Original subtitles

Charaktere, Handlungen, Orte, Berufe und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv und dienen nur der Unterhaltung.

Sie sollen nicht zu irgendeinem Verhalten in der Serie auffordern oder es fördern.

Der Zuschauer wird zur Diskretion aufgefordert.

WAS IST DEINE ROLLE IN EINER BAR?

Was ist deine Rolle in einer Bar?

Ich bin Tischaufseher [ THE TABLE KEEPER ]

der immer von meinen Freunden hierher in Yo's Bar geschleppt wird.

Yo ist unser Senior.

Schlag den an, den du magst. [DER BARBESITZER]

Heute Abend darfst du vielleicht...

♪ Nimm mein ganzes Herz ♪

Wo sind meine Freunde?

DER TÄNZER

Cheum.

Cheum!

Hm?

Lass uns gehen. Ich bin müde.

Noch ein Lied.

Ein letztes Lied, bitte.

Bitte!

Nur noch eins.

Hol dir erst jemand anderen.

Schnapp dir Ray.

Du holst dir auch Boston.

Ich habe keine Ahnung, wo er ist.

Na gut. Ich werde ihn finden, mein Freund.

Geh. Ja!

♪ Weil ich weiß, dass du ehrlich bist ♪ DER SÄNGER

♪ Jemanden wie dich habe ich noch nie getroffen ♪

♪ Nimm es, nimm mein ganzes Herz ♪

♪ Es ist alles deins ♪

Sehr schön, Leute.

Wenn du in einer Beziehung bist, hoffe ich, dass sie sehr lange hält.

Aber wenn du Single bist, hat Yo dir heute Abend die Chance gegeben, es nicht zu sein.

Geht jagen, Leute.

Ich, ein Mann mit einem grünen Armband,

bin für euch zum Anmachen da.

Hey!

[THE DRUNKARD]

Geht es dir gut?

[DER BETRUNKENE]

Wo sind deine Freunde?

Mir geht es gut.

Wer zum Teufel bist du?

Kennen wir uns?

Nein, tun wir nicht.

Aber das ist das Badezimmer, nicht dein Schlafzimmer.

Wenn du betrunken bist, geh nach Hause.

Sitze nicht hier und falle anderen zur Last.

Was für ein Arschloch.

Es ist meine Sache, wie ich betrunken bin.

Bist du mein Vater?

Misch dich nicht ein, verdammt noch mal!

Ich habe dich freundlich gewarnt, und du sprichst von "Vater"?

Ich wollte pinkeln, aber du versperrst mir den Weg.

Soll ich dir einfach auf den Kopf pinkeln?

Hey, Ray!

Dieses Arschloch hat es auf mich abgesehen.

Er sagte, er würde mir auf den Kopf pinkeln.

Was sagst du da für einen Scheiß?

Du warst derjenige, der die Toilette blockiert und diesen Streit angefangen hat.

Das mit meinem Freund tut mir leid.

Er ist betrunken.

Gut.

Behalte deinen Freund im Auge.

Pass auf, was er sagt.

Wenn du auf den Richtigen triffst, kann es sein, dass er nicht mehr aufwachen wird.

Ray!

Weg da!

Verdammt noch mal, Ray!

Du bist immer so, wenn du trinkst.

Noch ein Drink.

Noch ein Drink, von wegen.

Du bist schon zu betrunken, um zu gehen.

Tut mir leid.

Shit.

Es tut mir leid.

Du hast mich angerempelt und mich beschimpft? [DIE OBERSTE EBENE]

Es ist mein Schlagwort.

Lass es mich für dich abwischen.

Tut mir leid.

Ist schon okay.

Ich kann das selbst machen.

Du trägst ein weißes Armband.

Das bedeutet, dass ich dich anmachen kann.

Das kannst du nicht.

Er ist mein Freund. Ich erlaube dir nicht, ihn anzubaggern.

Ray.

Willst du dich mit allen in der Bar prügeln?

Los geht's.

Er hat dich verarscht.

Hat er aber nicht. Du hast ihn einfach ohne Grund angeschrien.

Mew.

Noch ein Drink.

Nein!

DER JÄGER

Ich sehe, du bist vergeben.

Wo ist denn dein Geliebter?

Er mag keine Partys.

Also ist er zu Hause.

Er lässt mich ab und zu raus, um den Spaß zu spüren.

Hast du jetzt Spaß?

Wenn nicht, würdest du gerne mit mir Spaß haben?

Kann mein Liebhaber mit uns Spaß haben?

Kann ich sein Insta sehen?

Ist er süß?

Ton, lass uns gehen.

Cheum, mein Handy.

- Was machst du da? - Komm schon! Lass uns gehen.

Cheum, das war schlechtes Timing.

Warum hast du mich unterbrochen?

Ich war gerade dabei, Mew einen Typen zu besorgen.

Mew hätte fast erfahren, wie ein One-Night-Stand schmeckt.

Und er kann aufhören, eine Jungfrau zu sein.

Ich bin genervt.

Verdammt noch mal.

Du wolltest ihn nicht für Mew holen.

Der Typ trug ein rotes Armband.

Das heißt, er ist schon vergeben.

Du bist zu dickhäutig, um ihn anzumachen.

Stimmt.

Nimm mich nicht als Ausrede.

Lass meine Jungfräulichkeit in Ruhe, Ton.

Stimmt.

Wenn du helfen willst, dann hilf mir, mich um Ray zu kümmern.

Fahr ihn nach Hause.

Warum ich?

Cheum und ich können nicht Auto fahren-duh!

Und kannst du überhaupt etwas tun?

Außer zu sagen, dass du deine Freunde liebst.

Willst du sagen, dass du deine Freunde liebst?

Schon wieder?

Ich liebe euch so sehr.

Ich weiß, was er als Nächstes sagen wird.

Er wird immer wieder sagen, dass er uns liebt.

Nein. Er sagt: "Leute, verlasst mich nicht."

Ray!

Verdammt noch mal!

Ray!

Meine Schuhe!

Ray!

Das ist unser Abschlussprojekt.

Wir schlagen einen Businessplan für eine Jugendherberge vor,

zusammen mit dem Marketing und allen Bereichen der PR.

Genau. Wir nutzen das alte Haus von Pakorns Vater als Geschäftsmodell.

Nach dem, was ich hier sehe, ist es ein großes Projekt.

Bist du dir sicher, dass du es schaffen kannst?

Das sind wir.

Wenn du hier keine Eins bekommst, verlierst du deinen Titel "Ehrenschüler".

Mach dir keine Sorgen, Sir.

Wir werden uns gegenseitig helfen.

Bist du dir da sicher?

Sieh dir deinen Freund an.

Er steht da und hat einen Kater.

Nein, Sir. Ich bin nicht verkatert.

Ich höre zu.

Ich habe meinen Vater um dieses Haus gebeten.

Wenn du uns ein "A" gibst, können wir sofort loslegen.

Das liegt ganz bei dir, reicher junger Mann.

Aber Mr. Boston.

Willst du bei der Sache mitmachen?

Hilfst du ihnen dabei?

Natürlich, Sir.

Ich bin mit allem einverstanden, was sie sagen.

Ich bin ein guter Unterstützer.

Also gut.

Ich hoffe, ihr schafft es.

Ja, Sir.

Mach dir keine Sorgen.

Es wäre cool, wenn wir daraus eine richtige Herberge machen würden.

Das ist die Lobby.

Da drüben ist der Gemeinschaftsraum.

Die Gästezimmer sind im oberen Stockwerk.

Mit dem Swimmingpool dort können wir es sogar zu einer Pool-Villa machen.

Ist es nicht interessant, Ray?

Findest du das wirklich?

Ähm.

Es ist gut für deine Zukunft.

Du kannst es als dein eigenes Unternehmen führen.

Eigentlich möchte ich es machen.

Aber ich glaube nicht, dass ich es alleine schaffe.

Du weißt, dass ich nur gut darin bin, Geld auszugeben.

Wenn ihr mir helft, kann es klappen.

Sollen wir einfach eine richtige Herberge bauen, damit der Professor sie sieht?

Was haltet ihr davon?

Ist das dein Ernst?

Es ist eine große Sache.

Es ist eine.

Wir können es größer machen als andere Gruppen.

Zeig dem Professor den echten.

Wir teilen unsere Aufgaben ein.

Und lassen uns von meinem Vater finanziell unterstützen.

Ich glaube, das kann funktionieren.

Mew, du bekommst auf jeden Fall eine "Eins".

Es ist so ein großes Projekt mit einem kleinen Team. Bist du dir da sicher?

Eigentlich kann ich mich um den PR-Kram kümmern.

Mew kann sich um die Finanzen und die Buchhaltung kümmern.

Aber sieh dir diesen Ort an.

Ich finde, es ist sehr renovierungsbedürftig.

Ganz zu schweigen von der Gestaltung.

Oder sollen wir es einfach Ton überlassen?

Ton, hörst du überhaupt zu?

Das tue ich.

Willst du mit uns in die Herberge gehen?

Oder willst du einen Massagesalon bauen wie dein Vater?

Komm schon!

Nein.

Womit willst du meine Hilfe?

Sie hat es gerade gesagt.

Kannst du jemanden finden, der uns bei der Gebäudeplanung helfen kann?

Hast du irgendwelche Freunde?

Du hast nicht zugehört.

Ein Designer?

Ja, klar.

Lass mich das machen.

Ich habe einen Freund.

Seine Arbeit war so gut

dass ich seine Dienste wieder in Anspruch nehmen möchte.

Hi.

Ich würde gerne mein Telefon reparieren lassen.

Hey!

Ich möchte mein Handy reparieren lassen.

- Hallo! - Oh!

Kannst du mir helfen, mein Handy zu reparieren?

Du darfst hier nicht sein.

Ich habe dich oft gerufen, aber du hast mich nicht gehört.

Tut mir leid, ich habe das Spiel gespielt.

Könntest du vor den Schalter treten?

Hier.

Oh.

Was hast du gemacht?

Ich habe es fallen lassen.

Der Bildschirm ist gesprungen.

Es reagiert nicht richtig und friert manchmal ein, kleiner Bruder.

Kleiner Bruder?

Ich glaube, wir sind im gleichen Alter.

Ich bin im vierten Jahr.

Ja?

Du siehst jung aus. Ich dachte, du wärst jünger.

Na ja...

Ich bin mir nicht sicher, ob das Problem mit dem Bildschirm oder etwas anderem zu tun hat.

Und ich glaube nicht, dass es heute noch zu schaffen ist.

Ich muss ein paar Sachen für die Reparatur bestellen.

Kannst du es an einem anderen Tag abholen?

Ja, klar.

Kein Problem.

Wie heißt du?

Boston.

Boston wie die Stadt?

Cool!

Danke!

Kann ich eine Nummer haben, die ich anrufen kann, wenn das Telefon fertig ist?

Ja.

Das ist die von meinem Freund. Sein Name ist Mew.

Wie heißt du?

Nick.

Wenn es fertig ist, ruf mich an.

Ich komme dann und hole es ab.

Ich bin gerne für dich da.

Thailand.

Das Quiz über Thailand.

Erste Frage: Welche ist die Provinz mit dem schönsten Stadtplan?

Du.

Yala.

Yala ist...

richtig.

Wow! Mein Freund ist schlau.

Ein Shot als Belohnung.

- Der Tisch mit der höchsten Punktzahl bekommt heute Abend 50% Rabatt. - Will es jemand haben? Ich trinke ihn nicht.

Gib es mir.

Welches ist das erste Hotel in Thailand?

Yo, das ist zu schwierig.

Cheum, du solltest die Antwort wissen.

Ich war noch gar nicht geboren.

Aber du solltest jedes Hotel in diesem Land kennen.

Was ist mit dieser Seite?

Kennst du sie?

Was ist deine Antwort, Hübscher?

Der Orientale.

Der Orientale ist...

richtig.

Wow! Gut gemacht.

Dafür bekommst du einen Shot. Hier hast du ihn.

Leute, das ist mein Freund Top.

Er ist derjenige, der unsere Herberge entwirft.

Kann ich auch dein Freund sein?

Wir haben noch gar nicht mit dir über die Arbeit gesprochen, Top.

Wir haben den ganzen Abend das Quizspiel gespielt.

Das ist schon in Ordnung. Ich habe freie Zeit.

Wir können in der Jugendherberge über die Arbeit reden.

Heute Abend wollen wir uns erst einmal kennenlernen.

Ich hatte keine Ahnung, dass ein BWL-Student so schlau ist und jede Frage beantworten kann.

Ich lese viel.

Deshalb trage ich auch eine Brille.

Du bist süß mit Brille, Mew.

Das gefällt mir.

Noch etwas zu trinken?

Es reicht, Ray.

Du hast genug getrunken.

- Du könntest dich wieder übergeben. - Richtig.

Du bist ein Leichtgewicht.

Du bist doch hierher gefahren, oder?

Lass dich von Ton nach Hause bringen.

Das kann ich nicht.

Ich bin heute Abend nicht frei.

Du bist immer eine Last, wenn du betrunken bist, Ray.

Stimmt.

Ich bin eine solche Last.

Was ist denn jetzt los?

Was zum Teufel?

Er ist immer so emotional, wenn er betrunken ist.

Na dann.

Ich hole mir noch mehr Drinks.

Ich komme mit dir mit.

Yo sagte, sie hätte den neuen Pflaumenwein.

Ich will ihn probieren.

Los geht's.

Ich brauche viel davon.

Ganz viel davon.

Das ist richtig.

Toll!

Ich glaube, Top mag dich.

Was?

Wir sind nur Freunde.

Geh heute Abend mit ihm nach Hause.

Hey!

Bist du verrückt?

Ich denke nicht so oft an ihn.

Dann denk mehr nach.

Wenn du deine Jungfräulichkeit verlieren willst, verliere sie an diesen Kerl.

Wenn du gefragt wirst, kannst du damit prahlen, dass du mit dem Top-Tier geschlafen hast.

Er ist heiß und groß,

und seiner Familie gehört ein berühmtes Hotel.

Denk darüber nach.

Du hast Wahnvorstellungen.

Dein Freund ist süß.

Kannst du uns zusammenbringen?

Nein, bitte nicht.

Finde jemanden, der frech ist und dir gefällt.

Er ist eine süße Jungfrau.

Nicht dein Geschmack.

Eine Jungfrau?

Ernsthaft?

Ich will es versuchen.

Ich habe die Nase voll von diesen Eiferern, die schon alles wissen.

Ich will etwas Neues.

Gut.

Aber ich werde euch zwei einfach zusammenbringen.

Du machst mit dem Rest weiter.

Ich wette, Mew ist nicht an dir interessiert.

Er will wahrscheinlich nach Hause gehen, Milch trinken und lesen,

und Easy-Listening-Musik auflegen.

Gibt es etwas, das ich will und nicht bekomme?

Gehst du schon?

Ja.

Aber ich will noch mehr trinken.

Wie wäre es, wenn wir bei mir weitermachen?

Dort gibt es Alkohol und Musik,

und...

mich.

Das sollte genug sein.

Du schon wieder?

Was machst du da?

Fährst du, wenn du betrunken bist?

Du bist eine solche Last für die Gesellschaft.

Was, wenn du jemanden überfährst?

Und wo sind all deine Freunde?

Warum haben sie dich allein gelassen?

Warum redest du so viel?

Kannst du einfach fahren?

Ich kann nicht.

Ruf deine Freunde an und frag sie, ob sie dich fahren.

So ein Mist.

Dein Akku ist leer.

Wo wohnst du?

In der Watcharaphon Road.

Kannst du mich nach Hause fahren?

Ich stelle dich ein.

Ich bin nicht dein Fahrer.

Wenn du nicht fahren kannst, mach hier erst mal ein Nickerchen.

Du kannst fahren, wenn du nüchtern bist.

Was zum Teufel?

Hey!

Ich sagte, du sollst nicht fahren.

Gut, dann fahre ich dich.

Beweg dich.

Verdammt!

Ich berechne dir mehr als ein Flughafentaxi.

Beine hoch.

Steig ein.

Gut.

Wenigstens darf ich einmal in meinem Leben ein teures Auto fahren.

Du weißt es und hast mich trotzdem reingelassen. Heißt das, du magst mich auch?

Weißt du, was jetzt passiert?

Ich glaube, ich kann es mir denken.

Ja?

Aber es ist schwer zu erraten, wie ich anfangen werde.

Tut mir leid, Mew.

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.

Kann ich etwas Wasser bekommen?

Klar, ich hole es für dich.

Fühl dich wie zu Hause.

Dein Zimmer ist schön.

Es steht dir.

Es ist das alte Zimmer meiner Mutter.

Ich habe es mit Ideen aus dem Internet eingerichtet.

Jetzt ist sie umgezogen und lebt außerhalb der Stadt.

Du hast gesagt, das Zimmer passt zu mir.

Kennst du mich gut genug, Top?

Du weißt, dass ich keine Kopfschmerzen habe, oder?

Ich brauchte nur eine Ausrede, um in deinem Zimmer zu sein.

Ich weiß.

Du magst mich, und du lässt mich trotzdem rein. Heißt das, du magst mich auch?

Ähm.

Weißt du, was jetzt passiert?

Ich glaube, ich kann es mir denken.

Ja?

Aber es ist schwer zu erraten, wie ich anfangen werde.

Top.

Was?

Bin ich nicht gut drauf?

Daran ist es nicht.

Ich bin nur...

Ich bin noch nicht bereit.

Hast du Angst?

Ich habe es noch nie gemacht.

Das ist in Ordnung.

Ich werde dich glücklich machen.

Top.

Ich kann nicht.

Es tut mir leid.

Ich habe einfach das Gefühl, dich nicht gut genug zu kennen.

Wir müssen uns nicht kennen, um Sex zu haben.

Aber ich kann nicht.

Ich bin nicht jemand wie Boston.

Was kann ich tun, damit du mich gut genug kennst?

Möchtest du ein Eis?

Yo, du hast gesagt, er sei dein Junior an der Fakultät.

Wie kommt es, dass du nicht weißt, wo er wohnt?

Ich habe ihn gefragt, aber er ist schon ohnmächtig.

Okay, ich werde es versuchen.

Was jetzt?

Wenn du nicht aufwachst, lasse ich dich hier.

Ja, lass mich hier.

Ich bin sowieso nicht wichtig.

Lass mich in Ruhe.

Hau ab.

Betrunken und rüpelhaft.

Was für eine verwöhnte reiche Göre.

Was soll ich jetzt tun?

Hey, kotz mir nicht auf den Boden!

Geh auf die Toilette.

Du hast dein Alkohol-Limit überschritten.

Wie hast du es geschafft, so lange zu leben?

Bist du verrückt?

Nein.

Warum sollte ich das sein?

Was denkst du, was für ein Mensch ich bin?

Ich will nur nicht, dass mein erstes Mal ein One-Night-Stand ist.

Ich habe dich verstanden.

Ich akzeptiere deine Entscheidung auf jeden Fall.

Top,

Weißt du, wovor ich noch Angst habe?

Wovor?

Ich bin sehr empfindlich.

Wenn ich mit dir Sex habe, werde ich so sehr in dich verliebt sein.

Wie?

Wenn ich so sehr auf dich stehe, werde ich dich anrufen und auf deiner Insta-Seite herumschnüffeln,

und checke ständig meine Nachrichten.

Ich werde dich als meinen Liebhaber haben wollen.

Ich will nicht damit anfangen.

Ich hasse es, ein gebrochenes Herz zu haben.

Ich will nicht jeden Tag die Musik von Ink Waruntorn hören und allein in meinem Zimmer weinen.

Hey!

Ich habe dich verstanden.

Mach dir keine Sorgen. Es ist keine große Sache.

Außerdem ist es gut, dass du akzeptierst, was du wirklich fühlst.

Ich sollte derjenige sein, der sich entschuldigt.

Ich bin es nur gewöhnt, Dinge mit so etwas zu beginnen.

Noch nie hat mich jemand gefragt, ob ich Eiscreme statt Sex haben will.

Es ist ziemlich gut.

Ach ja, übrigens,

kann ich heute Nacht hier pennen?

Klar, kannst du.

Aber wir werden es auf keinen Fall tun.

Was ist mit Kuscheln?

Können wir das?

Okay.

Hatten wir Sex?

Hast du mich betrunken gemacht?

Mach das nächste Mal nicht so etwas.

Wenn du mich willst, kannst du mit mir flirten.

Bist du wach, reicher Junge?

Du hast mir gestern Abend so viel Ärger gemacht.

Was?

Bist du der Sänger in Yo's Bar?

Dein Name ist...

Sand?

Ja, das bin ich.

Kannst du dich an nichts erinnern?

Wann hattest du einen Blackout?

Warum bin ich bei dir zu Hause?

Hatten wir Sex?

Du hast mich also betrunken gemacht?

Mach das nächste Mal nicht so etwas.

Wenn du mich willst, kannst du mit mir flirten.

Du bist ziemlich heiß.

Ich glaube, damit kann ich leben.

Und jetzt denkst du, ich will dich?

Gestern Abend warst du so betrunken wie ein Stinktier.

Ohne meine Hilfe würdest du jetzt schon tot auf der Straße liegen.

Wer hat dich um Hilfe gebeten?

Warum hast du mich nicht einfach im Auto schlafen lassen?

Und sieh dich an.

Bist du ein Krimineller?

Wo sind meine Habseligkeiten?

Sie sind alle teuer.

Wo ist meine Uhr?

Mein Portemonnaie?

Meine Kleidung?

Verdammt noch mal! Ich helfe lieber einem Hund, als dir zu helfen.

Nimm deine Sachen und geh.

Mein Autoschlüssel?

Geh!

Ist er verrückt?

Warum ist er so frustriert?

Arschloch.

Was für eine Last für die Gesellschaft.

Wenn ich lese,

habe ich das Gefühl, dass ich ein anderes Leben habe.

Ich fühle Dinge, die ich noch nie gefühlt habe.

Ich kann an Orte gehen, an denen ich noch nie war.

Ich darf lieben und geliebt werden.

Ich erfahre den Schmerz der Liebe, ohne ihn selbst erleben zu müssen.

Bücher weisen mir den Weg.

Ich kann einfach nicht glauben, dass eine so hübsche und interessante Person wie du noch nie in einer Beziehung war.

Hast du keine Leute in einer Gesprächsphase?

Ein paar Leute sind reingekommen.

Aber es war nur kurz.

Vielleicht habe ich noch nie jemanden gefunden, bei dem die Chemie stimmt.

Wie echte Chemie.

Woran erkennst du, mit wem die Chemie stimmt?

Du musst sie kennen lernen und mit ihnen reden.

Dein Buch kann dich da nicht hinführen.

Ich kann es dir sagen.

Ich weiß, wer ehrlich zu mir ist.

Mein Gefühl ist immer richtig.

Und was ist mit mir?

Was sagt dir dein Gefühl?

Werde ich mehr sein oder nur jemand, der an dir vorbeigeht?

Es liegt an dir.

Willst du mehr sein als nur ein One-Night-Stand?

Kann ich das?

Warte mal kurz.

Hallo. Was gibt's?

(Hallo, Mew.)

Wo bist du?

(In einem Buchladen.)

Wo bist du denn?

(Wie bist du gestern Abend nach Hause gekommen?)

Ich weiß es nicht.

Ich bin nicht nach Hause gegangen.

Ich habe bei dem Barsänger übernachtet.

Und er hat mich weggejagt. Ich bin so wütend.

Warte!

Wie bist du da hingekommen?

Wo ist Boston?

Er sagte, er würde sich um dich kümmern.

Mew.

Willst du dieses Buch?

Ich schaue es mir für dich an.

Mit wem bist du unterwegs?

Mit einem Freund.

Kenne ich ihn?

(War das Top?)

Bist du gestern Abend mit ihm gegangen?

(Hey.)

Ich erzähle es dir später.

Ich muss los.

Mach's gut.

Mew.

Mew!

Jetzt ist es repariert und...

aktualisiert.

Wie viel?

1.200 Baht.

Der ermäßigte Preis.

Kannst du mir sagen, warum ich den Rabatt bekommen habe?

Erledigt.

Hallo!

Warte mal.

Kann ich erst die Quittung sehen?

Heutzutage laufen viele Kriminelle herum.

Ich will nur sichergehen.

Gut.

Es ist mit einem Jahr Garantie.

Wenn es wieder ein Problem gibt, kannst du es jederzeit hier melden.

Es ist jetzt eingefroren.

Du hast es nicht gut repariert.

Komm.

Ich werde es für dich reparieren.

Mach ihm nicht zu viele Hoffnungen.

Wenn du es mit ihm treiben willst, dann tu es und bring es hinter dich.

Ich habe Mitgefühl mit meinem Freund.

Machst du dir Sorgen um Mew, oder bist du nur eifersüchtig?

Prost!

Ein Toast auf unser Abschlussprojekt.

So stark.

Und einen Toast auf Mew, der endlich einen Liebhaber hat.

Komm schon. Noch nicht.

Wir sind noch keine Liebhaber.

Was erwartest du von nur einer Woche?

Außerdem habe ich noch nicht mit ihm geschlafen.

Und worauf wartest du noch?

Wir leben in einem Land, in dem PM 2,5, Covid,

und radioaktives Cäsium abwechselnd Hallo sagen.

Wir können jede Minute sterben.

Wenn du den Richtigen gefunden hast, hast du den Richtigen gefunden.

Die Liebe braucht nicht viel Zeit, Mew.

Ja, ja.

Aber kann man Top trauen?

Bei der Arbeit geht es mir gut.

Aber bei Mew, ist er ehrlich?

Und du, Boston?

Woher kanntest du ihn?

Willst du, dass ich ihn frage?

Ob er nur Mew vögeln will?

Wenn du so besorgt bist,

warum bist du dann nicht einfach sein Liebhaber?

Was redest du da für einen Scheiß?

Ich habe nur Angst, dass es ihm das Herz brechen würde.

Alles klar, Leute.

Ich bin ein Erwachsener.

Mach dir keine Sorgen.

Außerdem weiß ich, wie man Leute kontrolliert.

Dein Fehler.

Deine Schuld, Boston.

Hey, Top.

Komm her.

Ich gehe eine Zigarette rauchen.

Komm schon. Setz dich zu uns.

Setz dich.

Willst du etwas trinken?

Ich hole dir ein Glas.

Entschuldigung, kann ich bitte ein Glas haben?

Was sollen wir bestellen?

Hallo!

Hast du ein Feuerzeug?

Ja, habe ich.

Es ist wahrscheinlich deins.

Ich habe dich betrunken gemacht und dich ausgeraubt.

Es tut mir leid.

Ich habe Yo gefragt.

Ich habe dich missverstanden.

Warum musstest du Yo fragen?

Sehe ich nicht so aus, als wäre ich glaubwürdig?

Warum bist du verärgert?

Du schmollst, als ob wir Bubis wären.

Hey!

Lass los.

Es tut mir wirklich leid.

Und danke, dass du mir das Leben gerettet hast.

Gut. Das ist alles, was ich will.

Ich will keinen Groll hegen oder so.

Kann ich mir das Feuerzeug jetzt ausleihen?

Klar.

Zünde es für mich an.

Also...

Du und Mew, ihr habt es noch nicht geschafft.

Ich habe es nicht eilig.

Ich habe Zeit.

Ich werde ihn schon kriegen.

Er ist so eine Herausforderung, nicht wahr?

Je ungehorsamer deine Beute wird, desto mehr willst du sie, oder?

Ich will nicht nur mit ihm schlafen,

sondern ich will auch mit ihm ausgehen.

Er ist interessant.

Jemand wie du will ein Date?

Ja?

Was für eine Person?

Du und ich sind vom gleichen Schlag.

Mach ihm nicht zu viele Hoffnungen.

Wenn du es mit ihm treiben willst, dann tu es und bring es hinter dich.

Ich habe Mitgefühl mit meinem Freund.

Machst du dir Sorgen um deinen Freund oder bist du nur eifersüchtig?

Ton,

Ich habe es dir gesagt.

Einmal ist genug für dich und mich.

Oder was?

Du willst mehr von mir?

Du bist so ein Narzisst.

Schau mir zu.

Ich werde Mew zu meinem Liebhaber machen.

Gut.

Ich werde da sein, um meinen Freund zu trösten.

Leute.

Bitte erlaubt mir eine kurze Unterbrechung.

Kann ich mir das Mikrofon leihen?

Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, um jemandem zu sagen, dass

auch wenn wir uns erst seit kurzem kennen,

ich neue Dinge von ihm gelernt habe.

Für mich,

ist er so ein interessanter Mensch

und ich möchte mehr über ihn wissen.

Mensch, ich fühle mich gerade so unwohl.

Es ist ok.

Du bist heiß. Es ist alles in Ordnung.

Was macht er da?

Mew.

Willst du mein Liebhaber sein?

(Ich war mein ganzes Leben lang nur der Tischaufseher.)

(Aber heute Abend hat mich jemand in der Bar gefragt, ob ich sein Liebhaber sein will.)

Regie: Pinya Chookamsri & Tichakorn Phukhaotong

Das Mädchen in der Bar war süß.

Ist sie dein Typ?

Ich habe keinen Typ.

Hat dich schon mal ein Typ angemacht?

Dann...

Kannst du mich wieder anbaggern?

Ich will mehr.

Wir haben es schon so oft gemacht.

Was sind wir jetzt füreinander?