All language subtitles for Red Cliff (2008)_track4_[und]

"We are writing the year 208 AD .

After the em perors of the H an
dynasty ru led the em pi re for 4 centu ries ,

her power now cru m bled .
Popu lar u prisi ngs and i ntrig ue ...

broug ht the end of the central govern ment.

And local ru lers
renou nced the em peror.

Al most the entire northern heartland
cou ld be conq uered by Cao Cao .

The rest of tbe cou ntry is
shared by 2 other ru lers :

the ag ing Li u Bei i n the west and the
you ng and i nexperienced S u n Quan ,

who ru les in S i uden .

Cao Cao can successfu l ly penetrate
Liu Bei beh ind the Yangtsekiang .

H e is now starti ng to
conq uer tbe south too .

With a force of 800 ,000 men , be
wants to demonstrate downstream ,

to conq uer the whole em pi re .
The arm ies of the Saud i ...

are i nferior i n n u m bers .

At the Red Cl iff there is a
legendary battle on the river,

wh ich decides the
fate of al l of C b i na ."

(M usic)

" I n northern Ch i na ,
the warri ng ru lers fel l ...

one by one fel l victi m to the
sword of Pri me M i n ister Cao Cao .

B ut in the south of the cou ntry two
leaders rise u p agai nst Cao Cao's tyran ny:

the ag ing Li u Bei and the
inexperienced Su n Quan .

N ow even the E m peror of the
H an E m pire su bm its to Cao Cao .

Cao Cao makes h i m b is
pu ppet and beset the em peror,

B rand Li u Bei and
Su n Quan as traitors .

And now to declare
war on peacefu l sitden . "

(M usic)

Majestéat, l u nderstand you .

I suggested you go to war
yesterday with S u n and Li u .

Are you ready to g ive the order?
- Pri me M in ister,

You have j ust defeated the H u ns .
Ou r army and the popu lation ...

need a time of peace .
- Both clai m power.

They rebel agai nst
you and plan Béses .

And if you don't get rid of them
q u ickly, you r proud E m pire H an ...

maybe soon they'l l be you rs .
- l know that. l th i n k about it.

So leave me some ti me .
- H ow long do you want to tb i n k?

The army was in the north and also i n
Si uden . M any sold iers lost their l ives .

We want to consol idate tbe H an E m pi re
agai n . Do you remem ber you r exi le?

H as anyone done anyth i ng
at cou rt to save you?

I d id n't fig ht the traitors

today who wou ld l i ke to cal l each
other bow many "ru lers" and "king" .

I order Cao Cao to take
com mand of the l m perial Army.

To destroy tbe rebels
Liu Bei and S u n Quan .

Than k you , You r M ajesty!

"The h uge i m perial army streams to
Suaden i n long day and n ig ht marches

and ru ns the capital
where Liu Bei ru les . "

(M usic)

"Liu Beis' hopelessly i nferior army
is fig hti ng i n a field i n front of the city

agai nst tbe i ntrusion
of Cao Cao's troops .

Liu Bei's most loyal general ...

wants to save thousands of
farmers i n a brutal massacre .

Lie Bei watches tbe fleeing . "

Forg ive me , si r. Pardon me . You r
wife is sti l l in the vi l lage with you r son .

General zhang !
- Wbat is? H ow is the situation ?

Cao Cao's army is too strong .
The riders form tbe vang uard ...

and wi l l be here any moment. They
wi ll attack us in a wedge formation .

To defend ou rselves , we
shou ld bl ind them witb l ig ht.

We have to stop them for 2 bou rs
so that ou r ru ral popu lation can flee .

We need a second l i ne of defense !
- Leave it to me !

Lord forg ive ! - Kong m i ng .

The farmers' rick train takes a
long ti me . You wi l l sti l l need 4 hou rs .

We need 1 , 000 sold iers
to strengtben zhang 's army,

otherwise they wi l l overru n us .
The farmers have to help themselves .

Cao Cao wants to su bj ugate
people , he won't ki l l them .

B ut that is not possi ble . Cbeck
it out. Tbese hel pless people .

You need ou r hel p .
- Wben it comes to someth i ng so big ,

then one shou ld
forego h u man feel i ngs .

You belong to the people of the H an
E m pi re . They don't want to be su bj ugated .

If l can't protect the people , what
was the poi nt of tbe resistance strugg le?

Well ! Attack!

M istress ! - General Cao .

H e is my h usband's on ly ch i ld .

It m ust not fal l i nto their hands !
- Get on tbe borse q u ickly, come .

H u rry u p , E uch l !

M istress !

(M usic)

Tu rn sh ields over!

Attack!

(M usic)

So let's go!

(M usic)

General Cao! - zhao Yu n !

Rack pu l l ! - We can sti l l fig ht!

Shou ld we just g ive u p?
- They are su perior!

If we can not sbave the peasants ,
ou r defeat wi l l be even g reater.

Defend tbe people ! Tbose
who refuse wi l l be executed .

General G uan ! Let's get out of here q u ickly!
- S h it on ou r farmers !

Take Liu Bei's son to safety!
- Defend the Peasants and Rickzug !

(M usic)

A report. Li u Bei's army
has collapsed and is fig hti ng .

Leave h i m i ntact!

Liu Bei keeps losi ng . N evertheless ,
h is brave warriors fol low h i m .

O ne day l 'll make her fol low me .

M r.

I was able to save you r son .

B ut. . . but you r wife ...

Al l rig ht. Come on , get u p , zhao Yu n .

Th is is not my worst
defeat. Cao Cao th in ks

he cou ld ru le the whole
em pi re . B ut as long as l 'm al ive

l defend myself and do not al low
h i m to matu re the Han Dynasty.

Dear S i r, l am travel i ng to the
Sitden and ask S u n Quan for hel p .

Su n Quan ? ls that advisable? l
don't know if he has the cou rage

to fig bt agai nst a powerfu l
opponent l i ke Cao Cao .

Yes , Su n Quan is very you ng .
B ut be also has very b ig h goals .

H is army is strong .
They have the options

wag i ng a war agai nst Cao Cao . N ot
on ly do we need con nected people .

H e needs us l i ke we need
h i m . lf we can do it together,

Defeati ng Cao Cao
wi ll retreat to the nortb .

Then there is a balance of power.

With Cao Cao i n the north
and Su n Quan i n Sitden .

Th is is the on ly way to l im it
Cao Cao's lust for power.

Prime M i n ister Li u Bei's army has
withd rawn to the Yangtze River. l'm afraid ,

if there is a bond between Li u Bei
and Su n Quan , that cou ld mean ...

l wi l l be very happy. Because
Su n Quan goes i nto such bl u nderi ng ,

he su pports rebels and
rebels agai nst i m perial ru le .

So war agai nst h i m was j ustified .

Liu Bei comes from an
im perial fam i ly, but g rew u p poor.

H e bas fai led al l h is l ife .
And S u n Quan is an u pstart.

H e bas no h ig ber goals .

When a loser and a
loser make an al l iance ,

what can tbe two do?

I g rapb you .

I heard ,

Liu Bei suffered a heavy defeat
in a battle agai nst Cao Cao .

Yes , Li u Bei has a good heart. He d id not
want to leave beh i nd sirens and farmers .

Th is bas ham pered the army.
- H ow strong is Cao Cao's army?

There are a total of 800 ,000 men
on land and water. They are com i ng .

Cao Cao's goal is not Liu Bei ,
but you r em pi re i n the Siaden .

Cao Cao has appoi nted h i mself " Pri me
M i n ister" . He has the em peror i n h is hand .

And g ives orders in h is name .
Shou ld be still conq uer the S i uden ,

he wi l l matu re tbe ru le .
- Don't go to war.

The most i m portant th ing is to protect
ou r people and to keep tbe peace .

It may not have been bad
for you if you will su rrender.

Because that wou ld mean , you ,
the m i n isters, cou ld stay al ive .

Maybe Cao Cao wou ld be forg ivi ng
and you cou ld contin ue to ru le .

So why go to war?
- Am l weaker than Liu Bei?

B ut no . You are an
exceptional , excel lent leader.

You are l i ke my master Liu Bei & .
B ut you govern a very large area ,

in wb ich many people l ive . Th is proves
that you are m uch stronger than Li u Bei .

Dear S i r. Kong m ing bas
a plan to defeat Cao Cao .

Maybe you shou ld
l isten to h i m fi rst, dear sir.

My lord bas been defeated . B ut
he stil l has the general G uan Yu ,

Zhang Fei and zhao Yu n witb
1 0 , 000 men . l n a bond with you r...

Outstand i ng army of the Sud wil l
tu rn ou r weakness i nto a strong one .

Cao Cao fl ies over a strong
army, but most of h is sold iers ...

are not loyal to h im . You bave
not got used to tbe cl i mate i n Stiden .

You can not fig ht on the water.
A hasty attack wou ld be su icide .

We wil l wi n ! We
wi ll win ! We wi l l win !

It al l sou nds very convi ncing .
- Dear S i r.

Don't fal l for Kong m i ng's game !
- To wage war agai nst Cao Cao ,

there is no reason at all !

We wil l wi n ! We will wi n !
We wil l wi n ! We will wi n !

Dear S i r, l am3 you are
someone who h ides b is abi l ities .

Waiti ng for the rig bt moment. And
now you have to d raw the sword .

H e wants to destroy ou r
ki ngdom ! You m ustn't get i nvolved !

Be silent at last! l 've heard
you r tal k a tbousand times!

G ive me a l ittle time to
th i n k, then l 'l l make a decision .

"Rid i ng on 6 kites , the
wi nd carries me forward .

Al l ki ngdoms u n ited
u nder one sky."

(M usic)

The S i uden is parad ise . lt's a
shame tbat everytb i ng si n ks to ru bble

when Cao Cao's army comes here .
- You have al most convi nced the Lord .

To make a gang , l have
to convi nce someone else .

General zhou Yu?
- Correct. Fi r Su n Quan is l i ke a brother.

And the last ru ler, S u n Quan's father,
said : O n matters out of the bl ue ...

you sbou ld ask zbou Yu for advice .
- We are looki ng for h i m .

(M usic)

Formation !

Another wi ng was not bad .

Wild goose formation . N ot bad .

Somewhat old-fash ioned , l th in k.

You're welcome !

(M usic)

G ive it to me .

G racious S ir...

H ere , try it now!

(M usic)

Than k you !

General zhou . H ere is a g uest. M r. Kong m i ng .
- l cou nt you .

Very pleased .
Su bjects? lt's pretty cool !

I want to keep a head ,
that's why. l can't stop

You don't make an
u ncontrol led i m pression .

You're welcome .

Why sm i le?
- Pu re ad m iration . Then noth ing .

You r sold iers are not on ly good
warriors , they also appreciate the m usic.

Do you know tbe art of formation ?
- Someth i ng .

Is my formation outdated?

I also ad m i re you ! You
have ears l i ke a lynx!

I have a good heari ng !

General Gan . M r. Kong m i ng says
you r formation is "a bit out of date" .

It depends on how you use them .
A formation can never be outdated .

Th is is . . .
- Th is is General Gan Xi ng .

G ive it to me ! Aren't you goi ng to bold
a spear? So ! M uch more excitement!

Come on , agai n !

H is men were feared pi rates .
You sbou ld n't be joki ng with them .

Al l rig ht!
- l 'm sorry, General Gan !

(M usic)

M r. zhou , the situation is
very dangerous . War or Peace?

M r. Lu S u , we're not tal king about pol itics now.
- Well .

You know a lot about m usic. Do
we want to make m usic together?

I u nderstand very l ittle of it, l . . .
- N o, very m uch .

B ut you l i ke to b ide you r skil ls .
- That wou ld be good .

If you two cou ld work together,
a g reat work wou ld be created .

(M usic)

D id you paint th is pictu re?
- You r name is xiao Qiao .

When l was you ng , her father
val ued my ski l ls at G berau .

I on ly saw her once .

I heard that it has become
an extraord i nary beauty.

She married zbou Yu .

After my victory over the
south , Xiao Qiao wil l be m ine .

(M usic)

Why do we go We have not
yet d iscussed ou r concerns .

We don't have to . He answered
with the m usic. He'l l fig ht.

Who wou ld have tboug bt tbat
my brotber wou ld end th is war...

just want to d rive because of a woman .

It seems tbat th is war can
no longer be prevented .

We can not prevent the invasion .
We can on ly answer that with war.

May worse be avoided !

Why do you write "peace" so often?

"Peace" is in that case ...

There shou ld be a name for fiar.

Come bere . Do you bear someth ing

H & 6r rig ht there !

(zhou Yu b u ms)

(M usic)

I n tbe cam p , women and cb i ld ren
are said to soon be leavi ng Red Cl iff.

And me? When shou ld i go

l wi l l not let you go . l
want you to stay witb me

(M usic)

Cao Cao has appoi nted
h i mself " Pri me M i n ister" ...

(M usic)

My decision bas been made . l
fig ht l ife and death agai nst Cao Cao .

And wbo shou ld speak of
"devoted" here is l i ke th is table !

Zhou Yu ! Cheng Pu ! Lu Su l !

H ere ! - Kneel down !

Zhou Yu becomes com mander
in ch ief. Cheng Pu is h is deputy.

And Lu S u m il itary advisor.
We made a bond witb Liu Bei .

We were at war witb Cao Cao .
- At you r com mand !

(M usic)

I am here !
- Wbat do you want here? To go to war.

To go to war? War
is not a fu n game .

Women are also responsible
for the fate of the cou ntry.

The horses too! - Th is is ...

lt is S u n Quan's sister,
Princess Su n Shangxiang .

H ave you foug ht in a battle?
- There's always a first ti me .

After my fi rst war l wished
never to see one aga in .

I want to be there wben
the fig ht starts tomorrow!

H ey Wait!

O nce agai n ! Come on !

"Beautifu l you ng women . . . "
- " Beautifu l you ng women . . . "

"Are the d reams of men . "
- " . . . are the d reams of men" .

Why do we learn? We have no food .
- You 'l l u nderstand that someday.

You learn someth i ng today so that
you have enoug h to eat i n the futu re .

General Cao!
- M r. Kong m i ng , you are back!

The com mander-i n-ch ief
of tbe bou r, zhou Yu !

Be crad led , Li u Bei !
- l cou nt you , gentlemen !

Su n Quan bas a bond with us .
- l than k h i m for that!

Con nected are friends and
can do without al l formal ities .

Al low me a q uestion . How many men do you have?
- 30 , 000 .

30 , 000I? Th is is too l ittle .
- Do you tb i n k we're too weak?

You on ly suffered defeats .
- Wbat battles have you won?

I n any case , we're better
than eternal losers l i ke you .

You j ust want to save you r own skin !
- Be q u iet! S h ut you r mouth !

Zhang Fei !

So we don't go bl i nd . So we
become enem ies . What do you say

Th is is braided very tig htly.

A blade of g rass is easy to ri p .
B raided together, tbey are strong .

You have g reat leaders and warriors .
We from the h idden have the wi ll

to defend the home . We
all want to do ou r best.

I have on ly one wish . And
everyone shou ld share that with me .

Al l are there for eacb
other and stick together.

Then nobody can tear us apart.

Forg ive me , si r. A messenger from
the S i udens asks for an aud ience .

Su n Quan got my letter?
What is h is answer?

You broug ht a blan k sbeet?
What shou ld that heal?

Of cou rse , that sbou ld mean
that they absol utely want war.

And every fu rther word is not
necessary. Take away! And heads !

(M usic)

Let us remem ber ou r fi rst hero .

Cao Cao ki lled ou r messenger
regard less of h u man ity.

H e wants to weaken ou r
wi ll to fig ht! B ut he can't do it.

I waited a long time for th is day.

Zhou Yu loves the battle on
water. Cai M ao and zhang Yu n ,

you can bard ly wait, can
you? Sai l u priver witb you r fleet.

Cai Mao has a very strong fleet.
Cu rrent and wi nd d i rection hel p b i m .

They attack us from tbe water.
- Yes . When do we leave?

Tomorrow morn ing !
- H e's attacking ton ig bt.

N o! Th is even i ng !

Can he really be that fast?
- H is strategy heals speed .

At the battle of xinye , h is
5 , 000 riders got i n 3 days

Covered more than 250
ki lometers and su rprised ou r army.

Prisoners of war form the
vang uard . Tbose he trusts stay beh i nd .

Cao Hong and zhang Liao , you
d rive the fleet and form the rearg uard .

Xia Houju n and Wei Ben . You lead
the rider army and cover the fleet.

And wbere is you r mai n target?

Exactly here .

You cbose Red Cl iff for exercises
because you knew what was goi ng to happen .

B ut my formation is "Obsolete" .
- l know someone who is m uch older.

The tu rtle formation .
lt real ly is Gaberholt.

It is q u ite old . But when used
correctly, it is extremely effective .

When tbey th i n k l 'm using the fleet,
Zhou Yu and Kong m i ng were very stu pid .

Ou r fleet on ly serves to d istract the enemy.
- To com mand !

Xia Houju n and Wei Ben , you carry
out a su rprise attack with 2 , 000 riders .

The land forces are h is strength .
Will he attack from water tben?

What are you th i n ki ng about?

H e never com m u n icates h is true i ntentions
to h is generals and su bord inates .

(M usic)

Stop!

Report! There is no sig n of the
Army of the South on tbe Red Cl iff.

N ot even civi l ians !
- So there are on ly tu rtles left bere?

Th is is probably an am bush !
- l 'm not afraid of g irls!

(M usic)

Lops !

(M usic)

Sh ield together!

Good trap! The tu rtle formation
is by no means outdated .

Form the formation !

(M usic)

We are trapped . l feared that!

(M usic)

Forward , break the formation !
- Yes .

(M usic)

Attack! Attack!

(M usic)

Attack!

(M usic)

We break the ri ng .
- l want to kil l th is zhou Yu !

(M usic)

Tu rn arou nd ! - Tu rn arou nd !

Come on !

Attack! Tetet fel l

The formation ! Stay i n formation !

(M usic)

General !

(M usic)

Come on !

Attack!

(M usic)

Wonderfu l ! Wonderfu l !

Go away!

(M usic)

A report! General . Cao Cao's
fleet is on the way to the Red Cl iff.

Sorry, but we're lost.
- The land forces were never defeated .

Th is is an insig n ificant defeat.
There is no need to get excited .

H ow d id you manage to see
th roug h my real i ntentions?

There , see . We come by water,
but they don 't send anyth ing to us .

They don't do anyth ing to defend
them . l nstead , they attack ou r riders .

That means they are well prepared .

We m ust not u nderesti mate
these wi ld hordes .

That means we can
attack them from the water.

The sold iers are su pposed to relax
and prepare for battle on the water.

We wil l cross the
river sooner or later.

I 'm looki ng forward to
writing a poem on the rocks .

We set u p cam p there .

O pposite tbe Red Cl iff.

(M usic)

So many sh i ps ! That is an
enormous amou nt of wood .

As fi rewood that wou ld last 1 00 years .
- H ow can we ever defeat them ?

Cao Cao is said to have 800 , 000
men . Tbat seems to be true .

So what? We fended off thei r
attack witb the tu rtle formation .

Correct! lf he loses speed ,
he also loses h is su periority.

What do you tb i n k?
- Cao Cao d id n't attack with the fleet.

H is riders su rprisi ng ly attacked
us from beh i nd . There was an error.

That heals, he will change the
strategy and put it on h is fleet.

These 2 ,000 men sbou ld
on ly find out how strong we are .

B ut we don't know the enemy wel l
enoug b . We have to wait for h is attack.

(M usic)

I m ig bt be able to do
someth i ng for the wou nded .

And? H ow do you l ike my association?
- l 'm wrapped u p l ike a rice cake !

Cao Cao's army isn 't
that hard to defeat, is it?

It wil l be very d ifficu lt.
H e is a good com mander.

H e uses every means to wi n .
- H e is a good com mander.

B ut be bas no friends . As for that,
you have noth i ng to fear from h i m .

(M usic)

Tu rn to the other side .

(M usic)

A strange fleet formation .
- Every formation has its weakness .

The q uestion is whetber we can fi nd out.
- That shou ld n't be d ifficu lt.

(M usic)

Very good !

More q u ickly!

The g uys are getting smarter.
- S i nce Cao Cao i ntrod uced th is ball game ,

ou r men are m uch more powerfu l .

U n lock! U n lock!

(M usic)

I n with b i m . Bring b i m i n there . Fast.

(M usic)

O pen u p !

(M usic)

As fast as tbe wi nd .

You're rig ht, zbou Yu 's army is
smal l . He is defi n itely goi ng other ways .

H e doesn't attack us bead-on .
- H e bas at the mouth of the 3 Fl isse ...

won a victory. H e doesn't work
with deceptions, he attacks us d irectly.

And as gentle as the forest.

H ow can ou r fleet ach ieve
another g lorious victory?

That is enti rely in the hands
of ou r two excel lent generals .

We swear ou r eternal loyalty!

Relentless l ike fi re .

And hard as tbe rock.

You hate war, but you
q uote "The Art of Warfare"?

I wou ld l i ke to know what you th i n k.
That's wby l 'm read i ng you r m i l itary books .

1 , 000 m i l itary books are noth i ng
com pared to a bowl of you r tea .

It makes me bappy
if you enjoy my tea .

So su re how you wielded you r sword

do you th i n k l al ready have a
strategy for tbe war agai nst Cao Cao .

If we invite h im to
tea and not warfare ,

l cou ld on ly tal k about the
weather, l thoug ht that was very n ice !

H e doesn't u nderstand m uch
of tbe art of the tea ceremony.

The sold iers are not getting used to the
cl i mate . You have been at war for years .

And physical ly exhausted . That
is why typhoid spreads so q u ickly.

Is Typhoid Cu rable?
- Yes , it is cu rable .

B ut it can take some ti me .

H ow many are dead so far?
- There are now over 1 00 .

There wi l l be more i n a few days .
- We have to bu ry these dead i m med iately.

Don't bu ry, bu rn . Tb is is the on ly
way to stop the spread of tbe d isease .

Prepares the cremation of the corpses .
- Please wait!

More q u ickly. Forward .

Come on , faster!

(M usic)

Pu l l the boats over bere !

H ere riber!

See wbat's on it!

"Typhoid epidem ic broke out" .

Report it to the general
im med iately - on com mand !

Put down the weapons here and the
armor there ! And the bod ies over tbere .

Go away there

l want to have that.
l want to have that!

Don't overdo it! They d ied of typhoid
fever. Away q u ickly! lt is contageous!

Come on , get out of here . Do not
overdo anyth ing ! Get out of bere .

It is an epidem ic. Come on ,
get out of here . Ru n n ing away.

Th is Cao Cao is u nscru pu lous !

The sold iers who touched tbe
bod ies cou ld i nfect other people .

I had tbem insu lated .

And the vi l lagers?
- They'l l probably be i nfected .

It is mal icious and
d ishonorable . lt is i n h u mane .

H e wants to scare us .

And wbat do we do with the bod ies?
- These are the bod ies of ou r enem ies .

We th row them i n the river.
- N o . We bu ry her.

Don't bu ry. We
have to bu rn them !

(M usic)

O ne shou ld si ng with
wi ne . Because who because

how short or long is life?

Too many days have been lost

l i ke the morn i ng dew. The
si ng i ng rings out with fervor.

B ut the heart is fi l led with
g rief. What can hel p me?

O n ly one tb i ng : the wine from D u kang .

Clear tbe moon , sparse the stars .
Crows and mag pies move to S i uden .

Orbit that tree . Wh ich
branch cou ld they rest on?

N o mou ntai n is b ig h
enoug b . No sea deep enoug h .

Those who demand
art have tbei r hearts ...

the h u man .
- Yes ! H ig h ! H ig h ! H ig h !

D ri n k carefu l ly. lt is still healthy.

More and more are getti ng sick. ls there med ici ne?
- There's not m uch ci n namon tree here .

I sent people u p to tbe mou ntai ns to col lect sprigs of ci n namon .
- S prigs of ci n namon?

Can they cu re typhoid fever?
- Ci n namon sprig tea rel ieves sufferi ng .

B ut other herbs
are needed to heal .

Come on , let me see !

Scb nel l l Sch nel l ! B ri ng ou r
men here ! Come on , go on !

N o stop! Wbat are you doing?
- General zhang , they're al l sick.

You m ustn't leave here !
- H el p b i m on horseback!

B ut no . You 're al l sick.
- N o, you can't go .

You are not healthy. lt does not
work. Where do you want to go?

You want to go

General . You can see wbat is happen ing .

Th is epidem ic is out of control .
l have on ly 20 ,000 men left.

If l stay here longer, l wil l
defin itely lose everyth i ng .

That's wby l 'm goi ng back to Xiakou .
- The situation is very serious and dangerous .

And you pu l l back anyway?
You wanted to make a bond !

N ow it's about l ife and
death and you take fl ig ht?

I cal l it a breach of loyalty!
- You can't cal l that breach of al leg iance!

See how many of us are sick.
- And ou r M éan ner, aren't they sick?

H e is selfish !
- Wbo on ly tb i n ks of tbemselves?

Dear S i r. A major fig ht is
im m i nent. How cou ld you now...

Kong m ing .

I have suffered too many
defeats . An even bigger defeat...

l can not stand . Apart from
that, i n war there is also tbe rig ht

to keep one's own strength .
- And the trust of ou r al l ies?

You are fu l l of ideals and
entb usiasm . lt's a wi ld time .

J ustice doesn't always win . l
leave the hard fig ht to others .

And at some point you
may u nderstand it later.

Liu hatchet

lt was an honor for me
to go i nto battle with you .

We were convinced of the same
th i ngs . B ut we can not make it bappen .

Farewell ! - Farewel l .

(M usic)

We'l l meet Agai n !

Why don't you go?

A man of honor m ust keep b is
word . When you start someth i ng

then you fin ish it.
- You 're actual ly a mad man .

We are al l crazy.

H ere , please , you r tea , si r!

Cao Cao . Ou r spy is back. The typboid
epidem ic is spread i ng in the soutb .

And someth i ng else .
Liu Bei left witb h is army.

Well ! - The al l iance has broken .

Very good !

I g reet you , dear si r!
- My generals .

What about the exercises with the fleet?
- lt looks very good !

The sh i ps are l in ked together.

Most of the sold iers come from the
north and suffer from seasickness .

Si nce the sh i ps are con nected to each
other, they are stand i ng on sol id g rou nd .

It no longer makes them i l l .
- Can you separate the sb i ps agai n?

Yes of cou rse . D iscon nect!

H ow to separate them . A snake
formation becomes a pair of pl iers ,

wh ich is even more effective for the attack.
- You u nderstand warfare on water.

Someth i ng big has occu rred to you .

Su n Quan . The enemy has h u nd reds of thousands
of sold iers and over 2 , 000 warsh i ps .

Ou r army doesn't even have 30 ,000
men . We are hopelessly i nferior.

And how shou ld we go to war?
- lt's about the honor of sid i ng .

Even if we don't wi n ,
everyone wi ll fig ht!

H ow many arrows do we have left?
- N ot many. On ly 50 , 000 .

Liu Bei captu red 40 ,000 arrows .
- B ut we can win the war.

We have to cut them off from the su ppl ies .
- A good suggestion .

What else d id you th i n k of?
- Take off you r weapons .

I wi l l get 1 00 , 000 arrows from the enemy.
And so Cao Cao's fig hti ng spi rit is weak.

Very good ! l take on
the task. l get tbe arrows .

"Starry sky at n ig ht, snake-sbaped
clouds d u ri ng the day" .

There is tb ick
fog as l expected .

(M usic)

You're rig ht.

(M usic)

The weather here i n the
south is really strange .

It is i n tbe m idd le of wi nter.
H ow can there sti ll be th u nder?

Do you hear

E nemy sh i ps i n sig bt!
E nemy sh i ps i n sig bt!

Separate the sh i ps !

The left flag to attack!

Fast! H u rry u p !

(M usic)

Archery ready!
Sq u int on com mand !

Attention ! Al l sh i ps i n a
row next to each other.

Lops !

Lops !

Attention ! Tu rn all sb i ps !

G beral l d ru ms in u n ison
so they know where we are .

You sq u i nt towards the d ru ms!

Lops !

(M usic)

A g reat tri u m ph !
- For the benefit!

A bu nch of coward ly losers ! Back!
- Tu rn !

Than ks for the 1 00 , 000 arrows .
- Yes ! Than k you ! Than k you

(M usic)

Wonderfu l ! M r. Kong m i ng .
Look! Look! M r. Kong m i ng .

H ow d id you know that
there wi l l be such th ick fog?

If you u nderstand the natu re
and natu re of yi ng and yang ,

then su n , stars , moon , wi nd ,
forests , mou ntai ns and fi re ...

an army that does exactly
what you want it to do .

Even the vagaries of natu re
are l i ke an open book to you !

Too bad . We have lost a boat.
- H ey, bey, come back!

Pity! - Come back!

G3 , 800 ...

g4 , 000 . . . g4 ,200 ...

g4 , 600 . The arrows from Cao Cao .

And with that we go wrong
on Cao Caol That is joy!

I com mand : l n 2 days we
cross tbe river and d ie Red Cl iff!

An order from the com mander-i n-cb ief!
The Army Crosses the River i n 2 Days !

(M usic)

I 'm sorry, you had to wait.
- N ice that you are back.

D id you have any d ifficu lties?
- N o! l j ust fel l i nto a hole

when l ran back. - S hangxiang?

What d id you do? Where
have you been? Answer!

You are now ready to attack.
- S hangxiang !

Finally you're back - Xiao Qiao !

H m? S hangxiang?

Xiao Qiao . H ere please .
H old that tig ht, yes?

(M usic)

A map of Cao Cao's cam p .

If you were zhou Yu , how
wou ld you go to war with us?

Si nce my army wou ld then
be inferior, l wi l l take a big risk.

I wou ld destroy you r fleet.
- You wi l l meet us with fi re .

I can not i mag i ne tbat!
- You need the powers of natu re .

And wbat destroys most effectively?
Of cou rse the fire ! That's because3 .

B ut they are not lucky. A
northwest wi nd is cu rrently blowing .

Shou ld these poor
cowards try anyway

U nfortu nately, to destroy ou r fleet
with fi re , they wi ll bu rn themselves .

B ut we shou ld use fi re
in ou r attack. l order:

Load al l sh i ps with su lfu r. The
attack starts tomorrow even i ng .

We lay the cam p
at Red Cl iff i n ru i ns !

And if you look at th is map , Cao
Cao has already plan ned h is offensive .

I suspect tbe fig ht
is starti ng ton ig ht.

It wil l be tbe decisive battle .

N o matter whether we
wi n or lose , we have to fig ht!

Shangxiang . What do these
l i nes between the sb i ps mean?

That's rid icu lous . They bave
all l i n ked their sh i ps together.

So tbat they don't rock too m uch
and thei r sold iers don't get seasick.

We have tal ked enoug h .
What strategy are we pu rsu i ng?

H e chose the wrong place . Th is
bay has the shape of a horseshoe .

Th is makes her rick train
d ifficu lt. lf they don't wi n the battle

then the rick trai n wi l l be
d ifficu lt for you . We cou ld use fi re .

The location of the bay is ou r
advantage . lf we manage the formation ...

B reaki ng th roug h fire bead-on ,
they can hard ly ward off the attack.

Correct! An attack with fire !
Al l we need is 1 0 sh i ps with fi re .

2 attack the left
and rig ht wi ng .

Ou r 8 ma in sh i ps sai l rig bt i nto
the m idd le of Cao Cao's fleet.

And th is is exactly where we are breaki ng
the gap . You fol low me and freeze b is cam p .

N o matter how strong h is
fleet is, we'll destroy tbem .

So , ou r 8 mai n sh i ps go rig ht
into tbe m idd le of Cao Cao's fleet.

If Liu Bei's sold iers were sti l l
here , we cou ld at the same time ...

attack h is cam p from beh i nd and
ou r victory wou ld be tri u m phant.

The wi nd d i rection is an advantage for h i m .
- Yes , a northwest wind is blowi ng .

Ou r fleet wi l l also catcb fi re .
- Cao Cao wil l use the wi nd d irection .

And attack ou rselves with fi re .

Why don't you say anytb i ng?
What is there to see?

You see? Clouds appear i n
the east and cover the su n .

Dark clouds of fog form a cou rtyard
arou nd the su n . lt is very u n usual .

Kong m ing , what is the cu re?
- The wind d irection wil l change soon .

I have observed and
fou nd th is for many years :

lf th is natu ral pbenomenon
occu rs after warm wi nter days ,

then there is a "land-sea wi nd " in
the broader parts of the Yangtze .

What is a "land-sea wi nd "?
- Th is is a warm south east wi nd .

That means the wind blows
from S idosten to the nortbwest.

Kong m ing . Can you pred ict
when the wi nd wi l l tu rn?

It wil l be early ton ig ht or tomorrow.
- The weatber was always i m portant.

Whoever foresees it wi ns .

We absol utely have to
delay Cao Cao's attack.

O n ly then may we wi n .

Even more ! - At you r com mand !

N ot enoug h ! Even more !
- At you r com mand !

N ot enoug h ! M uch more !
- B ut how m uch more?

So m uch !

That was not bad . About that m uch !

Well ! That was good !

See how strong the northwest wi nd
is blowi ng ! N oth i ng wi l l change there .

We are not al lowed to approach tbei r fleet.
- Stay cal m .

The east wi nd wi l l come .
- G racious Lord . Sometb i ng has happened .

Someth i ng horri ble . l th in k
you r wife has d isappeared !

(xiao Qiao) My beloved
h usband . lf you read th is letter

l am al ready on my way
to tbe Cao Cao cam p .

I wi l l be very carefu l and
act accord i ng to the situation .

I hope the east wi nd
wi ll come i n ti me .

As long as you are convi nced of
someth i ng , bope l ives for so long .

The water of the Yangtze is clear.
The mou ntai ns are always g rian .

B i rds fly back i nto thei r nests .
Fishermen retu rn si ng ing .

Th is is ou r home ,
ou r beautifu l bome .

Everyone wants to defend them
without th i n king about thei r own l ives .

H ow can l stay
apathetic and i nactive?

I am preg nant i n the th i rd month with ou r
ch i ld , who is su pposed to mean "peace" .

I d id n't tel l you because l
was afraid it m ig ht d istract you .

I th in k we shou ld n't
just th i n k of ou r cb i ld

and forget the cb i ld ren of the
south . Do not worry about me .

I 'l l go home safe
with ou r ch i ld .

(M usic)

Zhou Yu's wife is
here . And she is alone .

(M usic)

Zhou Yu . We are
chang i ng ou r plan of attack.

You r wife's l ife wou ld be i n danger.
l wi l l send a g rou p of riders out.

They shou ld storm the cam p from the rick side and save her.
- N o, S u n Quan .

We stick to the plan and
attack h is warehouse head-on .

We can not spl it u p .
- Zhou Yu , we wi l l fig ht alone .

Without al l ies , the chances of
wi n n i ng , l th i n k, are extremely sl i m .

I never gave u p my d ream .
- War has noth i ng to do with trau ma .

When does the east wi nd come?
- l watched the sky.

The wi nd tu rns arou nd ton ig ht
2 . lf you sti l l trust you r friends,

l ig ht u p lanterns
when the ti me comes .

If anyth i ng shou ld happen to you r wife ,

wi ll you still wage
a war of honor tben?

I saw you i n the garden
once . You were a g i rl back then

but al ready a l ittle beauty. You
learned the art of the tea ceremony.

You l i ked to catcb butterfl ies ,
but you released tbem agai n .

Are you wag ing th is war on my accou nt?
- Do you real ly bel ieve that?

My father wou ld bave appreciated
you if the memory d id not change me .

The Cao Cao from that time was si ncere ,
am bitious and loyal to the H an Em peror!

And he was a you ng hero .

For th is reason , it has
become wbat it is today.

For that you ki lled
n u merous i n nocent people .

I have heard that many sold iers
are sick i n the S udan's army.

Yes .
- And Liu Bei is said to bave d isappeared .

So you r al l iance broke . - Yes .

That heals, you r h usband
Zhou Yu is very lonely?

D id be send you?
- N o, he d id n't send me .

And wby are you here?
- To ask you to end the war.

You have al ready won . Why
do you want to keep fig hti ng?

N o .

I want zbou Yu to kneel
and g ive u p i n front of me .

What are you doi ng bere"?

I 'm not j ust aski ng zhou Yu . l
also pray for the whole people .

I ask you not to go
to battle . E nd the war.

And wbat if l say no?

Stop!

You sbou ld watcb how l
defeat you r h usband Zhou Yu .

(M usic)

H eroes are ch i ld ren of thei r ti me .

(M usic)

When tb is war ends ,
l 'l l make you r tea .

D ri n k a cu p now
to cal m you down .

(M usic)

We're actual ly people you
despise . B ut it does not matter.

It is i m portant that we respect ou rselves .
- Listen carefu lly!

When ou r sh i ps enter
h is fleet and ram h is sb i ps ,

none of you wi l l ju m p off board before they all bu rn !
- To com mand !

Are you ready sold iers?
- Ready! l expected that!

Are the letters written to tbe fam i l ies?
- Jal

N o, wait! First look at the
color and in bale the scent.

Why doesn't he g ive an order to
attack? Tbe wi nd is chang i ng , isn't it?

I wei ld ! H e d ri n ks witb th is woman . . .
- H e d ri n ks tea?

And wbat's the hardest
th i ng about maki ng tea?

The tea , the fi re , the
water and tbe d ishes .

Everyth ing is i m portant.

Water boil i ng is the most d ifficu lt.
- The water boi l?

See there ! Tbe wi nd has stopped !

Patterns l i ke fish eyes on ly
form on tbe bu bbling water.

And then small fou ntai ns
form on tbe edge of the boiler.

Tea sbou ld be prepared th is way. When
the water boi ls u p , it is too healthy.

Boi l i ng hot water shou ld
not be used for tea .

The wi nd has changed .
And the attack can beg i n .

What are we waiti ng for?
- To the al l ies !

Wh ich al l ies?

Liu Bei has d isappeared !
- Th is is part of zbou Yu's plan !

There shou ld n't be too many
involved i n certai n tb i ngs .

B ut it is fu l l .
- Cao Cao . you you rself,

don't you look l i ke th is tea bowl?
You r heart is fi l led witb am bition .

So l don't th i n k you can
record what otber people say.

You came to the Red
Cl iff with you r beart.

And someone wil l hel p
you make it easier here .

(M usic)

Cao Cao , you don't u nderstand
anyth i ng about the art of d rin ki ng tea .

Tel l us what to do !
- S hortly before 2 , 1 0 sh i ps are on fi re ,

led by H uang Gai ,
straig ht into Cao Cao's fleet.

When tbe enemy fleet's
formation is broken , zhao Yu n ...

the enemy cam p from the east
with h is troops to d istract the enemy.

Liu Bei and h is army wi l l poor
the western gate of the cam p .

(M usic)

Get tbe doctor!

At you r com mand !
- Get H ua Tuo, l have a headacbe .

H ua Tuo is no longer here .
- Wbat are you sayi ng?

H ua Tuo is gone .

Set out! - Set out!

What is that for a wind?
- East wi nd .

H ow can that be?
lt is i m possi ble !

E nemy sh i ps are approacb i ng us !
- General . Enemy sh ips!

Ou r sh ips separate !
- Separate the sh i ps !

There what is it -
These are their lanterns !

U p with it!

Zhou Yu . l d id what l cou ld .
Ton ig bt is about ou r fate .

N o m istake can happen to us .
- l knew you were rig ht!

E nemy sh i ps are approacb i ng .
- Separate ou r sh i ps !

Lig ht the fire !

Scb nel l l over here !

Fu ll steam ahead !

Separate the sh i ps !

More q u ickly!

Stop , Rickzug ! Defend the goal !

Watcb out. Cao's
sh i p . Forward . Attacks!

Lops !

(M usic)

Stri ke l i ke th u nder!

Attack!

Come on ! - Forward !

Come fol low me !

Lops !

Th row stones !

You come away q u ickly!
- There ! There they are !

Dear S i r. We are i n trou ble .
You have stormed the cam p .

What is th is pan ic about?
Don't forget you 're general !

B ut l ...

H old on !

Qu ickly, open the
door for ou r friends!

More q u ickly!

(M usic)

Forward ! - They are com i ng .

We are bei ng attacked
from beh i nd . By Li u Bei .

Liu Bei? - Sq u i nt!

General Gan . We have to spare
ou r strength for a second attack.

You have to establ ish th is gate . We
have to get together with Liu Bei's army.

We wil l storm the gate !
- Be carefu l .

Attack! - attack!

Stop!

Get rid of the barricade ! Sq u int!

Lops !

Come on ! Storm the gate !

N i u ! Keep u p !

General Gan . Ou r fi repower
is not strong enoug h .

G ive me all ol kri uge !
- There are on ly the 3 left.

N o rack pu l l ! We
wi ll not su rrender!

They are fiar to you !

Everyone is attacking !
- Forward !

(M usic)

Lops !

Ou r fleet has been destroyed . East,
Si ud , West, al l 3 sides were taken .

It looks l i ke they
were al l bu rned .

Yes , it looks l i ke tb is . lt
is dead silent everywhere .

Be carefu l , the fi re is too
strong . We bave to stay together.

U nder no ci rcu mstances d iverge .

Someth i ng is wrong here .
Come on , let's pu l l back.

What are you saying We sti l l
have many wonderfu l riders .

And they're al l
ready to d ie for me .

Even if on ly one
man stays , it is foug ht.

The com mand is : attack!

Stay together. Do not ru n away.
- Come on , you cowards, fig ht me !

Come back!

Come out. You dam ned traitor!

General !

Forward faster!

Attack!

The spears !

Forward ! Attack!

B rothers . H old on .

(M usic)

I destroyed Yuan S h u .

And Gong Su nzan too .

N ext, th is one .

And then there .

Al l but her.

You are j ust rig bt. l knew
you d id n't break you r word .

I told you l 'l l see you agai n .
- Gan Xi ng is dead .

H is death was not i n vai n .

The fi re is getti ng closer.
We have to save Xiao Qiao .

First we are looking for Cao Cao .

It is on ly because of th is terri ble woman
that we are defeated so h u m i l iating ly.

It is her fau lt that we d id not
attack i m med iately. l wil l ki l l ber!

Ki l ls

Don't get any closer!

(M usic)

I ki l l you , you d isg usti ng woman !

Do not move !

Zhou Yu , com mander i n ch ief.
- Traitor Caol

Be q u iet! And don't
cal l me "traitor Cao" .

I d id n't th i n k l wou ld lose
the battle because of the wi nd .

You don't u nderstand the wi l l of heaven .
- And l never thoug ht

l 'm goi ng to lose a battle
because of a cu p of tea .

H ow can you com pare the
war to a cu p of tea? How poor.

You don't know what you're fig hti ng for.
- The em peror ordered it.

I 'm su pposed to el i m i nate
insu rgents l i ke you .

We are not fig hti ng the em peror. We fig ht agai nst you .
- Be q u iet!

You piece of d i rt! lt
was a very exciti ng b u nt.

Sq u int!

I am the first m i n ister of the
em pi re . B ut you are i nsu rgents .

Wretched cri m i nals ! lf you su rrender,
you wi l l escape the death penalty.

H ave you heard , kneel down !

You r ti me is u p .

Put you r sword down !

Cao Cao ! Kil l her! Ki l l
them ! L Yes , kil l them al lel

Xiao Qiao , are you two okay?
- Both of us are fi ne .

We have lost the fig ht.
Th is is you r fau lt alone !

You sbou ld kneel down !

If you kneel , l 'l l
keep her al ive .

We sh it it i n front of you .
- Wbom do you mean? These men there?

Th is gang of cri m i nals?
- These are friends .

There are no friends
on the battlefield .

Tomorrow tbey'l l be you r enem ies .

Xia Houju n ! Th row them down !
- Go to hel l !

Zhou Yu !

Are you both okay?

Come on , get out of here !

(M usic)

Get out of here . Go back there

where you came from

(M usic)

We have al l lost.

(M usic)

A long separation is fol lowed by being together,
a long separation is fol lowed by separation .

There are many beroes i n the world .
The one that shou ld n't be chal lenged

is cal led zhou Yu .
- You are tbe one to fear.

Why me? l wi l l go
home and rest first.

You are a good farmer.
- l planted lotus flowers .

B ut they d id n't l ive long .
- You are needed for the tou r.

I fou nd a lot of good
friends i n the all iance .

Regard less of what the futu re
holds , l wi l l never forget it.

Yes . l don't forget them eitber.

Kong m ing . lf tbe foal is large ,
please don't send it to war.

N o fear!

(M usic)

Look, the river flows east.

Eternal heroes su rvive the waves .

The cou ntry's pol itics
are d iscussed with a sm i le .

Whether rig ht, wrong , victory or defeat
everyth i ng is lost i n ashes and smoke .

At th is place l say "farewel l" .

G ri ne mou ntai ns are
fam i l iar, the rai n bas stopped ...

The heart fu l l of noble feel ings ,
but who shou ld l tel l about it?

You sbou ld take an opportu n ity...

The east wi nd came to us ...

Ti me fl ies , footpri nts
d id not go back.

The red cl iff from the fog prevented .

When tbe clouds have receded

the clear moon sh ines agai n in the sky.

U nfortu nately, the world is so vast.

My old friend no longer
appears i n my d ream .

The even i ng su n set cou ntless ti mes .

The even i ng bel l is .

Long separation is fol lowed by bei ng together,
long separation is followed by separation .

We tem porari ly stay i n the world .
Friends and enem ies are not always ...

easy to d isti ng u ish . l sm i le
heavily at my g ray bai r.

I keep si ng i ng the song
for you u nti l today...

Two g reat heroes , a jug of
sch napps, everytb i ng goes by.

Long separation is fol lowed by bei ng together,
long separation is followed by separation .

U nfortu nately l have to say "Farewel l" .

Autu m n moon , spring wi nd , old snow...

U nfortu nately, the world is so vast.

Long separation is fol lowed by bei ng together,
long separation is followed by separation .

We tem porari ly stay i n the world .
Someti mes hosts and g uests are

d ifficu lt to d isti ng u ish . l
sm ile heavily at my g ray hai r.

The even i ng su n set cou ntless ti mes .

The even i ng bel l is .

(Music)