Original subtitles

I slept with a woman...

This is insane.

How could I let that happen?

Did she get so shy that she had to leave?

[RAM2 Hospital]

What an early visit.

Don't act so nonchalant.

I have a ward round today.

A 7:30 one?

Huh?

I feel like doing an early one.

I doubt your patients are early birds, Dr. Premsinee.

Prem, what happened there?

Yeah, you're right.

Huh? What happened?

Where?

On your neck.

It's just a rash.

I don't think it's a rash, though.

Rash would have looked different,

but this looks like a contusion.

Wait, is this...

What is it?

It's a hickey!

Prem, tell us who gave you that hickey!

Yeah, who?

Uh... it's...

It's...

What's with the stuttering? Just spit it out!

Say it!

I was just having fun.

What did I just say?

Don't say that, Dr. Premsinee.

You're not the type to act on impulse!

- I... - Was it a mistake?

Have you taken morning-after pills?

Don't go silent now!

Have you?

I haven't.

It's almost time for the ward round.

Let's just go and do our job.

We can talk later.

Tan,

please tell me that was just one bad joke.

Bow,

she probably thought it out.

She'll probably tell us when she's ready.

I don't think I can just let this go.

We've gotta help her.

What are you two even thinking about doing?

Tan, is anyone around?

Nada.

The coast is clear.

Alright, then, go be on the lookout.

What's the matter with you?

Here are morning-after pills.

Tan and I bought them for you.

- I... - Don't say no.

I understand everything.

But just hurry and take one now,

or there'll be a bun in your oven!

- But... - Here, take them!

Prem,

I'm dying to know who that man was.

Yeah, who?

- What? - Prem!

Don't forget your pills!

Who even is that man,

and why is she hiding it from us?

Yeah, that's odd.

Come in.

Doc?

Uh...

Here are the patient files for today.

Right.

Are you okay, Doctor?

I...

I need to take a quick break.

Am I going nuts?

Hello.

Am I seeing things again?

Oh, Miss Pat!

Does your mother have an appointment with Dr. Prem today?

That's in the flesh!

No, she doesn't.

I'm here to see Dr. Premsinee.

Is she here today?

She is,

but she's on a break.

Please sit tight, Miss Pat.

She'll be back soon.

Sure.

- Doctor... - Don't say a word.

Just listen to what I say.

Tell that woman

I already left.

Understood?

Why don't you say something?!

You told me to just listen!

So you got it?

Yes, I got it!

What was that?

Uh... Miss Pat?

It turns out Dr. Prem said she had something coming up

and wouldn't make it back in time.

Right.

Last night, you and Dr. Premsinee...

slept together?

Good job, girl,

for cracking such a tough nut like her!

You crushed it, sis!

For sure.

I think she gets so shy that she can't look me in the eye.

I have no idea where she went.

What do you mean?

Well, this morning when I woke up,

she wasn't there anymore,

and she was nowhere to be found at the hospital.

Wait,

isn't that weird?

Weird how?

It's like she's purposely avoiding you!

Avoiding me?

Why?

We had an amazing time last night!

How could you be sure?

Did you do something bizarre last night?

People who feel something for each other

don't just disappear like this.

Why didn't it open?

The password isn't wrong...

Prem!

Prem!

Are you alright?

Prem...

Prem!

Prem, would you open the door for me?

Prem, what's wrong?

Prem!

I'm begging you,

please open the door!

Prem!

Prem!

Prem!

Prem, what's happening?!

Prem, open the door for me...

Prem!

Prem!

Prem, what's wrong?

Prem!

Prem, please open the door.

Prem...

Prem...

Please, I'm begging you...

Open the door for me.

Prem!

Prem!

You scared me.

Are you alright, Prem?

Are you hurt?

That's enough.

Don't come see me ever again.

I don't understand.

Why would you say that, Prem?

And why can't I say that?

Prem, what's wrong?

Did I do something you didn't like last night?

Let me make it up to you.

What did I do wrong?

It has nothing to do with that.

So what's the matter?

Please say something.

If you don't tell me,

then how am I supposed to know what my mistake was?

It wasn't you.

The one who made a mistake

was me.

I was the one who lost my senses.

I don't understand.

What happened last night

was the biggest lapse of judgment in my life.

That's not true...

It was just an impulse.

You're lying!

I know you were fond of it.

Just stop talking!

I won't.

I know we felt the same last night.

I didn't feel anything,

and I didn't feel even a bit of happiness, like you said.

Being close to you

has only been intolerable.

Let's not see each other again.

Let this be the end of it.

No, I won't accept that.

Please!

Get out of my face...

Your face

is only a reminder of everything that went wrong,

so don't make my life worse than it already is.

I know...

I know this is confusing.

I'll give you however long you need,

and you can take as much time as you want.

But I'll be here.

I won't go anywhere.

♫Like the thorns that pierce through my heart,♫

♫Your love sinks me to the bottom♫

I won't let go of your hands.

♫It's agonizing, yet alluring♫

♫Like the sweetest poison,♫

♫The more I resist, the more I yearn♫

Hold the hands that want to hold yours.

♫Forbidden to the touch, though the distance insists I must♫

♫My desire can't be tamed♫

♫Like a moth to a flame♫

♫A tether meant to claim, pulling on my soul,♫

♫Chaining me tight, no matter where I go♫

♫A bitter love that stings♫

What happened last night

was the biggest lapse of judgment in my life.

It was just an impulse.

I didn't feel anything.

Hold the hands that want to hold yours.

♫Like the thorns that pierce through my heart,♫

♫Your love sinks me to the bottom♫

♫It's agonizing, yet alluring♫

♫Like the sweetest poison,♫

♫The more I resist, the more I yearn♫

♫In the end, to you, I always turn♫

♫The more I resist, the more I yearn♫

♫In the end, to you, I turn...♫

Doctor!

There's a bouquet of flowers for you!

Who is it from, Doctor?

[From You Know Who]

Daisies...

They're both gorgeous and meaningful, Doc.

Daisy means a new start

and faithful love.

The person who sent you this

must be really romantic!

Do you like it?

I sure do!

Here,

it's all yours.

Here!

Take it!

[RAM2 Hospital]

Come in.

Doctor!

Here's a food delivery for you.

This is mouthwatering!

If I have to guess...

This might be the same person who sent you the flowers.

Mouthwatering?

Then, you guys can share.

Take it!

Alright.

Thank you, Doc!

Doctor?

I'm not taking it.

But these are chocolates, Doc!

Some heart-shaped ones as well.

Heart-shaped or not, I'm not taking them.

It's up to you if you want to eat them or throw them away.

Sure.

Still not done with this?

"The meaning behind chocolate gifting:

giving chocolates represents giving someone love and friendship,

along with showing that the person giving it

has a kind heart,

good intentions,

and means no harm to anyone.

Most importantly, giving chocolates means

passing along happiness

and the wish to see others happy."

Flowers for Dr. Prem.

Alright.

A cake delivery for Dr. Prem.

Oh, okay...

Whoa, another one?

It's a daily thing now!

Uh, Doctor!

Here's a cake delivered to you.

A flower delivery for Dr. Prem.

Right.

Here are flowers for Dr. Prem.

Of course.

Every day?

Food support for Dr. Prem.

Whoa!

Dr. Prem is definitely not eating these!

So it's ours now!

Guys!

- Come eat! - Come on!

- Look at these! - Pick whatever you want!

- Should we dig in? - Take one.

Here you go!

I'm calling dibs on the sandwich.

And I'm gonna go bonkers on this packed lunch.

I'm gonna go ham on these.

This is a lot!

Every day!

Hey,

I think I've put on weight these four to five days.

First, it was dessert,

some cookies,

and some cakes.

Now, it's food support!

Right?

At first, it was nice to get free stuff,

but it's getting too much now!

Whoa, ladies, what do we have here?

Look at all this food!

Uh...

This isn't ours.

It's Dr. Prem's.

Prem bought this food for you?

No, Doctor.

Someone has been sending her desserts and flowers

every single day!

Maybe even twice or three times a day.

I think that person is definitely hitting on her!

Does my coffee taste bad?

I didn't see you drink it.

Or is there something wrong, Bow?

I'm worried about Prem, of course.

That someone is hitting on her?

Didn't you say you were afraid she was gonna stay single?

Prem slept with a man, Sita.

Huh?!

She did.

So I've been thinking that the man who's asking her out

is the same one she slept with.

Isn't this a good thing?

It means he's genuine and serious about her,

so why are you so troubled?

Prem has just gone through something really bad,

so I'm worried about what to do

if she's with another jerk.

I think the one you should be worried about

is actually yourself.

Well, she's my friend.

You've been sending flowers and everything to Dr. Prem daily?

Mm.

For how long?

A week.

And how has she reacted?

Nothing.

Hey!

Do you really think this is gonna work?

Can you think of anything better to do?

Yeah,

you have to stop sending her stuff

completely!

How could I do that?

She's gonna think I don't go all out for her.

Pat,

a will doesn't always lead to a way;

it can lead to annoyance.

And I think

she's annoyed with you to the core.

That's why she hasn't given you any reaction.

Really?

Yeah!

You're good at acting.

Other than that, you're a wimp.

Rubbing it in much?

Just listen to me.

This way, you can also prove how Dr. Prem really feels about you.

If you do as I say

and she's still the same,

I suggest you move on while you can.

No good in persevering.

Otherwise, the one who will be hurt the most is you.

[RAM2 Hospital]

Doc,

you got into a fight?

With who?

Well... with the one trying to hit on you.

There are usually desserts or flowers delivered to you every day,

but it's been days

with nothing, Doc.

Is something happening to them?

Should you try giving them a call?

Why would I do that?

We're not together or anything.

But they used to send you gifts every day, Doc.

It seems strange when they just stopped.

Maybe they're sick...

or there has been an accident!

Thank you, Sita.

It's no big deal.

Prem,

if there's something bothering you,

you can talk to me.

I'm willing to listen.

Of course.

Sita.

You didn't sleep with a man,

but a woman?

Yes.

I guess Bow and Tan could be at ease now.

No, Sita.

They can't know about this.

Why not?

Is it that you are reluctant about the relationship,

or are you appalled by the thought of being with a woman?

It's not like that, Sita.

I'm neither reluctant

nor appalled.

It's just...

she is like...

a chaos in my life,

but, all of a sudden, I feel something for her.

Can I ask who she is?

She was the person who ruined my wedding.

I feel that

after the wedding was crashed,

my life has been a mess.

Nothing goes as I planned anymore.

That's just the way life is.

Things don't always happen in order

or go according to plan.

But it's driving me nuts, Sita.

I was the one pushing her away,

but now I...

Miss her?

What is it that you're worried about?

I'm worried that

if I let her be in my life...

Will everything fall apart like last time, Sita?

I'm wondering if this is what I really want?

Are you happy being with her?

If you can answer yourself

whether or not you're happy being with her,

I think that's enough.

Is that so, Sita?

Prem,

as a doctor, we face matters of life and death every day.

I've seen it all,

how people regret things in their lives

on their last day.

We don't know if something good

or bad awaits

until you open your heart.

Please don't run away from your feelings, Prem.

Pat, you've gotta double down.

Don't show your face to her at all!

Ticha,

I can't take it anymore.

I miss her.

Didn't you tell me to hold the hands that want to hold mine?

Didn't you say you wouldn't go anywhere?

You miss me?

Yes,

I miss you.

A lot, actually.

I've never thought

I could miss anyone this tremendously.

You started this, Prem.

♫No words needed to realize you're the one♫

♫I was born to be the moon to your sun♫

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you♫

♫Nothing compares to the warmth of your embrace♫

♫Let our heartbeats be the words I wish to express♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you forever♫

I want to be yours, Prem.

♫Forever♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫You will be my only love♫

♫For as long as I shall live♫

♫So long as you're willing to be♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you forever♫

♫Forever♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫You will be my only love♫

♫For as long as I shall live♫

♫So long as you're willing to be♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you forever♫

Please don't run away from me again.

Since when did you wake up?

A while,

but I don't want to get up.

I'm afraid you'll disappear again.

I'm not going anywhere.

Really?

I promise.

Promise.

You're the cutest.

Prem.

Hm?

I don't wanna get up.

I wanna stay in bed like this all day.

Well, you're in luck

because I don't have any patients today.

Yes!

You really don't?

That thrilled, huh?

But you've gotta go take a bath.

You're accumulating germs!

Are you calling me a germ?

You decide.

A grown adult

will figure it out.

But a germ like me

is not easily detected.

I'm fully equipped

with beauty,

sexiness,

and hotness.

Go take a bath!

Fine...

Miss Spotless.

Go.

Come take a bath with me, then.

Why would you be shy

when I've seen everything?!

No comments.

Prem!

Yes?

Please take a bath with me...

No.

Yes.

Doc!

Yes?

You need to own up to what you did.

Alright.

Are you gonna keep staring?

Well, I can't help that you're so pretty.

I'll never get tired of the sight of you.

Prem...

Huh?

I'm so happy

that you don't shut me out again.

I'm sorry.

It's just...

I was confused

about what to do next.

But...

you figure it out now, don't you?

I love you, Prem.

Prem.

Hm?

I have another favor to ask.

What favor?

Can you call me 'Pat,'

not 'Miss Pat'?

When you say that,

we feel so distant from each other.

Pat...

Do you like it

when I call you this, Pat?

What?

It sounds so cute!

Do you like it?

Yeah,

I like it very much!

Can you say that again?

Of course.

I... will do what you please, Pat.

Let's say that

we're girlfriends now.

You're all mine,

and I'm all yours.

You can't look at anyone ever again.

Neither can you, Pat.

Of course.

- Promise? - Mm,

I promise.

So this is love.

How sweet.

[Agreement on Parental Responsibility]

What is this, Thawat?

An agreement

saying I'll support the child financially until they're of legal age,

as long as you stay away from me.

What I want is not financial support;

it's you, Thawat!

Are you thick in the head?!

With you, it's just for fun!

I was never serious!

Stop building castles in the air about us getting married.

Why?

How am I less of a person than Dr. Premsinee?

You still have the nerve to ask?

What do you have?

A family name?

Wealth?

Social status?

None,

while Prem has everything I need.

The only way for you to be worthy of me

is to die and pray for the next life.

I'll have a new copy sent to you;

if you still can't come to your senses,

just raise that child by yourself.

Pat!

Open the door for me.

Pat!

Pat, what took you...

Who are you looking for?

Isn't this Pat's place?

No. Pat who?

This is Pat's place!

I'm always here, so I would know!

I don't know any Pats,

and I'm now the new owner of this place,

okay?

"The new owner of this place"?

Where's Pat, then?

I ordered this for you:

some clean food,

perfect for someone as healthy as you.

You know me so well!

Well, I really do.

Is it bad?

But the last time I ordered this,

it was yummy...

I think this is much more pleasant to taste.

You're quite a naughty one, aren't you?

Prem.

Yes?

I want this love

to be serious

and healthy.

It will forever bond us with one another.

We will not get separated.

Right.

We will not get separated.

Who's calling?

[Nam]

You're not gonna take it?

No,

I don't want anything ruining our time.

Alright.

[Nam]

Hello.

Ticha,

I can't get ahold of Pat.

Do you know where she moved to?

I'm sorry, but I can't tell you.

What I do know is that you should stop bothering her

because she's happy

with her new love now.

- "New love"? - Yes.

Pat has a new love?

Who is it?

Gotta go, too busy to talk.

Pat has a new love?