Original subtitles

[Mother]

Yes, Mother?

You want me to come home now?

Okay.

Sure.

- Alright. - Make yourselves at home.

- Today's a good day. - There she is.

Prem, come on in.

Prem,

greet Krich's parents.

Good morning.

Good morning.

This is Prem, our daughter.

Now that she's here,

should we start?

Alright.

I went to ask a monk for an auspicious date.

The soonest is next month.

What's the date for, Father?

For your engagement with Krich, of course.

Engagement?

Isn't this too soon, Father?

Krich and I have only seen each other for a while.

It's not too soon at all.

You've known him for several years now.

No need to waste time getting to know each other anymore.

You can learn more about each other after you get married.

Is that right?

Right.

Yes.

Don't you worry, Prem.

Krich has already told us about you.

We know all about you.

And the moment I saw you,

I felt a connection right away.

Right, honey?

Yes.

Please excuse me for a moment.

Yes, Bow?

Prem,

stay calm, okay?

Pat was in a car accident.

She's at the hospital right now.

The doctors are doing everything they can.

Prem, maybe you should hang up first,

so we can discuss the engagement.

Prem...

Prem?

- Prem... - Prem...

Prem, where are you going?

I'm not getting engaged.

No engagement will happen.

Prem, where are you going? Come here!

I can't be engaged as you wish, Father.

The person I love is waiting for me right now.

I'm really sorry,

but my heart belongs to someone else.

And she's a woman.

Prem...

Prem!

[RAM2 Hospital]

Papa...

- Mama... - Prem?

I'm sorry, Mama.

If I had stayed with her

and taken good care of her,

she wouldn't have ended up like this.

Hey, it's not your fault at all.

None of us wanted this,

okay?

It's okay, sweetie.

- I'm sorry. - Don't be.

It's okay.

Bow...

Is Pat seriously hurt?

The doctors are trying to save her.

Sita's in there, too.

Prem,

there's something you need to know.

Pat's had a heart condition.

Honey...

She probably lost consciousness because of an arrhythmia,

which caused the crash.

Her chest hit the steering wheel really hard,

and now she has bleeding around her heart.

Her pulse's dropping.

Adrenaline, please.

Adrenaline injected.

- I wanna... - Prem...

- Prem... - Hey, Prem.

- Let me go. - No.

Prem...

You know you can't go in there.

Let me see her.

- Prem... - Prem!

- Prem... - I need to save her.

- Prem... - Let me go.

Pat...

I need to save her.

Let me save her.

Let me in.

Pat...

Pat...

Pat!

I need to save her.

- Pat... - Prem...

Her heart has stopped.

Pat!

Pat!

- Prem... - Hey...

- Prem... - Prem...

Prem!

Start CPR.

Pat... Pat!

- Prem? - Prem...

Are you awake, dear?

Look,

you passed out,

so we took you home.

Stay here for now, okay?

- Prem... - Hey, Prem.

Hey, Prem.

Stop.

Prem...

Where are you going?

Where are you going, dear?

I'm going to see Pat.

She's waiting for me.

Don't stop me, Father, Mother.

- No, Prem. - You can't.

I won't let you do that.

No.

I will go.

You can't stop me this time.

- Prem... - Hey, stop.

- Prem! - Prem!

She is no longer with us!

Listen to me.

She's dead.

Do you hear me?

She's gone, dear.

No...

No...

That's not true.

It can't be.

- No... - Get over it, dear.

No...

- It can't be true. - Prem...

- You're lying. - Prem...

I'm going to see her.

No...

Prem...

Prem, accept it, okay?

- You need to accept it. - Let me go, Mother.

No.

- Pat... - Prem...

Hey.

- Pat... - Prem!

Pat is gone, Prem.

She is gone.

She's dead.

Accept it, okay?

Prem...

She's not...

She's not dead.

Prem...

I'm really worried about her.

Darling,

is she gonna be okay?

After some time,

she'll feel better.

Don't you worry.

Prem?

Prem,

what do you want?

What are you looking for?

Hey, tell me.

I want my phone.

Have you seen it?

You took it, didn't you?

Give it to me, Mother.

Why do you want it?

You can't do anything with it.

I just want to call Bow.

I want to know...

if she said anything about me

or how she was doing.

What's the point of knowing that?

It will not bring her back.

You need to face the truth

and learn to live with it.

I'm not asking you to do this for us,

but I want you to do it for yourself.

Please, Prem.

Trust me, my dear.

Prem...

Eat something,

or you'll fall ill.

Tell us what you'd like to eat.

I'll go get it, okay?

Can I please go see Pat?

I know she's gone,

but I want to say goodbye to her.

Can you please let me do that?

Please, Father.

Please, Mother.

Prem...

Once you're feeling better,

I'll let you do so.

Even now,

you still won't let me go?

Can I ask you something?

All my life,

have I been such a terrible daughter?

Is that why I deserve to be punished like this?

No, not like that, dear.

Then why won't you let me say goodbye to her?

She's already gone.

We can't be together anymore.

Can I just...

see her for one last time?

Mother,

I'm begging you.

My heart...

can't bear this pain anymore.

Prem...

Pat...

Oh...

I've given her the medicine.

She should fall asleep soon.

Darling...

You should get some rest.

All my life,

have I been such a terrible daughter?

She hasn't eaten anything.

Prem,

eat something, okay?

Pat...

Pat!

- Prem... - Pat!

- Dear... - Pat...

What happened?

What's wrong?

Pat...

- Did you have a nightmare? - Pat...

- Pat... - Tell me.

Was it a bad dream?

Pat came to me, Mother.

It was just a bad dream.

It's gonna be okay.

I'm right here, okay?

It's okay, dear.

I love her, Mother.

So much...

Can you please tell Father...

that I love him so much as well?

But why can the person I love the most...

be this cruel to me?

So you are alone?

Aren't your parents coming, too?

I'm sorry, Uncle, Auntie,

but Prem and I will not get engaged.

I understand that it's hard for you,

but...

we should wait...

until she's back to normal, okay?

Uncle,

we all know who her heart belongs to.

I think...

you should stop telling her what to do

and let her follow her own heart.

That's all I wanted to say.

I'll take my leave now.

Goodbye.

Prem...

- Prem... - Prem!

Prem, dear...

- Prem... - What happened?

- Hey, Prem. - Are you okay?

Prem...

Are you hurt?

Mother,

I don't want to live anymore.

Prem,

don't say that.

Please don't.

Don't say it.

Prem...

I miss her.

I miss her every single day.

Pratt,

I can't do this anymore.

You heard her, didn't you?

She doesn't want to live anymore.

All this time,

I've done everything you asked.

But from now on,

I won't do it anymore.

Our daughter is dying.

I'm going to save her.

I'm not gonna do what you say.

But everything we've done is for her.

For her?

Are you sure it wasn't for us?

Stop making excuses.

It's Prem

who's tried to do everything for us.

Whatever you forced her to do,

she always agreed, just to satisfy you.

And if we keep doing this,

we will be...

the ones making her live with suffering.

I'm done with this.

I love my daughter.

You?

Do you even love her as much as she loves you?

Life is unpredictable.

Death could come at any time.

Once the funeral's over,

only memories will remain.

Yeah.

That's why we need to do our best every day.

Have we done our best today to help Prem?

Are we doing the right thing?

Her parents asked us not to contact her.

What can we do about that?

How about this?

Should we just go to see her?

They asked us not to contact her,

but they didn't say we couldn't see her.

You're right.

Why didn't it ever cross my mind?

Let's go, Tan.

Yeah, let's go.

I can't stand this any longer.

Bring it!

What's so surprising?

Is your mom calling you?

It's not my mom, but Prem's.

How did she know we were going to Prem?

Just pick it up.

Something might've happened.

Yes, Mother?

Bow,

can you help me?

Yes, Mother.

We've been ready to help for a while now.

Why did you take me here, Mother?

Prem...

Father?

I'm sorry.

I've been a failure as a father

and as a husband.

I was selfish.

I made you do what I thought was right,

even though you did nothing wrong.

Father...

I'm sorry, too, dear.

I'm sorry for being cruel to you.

I know I was wrong,

but please forgive me.

Thank you, Father, Mother,

for understanding me.

I never thought this day would ever come.

I'm really grateful.

Does that mean...

I'm allowed to love Pat now?

You are, dear.

You can love her now.

Thank you.

Even though it's too late...

It is not, Prem.

I need to tell you one thing.

I lied to you about something very serious

and even forced your mother

and your friends to keep it from you.

If you want to love Pat,

do it with all your heart.

She's coming.

Prem...

This isn't a dream, is it?

It is not.

I'm right here.

Pat.

I'm sorry.

I'm really sorry

for giving up on you.

I'm sorry I didn't stay by your side

and made you end up hurt.

It was an accident, Prem.

And I'm really sorry

that I never knew you had a heart problem.

I didn't know, either.

There were only some symptoms,

but I never told you about them

'cause I didn't want to worry you.

You need to tell me everything, okay?

From now on,

I'll take care of you,

every part of you.

I promise.

Thank you

for keeping your promise.

You told me to wait for you

until we could be together again.

I tried, Prem.

I was in such a serious condition,

but I guess...

my will to see you must've been so strong...

So I cheated death.

Did I do well?

Of course you did.

You're the best, Pat.

And you're really back.

I need to.

I was wrong

for letting you go.

I'm sorry

for keeping you waiting this long.

As long as it's you,

I can wait no matter how long it takes.

You don't need to wait anymore.

I'm right here,

and I'm not leaving you ever again.

Don't cry, okay?

♫I was born to be the moon to your sun♫

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫You will be my only love♫

♫For as long as I shall live♫

I love you.

I love you, too.

♫My heart will belong to you♫

So...

today,

I'm here to apologize for my rudeness.

I want your daughter to stop seeing mine.

We may differ in opinion,

but whatever you say,

I'll never accept your daughter into my family.

We've realized we were narrow-minded,

unable to accept their love for what it is.

But we truly regret it now,

and we hope you can forgive us.

Mr. Pratt...

Yes?

I need you to answer this.

What matters the most to you now?

Prem's happiness.

You've finally realized

that you were wrong.

We...

We forgive you.

Thank you.

Thank you so much.

From now on, let's be one family.

Thank you so much.

I suppose it's our turn to learn

what unconditional love means from you.

We can do that together.

Thank you, Father.

Thank you, Mother.

Thank you.

It's great to see them talk things through so nicely.

My parents were just pretending to be cold.

I know them.

What's wrong, Pat?

Can I really recover from this?

Of course.

You've got a pacemaker now

and are doing physical therapy as the doctor prescribed.

Are you sure?

I am.

I just don't want to be a burden to you.

What do you mean?

Come on,

why would you say that?

You promised me

that you'd be with me forever.

Hang in there, my love.

Just a little longer.

You'll recover very soon.

My love is really for the right person.

I love you, too, my love.

How did I even fall for you

when you're such a crazy villainess?

And so evil, too.

There's no going back, you know.

You're already trapped with this villainess.

I'm fine with it, though.

This doctor loves her villainess with all her heart.

This villainess also loves her doctor with all her heart.

♫All this time,♫

♫I've never been graced with love♫

[Two months later]

♫As I see you,♫

♫An uncharted territory unravels,♫

♫Too much for my heart to handle♫

♫I see your face, though I'm sound asleep♫

♫The more I miss you, the worse my heart leaps♫

♫Into unresolved puzzles that linger♫

♫Do you feel the same, I wonder?♫

♫Is this what you call love?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's just dawned on me what love is♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫The closer to your warmth, the stronger my love feels♫

♫I've just realized why everyone says it heals♫

♫Each time your arms wrap around me, it sinks in beautifully♫

♫My heart is for you, solely♫

♫How wonderful that we're lovers (Lovers)♫

♫Tell me I'm not just a dreamer♫

♫I've given you every corner of my mind♫

♫I'll love you until the sky dies♫

♫This is love, I know for certain♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to love, love, love♫

♫Love, love, love (You lead me to)♫

♫Love, love, love (I love you so)♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

Tan,

I'm sorry I couldn't make it to your grandma's funeral.

It's fine.

Just the fact that you survived

is enough to let my grandma rest in peace.

Come on, let's just celebrate.

Cheers!

Let's raise a toast wishing Prem and Pat a life full of happiness,

free from sorrow,

illness, danger,

and all misfortune.

Come on, Bow!

Your blessing sounds like a prayer.

Should we say amen or something?

- Amen. - Amen.

Hey, what's with you?

Come on, let's just drink.

- Cheers. - Cheers.

You need to stay off alcohol.

Mine's just water, Prem.

Let me see.

I don't believe you.

Okay, then.

You're good.

- Okay, cheers! - Cheers!

Pat's so lucky to have Dr. Prem.

I'm honestly relieved

that you finally got away from that so-called best friend.

As for her,

she's still living the same messed-up life.

What do you mean?

What do you know?

What's going on, Tor?

Who is this woman?

Uh...

Gosh,

who am I?

His wife, obviously.

That's not true.

You told me you were single, didn't you?

Come on, you moron!

He lied to you.

Tor,

go home now.

No,

I won't let him go with you.

Are you sure?

Argh!

Argh!

Ouch!

The audacity you have...

Let's go home, Fah.

- Let go of me. - Stop it.

She deserves another slap for her audacity.

Fah, let's go home.

Stop.

Go home, Fah.

Tor...

Please, Tor.

Please don't leave me.

Stay with me, okay?

- Let me go! - Ouch!

Someone like you

will only ever be a mistress for the rest of your life.

Don't let me see your face again.

Come now.

Tor...

Tor...

The first time might've been a mistake,

but if it happens again...

I guess...

I'd rather not say anything.

Let's leave it like that.

She must've chosen how to live her life.

And she won't listen.

Right,

have you seen that news about Thawat?

I haven't.

What is it about?

Yet another scandal, guys. [Thawat Denied Getting a Woman Pregnant]

Thawat has gotten Miss A pregnant and is not owning up to it.

Apparently, this isn't the first time, either.

He's done this several times before.

Getting someone pregnant and refusing responsibility? That's awful.

Exactly.

As a man,

acting like this is definitely not gentlemanly.

Fortunately,

our daughter didn't end up with this terrible guy.

You're right.

- Mr. Thawat... - Hey, Mr. Thawat...

Mr. Thawat, may we interview you?

Can we interview you?

Is it true that you got a woman pregnant

and aren't owning up to it?

- Is it true? - Answer us.

- Is it true? - Mr. Thawat...

- Tell us. - Is it true?

Who is the woman?

Has it been long?

- Mr. Thawat... - I have nothing to say.

But we have evidence

- Mr. Thawat... - that confirms it's you.

- Mr. Thawat... - We've got proof it's you.

Serves him right.

It's honestly satisfying.

What goes around

always comes around.

Exactly.

The bad times are over.

I want to hear something good now.

Both of you,

when will we hear good news?

Are you just gonna be that frank, Sita?

No need to beat around the bush, right?

As soon as there is any,

I'll let you guys know right away.

Right, Prem?

Yes.

Alright, cheers.

- Let's cheers. - We literally just drank.

[Three months later]

Bow...

Bow...

Wakey-wakey.

Is it time?

It is. We might be late, you know.

There's still some time.

Can we stay like this a little longer?

We can't.

It's late.

Why would you be so pretty this early, then?

It's hard to hold back, you know?

With that compliment, what are you hoping for?

And what could I possibly get?

This is so frustrating.

You're this good at sweet-talking.

Have you been practicing on other girls?

No, I haven't.

You're the only one I have.

I love you, Sita.

I love you, too.

Alright, all done.

Thank you, everyone.

I'm looking forward to more projects with you.

- Me, too. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

- Here's your phone. - Thanks.

[Prem]

Yes, Prem?

You forgot your files at home?

I'm available.

I'll go get them

and give them to you at the hospital.

Okay.

Pat...

Please marry me.

You gave me your ring as a promise.

Now, it's my turn to give you mine.

Prem...

What's your answer?

Will you marry me?

Of course, I will.

Your hand, please.

Thank you, Prem.

I thought you'd never want to get married again.

If the one I'm marrying is you,

I'd want to get married a hundred times more.

- Yay. - Yay!

This calls for a celebration!

Congrats, Prem.

Congrats, Pat.

- We're happy for you. - We're happy for you.

Now kiss...

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫You will be my only love♫

♫For as long as I shall live♫

♫So long as you're willing to be♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you forever♫

Prem...

Yes?

I'm glad you got into the wrong car that night.

So it was my silly mistake

that made us fall in love?

I didn't say it was silly.

You said that yourself.

I'm also glad

that it was you who helped me,

my angel.

Please be with me forever,

my Prem.

Okay,

my Pat.

I'll be with you until you become Great Granny Pat

and I become Great Granny Prem.

Our story

may have started with trouble

and rough edges,

but we've endured so much side by side...

Until we reached the part that hurts the most...

♫Too much for my heart to handle♫

♫I see your face, though I'm sound asleep♫

But now,

our hearts belong to each other.

♫Into unresolved puzzles that linger♫

And we will share our love

eternally.

♫Is this what you call love?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's just dawned on me what love is♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

[Turn your world pink with more moments

after the wedding in the special episode]

♫My heart is for you, solely♫

♫How wonderful that we're lovers (Lovers)♫

♫Tell me I'm not just a dreamer♫

♫I've given you every corner of my mind♫

♫I'll love you until the sky dies♫

♫This is love, I know for certain♫

♫So this is love♫

[On NORTH STAR ENTERTAINMENT]