All language subtitles for Os Pescadores de Aran
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
OS PESCADORES DE ARAN
AS ILHAS DE ARAN SE LOCALIZAM NA COSTA OESTE DA IRLANDA.
TODAS AS TRÊS ILHAS, SÃO PEQUENOS...
RESTOS DE ROCHA, SEM ÁRVORES E SEM SOLO.
NAS TEMPESTADES DE INVERNO, ELAS SÃO QUASE...
COBERTAS PELO MAR, QUE, POR CAUSA DO...
DECLIVE INCOMUM DE SUA COSTA, SÃO JOGADAS CONTRA...
UM DOS MAIS GIGANTESCOS OCEANOS DO MUNDO.
NESSE AMBIENTE DESOLADO, O HOMEM DE ARAN,...
EM BUSCA DA INDEPENDÊNCIA QUE É O PRIVILÉGIO...
MAIS PRECIOSO QUE SE PODE CONQUISTAR NA VIDA,...
LUTA PELA SUA EXISTÊNCIA, POR MAIS DURA QUE ELA SEJA.
ESSA É UMA LUTA NA QUAL ELE NÃO TERÁ DESCANSO...
ATÉ O FIM DOS SEUS DIAS INDOMÁVEIS, OU ATÉ QUE...
ELE SE JUNTE AO SEU MESTRE...
O MAR.
A TERRA SOB A QUAL O HOMEM DE ARAN DEPENDE...
PARA SUA SUBSISTÊNCIA, PARA PLANTAR BATATAS...
NÃO TEM SEQUER SOLO!
ALGAS MARINHAS, A BASE DE SUSTENTAÇÃO DE...
SUA LAVOURA.
POR MILHARES DE ANOS, O HOMEM DE ARAN...
PROCUROU SOLO POR ENTRE ESSAS FENDAS.
O TUBARÃO DOS MARES DO NORTE É A MAIOR ESPÉCIE...
DO ATLÂNTICO, E TALVEZ DO MUNDO.
DOIS LONGOS DIAS DE LUTA ATÉ CONSEGUIR O...
ÓLEO DE TUBARÃO PARA AS LAMPARINAS.
NESTE CALDEIRÃO É COLOCADO O FÍGADO DO...
TUBARÃO PARA TIRAR O ÓLEO DELE.
TODO ANO, VÁRIOS DESSES TUBARÕES,...
MIGRAM PARA A COSTA OESTE...
DA IRLANDA.
FIM