Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku

Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku

Bukankah sekarang waktunya istirahat?

Bukankah sekarang waktunya istirahat?

Aku khawatir dengan pekerjaanku

Khun Ying

Apa aku bisa memperoleh jawabanmu malam ini?

Apa aku bisa memperoleh jawabanmu malam ini?

Sampai bertemu di rumah

Sampai bertemu di rumah

Khun Ying

Khun Ram

Apa kau ada urusan di sekitar sini?

Tidak. Aku ke sini untuk bertemu denganmu

Tidak. Aku ke sini untuk bertemu denganmu

Ada urusan apa denganku?

Sejak kau menikah dengan Hia Rarp,

Sejak kau menikah dengan Hia Rarp,

kita belum punya kesempatan untuk bicara

Kurasa kita harus lebih sering bicara agar bisa dekat satu sama lain - Aku suka membuat jarak

Kurasa kita harus lebih sering bicara agar bisa dekat satu sama lain - Aku suka membuat jarak

Kurasa kita harus lebih sering bicara agar bisa dekat satu sama lain - Aku suka membuat jarak

Tidak nyaman kalau terlalu dekat

Tidak nyaman kalau terlalu dekat

Kau marah padaku, kan?

Kau marah sekali padaku karena aku menolak menikah denganmu

Kau marah sekali padaku karena aku menolak menikah denganmu

Karena itulah kau berusaha bersikap dingin padaku

walaupun kau lebih menyukaiku dibanding Hia Rarp, kan?

walaupun kau lebih menyukaiku dibanding Hia Rarp, kan?

walaupun kau lebih menyukaiku dibanding Hia Rarp, kan?

Kau salah paham!

Aku tidak... - Kuat di luar, tapi dalamnya lemah. Aku sudah lihat banyak sekali orang yang seperti ini

Aku tidak... - Kuat di luar, tapi dalamnya lemah. Aku sudah lihat banyak sekali orang yang seperti ini

Aku tidak... - Kuat di luar, tapi dalamnya lemah. Aku sudah lihat banyak sekali orang yang seperti ini

Berpura-pura dingin, mencoba cari perhatian,

Berpura-pura dingin, mencoba cari perhatian,

Maaf. Aku tak suka dikontrol

Maaf. Aku tak suka dikontrol

Tapi seandainya aku bertemu denganmu sebelumnya,

aku akan membuatmu melihat....

aku akan membuatmu melihat....

seperti apa kebahagiaan sejati itu

seperti apa kebahagiaan sejati itu

Kalau kau sudah selesai, aku permisi!

Kalau kau sudah selesai, aku permisi!

Kau suka kekerasan, ya? Hah?

Kau suka kekerasan, ya? Hah?

Kau suka kekerasan, ya?

Di sana Bos, di depan kantor

Di sana Bos, di depan kantor

Hia Ram! - Kau cantik sekali

Hia Ram! - Kau cantik sekali

Sangat cantik sehingga aku ingin.... - Lepaskan aku!

Ram!

Khun Ying, kau tak apa-apa?

Khun Ying, kau tak apa-apa?

Khun Rarp, awas!

Khun Rarp, awas!

Lepaskan aku!

Ram!

Kau harus menghormatinya!

Karena dia kakak iparmu!

Kenapa? Wanita ini tadinya akan jadi istriku!

Kenapa? Wanita ini tadinya akan jadi istriku!

Ram! - Pukul dia, Hia!

Hia Ram berani-beraninya mengganggu Khun Ying

Ini saja belum cukup!

Pukul aku, Hia! Ayo lakukan, Hia!

Pukul aku, Hia! Ayo lakukan, Hia!

Biar semua orang lihat kakak memukul adiknya hanya karena seorang wanita. Ayo pukul!

Biar semua orang lihat kakak memukul adiknya hanya karena seorang wanita. Ayo pukul!

Biar semua orang lihat kakak memukul adiknya hanya karena seorang wanita. Ayo pukul!

Pergi dari hadapanku!

Wah, posessif sekali kau! Harusnya aku tak membiarkan Khun Ying jadi milikmu!

Wah, posessif sekali kau! Harusnya aku tak membiarkan Khun Ying jadi milikmu!

Wah, posessif sekali kau! Harusnya aku tak membiarkan Khun Ying jadi milikmu!

Harusnya aku merasakannya terlebih dulu, apakah dia sebagus itu rasanya

Ram!

Minta maaf pada Khun Ying sekarang juga! Hormati dia!

Minta maaf pada Khun Ying sekarang juga! Hormati dia!

Kenapa aku harus mendengarkanmu? - Karena kau adikku!

Kenapa aku harus mendengarkanmu? - Karena kau adikku!

Jangan anggap dia sebagai keluarga! Dia dan ibunya sudah menyakiti kita. Mereka parasit! - Rin!

Jangan anggap dia sebagai keluarga! Dia dan ibunya sudah menyakiti kita. Mereka parasit! - Rin!

Jangan anggap dia sebagai keluarga! Dia dan ibunya sudah menyakiti kita. Mereka parasit! - Rin!

Aku tak punya kakak jahat seperti dia! - Mulutmu kasar sekali!

Aku tak punya kakak jahat seperti dia! - Mulutmu kasar sekali!

Ram! Jangan sakiti adikmu!

Dia bukan adikku!

Kakak terkutuk sepertimu, lebih baik aku tidak punya! - Rin!

Kakak terkutuk sepertimu, lebih baik aku tidak punya! - Rin!

Kalian semua tak pernah melihatku sebagai saudara!

Kalian semua tak pernah melihatku sebagai saudara!

Mulai sekarang, jangan anggap aku ini keluarga kalian!

Mulai sekarang, jangan anggap aku ini keluarga kalian!

Aku akan lakukan apapun yang kuinginkan!

Ram!

Lepaskan aku!

Aku bilang LEPASKAN AKU!

Aku bilang LEPASKAN AKU!

Orn, bawa Khun Rin masuk - Ya, Bos

Orn, bawa Khun Rin masuk - Ya, Bos

Khun Rin, ayo masuk

Khun Ying

Apa kau bisa jelaskan konsep hotelnya pada Khun Rarp untukku?

Apa kau bisa jelaskan konsep hotelnya pada Khun Rarp untukku?

Apa kau bisa jelaskan konsep hotelnya pada Khun Rarp untukku?

Baiklah

Apa yang kalian lakukan? Ayo kembali bekerja!

Apa yang kalian lakukan? Ayo kembali bekerja!

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.vom

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.vom

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Video credit to MDpitt2456 @youtube

Khun

Kau mungkin memerlukan ini

Kau mungkin memerlukan ini

Pakai ini untuk mengurangi bengkaknya

Pakai ini untuk mengurangi bengkaknya

Pakai ini untuk mengurangi bengkaknya

Apa kau tahu bagaimana aku bisa seperti ini?

Aku melihatnya. Kakakmu yang melakukan ini

Aku melihatnya. Kakakmu yang melakukan ini

Jadi sekarang kau tahu apa nama belakangku

Jadi sekarang kau tahu apa nama belakangku

Aku tak peduli soal itu

Aku tak peduli soal itu

Aku hanya mau minta maaf padamu atas kekasaranku

Aku hanya mau minta maaf padamu atas kekasaranku

Karena sekarang aku tahu kalau kau ada hubungannya dengan Khun Ying

Itu tak ada hubungannya dengan nama belakangmu

Itu tak ada hubungannya dengan nama belakangmu

Aku pamit

Aku pamit

Tunggu

Aku tak tahu siapa namamu

Aku tak tahu siapa namamu

Nama depan dan nama belakangku tidak penting

Nama depan dan nama belakangku tidak penting

Video credit to MDpitt2456@youtube

Video credit to MDpitt2456@youtube

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com

Apa kau sedang memikirkan Khun Ram?

Aku minta maaf padamu

Aku minta maaf padamu

Karena aku dan Ram sudah merusak reputasimu

Karena aku dan Ram sudah merusak reputasimu

Karena aku dan Ram sudah merusak reputasimu

Tapi aku yang jadi alasan kalian bertengkar

Tapi aku yang jadi alasan kalian bertengkar

Masalah antara aku dan Ram

sudah lama seperti ini

Aku sudah terbiasa

Ram tak pernah melihatku sebagai seorang kakak

Ram tak pernah melihatku sebagai seorang kakak

Tapi bagimu, dia adalah adikmu. Apa aku benar?

Tapi bagimu, dia adalah adikmu. Apa aku benar?

Tapi bagimu, dia adalah adikmu. Apa aku benar?

Ikatan persaudaraan tak bisa dihapus atau dihilangkan

Ikatan persaudaraan tak bisa dihapus atau dihilangkan

Ikatan persaudaraan tak bisa dihapus atau dihilangkan

Tapi kau ini anak tunggal, kan?

Tapi kau ini anak tunggal, kan?

Aku punya kakak tersayang yang selalu menjagaku

Aku punya kakak tersayang yang selalu menjagaku

Aku punya kakak tersayang yang selalu menjagaku

P'Wee

Dia seorang kakak yang sangat baik

Dia seorang kakak yang sangat baik

Walau ada masalah antara Paman dan ayahku, juga masalah dengan Surisong

Walau ada masalah antara Paman dan ayahku, juga masalah dengan Surisong

Walau ada masalah antara Paman dan ayahku, juga masalah dengan Surisong

Hal itu tak mempengaruhi perasaan yang kurasakan terhadapnya

Hal itu tak mempengaruhi perasaan yang kurasakan terhadapnya

Hal itu tak mempengaruhi perasaan yang kurasakan terhadapnya

Apa yang terjadi hari ini

mengingatkanku pada saat aku bertengkar dengan P'Wee

mengingatkanku pada saat aku bertengkar dengan P'Wee

Dia sangat sedih

Tatapan matanya saat itu sama dengan tatapan matamu sekarang ini

Tatapan matanya saat itu sama dengan tatapan matamu sekarang ini

Menurutmu bagaimana aku harus menyelesaikan masalah ini?

Menurutmu bagaimana aku harus menyelesaikan masalah ini?

Menurutmu bagaimana aku harus menyelesaikan masalah ini?

Itu adalah masalah keluargamu

Aku tak bisa mengutarakan pendapatku

Aku tak bisa mengutarakan pendapatku

Kau jahat, egois, dan sulit dihadapi. Aku yakin kau bisa mengatasinya dengan mudah

Kau jahat, egois, dan sulit dihadapi. Aku yakin kau bisa mengatasinya dengan mudah

Kau jahat, egois, dan sulit dihadapi. Aku yakin kau bisa mengatasinya dengan mudah

Kau bilang tak ada yang baik dariku sama sekali?

Kau bilang tak ada yang baik dariku sama sekali?

Aku bisa melihat kalau kau berusaha melindungiku

Aku bisa melihat kalau kau berusaha melindungiku

Terima kasih

Khun Ying

Aku janji

Mulai sekarang,

aku tak akan membiarkan Ram membuat masalah terhadapmu lagi

aku tak akan membiarkan Ram membuat masalah terhadapmu lagi

Terima kasih

Halo, Khun Rarp

Halo, Khun Rarp

Halo, Ai

Aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah menolongku waktu itu

Aku masih belum berterima kasih padamu karena sudah menolongku waktu itu

Tapi hari ini sepertinya tidak pantas

Karena ada seseorang yang tak terlibat yang berada di sini

Karena ada seseorang yang tak terlibat yang berada di sini

Begini saja,

malam ini aku akan mentraktirmu makan malam sebagai ucapan terima kasih

malam ini aku akan mentraktirmu makan malam sebagai ucapan terima kasih

antara satu sama lain, oke?

antara satu sama lain, oke?

Tidak apa-apa, Su. Aku tak mengharapkan apapun saat menolong orang lain

Tidak apa-apa, Su. Aku tak mengharapkan apapun saat menolong orang lain

Tidak apa-apa, Su. Aku tak mengharapkan apapun saat menolong orang lain

Tidak bisa

Aku tak mau dikenal sebagai orang yang tak tahu berterima kasih

Aku tak mau dikenal sebagai orang yang tak tahu berterima kasih

Aku tak mau dikenal sebagai orang yang tak tahu berterima kasih

Maaf

Kurasa hal itu tak pantas

Karena istriku peduli padaku (mudah cemburu) :D

Karena istriku peduli padaku (mudah cemburu) :D

Karena istriku peduli padaku (mudah cemburu) :D

Aku adalah kerabat Ai

Aku adalah kerabat Ai

Sama seperti kerabat bagimu juga, Rarp

Ai seorang yang mudah bergaul

Ai seorang yang mudah bergaul

Dia tak akan berpikir terlalu jauh mengenai hal kecil seperti ini

Dia tak akan berpikir terlalu jauh mengenai hal kecil seperti ini

Benar, kan?

Bagaimanapun juga, aku harus berterima kasih sekali lagi

Bagaimanapun juga, aku harus berterima kasih sekali lagi

Kita sudah mengakhiri hubungan kerabat kita sejak kau mengambil 80 juta baht itu

Kita sudah mengakhiri hubungan kerabat kita sejak kau mengambil 80 juta baht itu

Mungkin kau mengalami amnesia tak bisa mengingat

Mungkin kau mengalami amnesia tak bisa mengingat

Tapi aku tak pernah lupa

Tapi aku tak pernah lupa

Kau bahkan menggunakan standarmu untuk menilaiku

Kau bahkan menggunakan standarmu untuk menilaiku

Mungkin kau suka gunakan barang milik orang lain sehingga sudah menjadi kebiasaan

Mungkin kau suka gunakan barang milik orang lain sehingga sudah menjadi kebiasaan

Tapi aku tidak!

Tapi aku tidak!

Aku peduli terhadap apa yang menjadi milikku, terutama milik pribadi

Aku peduli terhadap apa yang menjadi milikku, terutama milik pribadi

Aku peduli terhadap apa yang menjadi milikku, terutama milik pribadi

Dan saat ini, aku dan Khun Rarp menginginkan waktu pribadi kami

Dan saat ini, aku dan Khun Rarp menginginkan waktu pribadi kami

Dan saat ini, aku dan Khun Rarp menginginkan waktu pribadi kami

Silahkan pergi!

Hari ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk bicara

Hari ini mungkin bukan waktu yang tepat untuk bicara

Tapi kebaikan hatimu tak akan pernah kulupakan

Tapi kebaikan hatimu tak akan pernah kulupakan

Aku akan membayarnya kembali dengan penuh

Aku akan membayarnya kembali dengan penuh

Ai, apa kau tahu?

Pada orang yang sudah menolongku,

aku akan berikan yang terbaik

aku akan berikan yang terbaik

Aku pamit sekarang, Khun Rarp

Aku pamit sekarang, Khun Rarp

Khun Ying

Dia sengaja mau cari masalah denganmu. Menggunakanku sebagai alat

Dia sengaja mau cari masalah denganmu. Menggunakanku sebagai alat

Dia sengaja mau cari masalah denganmu. Menggunakanku sebagai alat

Kau tahu, kan?

Khun Ying

Nanti sore aku jemput, ya?

Baik

Fokuslah bekerja

Fokuslah bekerja

Ya

Aku sebaiknya pergi sekarang

:D

:D

Maafkan aku. Aku hanya terlalu bahagia

Maafkan aku. Aku hanya terlalu bahagia

Maafkan aku. Aku hanya terlalu bahagia

Bahagia soal apa?

Soal kau yang cemburu padaku

Soal kau yang cemburu padaku

Aku tadi hanya.... - Cemburu, iya kan? :D

Aku tadi hanya.... - Cemburu, iya kan? :D

Khun Rarp

Ya? :D

Ya, Ayah?

Apa ada sesuatu?

Baik

Aku akan kabari semuanya

Aku sudah pasti tak akan mengizinkan mereka berdua, ibu dan anak itu, untuk pindah ke sini - Rin

Aku sudah pasti tak akan mengizinkan mereka berdua, ibu dan anak itu, untuk pindah ke sini - Rin

Apa Ayah tahu, saat Khun Linda tinggal di sini, berapa banyak masalah yang kita alami

Apa Ayah tahu, saat Khun Linda tinggal di sini, berapa banyak masalah yang kita alami

Ayah sudah membuat pilihan antara kami dan Khun Linda

Ayah sudah membuat pilihan antara kami dan Khun Linda

Ayah sudah membuat pilihan antara kami dan Khun Linda

Semuanya, tenang dulu. Yang akan

Semuanya, tenang dulu. Yang akan

pindah ke sini hanyalah Khun Ram - Tak peduli siapa yang akan pindah

pindah ke sini hanyalah Khun Ram - Tak peduli siapa yang akan pindah

ke sini, pasti nanti akan ada masalah. Setiap kali mereka ke sini, selalu saja ada masalah

ke sini, pasti nanti akan ada masalah. Setiap kali mereka ke sini, selalu saja ada masalah

Kalau Ayah membiarkan dia pindah,

yang paling terkena dampaknya adalah Mom Walee dan Khun Ying

yang paling terkena dampaknya adalah Mom Walee dan Khun Ying

Itu benar, Ayah

Hari ini Hia Ram membuat kekacauan di kantor. Hia Rarp

Hari ini Hia Ram membuat kekacauan di kantor. Hia Rarp

memukulnya supaya dia bisa berhenti bertindak gila

Rin! Sudah cukup

Rin! Sudah cukup

Baiklah

Mengenai masalah ini, Mom Walee dan Khun Ying Ai,

Mengenai masalah ini, Mom Walee dan Khun Ying Ai,

Mengenai masalah ini, Mom Walee dan Khun Ying Ai,

Bagaimana menurut kalian?

Aku percaya aku bisa mengatasinya

Aku percaya aku bisa mengatasinya

Karena bagaimanapun juga, Khun Ram adalah salah satu anakmu

Karena bagaimanapun juga, Khun Ram adalah salah satu anakmu

Anggota keluarga yang lain

Apapun yang Khun Rarp putuskan, akan kuterima

Apapun yang Khun Rarp putuskan, akan kuterima

Rarp, kau putra tertua. Kau harus bisa

Rarp, kau putra tertua. Kau harus bisa

mengurus semua orang di rumah ini mewakili Ayah

Ayah akan biarkan kau yang memutuskan - Hia

Ayah akan biarkan kau yang memutuskan - Hia

Kau tak akan setuju, kan?

Kau tak akan setuju, kan?

Kalian semua tak pernah melihatku sebagai saudara kalian!

Kalian semua tak pernah melihatku sebagai saudara kalian!

Mulai sekarang, jangan anggap aku ini sebagai saudara kalian!

Dan apapun yang ingin kulakukan, akan kulakukan!

Dan apapun yang ingin kulakukan, akan kulakukan!

Mungkin

Hidup bersama-sama...

akan membuat hubungan kita dengan Ram jadi membaik - Hia!

akan membuat hubungan kita dengan Ram jadi membaik - Hia!

akan membuat hubungan kita dengan Ram jadi membaik - Hia!

Ini sama saja dengan membawa perang di rumah kita, Rarp

Hia, aku tak setuju

Ram adalah anak kandung Ayah

Ram adalah anak kandung Ayah

Dan saudara kita

Untuk alasan itu, kita tak bisa menyangkalnya

Kita sudah cukup lama membiarkan masalah menjadi jarak antara kita dan Ram

Kita sudah cukup lama membiarkan masalah menjadi jarak antara kita dan Ram

Aku tak mau mempunyai masalah ini lagi

Aku tak mau mempunyai masalah ini lagi

Kalau tidak hanya akan ada api

Yang akan dilemparkan oleh satu sama lain

Aku percaya dengan tinggal bersama

Kita akan bisa saling memahami

Kita akan bisa saling memahami

Ini akan bagus

Ini akan bagus

Tapi aku sangat membencinya - Rin

Tapi aku sangat membencinya - Rin

Berhentilah memanggil Ram *man (*panggilan tidak resmi, biasanya digunakan kepada binatang)

Tindakan tidak menghormati atau menghargai orang lain,

adalah tindakan membahayakan dirimu sendiri

adalah tindakan membahayakan dirimu sendiri

Kalau kau membicarakan kakakmu dengan tidak hormat,

Kalau kau membicarakan kakakmu dengan tidak hormat,

maka tak ada siapapun yang akan menghormatimu

Aku sudah mengambil keputusan, Yah

Aku sudah mengambil keputusan, Yah

Aku akan izinkan Ram tinggal bersama kita

Semuanya

Hormatilah keputusanku ini

Hari ini kita setuju. Kapan saja Ram akan pindah,

Hari ini kita setuju. Kapan saja Ram akan pindah,

Ayah akan mengabari semuanya lagi

Ayah akan mengabari semuanya lagi

Khun Ying, kenapa kali ini kau tak setuju dengannya?

Hari ini kau lihat sendiri, sejahat apa Ram itu

Hari ini kau lihat sendiri, sejahat apa Ram itu

Jika Ram tinggal di sini,

Khun Linda sudah pasti akan sering datang ke mari

Khun Linda sudah pasti akan sering datang ke mari

Khun Ying dan Mom Walee pasti sudah melihat sekasar apa Khun Linda

Khun Ying dan Mom Walee pasti sudah melihat sekasar apa Khun Linda

Mereka bisa lakukan apapun agar rumah kita jadi "sepanas api"

Mereka bisa lakukan apapun agar rumah kita jadi "sepanas api"

Aku tahu

Aku tahu

Dan aku juga tahu kalau Jao Sua ingin anak-anaknya hidup saling menyayangi dan rukun

Dan aku juga tahu kalau Jao Sua ingin anak-anaknya hidup saling menyayangi dan rukun

Dan aku juga tahu kalau Jao Sua ingin anak-anaknya hidup saling menyayangi dan rukun

Aku tahu

Tapi Anda juga sudah lihat kapanpun Ram bicara, dia selalu saja membuat kami marah

Tapi Anda juga sudah lihat kapanpun Ram bicara, dia selalu saja membuat kami marah

Tapi Anda juga sudah lihat kapanpun Ram bicara, dia selalu saja membuat kami marah

Melihatnya di tempat kerja saja sudah cukup membuatku sakit kepala. Dan melihatnya

Melihatnya di tempat kerja saja sudah cukup membuatku sakit kepala. Dan melihatnya

Melihatnya di tempat kerja saja sudah cukup membuatku sakit kepala. Dan melihatnya

saat sarapan atau makan malam, aku mungkin akan mati karena darahku tersumbat

saat sarapan atau makan malam, aku mungkin akan mati karena darahku tersumbat

Aku tak tahu apa yang Rarp pikirkan

Membencinya setengah mati dan masih mengizinkannya tinggal di rumah ini

Aku pikir kalian semua

Aku pikir kalian semua

tak membenci Ram seperti yang kalian perlihatkan

tak membenci Ram seperti yang kalian perlihatkan

Mungkin aku tahu

Apa yang sudah Khun Linda lakukan pada kalian semua

Tapi aku tak pernah mendengar Khun Ram menyakiti kalian

Tapi aku tak pernah mendengar Khun Ram menyakiti kalian

Apa itu benar?

Beberapa orang

Kita harus bertanya pada diri kita sendiri bagaimana perasaan kita terhadap mereka

Kita harus bertanya pada diri kita sendiri bagaimana perasaan kita terhadap mereka

Perasaan kita yang sejati tanpa orang lainlah yang akan membuat keputusan. Jika kita

Perasaan kita yang sejati tanpa orang lainlah yang akan membuat keputusan. Jika kita

membenci seseorang tapi menyakiti orang lain

Apa itu adil?

Apa itu adil?

Bagiku dan Ai,

sebagai orang yang tinggal di sini

Apapun keputusan Jao Sua dan Khun Rarp

Apapun keputusan Jao Sua dan Khun Rarp

Kami bersedia menerimanya. Benar kan, sayang?

Kami bersedia menerimanya. Benar kan, sayang?

Ya

Kalau Mom berkata begitu, kami tak akan masalah

Kalau Mom berkata begitu, kami tak akan masalah

Kalau Mom berkata begitu, kami tak akan masalah

Saat ini di rumah kita hanya ada orang-orang yang kuat

Saat ini di rumah kita hanya ada orang-orang yang kuat

Ama Walee dan kakak ipar Khun Ying

Ama Walee dan kakak ipar Khun Ying

Jae Rong, Jae Roong, termasuk adik yang cantik ini, diriku sendiri, kami sangat kuat

Jae Rong, Jae Roong, termasuk adik yang cantik ini, diriku sendiri, kami sangat kuat

Kenapa kita harus takut pada orang tua seperti Khun Linda, benar, kan?

Kenapa kita harus takut pada orang tua seperti Khun Linda, benar, kan?

Dia pasti langsung kabur begitu melihat kita

Dia pasti langsung kabur begitu melihat kita

Kalau begitu, mulai saat ini kita tak akan membicarakan hal ini lagi

Kalau begitu, mulai saat ini kita tak akan membicarakan hal ini lagi

Hei, kau harus baik-baik pada Ram - Tapi dia (man)....

Hei, kau harus baik-baik pada Ram - Tapi dia (man)....

Hei, kau harus baik-baik pada Ram - Tapi dia (man)....

Karena Hia Ram suka bertindak menyebalkan, aku jadi suka meledak kapan saja aku melihatnya

Karena Hia Ram suka bertindak menyebalkan, aku jadi suka meledak kapan saja aku melihatnya

Karena Hia Ram suka bertindak menyebalkan, aku jadi suka meledak kapan saja aku melihatnya

Ya ampun, jangan bilang cuma aku. Jae Roong dan Jae Rong juga sama saja

Ya ampun, jangan bilang cuma aku. Jae Roong dan Jae Rong juga sama saja

Ya ampun, jangan bilang cuma aku. Jae Roong dan Jae Rong juga sama saja

Jao Sua pasti sangat senang

Jao Sua pasti sangat senang

Kami juga senang

Karena Ayah telah membawa Mom Walee dan Khun Ying ke keluarga kami

Karena Ayah telah membawa Mom Walee dan Khun Ying ke keluarga kami

Kalau sudah beres, ayo kita makan Bua Loy untuk membersihkan mulut kita

Kalau sudah beres, ayo kita makan Bua Loy untuk membersihkan mulut kita

Kalau sudah beres, ayo kita makan Bua Loy untuk membersihkan mulut kita

Ayo, Jae

Ayo cepat, cepat, cepat

Ai

Besok pagi bangunlah lebih awal ya, nak

Besok pagi bangunlah lebih awal ya, nak

Ibu ingat?

Ini hari yang penting, Ibu harus ingat

Ini hari yang penting, Ibu harus ingat

Ibu sudah meminta Waew mempersiapkan semuanya

Aku paling sayang Ibu

Aku paling sayang Ibu

Jika kita mencintai seseorang dan mengatakannya, rasanya menyenangkan, bukan?

Jika kita mencintai seseorang dan mengatakannya, rasanya menyenangkan, bukan?

Jika kita mencintai seseorang dan mengatakannya, rasanya menyenangkan, bukan?

Aku Ram, aku adalah adik ipar Khun Ying - Karena aku mencintaimu

Aku Ram, aku adalah adik ipar Khun Ying - Karena aku mencintaimu

Tapi aku tak bisa mencintai musuhku!

Apakah pantas bagi seorang Mom Rajawongse Rasika Prakardkiat untuk mencintai putra dari musuh ayahnya?

Apakah pantas bagi seorang Mom Rajawongse Rasika Prakardkiat untuk mencintai putra dari musuh ayahnya?

Apakah pantas bagi seorang Mom Rajawongse Rasika Prakardkiat untuk mencintai putra dari musuh ayahnya?

Istana itu adalah satu-satunya jalan untuk menyelamatkan kita dari Tuan Yang

Istana itu adalah satu-satunya jalan untuk menyelamatkan kita dari Tuan Yang

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta yang tak bisa kukatakan

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku

Cinta, yang aku tak bisa melakukan apa yang diinginkan hatiku