Original subtitles

From this moment on,

I'm gonna win you over.

♫No words needed to realize you're the one♫

♫I was born to be the moon to your sun♫

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

Doc!

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you♫

I kissed...

a woman.

From this moment on,

I'm gonna win you over.

Her lips are so soft.

[Nam]

[Nam]

I know you saw me, Doc.

Can you open the door for me, please?

What are you so afraid

I'll do to you?

What more do you need, Miss Pat?

I just thought I should introduce myself to my neighbor.

That's everything, right?

I wanna say I like it.

What are you talking about?

I'm talking about

what happened in the elevator.

Is the feeling one-sided?

I doubt it.

You seemed pretty into it, too.

You're pretty good at imagining things.

I'm not imagining things

since it didn't look like you wanted to back off.

I was...

I...

I was just stunned

since it caught me off guard.

Were you?

Yes.

I'm not gonna make a big deal out of this.

I'll just assume you were so startled

that you weren't acting like yourself.

But don't you ever think

of pulling a fast one on me again!

She's just here to get on my nerves!

It's not a bad decision

to move to the same condo as hers.

I really want to start fresh.

What should I do?

I have an idea!

Since you're influential

and know a lot of people,

can you find out

where Dr. Prem lives?

Pat, you crazy girl!

This is not something you can just do!

Except that you can.

You never, ever miss

where your partner's little side pieces are.

This can be done

with your eyes shut.

Help me, would you?

She lives in Canapaya Residences?!

Yeah, and why would you be so thrilled?

My brother bought a unit there!

God is finally on my side.

Morning, Doc.

Hey, you!

Do you get off work at the usual time?

Maybe we can eat noodles again.

Give me back my earphone.

Or should we go see a movie?

There are tons of new ones in theaters.

I can even rent out a whole theater,

so we can be alone.

I don't want to see it.

Then, what do you want to do, Doc?

I want my earphone back.

I'll give it back.

But can you just listen to me first?

Make it quick.

I know that you've never been into women before.

Good for you.

But being with a woman is really good.

We're more understanding,

more considerate,

and...

a lot safer.

Safer?

You're the danger itself.

♫You make me melt every time you lean closer♫

♫Your gaze makes me lose my mind♫

♫You're the only one I want by my side♫

Don't follow me.

Fine,

I won't

since we will definitely see each other again.

♫Come taste me, and you will see♫

♫How much I want you, baby♫

♫What will it take for you to cave in?♫

Pat!

Thank you so much for helping me with the live stream.

The shoe sales are insane!

I'm so happy for you.

Your shoes are of good quality;

it's not just because of me.

Well, you're right about that!

But if there's any more work for me in the future,

you can contact me directly.

Wait, what about Nam?

Isn't she your manager anymore?

Thank you.

Pick whatever you wanna eat, Pat.

What do you feel like today?

Maybe... some noodles?

That's your favorite dish,

and this restaurant makes delicious noodles.

Just order it.

Mm,

I'll go ahead and order the noodles.

If you're feeling something more,

just go ahead and tell me.

One noodle soup,

one spaghetti carbonara,

and two cups of green tea,

please.

Here.

Don't you even think

I'm gonna make a wife out of you.

Your kind of woman

doesn't deserve someone like me.

- Alright. - Alright.

Be right back.

I'll use the restroom, then.

Hello?

Sweet Prem, it's me.

I want to talk.

Can we please just meet?

Thawat,

I don't have anything more to say.

Please stop calling!

Hi, Miss Prem.

You...

You know me?

Of course.

I'm the mother of Thawat's baby.

Excuse me?

What do you want from me?

I just wanna see you up close.

You have a pretty face

and a respectable job;

why are you still holding onto someone else's man?

Look at the nerve you have to claim him as your man,

even though you stole him.

I didn't.

You're the one stealing Thawat from me!

If it wasn't for you,

he wouldn't have left me!

Oh,

so he dumped you.

That figures.

Why don't you look in the mirror

before pointing fingers at someone?

You have no shame in being a home-wrecker,

and now you're even turning into a bully?

Please just stop.

At least for the sake of your baby.

Hey, you!

Nam, stop that right now!

Pat,

this woman was being rude to me.

She accused me of being a home-wrecker

and even insulted me!

My friend is never the type to start a fight!

If you want a problem,

I can give you one right now.

Bow, don't.

Keep a close eye on your friend.

Don't let her bother me ever again.

Nam,

why would you mess with her like that?!

It's all because of her!

That witch is the reason I ended up like this!

Wake up, Nam!

You're the one to blame here,

not Dr. Prem!

Why aren't you on my side?

I won't side with the wrong anymore.

But she said

she already forgave Thawat.

How did you know that?

Well, those are her words.

You weren't here before;

you didn't hear half of what she said to me!

Let's call it a day right here.

I wanna go home.

Pat!

So I will see you tomorrow?

I took on a perfume brand's launch event

on the day after tomorrow for you.

I already told you

not to take on any gigs without asking me!

I want to take a break.

So what do you want me to do?

I already accepted it!

You made your bed, now lie in it.

Pat!

Pat!

Hello, Thawat.

Of course, Thawat.

I'll be waiting at home.

Alright.

Prem,

are you alright?

Mm, I am.

Don't worry.

What a small world we live in.

Out of all the restaurants,

why did they have to eat here?

I hope we've seen the last of them.

What a demon!

And the woman who crashed your wedding?

With all honesty,

I hate her to the bone.

I wanna say I like it.

Nam,

I'm pretty stressed out today.

Can you help take a load off my mind?

I heard you went back to that guy?

Where did you hear that from?

Because if it's from your friend,

you might need to use your discretion.

Is it true, though?

I don't have to confirm or deny that with you.

Well, I don't want you to go back to him.

The reason you don't want me to

is because you care about your friend, right?

I don't care about her.

I care about you, Doc.

So now you're on my side?

Isn't that obvious?

I know my friend has done you wrong,

and I'm sorry

for how she treated you.

But I've never regretted

breaking off your engagement to that guy.

Look, Miss Pat,

I don't believe that you actually like me.

You're a friend of the person who hurt me.

How do you expect me to trust you?

I don't even know what your intention is anymore.

Are you saying I have to prove myself to you?

This bruise...

She gave it to you, didn't she?

♫No words needed to realize you're the one♫

♫I was born to be...♫

I will never let anyone

leave any marks on your beautiful arms again.

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you♫

Are you saying I have to prove myself to you?

[Mother]

Hello, Mother?

Yes,

I'll stop by tomorrow.

What do you want to do next, Prem?

Thawat has already come to speak to us.

What did he say?

He apologized,

saying he felt guilty,

and asked for another chance.

What else?

He told us he was drunk that day,

and that it was a one-time thing.

But he denied

that he was the father of that child,

so he will proceed with a paternity test.

If it turns out

that the baby is his,

he will pay for child support.

But...

he would like another chance

to start over with you.

He told us

he really loved you, Prem.

Do you think he really loves me

after what he did to me?

I know you're emotional,

but every single one of us makes mistakes, dear.

You must really want me to marry

the man who cheated on me.

Do I really have to keep my head down, Father?

Why won't you try to understand anything?

Learn how to let go!

True, he made a mistake,

but that was one time, and he already feels bad.

Is that so hard for you to forgive?

Calm down, darling...

I am as calm as can be!

- But look at our stubborn daughter! - I am not stubborn!

I have my reasons.

Even before we're married,

he's made me cry more than I ever imagined.

Don't you guys think

it would get even worse

if we actually got married?

You're just being paranoid!

Couldn't you just live in the moment?

I don't want you to shut yourself out.

I want you to get married

and build a family.

I'm not ready right now.

Please excuse me.

Prem!

Let me talk to her.

Darling,

you need to put her in her place!

Prem!

Prem!

Wait for me!

Prem...

Please don't be angry at your father.

He only said that

because he cares so much about you.

Besides,

he really adores Thawat

and hates the thought of losing him.

Am I not his daughter?

Isn't he supposed to be on my side, Mother?

This is how he always is;

he never understands me!

He never does!

Prem!

Father!

I passed the violin exam!

The teacher said

I have a chance

at applying for the University of Music in Vienna!

No more of that.

Darling,

what are you doing?!

Who said you could apply to a music university?

Father!

You will only apply for med school!

Music is just a hobby,

not a profession!

But I don't want to be a doctor!

I want to play violin, Father.

I won't allow it.

You will only walk the path I've paved for you!

But...

If you keep being difficult,

I won't let you play it anymore!

Darling, you've gone too far!

She's been strictly following your education plan.

Just for once,

why couldn't you give her what she wants?

You have no rights in this matter.

As a mother, you're supposed to raise a good daughter,

so how come she's resistant to her father?!

Please don't reprimand her, Father!

You'd better behave!

Don't try to pick a fight with me!

Dear...

All I want is to play violin, Mother...

Thank you, Mother!

I asked Father to give it back.

Play it when he's not around, alright?

Thank you so much, Mother.

You're the only one who understands me.

I love you so, so much.

Happy Birthday, Mother.

Thank you, dear.

Make a wish.

It won't go out!

Let me help.

This looks good!

- Prem, - Yes?

I also have something for you.

Again, Mother?

Why do you always give me presents

for your own birthday?

Because you're such a good kid.

Here.

What is it?

I know you've been asking to go on a vacation.

Father already gave permission.

Mother!

Prem,

I can give you the world, you know that?

Thank you, Mother.

Whatever you want,

just say the word.

I can also give you the world.

Nam,

here's for you to use.

Thank you, Thawat.

Thawat,

are you leaving?

Yeah.

Can you not leave just yet?

Let's find something delicious to eat.

Please, Thawat?

My darling Thawat...

[I love you, dear]

He would like another chance

to start over with you.

He told us

he really loved you, Prem.

True, he made a mistake,

but that was one time, and he already feels bad.

Is that so hard for you to forgive?

I don't want you to shut yourself out.

I want you to get married

and build a family.

Right, I do have some skills.

Prem!

I can explain, Prem.

I don't think that's necessary, Thawat.

I already saw

what I needed to see.

Are you not ashamed

of lying to my parents like that?!

Just hold on, Sweet Prem.

It's not what it looks like.

We're just friends,

nothing more than that.

Just stop with the excuses.

I'm so sick of those!

I'll believe what I see.

Thawat,

can we go now?

Just go if you can't wait!

Look, Prem,

the only person I love is you,

no one else.

But as of right now,

I'm not even sure

if I've ever loved you.

Please stop bothering me

and my parents.

- Prem... Sweet Prem... - Thawat!

Thawat!

Please just stay with me.

Please, Thawat...

I can explain, Prem.

I don't think that's necessary, Thawat.

I already saw

what I needed to see.

Are you not ashamed

of lying to my parents like that?!

You saw the video?

Mm...

Poor thing, that doctor of yours.

I wonder how she's doing now.

Are you that hurt?

You again?

Yes, it’s me again.

Come on, let me help.

I don't need your help!

Don't be so stubborn, Doc.

I'll take you home.

Let go...

Let go!

Let go!!

Do you love him that much, Doc?

You're all messed up.

"Love," you said?

No, I'm enraged.

I don't think I've ever loved that fool to begin with!

He ruined my life!

It's completely falling apart.

Your life is not ruined at all, Doc.

It is!

I've got everything planned...

I graduated with honors,

and now working at the best hospital there is...

I was gonna marry the right one,

but it didn't go according to plan at all...

If it didn't,

then just make a new one.

That's easy for you to say.

Right now...

Everyone is saying I'm a good-for-nothing

and worthless!

Is that truly what I am?

Answer me!

Is that truly what I am?

♫All I can do is hold back tears,♫

♫Knowing our last days are near♫

Don't listen to any of the stuff they say.

It couldn't be more untrue.

You're the most valuable person ever.

♫I need to face reality,♫

♫Even though my heart weeps internally♫

♫It's painful going against my heart♫

♫It's painful that we have to part♫

♫All I can say is a tearful goodbye♫

How did I come back here?

Don't listen to any of the stuff they say.

It couldn't be more untrue.

You're the most valuable person ever.

Is my beautiful doctor awake by now?

Pat!

I've been calling since yesterday.

Why didn't you pick up or even call back?

I'm busy.

With what?

I don't think you need to know everything.

And where are you going?

Didn't I just tell you a second ago?

Why are you here, anyway?

You have an event this afternoon.

I already told you

I'm not taking on the gig.

But I already did;

what do you expect me to do?

Cancel it.

- I can't do that. - And why not?

They already paid us.

That seems like your problem, not mine.

Pat,

I am your manager.

Then, I'll consider you not my manager anymore!

Pat!

You can't do this to me, Pat!

I can't take it anymore, Nam.

I'm done with everything.

You lied to me

that Dr. Prem forgave that bastard,

and you haven't even cut ties with him!

I don't know

what's true or not, Nam.

Have you ever been sincere with me at all?

How did you know the code to my place?

You told me yourself,

don't you remember?

What's the password, Doc?

2-2-5-6.

Are you sick?

Doc, you're burning up!

I'll take your temperature.

Doc?

Doc?

Doc...

Open your mouth.

Doc?

Open your mouth.

I can do it myself.

Whoa!

You have a 38 °C fever!

It's fine.

I'll take a fever reducer.

Let me find it for you.

No, I can do it.

Let me do it.

I can find it myself.

Doc,

after spending almost all night together,

you still don't trust me?

♫No words needed to realize you're the one♫

♫I was born to be the moon to your sun♫

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

Take the med.

Or do I need to feed it to you?

There's no need for that.

♫The final answer to my prayers♫

I'll put this away for you.

♫Nothing compares to the warmth of your embrace♫

Let's go get some rest.

I'll take care of you.

Let's go, Doc.

♫The words I wish to express♫

♫You're the love I'm longing for♫

♫The heaven-sent one I adore♫

♫The final answer to my prayers♫

♫My heart will belong to you forever♫

Please give me a minute.

I'm sorry, Doc.

Don't look.

Can I cool your back down?

I promise I won't look.

♫All this time,♫

Mm...

♫I've never been graced with love♫

♫Not a single love trap I've been this fond of♫

♫As I see you,♫

♫An uncharted territory unravels,♫

♫Too much for my heart to handle♫

♫I see your face, though I'm sound asleep♫

♫The more I miss you, the worse my heart leaps♫

♫Into unresolved puzzles that linger♫

♫Do you feel the same, I wonder?♫

♫Is this what you call love?♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's just dawned on me what love is♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫The closer to your warmth, the stronger my love feels♫

♫I've just realized why everyone says it heals♫

♫Each time your arms wrap around me, it sinks in beautifully♫

♫My heart is for you, solely♫

♫How wonderful that we're lovers (Lovers)♫

♫Tell me I'm not just a dreamer♫

♫I've given you every corner of my mind♫

♫I'll love you until the sky dies♫

♫This is love, I know for certain♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's just dawned on me what love is♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫It's you who leads me to♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love, love♫

♫Love, love♫

♫So this is love♫

♫If I could turn back time,♫

Take a nap, Doc.

You'll be good as new after you wake up.

♫I'd still sail the seas to make you mine♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

♫So this is love♫

Are you feeling better, Doc?

I am.

That's a relief.

Your fever didn't go down until 10 P.M.

Get more sleep.

Are you letting me sleep over?

Just for tonight.

Who knows?

There might be some other nights.

There won't.

If you'll excuse me,

I need to go to work early tomorrow.

Do you believe now

that I'm genuinely into you

and serious about asking you out.

♫No words needed to realize you're the one♫

♫I was born to be the moon to your sun♫

♫With you by my side, there's nothing else I'd like♫

♫You're the love I'm longing for♫

Is it even possible

to go from hating each other

to falling completely in love?

Love is unpredictable.

Love is love.

There's no reason

why you love someone.

If you find the right person,

your gut will tell you.

Your heart's gonna beat like crazy.

Have you been there?