Original subtitles

A woman

who was once the poison in my veins...

turns into the love

that my heart could never beat without.

Seems like you didn't learn from last time.

If you ever think about using your power against me,

just know it's not gonna work.

I'll expose all your dirty little habits.

I dare you.

Are you sure you're gonna mess with someone like me?

You know all too well who I am.

With just a snap of my fingers, your life will be ruined!

It's your life that will be ruined.

What a shameless home wrecker.

You won't shut up, huh?!

Anyone who dares to challenge me

is either in a coma or dead.

You decide!

Scalpel.

Bovie forceps.

Apply pressure.

Artery clamp.

Push Heparin.

Heparin is in.

Insert the arterial cannula.

Secure the line.

Pump on.

Connect the pump.

He's now on pump.

Everyone, you can relax.

The patient is stable now.

The surgery went well.

Though, I'd like to keep him in the ICU

for close observation.

We could never thank you enough, Dr. Premsinee.

Thank you very much.

Thank you, Doctor, for saving my dad.

Thank you.

It's gonna be fine.

Dad's fine now, sweetie.

Cut!

End slate.

Cut three, take one.

Pat, you did such a great job.

You delivered the emotions really well.

Of course, look at the fantastic teamwork we have.

Let's take a lunch break and run through the lines after.

That was an amazing scene, you two.

After the break, let's do the drama scene.

Of course.

Thank you!

- Here's your phone. - Thank you!

Pat!

Nam!

Wait a second.

Shouldn't the manager be the one taking care of her actress?

It's not every day you come visit me on set.

Gotta give you special treatment.

If you keep this up,

I'd be so spoiled I wouldn't know how to lift a finger.

That's even better.

That way you won't be able to live without me.

Here.

Nam, what's wrong?

The restaurant probably put too much cheese in.

The smell's too strong.

They did?

What do you wanna eat, then? I'll order it.

Let me take care of it.

It's fine, Pat.

I'm actually not that hungry.

You go ahead and eat.

Nam, are you sick?

You don't feel hot, though.

No, I'm fine.

Nam,

I'm worried about you.

If you don't feel your best,

you need to tell me.

No secrets,

you understand?

Mm, I do.

Pinky promise.

Mm,

pinky promise.

Isn't Prem already done with the surgery?

How come she isn't here by now?

Right?

We've been waiting forever.

- Hm... - Wait,

how many cases does she have?

I don't know.

I'm starving.

What are you two gossiping about?

You've never changed from your med school years a bit.

- Hi, Professor. - Hello, Professor.

Mm...

We're not gossiping,

just waiting for Prem.

Hm...

Look,

there she is.

Hi, Professor.

Hi, there.

Right,

congratulations, Prem.

I've got the invitation.

Thank you, Professor.

See you at the ceremony.

See you there.

- Bye. - Bye.

Focus on your work.

Roger that.

- I'm leaving. - Bye, Professor.

Hey,

You really take after Professor Tik!

Not to mention Sita.

How?

Well, she has the sweetest face

but is high-key brutal!

Are you talking about me, Bow?

Nope, Sita.

I'd never gossip about you.

I'm missing you, that's all.

You thought you were smooth?

Are you ready for your bachelorette party,

bride-to-be?

We actually don't need the party, you know?

We do!

Leaving the single club deserves a celebration,

right, Sita?

Yes, it definitely does.

- Let's roll! - Let's do it.

Alright.

Let's go!

Not leaving unless we're drunk!

Bring it on!

Be a good girl today, alright?

Let's get Sita drunk, then.

You're cooked!

Oops.

Don't be shy tonight, bride-to-be.

Go all out today, girl.

There's still space. Keep backing up.

Keep going.

Keep going, keep going.

Just a bit more.

There!

Ticha.

Could you please remove those glasses?

People are staring.

Didn't you say you didn't want to be recognized?

When you're this standout,

there's no way they don't recognize you.

I just don't wanna meet the paparazzi.

Pat, don't be.

This is Win's club;

there's no way something will leak.

Plus,

they vet people before they come in.

I'm just so sick of them

shipping me with male actors.

Do you wanna just tell them

that you're actually into women,

but the reason you wouldn't date anyone

because you're foolishly into your friend?

It's time you start aiming for other people,

not just Nam.

Hey!

I saw that.

Saw what?

Good start!

Look around all you want

at these girls.

She's gorgeous, isn't she?

Go ask her out.

I'll ask her for her number.

Stop!

Sit back down!

- Cheers! - Cheers!

To Prem's bachelorette party!

- Yay. - Yay!

Tan, why in the world are you crying?!

This is a party, not a funeral!

I can't help the lump in my throat!

It's gonna be lonely without you.

Even though I'm getting married,

I'm still gonna be with you guys.

Didn't you say Prem deserves someone on her side?

I'm just touched, Sita,

that my friend will soon be a bride.

A little jealous, too.

You want the wedding gown for yourself?

Hey, don't be such a know-it-all.

At the altar on your wedding day,

the host will definitely ask you how you met the groom

and when you fell in love.

Wanna have a rehearsal now?

That sounds lovely.

A confidence boost for Prem.

Well, let's start.

What makes you fall in love with the groom?

Right this way.

Here's your seat.

Thank you.

This restaurant is amazing, Prem.

Thank you.

Sweet Prem,

big bite.

Big, big bite.

Do you want me to give you a ride home?

Please.

Because he's such a gentleman.

Ugh...

That's it?

He's very consistent.

He's still the person I first met

after five years together.

He puts me before himself,

respects my family and me,

takes care, and pays attention to me.

Boo,

that's so cliche!

Can we have something more iconic?

How?

Like, the way he makes your heart race

or the way he becomes someone you can't live without.

Those kinds of things. Can't you think of one?

Well,

he treats me the best.

Do you love him?

Bow, that's a weird thing to ask.

She definitely does.

That's true, Sita.

Bow, that was nonsense.

Come on, don't be such a party pooper.

No poopers are allowed tonight!

Ahem,

Doctors,

our girl is getting closer to becoming a bride after tonight.

Let's toast to Dr. Premsinee.

Bottoms up!

Bottoms up!

Oops.

Tan...

Wow, look at you.

I can't do this anymore.

As you should.

How many shots have you taken?

I wanna go home...

Alright, alright.

Wait for me here.

Don't you move an inch.

I'll find our friends.

They took too damn long.

Right, okay.

- Mm. - Mm, okay.

Uh-huh..

Don't move!

- Mm! - Gosh!

You two were so busy flirting.

Prem is...

Wait!

I told her to wait here.

Where the hell is she?

Well, go find her!

- Right, okay. - Go!

Where's Bow's car?

Here you are!

Huh...

you're completely careless.

Miss?

Miss?

Where the hell is she?

We've looked everywhere!

Where did she go?

Don't tell me someone took her.

Well,

call her!

Call her now!

We're screwed.

Miss...

Miss!

Miss!

You're really drunk.

I guess there's no choice.

I'll take you home.

Do you see a woman with long hair...

It's all because of you, Bow.

I told you to hurry back to Prem,

but you keep pushing me back.

I didn't know she was gonna disappear like this!

He said he saw Prem walking outside.

What?

Where could she possibly be?!

She didn't get into the wrong car, did she?

Will she strip tonight?

What do you think?

With that much drinking, will she strip?

What are you doing?

Miss?

Miss!

What are you doing?!

Hey, where are you going?

Let go of me. I'm hot.

You!

Where are you going?

Leave me alone!

Miss!

Ugh, don't touch me!

Miss...

I'm cold.

What?

You just said you were hot.

I'm cold...

I wanna go to bed...

Hey, Miss!

Miss!

Did you just pass out?

This is for stealing my bed.

Wonder how shocked you'd be by this mark.

What happened?

Last night,

I got into Bow's car...

How did I get here?

What is this place?

"Last night, you got in the wrong car

while very drunk.

Don't remove your clothes in front of anyone like that again."

Thank you,

Angel,

for not taking advantage of me.

Prem,

what happened last night?

Spill.

Yeah.

Nothing happened.

Sit back down!

Don't even think about lying.

Yeah, there's no way nothing happened.

You were so drunk last night, Prem.

We were so worried!

I told you to wait, and you wouldn't listen.

You just walked out with a straight face!

I couldn't wait any longer last night.

So, what really happened?

And don't you dare say nothing did.

- We don't buy it! - We don't buy it!

Uh...

I...

I...

I got in the wrong car!

- That's it? - That's it?

There's no way on earth.

Tell us, now!

The car's owner took me to sleep at their condo.

- Sleep? - Sleep?

Just sleep!

They seem like a nice one.

They didn't take advantage of me at all.

Prem,

are you sure they didn't...

- Like, uh... - Mm.

do the deeds with you.

I am!

I'm a doctor.

How could I not know what happened to my body?

If that's the case, then you're lucky.

If they were someone evil, you'd be screwed.

My necklace is gone...

Instead, there's this mark on me.

I just knew they were a good person.

But is it a he or a she?

I'm...not sure.

I think it's a she.

Why?

Girl,

think about it.

If it were a man, Prem wouldn't be this lucky.

You're right.

Are you completely sure?

I am! Nothing's happened!

That's odd.

Nam!

Nam, I bought you some food!

Your favorite!

Nam?

Pat?

You're here?

Wait,

are you alright?

Why...

do you look so unwell?

Yeah,

I'm okay.

You said that yesterday,

yet you didn't get any better.

I should take you to the doctor.

No, I don't wanna go.

You can't say no, Nam.

Look at how pale your face is.

I just miss you, Pat.

I'm here now!

Getting sick like this

is not nice, you know?

You're burning up, though.

Why are you crying, Nam?

Why are you crying?

Who did this to you?

No,

no one ever does anything to me, Pat.

I did all this to myself!

Nam, are you okay?

I'm here, Nam.

Don't cry.

Please, don't cry, Nam.

I'm right here.

Do you realize

that when there are no tears on your face,

you look like the loveliest girl.

You're the only one

who ever said that.

Screw them.

Who else do you want

when you have me?

Right?

Mm...

I'll go set the table.

Mm.

[Pregnancy Supplement]

Pat!

Pat...

Pat, are you hurt?

When you say you are sick,

you are actually pregnant?

Why, Nam?!

I'm sorry!

I'm sorry, Pat...

Nam,

who is he?

And how did it happen?

There's no need to know

because he...

He's getting married.

He already left me.

You still have me, Nam.

But I really love him.

I can't live without him, Pat!

He's the only one I want!

You haven't known him for long,

yet you're madly in love with him?

I don't want him to get married, Pat.

I want him to come back to me.

[Thawat]

Nam's pregnant?!

Like pregnant-pregnant?!

Holy shit!

It's time you come to your senses, Pat.

But...

People only get one chance at being foolish.

A no is a no.

Nothing's ever gonna change no matter how hard you try.

I hope you sharpen all your tools soon.

Are you calling me stupid, Ticha?

Yeah, in every way possible.

I was just really hoping

that I'd be the one for her.

Ugh, I can't do this anymore!

Why is it so hard?

What happened, Nam?

I don't get any of this,

not one bit.

And this report is due tomorrow!

I'm getting an F for sure.

I'll do it for you.

No way!

You need to finish yours!

Let me take care of it.

I'm good at pulling an all-nighter,

you know that.

You're the best, Pat!

How could I ever live without you?

Pat,

I love you.

Do you know

you're the most important person in my life?

But I really love him.

I can't live without him, Pat!

He's the only one I want!

I don't want him to get married, Pat.

I want him to come back to me.

People only get one chance at being foolish.

A no is a no.

Nothing's ever gonna change no matter how hard you try.

[Don't remove your clothes in front of anyone like that again]

Whoa,

you're gorgeous!

Your face complements your hair,

and your hair brings out your skin.

Picture-perfect!

You look like an angel!

I do?

You do.

You made my heart tremble for a second there.

Hey,

are you turning to your friend now?

What a playgirl you are!

I can't help it.

Look at how pretty she is!

You guys are so dramatic!

I want to see the bride.

Where is she?

That'd be me.

Hey, Miss!

Is there anything you want to discuss?

Your fiancé

got my friend pregnant.

You!

Don't run your mouth like that

if you don't have solid proof.

This is real, Tan.

Anyone could've made that up.

Is that so?

What if I show you this?

Why are you calling again?

I'm Nam's friend.

Did she tell you to call?

No, this was all me.

I just want to make it clear, Mr. Thawat:

you're not gonna step up for what you did to Nam?

There's no need for me to do anything.

We were just having fun. Nothing more.

Just having fun?

If that's all there is, how could she get pregnant?

I'm not the only one to blame here.

I didn't force your friend to do anything.

Plus,

she's legally an adult.

What more do you want from me?

I want you to do my friend justice.

If your morals are sound,

then you should cancel the wedding.

And why do I need to do that?

Look,

the woman I'm marrying

is a doctor.

She's perfect in every way,

whether it's her finances or social position.

Unlike your little friend!

Hey!

Don't bother me ever again.

And pass her the message

to do whatever she wants with that thing.

[Call with Thawat]

It's really his voice.

AI can do this type of voice modification nowadays.

How could we be sure that's actually Thawat's voice?

If you don't believe me, get this recording verified,

no problem.

He must have been so convincing

that you ended up clueless about who your future husband really is.

Because he's such a gentleman.

He's very consistent.

He's still the person I first met

after five years together.

Prem.

I think...

You need to leave.

You're a doctor, aren't you?

After all this evidence,

you're still burying your head in the sand?

What kind of oblivious, ignorant

woman are you?

Your groom knocked the other woman up.

He's making a fool out of you, Doc.

It's time to wake up and smell the coffee.

There's not gonna be any wedding today.

Satisfied?

If you are,

go back the way you came,

please.

Prem,

what's happening?

Just go, Thawat.

Wait, Prem.

Prem!

Why did you cancel the wedding?

You know that all too well.

What do you mean?

Do I have to say out loud

what you did to the other woman?

Prem,

pay no attention to other people,

please?

Prem,

calm down.

All that matters now

is you're the woman I love the most.

The woman you love the most?

Then, why did you get someone else pregnant?!

That woman

had her friend demand her baby's father back at our wedding!

I don't even know where to put myself!

Calm down, Prem.

I didn't do it!

Listen to me, Prem.

Prem,

listen.

Someone impersonated me

with bad intention.

You gotta believe me!

Prem...

Please.

Prem...

That's your business, not mine.

But as for our wedding,

I'm not willing to proceed!

Prem, why...

Prem!

Father!

How could you run away from your own wedding?

Go back to the ceremony at once, Prem!

I won't, Father.

You're ruining our reputation!

But it's not my fault!

There's no chance I'm getting married!

Prem!

Thawat,

just leave for now.

Let us talk to her.

Prem,

can we wait until after the ceremony?

Mother...

If you ever caught...

Father cheating,

would you carry on with the wedding?

I'm sorry, Father, Mother,

that I embarrassed you,

but I can't force myself to marry a betrayer.

Alright, dear.

I'm not gonna force you.

It's all gonna be fine, Prem.

It's okay.

It's okay, dear.

Take it easy.

It's alright, dear.

Take it easy.

Nam!

Nam!

Thawat!

You're here for me?

Thawat!

Thawat!

You came for me?

I'm so happy!

What did you do?

How dare you send your friend to ruin my wedding?

I don't have anything to do with that...

Don't you lie to me!

I'm not lying!

I have no idea what you meant!

I love you, Thawat.

I would never hurt you for the world.

Then, don't claim that I'm the father of your child!

But it's really yours!

How could I know for sure?!

I don't even know who you've been sleeping with!

Thawat!

You're the only one I have.

I truly love you, Thawat.

I love you the most.

Love?

Do you love me, or are you just trying to baby trap me?

No one in this world

would want you to be the mother of their children.

But I'm pregnant with your baby.

If I can't be the mother of your baby,

I'm getting an abortion.

Are you threatening me?

I'm not.

Since I'm the mother,

I can do whatever I want with it.

If you don't want this baby,

then I see no worth in carrying it.

Go take a paternity test, then!

If it's really mine,

I will pay for child support.

But don't you even think

I'm gonna make a wife out of you.

Your kind of woman

doesn't deserve someone like me.

Why did you do this?

Why didn't you say something to me first?

Because I knew that if I did,

you certainly would've stopped me.

So why did you still go on with it?

Because he deserves it, Nam!

He hurt two women at the same time;

not only does he hurt you,

but he also hurts his girlfriend.

You made him hate my guts!

So what?

You still care about that selfish being?

I told you I love him

and can't live without him!

Don't you realize that?!

So you're not coming to your senses?

Coming to my senses?

What are you even thinking, Pat?

Didn't you say you love me?

Didn't you say you understand?

If so, why did you hurt me?!

Nam,

I did it all for you.

Doesn't it mean anything to you?

I never asked you to do any of that.

Alright,

everything I did

is gonna be the last thing I ever did for you.

There won't be a next time.

I'm sorry

that I upset you, Nam.

But I think I've done the right thing.

Not only did I save you,

but I also helped that woman come to the realization.

If Thawat doesn't come back to me,

I'll never forgive you.

What's up?

Ticha,

I think I'm doing the right thing

by getting over her.

♫A forbidden love of two souls,♫

♫The more I suppress,♫

♫The more it unfolds♫

♫It's gonna cut deep, I know♫

♫I'm not supposed to yield,♫

♫But the closer to you, the more I feel♫

♫As much as I want to hide,♫

♫I run back to your sight♫

♫Heavenly, yet it's hell,♫

♫Luring me before I fell♫

♫Into your loving realm♫

♫No way to tear it apart♫

♫Like the thorns that pierce through my heart,♫

♫Your love sinks me to the bottom♫

♫It's agonizing, yet alluring♫

♫Like the sweetest poison,♫

♫The more I resist, the more I yearn♫

♫In the end, to you, I always turn♫