Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,140 --> 00:03:30,770
Κύριε, να σου κάνω τράκα ένα τσιγάρο;
2
00:03:36,309 --> 00:03:38,609
Κύριε, μου δίνεις και μια φωτιά;
3
00:03:53,297 --> 00:03:56,496
Το λεωφορείο για το Hagye περνάει
από 'δώ;
4
00:03:56,567 --> 00:03:57,426
Δεν ξέρω.
5
00:03:58,336 --> 00:03:59,226
Δεν ξέρεις;
6
00:04:18,813 --> 00:04:21,303
Ρίξε μια ματιά ...
Θα σου κάνω έκπτωση.
7
00:04:31,092 --> 00:04:32,582
Πόσο κάνει αυτό;
8
00:04:55,119 --> 00:04:55,808
Ποιος είναι;
9
00:04:56,518 --> 00:04:57,848
Απ' το πλυντήριο!
10
00:04:58,218 --> 00:04:58,948
Ποιος;
11
00:04:59,517 --> 00:05:02,007
Πλυντήριο ρούχων!
12
00:05:13,396 --> 00:05:15,266
Δε μένει ο Χονγκ Γιονγκ εδώ;
13
00:05:16,236 --> 00:05:17,496
Δε μένει κανένας με τέτοιο όνομα εδώ!
14
00:05:17,805 --> 00:05:18,456
Συγνώμη;
15
00:05:18,965 --> 00:05:20,665
Δε μένει κανένας με τέτοιο όνομα εδώ!
16
00:05:21,105 --> 00:05:22,235
Μήπως μετακόμισε;
17
00:06:06,479 --> 00:06:08,339
Κυρία, έχεις τοφού;
18
00:06:08,679 --> 00:06:10,438
Τοφού;Μάλλον δεν έχω.
19
00:06:10,778 --> 00:06:14,648
Κάνει παγωνιά!
Τι κωμωδία έχει στην τηλεόραση;
20
00:06:16,388 --> 00:06:17,548
Υπάρχει τοφού έξω;
21
00:06:18,017 --> 00:06:18,817
Δεν ξέρω.
22
00:06:19,088 --> 00:06:19,817
Όχι;
23
00:06:43,674 --> 00:06:44,834
Πόσο κάνει αυτό;
24
00:06:45,574 --> 00:06:46,604
Το κερνάει το κατάστημα.
25
00:06:47,244 --> 00:06:47,764
Συγνώμη;
26
00:06:48,184 --> 00:06:49,804
Δεν κάνει τίποτα, είναι δωρεάν,
απόλαυσέ το.
27
00:06:58,023 --> 00:07:01,112
Με την ησυχία σου ... πιες λίγο γάλα.
28
00:07:07,201 --> 00:07:08,321
Δεν έχεις γάλα Haitai;
29
00:07:09,301 --> 00:07:12,321
Τι το ιδιαίτερο έχει το Haitai;
Όλα ίδια είναι.
30
00:07:13,401 --> 00:07:14,870
"Όταν πρόκειται για γάλα, επιλέξτε Haitai!"
31
00:07:15,140 --> 00:07:16,430
Ό, τι να΄ναι ...
32
00:07:26,808 --> 00:07:30,108
- Γεια; Εγώ είμαι η Ji-Hyun.
- Και η Min-Hee.
33
00:07:30,178 --> 00:07:32,208
Μη σε νοιάζει αυτή.
34
00:07:32,348 --> 00:07:34,787
Είμαι με τη Min-Hee από τα πρώτα
χρόνια του σχολείου.
35
00:07:36,917 --> 00:07:39,217
Και βέβαια παίζω χόκεϋ!
36
00:07:42,797 --> 00:07:43,956
Θα πάει σε μια συναυλία των Click-B.
37
00:07:44,466 --> 00:07:47,896
Έλα τώρα, μπορούμε να την
ξεφορτωθούμε τη Min-Hee ...
38
00:07:49,765 --> 00:07:51,965
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα ...
39
00:07:52,535 --> 00:07:53,835
Αλλά δεν έχω ψιλά.
40
00:07:54,275 --> 00:07:55,935
Μου δανείζετε μερικά κέρματα;
41
00:07:58,244 --> 00:08:00,004
Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
42
00:08:17,022 --> 00:08:20,152
Περίμενε λίγο ακόμα, σε παρακαλώ.
Αμέσως μόλις μπορέσει..
43
00:08:23,361 --> 00:08:25,021
Ασε το τραπέζι όπως είναι!
44
00:08:25,261 --> 00:08:27,320
Πίστεψέ με, δε θα το σκάσω!
45
00:08:30,900 --> 00:08:32,300
Θ'αφήσω τα παπούτσια μου εδώ.
46
00:08:32,800 --> 00:08:35,269
Δεν μπορώ να το σκάσω ξυπόλυτος, σωστά;
47
00:08:36,410 --> 00:08:42,778
Θα έρθει ο μικρότερος αδελφός μου
αμέσως μόλις τον πάρω τηλέφωνο
48
00:08:43,049 --> 00:08:46,608
Και πότε θα γίνει αυτό;
Έχεις κάνει ήδη δέκα τηλεφωνήματα!
49
00:08:47,288 --> 00:08:48,478
Αυτό να το εξηγήσεις στους μπάτσους!
50
00:08:49,248 --> 00:08:54,587
Κύριε, θα προτιμούσα πραγματικά να μην το κάνω αυτό,για προσωπικούς λόγους ...
51
00:08:56,427 --> 00:08:58,547
Ορίστε, πάρε τα παπούτσια μου.
52
00:09:00,226 --> 00:09:02,356
Υπόσχομαι ότι δε θα το σκάσω.
53
00:09:02,596 --> 00:09:03,656
Φοβάσαι τους μπάτσους;
54
00:09:03,736 --> 00:09:06,466
Και παραγγέλνεις φαγητό,
ενώ είσαι άφραγκος;
55
00:09:06,795 --> 00:09:08,285
Πίστευα πως θα τον εύρισκα στο τηλέφωνο ...
56
00:09:14,904 --> 00:09:16,894
Αστυνόμε, ευχαριστώ για τον κόπο σας.
57
00:09:17,714 --> 00:09:18,904
Πιάσ' τον!
58
00:09:25,153 --> 00:09:26,173
Πονάει!
59
00:09:30,822 --> 00:09:32,982
- Μείνε ακίνητος.
-Πονάει πολύ!
60
00:09:43,000 --> 00:09:44,790
Αυτός είναι ο φάκελός του.
61
00:09:46,330 --> 00:09:47,930
Μόλις αποφυλακίστηκε.
62
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Κάθαρμα, αμέσως στα σκατά ξανάπεσες!
63
00:09:51,809 --> 00:09:52,769
Hong Jong-Du!
64
00:09:53,109 --> 00:09:53,899
Ναι, κύριε!
65
00:09:54,509 --> 00:09:56,809
Τρεις καταδίκες, έτσι;
66
00:09:57,879 --> 00:09:58,808
Σωστά.
67
00:09:59,548 --> 00:10:01,208
Μία για επίθεση...
68
00:10:01,318 --> 00:10:02,938
Μία για απόπειρα βιασμού...
69
00:10:04,718 --> 00:10:06,947
Και η τελευταία για ανθρωποκτονία
εξ αμελείας;
70
00:10:07,787 --> 00:10:08,877
Σκότωσες κανέναν;
71
00:10:10,017 --> 00:10:13,786
Ναι.....έγινε όταν ... οδηγούσα την αυγή...
72
00:10:15,526 --> 00:10:21,436
Ήταν σκοτεινά και δεν είδα έναν
από αυτούς τους εργάτες της αποχέτευσης..
73
00:10:21,896 --> 00:10:23,165
- Δεν τον είδες;
-Ναί.
74
00:10:23,235 --> 00:10:24,255
Πόσο καιρό ήσουν μέσα;
75
00:10:24,865 --> 00:10:26,425
Δυόμιση χρόνια.
76
00:10:27,475 --> 00:10:29,264
Τότε μάλλον θα ήταν υπόθεση
εγκατάλειψης θύματος.
77
00:10:29,935 --> 00:10:30,704
Ναι.
78
00:10:31,174 --> 00:10:32,804
Δεν ηρθε ποτέ κανένας να σε επισκεφτεί
στη φυλακή;
79
00:10:33,304 --> 00:10:34,704
Και το ηλίθιο καλοκαιρινο φανελάκι
που φοράς;
80
00:10:35,674 --> 00:10:37,574
Μόλις σήμερα βγήκες...
81
00:10:37,983 --> 00:10:40,883
Έπρεπε να πας σπίτι σου
να δεις την οικογένειά σου...
82
00:10:43,482 --> 00:10:49,422
Και αντί γι'αυτό τριγυρνάς άφραγκος
και προσπαθεις να φας τζάμπα.
83
00:10:51,392 --> 00:10:54,881
Το θέμα είναι ότι η οικογένειά μου
μετακόμισε...
84
00:10:55,561 --> 00:10:57,221
Αλλαξε και αριθμό τηλεφώνου...
85
00:10:58,000 --> 00:11:01,430
Αν τους είχα βρει,
φυσικά θα είχα πληρώσει.
86
00:11:02,700 --> 00:11:07,359
Το γραφείο του αδελφού μου ήταν
ακριβώς δίπλα από το εστιατόριο.
87
00:11:07,610 --> 00:11:11,539
Όταν σε άφησα να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο,δεν ήξερες ούτε τον αριθμό.
88
00:11:12,039 --> 00:11:15,738
Δεν έπρεπε να πατήσεις το πόδι σου στο εστιατόριο από την αρχή.
89
00:11:16,278 --> 00:11:17,868
Δεν ξέρεις ότι είναι αδίκημα
το να τρως χωρίς να πληρώνεις;
90
00:11:17,948 --> 00:11:19,178
Φυσικά και το ξέρω.
91
00:11:21,788 --> 00:11:23,188
Hong Jong-Sae!
92
00:11:25,587 --> 00:11:28,576
Από 'δώ! Έλα!
93
00:11:30,596 --> 00:11:32,426
Γρήγορα, εντάξει είναι.
94
00:11:34,796 --> 00:11:35,456
Πες γεια.
95
00:11:35,766 --> 00:11:36,726
Είναι ο μικρότερος αδερφός μου.
96
00:11:36,866 --> 00:11:37,926
Καλησπέρα, κύριε αστυνόμε.
97
00:11:38,695 --> 00:11:41,535
Έλα, πιάσε μια καρέκλα.
98
00:11:41,765 --> 00:11:43,295
- Είσαι ο νεότερος αδελφός του;
- Ναι, είμαι.
99
00:11:43,665 --> 00:11:45,434
Έβαψες τα μαλλιά σου;
100
00:11:46,674 --> 00:11:48,644
Δε σου πάνε καθόλου.
101
00:11:49,374 --> 00:11:51,773
- Φίλος του;
- Όχι, ο αδελφός του.
102
00:11:54,583 --> 00:11:58,313
Αισθάνεσαι γαμάτα.
103
00:11:59,712 --> 00:12:02,412
Σταμάτα! Κλείνω το παράθυρο,
κάνει πολύ κρύο.
104
00:12:12,691 --> 00:12:13,630
Σταμάτα!
105
00:12:14,430 --> 00:12:15,261
Είσαι θυμωμένος;
106
00:12:16,401 --> 00:12:17,920
Δεν είμαι θυμωμένος.
107
00:12:20,970 --> 00:12:22,400
Σου είπα κόφ'το.
108
00:12:23,599 --> 00:12:25,299
Είσαι θυμωμένος, έτσι;
109
00:12:29,308 --> 00:12:31,068
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;
110
00:12:39,347 --> 00:12:45,717
Jong-Du, σαν χάρη,σε παρακαλώ
να μη φέρεις τη ζωή μου τούμπα, εντάξει;
111
00:12:46,686 --> 00:12:47,656
Σε παρακαλώ.
112
00:13:17,652 --> 00:13:18,582
Αγάπη μου!
113
00:13:21,522 --> 00:13:22,881
Γύρισα σπίτι!
114
00:13:22,952 --> 00:13:24,181
Τι στο διάολο είναι αυτό που φοράς;
115
00:13:24,721 --> 00:13:29,161
Σε στείλανε έτσι έξω , μέσα
στο καταχείμωνο;
116
00:13:29,860 --> 00:13:33,190
Το φοράω επειδή ήταν καλοκαίρι όταν
μπήκα μέσα.
117
00:13:33,760 --> 00:13:38,059
Μα, γιατί τέτοια ακαταστασία;
118
00:13:39,999 --> 00:13:41,469
Από τότε που έφυγε ο αδελφός σου ...
119
00:13:41,539 --> 00:13:44,869
Έπρεπε να πουλήσει το
διαμέρισμα για να ανοίξει μια νέα επιχείρηση
120
00:13:45,109 --> 00:13:46,538
Μη λες τίποτα!
121
00:13:47,238 --> 00:13:48,338
Ποιο είναι το δωμάτιό του; Αυτό ;
122
00:13:48,878 --> 00:13:51,578
Ειιι, όλοι σας εδώ, γύρισα!
123
00:13:51,778 --> 00:13:56,007
Jong-Du!
Πότε βγήκες;
124
00:13:56,247 --> 00:13:58,217
Πού είναι ο Jung-Min; Κοιμάται;
125
00:13:58,657 --> 00:13:59,447
Ναι, Μην τον ξυπνάς
126
00:13:59,756 --> 00:14:03,186
Μα έχει να με δει χρόνια!
127
00:14:03,256 --> 00:14:05,626
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Jong-Du!
128
00:14:06,796 --> 00:14:09,126
Γρήγορα! Γρήγορα!
129
00:14:09,266 --> 00:14:10,485
Πήγαινε να πλύνεις τα πόδια σου!
130
00:14:10,735 --> 00:14:13,895
Βλέπεις το πάτωμα που έγινε χάλια;
131
00:14:15,305 --> 00:14:16,334
Σε κανά οριζώνα μέσα ήσουν;
132
00:14:16,434 --> 00:14:19,024
- Έχεις φάει;
- Ναι.
133
00:14:24,844 --> 00:14:28,673
Να σηκώσεις το καπάκι της τουαλέτας!
134
00:14:29,683 --> 00:14:30,912
Σταμάτα να στέκεσαι.
135
00:14:31,283 --> 00:14:32,752
Είναι αργά, πρέπει να πηγαίνω.
136
00:14:32,952 --> 00:14:35,012
Πώς τον βρήκες και τον έφερες εδώ;
137
00:14:35,852 --> 00:14:36,582
Μη ρωτάς!
138
00:14:37,392 --> 00:14:38,611
Πού θα τον βάλουμε;
139
00:14:38,791 --> 00:14:44,731
Μαμά, σου πήρα ένα δώρο.
140
00:14:46,161 --> 00:14:47,961
Μπας και νόμισες πως ήσουν στο εξωτερικό
ή τίποτα τέτοιο;
141
00:14:48,300 --> 00:14:49,460
Ορίστε, δοκιμασέ το.
142
00:14:49,730 --> 00:14:50,990
Θα το δοκιμάσω αργότερα.
143
00:14:51,100 --> 00:14:52,360
Όχι, βάλ'το τώρα.
144
00:14:52,700 --> 00:14:56,299
Είπα στο μάγκα ότι θα το αλλάξω
αν δε σου κάνει.
145
00:14:56,939 --> 00:14:59,569
Νύφη, εσένα θα σου πάρω ένα καλύτερο
αργότερα.
146
00:14:59,809 --> 00:15:01,568
Ξέχνα το!
147
00:15:03,808 --> 00:15:07,838
Πω πω, κυρία Hong, τσακίζεις κόκκαλα!
148
00:15:13,687 --> 00:15:15,017
Πώς πάνε οι δουλειές;
149
00:15:17,926 --> 00:15:19,016
Κλείνεις;
150
00:15:19,656 --> 00:15:21,586
Ας πιούμε ένα ποτό απόψε!
151
00:15:21,696 --> 00:15:22,716
Μια στιγμή.
152
00:15:27,395 --> 00:15:30,995
Είσαι απασχολημένος;
Είπες οτι κλείνεις.
153
00:15:32,935 --> 00:15:38,303
Εντάξει, εντάξει ... Το κλείνω,
κάθαρμα!
154
00:15:43,243 --> 00:15:45,802
"Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι πλέον σε λειτουργία"
155
00:15:45,913 --> 00:15:47,433
Κάθισε ένα λεπτό.
156
00:15:55,221 --> 00:15:56,781
Είναι καιρός πια να μεγαλώσεις.
157
00:16:01,231 --> 00:16:03,091
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
158
00:16:05,430 --> 00:16:11,929
Το να είσαι ενήλικας σημαίνει ότι δεν μπορείς
να κάνεις ό,τι σου κατέβει στο κεφάλι.
159
00:16:16,209 --> 00:16:17,969
Πρέπει να είσαι υπεύθυνος
για τις πράξεις σου.
160
00:16:19,178 --> 00:16:22,908
Θα πρέπει να προσαρμοστεις στην κοινωνία,
να έχεις επίγνωση του πώς σε βλέπουν
οι άλλοι.
161
00:16:24,917 --> 00:16:27,877
Αυτό σημαίνει είμαι ενήλικας.
162
00:16:30,487 --> 00:16:31,476
Σταμάτα να κουνάς το πόδι σου!
163
00:16:35,686 --> 00:16:36,586
Πόσων χρονών είναι;
164
00:16:37,426 --> 00:16:38,616
Μόλις έγινε 28.
165
00:16:39,455 --> 00:16:40,015
29.
166
00:16:42,125 --> 00:16:43,855
Θα είναι 29, μετά το νέο έτος
167
00:16:44,335 --> 00:16:45,555
Εγώ τότε γίνομαι 30.
168
00:16:47,334 --> 00:16:49,465
Δεν είναι λίγο μεγάλος, 29 χρονών ,
για να κάνει το ντελιβερά;
169
00:16:49,734 --> 00:16:52,204
Η ηλικία δεν έχει σημασία,
από κάπου πρέπει να ξεκινήσει.
170
00:16:52,574 --> 00:16:54,093
Δεν έχει και τίποτα ιδιαίτερες ικανότητες ...
171
00:16:54,844 --> 00:16:57,503
Αρα θα είναι χρήσιμη εμπειρία.
172
00:16:58,743 --> 00:17:01,832
Καλή προετοιμασία για κάποια
επόμενη δουλειά.
173
00:17:06,082 --> 00:17:08,812
Αν θέλεις να μάθεις, υπάρχουν
πολλά να μάθεις.
174
00:17:09,582 --> 00:17:14,891
Ακόμη και ντελιβεράς με μοτοσικλέτα συναντάς
ένα σωρό κόσμο ...
175
00:17:14,991 --> 00:17:16,151
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
176
00:17:17,261 --> 00:17:19,161
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
177
00:17:21,660 --> 00:17:22,820
Συνεχώς κάνεις το ίδιο πράγμα.
178
00:17:24,329 --> 00:17:27,629
Ασε τον κόσμο να τελειώσει πρώτα,
και μετά μιλάς.
179
00:17:28,369 --> 00:17:29,559
Γιατί βιάζεσαι;
180
00:17:32,668 --> 00:17:36,008
Προσπάθησε να ακούσεις και να καταλάβεις μέχρι το τέλος.
181
00:17:36,538 --> 00:17:38,268
Μετά μιλάς.
182
00:17:39,547 --> 00:17:41,207
Αν θέλεις, μπορείς να ξεκινήσεις από σήμερα.
183
00:17:42,877 --> 00:17:46,047
Τι λες για αύριο;
Σήμερα έχω κάπου να πάω.
184
00:17:50,256 --> 00:17:50,986
Ξέρω ...
185
00:18:06,034 --> 00:18:06,664
Δεσποινίς ..
186
00:18:07,574 --> 00:18:12,303
Με συγχωρείς, εδώ είναι το συγκρότημα
πολυκατοικιών Euijungbu;
187
00:18:35,291 --> 00:18:37,520
Πρόσεχε ,θα σπάσουν!
188
00:18:37,800 --> 00:18:38,260
Καλά.
189
00:19:20,765 --> 00:19:22,234
Γεια!
190
00:19:29,843 --> 00:19:32,003
Μήπως μένει εδώ ο Han Sang-Shik;
191
00:19:40,352 --> 00:19:41,782
Λείπει σήμερα;
192
00:19:46,091 --> 00:19:47,381
Εσύ πρέπει να είσαι η κόρη.
193
00:20:13,747 --> 00:20:14,907
Μπορείς να μιλήσεις;
194
00:20:24,286 --> 00:20:25,486
Πώς σε λένε;
195
00:20:31,265 --> 00:20:32,285
Τι κάνεις εσύ;
196
00:20:34,694 --> 00:20:35,524
Πώς είσαι;
197
00:20:35,695 --> 00:20:36,924
Έλειπες σήμερα;
198
00:20:37,434 --> 00:20:38,454
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
199
00:20:39,104 --> 00:20:41,263
Δε με θυμάσαι;
Συναντηθήκαμε πριν από ...
200
00:20:42,674 --> 00:20:44,503
Μάλλον έχεις κακή μνήμη.
201
00:20:44,973 --> 00:20:48,802
Ήταν πριν από δυόμιση χρόνια,
στο αστυνομικό τμήμα
202
00:20:49,142 --> 00:20:51,302
Μετά που πέθανε ο πατέρας σου
στο τροχαίο ατύχημα ...
203
00:20:52,542 --> 00:20:53,442
Γιατί είσαι εδώ;
204
00:20:53,842 --> 00:20:54,902
Ήρθα απλώς να πω ένα γεια.
205
00:20:55,252 --> 00:20:57,241
Αναρωτιέμαι πώς τόλμησες.
206
00:20:58,052 --> 00:20:59,611
Ξέρεις, βγήκα από τη φυλακή
τις προάλλες.
207
00:20:59,681 --> 00:21:03,281
Ήθελα να έρθω χθες,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος για τη διεύθυνση.
208
00:21:03,391 --> 00:21:04,120
Φύγε από δω! Τώρα!
209
00:21:04,591 --> 00:21:06,111
Δεν χρειαζόμαστε τις ευχές σου,
.. φύγε.
210
00:21:07,620 --> 00:21:09,750
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός;
211
00:21:09,860 --> 00:21:11,330
Δε χρειάζεται να τρελαίνεσαι.
212
00:21:11,830 --> 00:21:13,130
Απλώς πέρασα να πω ένα γεια.
213
00:21:13,499 --> 00:21:18,959
Και ποιος σου'πε ότι θέλουμε
τις ευχές σου; Αντε φύγε τώρα!
214
00:21:20,138 --> 00:21:21,038
Φύγε! Αει στο διάολο!
215
00:21:21,338 --> 00:21:22,668
Εντάξει, φεύγω! Αλλά ...
216
00:21:23,168 --> 00:21:23,998
Και πάρε κι αυτό μαζί σου!
217
00:21:29,008 --> 00:21:29,997
Καλή τύχη στο δρόμο σας!
218
00:21:30,547 --> 00:21:32,477
Να περάσετε καλά.
219
00:21:54,194 --> 00:21:55,594
Δε δουλεύεις τώρα;
220
00:21:56,234 --> 00:21:57,204
Ακόμα εδώ είσαι;
221
00:21:57,904 --> 00:21:59,333
Δε σου 'πα να φύγεις;
222
00:21:59,804 --> 00:22:00,493
Ναι, θα φύγω.
223
00:22:01,943 --> 00:22:07,432
Όμως η αδελφή σου ...
Δε θα την πάρεις μαζί σου;
224
00:22:07,982 --> 00:22:11,472
Θα μείνει εδώ μόνη της;
Θέλω να πω, είναι άτομο με ειδικές ανάγκες και όλα αυτά...
225
00:22:12,182 --> 00:22:13,811
Εσένα τι σε νοιάζει;
226
00:22:15,181 --> 00:22:17,881
Απλά ρώτησα ...
ανησυχούσα ...
227
00:22:18,421 --> 00:22:19,651
Γιατί να ανησυχείς;
228
00:22:20,821 --> 00:22:22,650
Τι διάολο ξέρεις εσύ απ'αυτά;
229
00:22:24,290 --> 00:22:25,160
Κοπάνα τη!
230
00:22:26,130 --> 00:22:28,060
Εντάξει, φεύγω.
231
00:22:39,068 --> 00:22:39,798
Πάμε.
232
00:25:34,225 --> 00:25:36,055
Ήρθα να μαζέψω τα πιάτα.
233
00:25:40,394 --> 00:25:41,794
Ο λογαριασμός πληρώθηκε, σωστά;
234
00:25:42,234 --> 00:25:42,854
Ναι, κύριε.
235
00:26:14,320 --> 00:26:15,790
Γιατί τραγουδάς το τραγούδι μου;
236
00:26:16,290 --> 00:26:17,190
Λυπάμαι ...
237
00:26:42,586 --> 00:26:45,206
Είναι γκαντεμιά
να τραγουδάει κάποιος μαζί μου...
238
00:26:46,855 --> 00:26:48,285
Μάζεψε τα πιάτα και φύγε!
239
00:26:48,885 --> 00:26:51,615
Έχουμε σχεδόν κλείσει,
γι'αυτό δε βιάζομαι.
240
00:26:55,824 --> 00:26:57,724
Παίρνω κάτι κωλόχαρτα απόψε.
241
00:26:58,664 --> 00:27:02,653
Μάλλον δεν είναι η τυχερή σου μέρα!
242
00:27:16,511 --> 00:27:19,811
"ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ"
243
00:30:21,777 --> 00:30:23,467
Βγες έξω απ' το πλάνο!
244
00:30:28,076 --> 00:30:30,976
Κύριε, τι κάνουν εδώ;
245
00:30:33,045 --> 00:30:34,176
Βγες έξω απ' το πλάνο!
246
00:30:40,984 --> 00:30:41,855
Τι ωραίο αυτοκίνητο!
247
00:30:42,595 --> 00:30:47,854
Ει, δεν οδηγείς στα αλήθεια!
Μπορώ κι εγώ να το κάνω αυτό.
248
00:30:52,003 --> 00:30:56,733
Ποια ταινία είναι;
Ποιος παίζει;
249
00:30:56,873 --> 00:30:58,062
Μίλα λίγο.
250
00:30:58,342 --> 00:30:59,202
Σου είπα να βγεις
απ'το πλάνο, ρε άνθρωπε!!!
251
00:30:59,472 --> 00:31:00,772
Πάρε το μικρόφωνο πιο κοντά.
252
00:31:35,637 --> 00:31:38,367
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα έφηβος;
Μέλος καμιάς συμμορίας με ποδήλατα;
253
00:31:38,737 --> 00:31:42,867
Πήρες τη μοτοσυκλέτα που παραδίδεις
τα τρόφιμα για μεσονύχτιες τσάρκες;
254
00:31:43,007 --> 00:31:44,236
Αφησέ τον.
255
00:31:50,746 --> 00:31:52,145
Μπορείς να πας έξω να καπνίσεις;
256
00:32:03,593 --> 00:32:05,153
Με συγχωρείς που στο λέω έτσι...
257
00:32:06,263 --> 00:32:08,063
Αλλά, πραγματικά δε σε γουστάρω.
258
00:32:09,763 --> 00:32:11,532
Ξέρω ότι ακούγεται λίγο σκληρό ...
259
00:32:13,103 --> 00:32:15,472
Αλλά όσο έλειπες εσύ,
ένιωθα μια χαρά.
260
00:32:16,942 --> 00:32:19,962
Χωρίς εσένα, δεν είχαμε μπλεξίματα.
261
00:32:21,071 --> 00:32:25,910
Δεν είμαι μόνο εγώ, αλλά κι ο αδελφός σου
κι η μάνα σου που αισθάνονται έτσι.
262
00:32:27,410 --> 00:32:32,580
Δεν ήθελα να στο πω,αλλά μάλλον πρέπει να το βγάλω από μέσα μου.
263
00:33:13,155 --> 00:33:14,124
Μπορώ να βοηθήσω;
264
00:33:14,724 --> 00:33:15,284
Συγνώμη;
265
00:33:15,454 --> 00:33:16,754
Τι θέλεις;
266
00:33:19,223 --> 00:33:21,354
Είμαι εδώ για να παραδώσω κάτι
λουλούδια.
267
00:33:21,663 --> 00:33:22,493
Λουλούδια;
268
00:33:23,293 --> 00:33:25,423
Στέλνει κάποιος λουλούδια
στη Gong-Ju;
269
00:33:25,803 --> 00:33:26,633
Περίμενε μια στιγμή.
270
00:33:32,072 --> 00:33:33,062
Ποιος τα έστειλε;
271
00:33:34,301 --> 00:33:36,432
Δεν επιτρέπεται να πω ποιος.
272
00:33:36,612 --> 00:33:37,271
Θα τα πάρω εγώ.
273
00:33:38,411 --> 00:33:39,971
Δώσε μου τα λουλούδια.
274
00:33:49,650 --> 00:33:51,310
Ρωτάει ποιος τα έστειλε.
275
00:33:53,559 --> 00:33:54,489
Ο Hong Jong-Du.
276
00:33:54,889 --> 00:33:56,689
Είναι από κάποιον που τον λένε
Hong Jong-Du.
277
00:33:57,058 --> 00:33:58,718
Εντάξει,μπαίνω μέσα τώρα.
278
00:35:28,306 --> 00:35:30,166
Είναι κανείς εδώ;
279
00:36:00,302 --> 00:36:00,992
Γεια!
280
00:36:02,672 --> 00:36:03,692
Σου άρεσαν τα λουλούδια;
281
00:36:05,801 --> 00:36:08,332
Μη φοβάσαι,
δεν είμαι εδώ για να σου κάνω κακό.
282
00:36:09,971 --> 00:36:11,801
Γιατί είμαι εδώ;
Δε θέλεις να μάθεις;
283
00:36:13,611 --> 00:36:15,040
Να σου πω ή όχι;
284
00:36:17,780 --> 00:36:21,239
Είμαι εδώ γιατί με ενδιαφέρεις.
285
00:36:22,890 --> 00:36:24,349
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
286
00:36:24,549 --> 00:36:25,609
Δε σου λέω ψέματα.
287
00:36:30,258 --> 00:36:35,928
Έτσι όπως σε βλέπω τώρα, δεν είσαι
άσχημο κορίτσι.
288
00:36:45,807 --> 00:36:46,776
Είσαι όμορφη.
289
00:36:48,676 --> 00:36:51,875
Το σκέφτηκα από την πρώτη
φορά που σε είδα.
290
00:36:53,546 --> 00:36:55,805
Μη φοβάσαι!
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;
291
00:36:57,245 --> 00:36:58,375
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
292
00:37:05,894 --> 00:37:07,884
Αυτός είναι ο αριθμός στο μαγαζί
του αδελφού μου.
293
00:37:10,863 --> 00:37:12,023
Εκεί κοιμάμαι.
294
00:37:16,563 --> 00:37:17,892
Μπορείς να με πάρεις οποτεδήποτε.
295
00:37:30,140 --> 00:37:31,670
Έχεις ωραία πόδια, το ξέρεις;
296
00:37:32,650 --> 00:37:35,240
Το πιο όμορφα που έχω δει ποτέ μου.
297
00:37:41,849 --> 00:37:44,319
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ξαναδεί
ποτέ μου πόδια άλλης γυναίκας.
298
00:37:56,297 --> 00:37:57,767
Δε φοράς κάλτσες;
299
00:37:58,767 --> 00:38:02,296
Ούτε κι εγώ, ιδρώνω.
300
00:38:08,205 --> 00:38:09,265
Τι συμβαίνει;
301
00:38:12,615 --> 00:38:13,805
Εντάξει ...
302
00:38:18,554 --> 00:38:19,884
Να 'σαι καλό κορίτσι ...
303
00:38:38,801 --> 00:38:42,791
Αμάν, είναι όμορφα ...
304
00:38:59,718 --> 00:39:02,658
Έλα, μην αντιστέκεσαι...
305
00:39:16,336 --> 00:39:19,036
Έλα, μείνε ακίνητη για λίγο, εντάξει;
306
00:39:22,006 --> 00:39:23,595
Μόνο για λίγο.
307
00:39:26,815 --> 00:39:28,975
Να είσαι καλό κορίτσι, έλα ...
308
00:39:31,414 --> 00:39:33,884
Μην κουνιέσαι, καργιόλα!
309
00:39:36,754 --> 00:39:38,944
Σε παρακαλώ ...
310
00:39:39,224 --> 00:39:41,353
Σε παρακαλώ, μην αντιστέκεσαι, εντάξει;
311
00:39:49,802 --> 00:39:50,522
Ειιι!
312
00:39:55,202 --> 00:39:59,231
Σκατά, θα γίνει σκηνικό!
313
00:40:07,250 --> 00:40:08,509
Σκατά!
314
00:40:19,958 --> 00:40:20,858
Γαμώτο!
315
00:40:33,806 --> 00:40:35,996
Γαμημένε μαλάκα ...
316
00:41:38,358 --> 00:41:38,848
Τι ...;
317
00:41:41,697 --> 00:41:42,217
Τι;
318
00:41:45,167 --> 00:41:46,157
Τι;
319
00:42:08,084 --> 00:42:09,984
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
320
00:42:19,992 --> 00:42:20,982
Ψαλίδι! Κέρδισα!
321
00:42:23,832 --> 00:42:25,131
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
322
00:42:26,902 --> 00:42:29,131
Χαρτί! Κέρδισα!
323
00:43:17,375 --> 00:43:19,575
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
324
00:43:23,354 --> 00:43:24,474
Συμβαίνει κάτι;
325
00:43:28,153 --> 00:43:29,383
Δεν ήσουν πάλι σε κανά ατύχημα, ε;
326
00:43:30,053 --> 00:43:31,543
Γιατί είναι τα παιδιά στο σπίτι;
327
00:43:31,993 --> 00:43:33,482
Κάνουν διάλειμμα.
328
00:43:33,862 --> 00:43:36,552
Νόμιζα ότι η μαμά ήταν έξω.
329
00:43:36,932 --> 00:43:38,452
Πού μπορεί να πήγε;
330
00:43:38,592 --> 00:43:40,432
Αυτή διαμαρτύρεται συνεχώς
ότι την πονούν τα πόδια της ...
331
00:43:41,401 --> 00:43:42,761
Γιατί είσαι έτσι;
332
00:43:49,740 --> 00:43:51,100
Έλα, έλα.
333
00:43:52,240 --> 00:43:53,710
Πρέπει να γυρίσω.
334
00:43:53,880 --> 00:43:57,610
Με περιμένει η μάνα σου...
Θα της μπουν υποψίες!
335
00:43:57,879 --> 00:43:59,349
Πού πας;
336
00:44:00,649 --> 00:44:01,839
Η αναπνοή σου μυρίζει!
337
00:44:02,249 --> 00:44:03,338
Τι έφαγες;
338
00:44:03,589 --> 00:44:04,849
Έφαγες σούπα από σκυλί, έτσι ;
339
00:44:05,758 --> 00:44:07,848
Γι 'αυτό είσαι τόσο αναμένος;
340
00:44:30,245 --> 00:44:31,235
Τι συμβαίνει;
341
00:44:31,605 --> 00:44:32,705
Αυτή κοιτάζει.
342
00:44:34,045 --> 00:44:35,305
Δεν πειράζει.
343
00:44:49,122 --> 00:44:51,212
Το πάτωμα είναι κρύο!
344
00:46:34,449 --> 00:46:38,478
Θεέ μου, ποιος είναι;
Το ήξερα ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό!
345
00:46:42,088 --> 00:46:42,988
Ποιος είναι;
346
00:46:44,328 --> 00:46:45,017
Εγώ είμαι.
347
00:46:45,827 --> 00:46:46,586
Ποιος;
348
00:46:47,097 --> 00:46:47,927
Εγώ, ο Sang-Shik!
349
00:46:56,766 --> 00:46:58,735
Περίμενε ένα λεπτό!
350
00:47:12,813 --> 00:47:13,473
Τι κάνετε;
351
00:47:15,853 --> 00:47:17,253
Είστε κι δύο εδώ;
352
00:47:17,723 --> 00:47:20,483
Ετοίμαζα της Hong Jong-Du να φάει
και μου έβαλε ένα χέρι.
353
00:47:20,892 --> 00:47:22,223
Ανησυχούμε γι 'αυτήν ...
354
00:47:22,592 --> 00:47:23,682
Είμαι πολύ ευγνώμων.
355
00:47:24,392 --> 00:47:25,152
Μην το συζητάς!
356
00:47:25,762 --> 00:47:27,522
Hong Jong-Du,
ο αδελφός σου είναι εδώ!
357
00:47:29,202 --> 00:47:31,431
Hong Jong-Du, είσαι έτοιμη;
358
00:47:46,949 --> 00:47:47,569
Έρχομαι!
359
00:47:51,779 --> 00:47:52,839
Καλό απόγευμα.
360
00:47:53,418 --> 00:47:55,648
Είμαστε από το γραφείο της περιοχής και κάνουμε μια έρευνα για τους ενοικιαστές.
361
00:47:55,888 --> 00:47:57,858
Ναι, έχω ακούσει γι 'αυτό ...
Περάστε.
362
00:47:58,087 --> 00:47:59,578
Συγνώμη για την ενόχληση.
363
00:48:00,627 --> 00:48:03,417
Η μίσθωση είναι στο
όνομα Hong Jong-Du.
364
00:48:03,527 --> 00:48:05,617
Ναι, είναι η κουνιάδα μου.
365
00:48:06,726 --> 00:48:07,526
Είναι εδώ;
366
00:48:08,126 --> 00:48:08,826
Είναι εκεί μέσα.
367
00:48:15,465 --> 00:48:16,955
Της αρέσει να ακούει μουσική.
368
00:48:17,105 --> 00:48:18,125
Τι κάνεις;
369
00:48:19,445 --> 00:48:22,604
Είναι ντροπαλή και δε βγάζει λέξη
μπροστά στους ξένους.
370
00:48:23,374 --> 00:48:25,574
Hong Jong-Du, θέλεις ένα ποτό;
371
00:48:26,114 --> 00:48:28,983
Αχ, δε σας πρόσφερα τίποτα.
Να σας φέρω ένα ποτό;
372
00:48:29,314 --> 00:48:30,303
Δεν πειράζει, πρέπει να πηγαίνουμε.
373
00:48:30,614 --> 00:48:31,843
Το κτίριο αυτό είναι για άτομα
με ειδικές ανάγκες .
374
00:48:31,953 --> 00:48:34,583
Όμως, έχουμε ακούσει ότι κάποια άτομα
μετακομίζουν εδώ χρησιμοποιώντας άλλα ονόματα.
375
00:48:34,853 --> 00:48:36,153
Γι'αυτό πρέπει να το ελέγξουμε
προσωπικά.
376
00:48:36,793 --> 00:48:39,052
Φυσικά, είναι το μόνο σωστό.
377
00:48:39,162 --> 00:48:40,092
Λυπούμαστε για την ενόχληση.
378
00:48:44,861 --> 00:48:46,191
Σας ευχαριστώ που κάνετε σωστά
τη δουλειά σας.
379
00:48:55,070 --> 00:48:58,159
Τι έφαγες;
Ζυγίζεις έναν τόνο!
380
00:49:04,509 --> 00:49:05,949
Το γαμημένο το φως δε δουλεύει ακόμα!
381
00:49:11,288 --> 00:49:14,048
Η νύφη σου περιμένει στο αυτοκίνητο,
πρεπει να πηγαίνω τώρα.
382
00:49:14,457 --> 00:49:15,577
Πάρε με αν κάτι πάει στραβά.
383
00:49:17,257 --> 00:49:20,816
Πάρε με αν οι γείτονες δε σε ταίζουν καλά
ή για ο,τιδήποτε άλλο
384
00:49:21,796 --> 00:49:23,996
Στο κάτω-κάτω, τους πληρώνουμε
200 000 βον το μήνα.
385
00:49:24,796 --> 00:49:27,556
200 000 βον.Δεν είναι μικρό ποσό, ξέρεις.
386
00:49:29,035 --> 00:49:31,965
Εντάξει, πήγαινε τώρα.
387
00:49:33,475 --> 00:49:34,855
Θα περάσω όποτε μπορέσω.
388
00:50:49,105 --> 00:50:50,074
Εμπρός;
389
00:50:52,575 --> 00:50:53,364
Συγνώμη;
390
00:50:54,774 --> 00:50:55,534
Συγνώμη;
391
00:50:56,914 --> 00:50:57,634
Τι λες;
392
00:51:00,883 --> 00:51:02,003
Τι στο διάολο;
393
00:51:29,440 --> 00:51:35,039
Καλώ ... για ...
394
00:51:36,909 --> 00:51:46,477
... Να σε ρωτήσω κάτι.
395
00:52:45,140 --> 00:52:46,700
Χαλάρωσε.
396
00:52:49,679 --> 00:52:53,239
Μόνο αν πεις ότι θα με συγχωρήσεις.
397
00:52:57,248 --> 00:53:00,148
Είπες ότι θέλεις να με ρωτήσεις κάτι.
398
00:53:01,987 --> 00:53:03,007
Τι ήταν αυτό;
399
00:53:10,226 --> 00:53:10,846
Γιατί ...
400
00:53:12,496 --> 00:53:13,326
"Γιατί ..."
401
00:53:15,366 --> 00:53:16,325
Γιατί ... εσύ ...;
402
00:53:16,996 --> 00:53:17,965
«Γιατί εσύ....;"
403
00:53:20,035 --> 00:53:22,735
Γιατί μου έφερες λουλούδια;
404
00:53:25,875 --> 00:53:28,034
Γιατί σου εφερα λουλούδια;
405
00:53:32,574 --> 00:53:33,374
Πραγματικά δεν ξέρω.
406
00:53:38,582 --> 00:53:41,053
Είναι το πραγματικό σου όνομα
Hong Jong;
407
00:53:42,652 --> 00:53:43,712
Ναι.
408
00:53:46,721 --> 00:53:47,352
Γιατί;
409
00:53:48,821 --> 00:53:52,391
Επειδή Hong Jong σημαίνει
"πριγκίπισσα" ...
410
00:54:05,539 --> 00:54:07,409
Εγώ είμαι απόγονος ενός στρατηγού.
411
00:54:08,139 --> 00:54:09,409
Έχεις ακούσει ποτέ για το στρατηγό
Hong Kyung-Rae;
412
00:54:17,248 --> 00:54:19,977
Είμαι απόγονός του 18ης γενιάς!
413
00:54:21,917 --> 00:54:27,886
Ο Hong Kyung-Rae ... δεν ήταν ...στρατηγός.
414
00:54:29,966 --> 00:54:30,796
Συγνώμη;
415
00:54:32,866 --> 00:54:39,965
Ο Hong Kyung-Rae.. ήταν ένας. .. προδότης
...δεν ήταν στρατηγός...
416
00:54:40,774 --> 00:54:43,364
Ο Hong Kyung-Rae ήταν προδότης,
δεν ήταν στρατηγός;
417
00:54:45,144 --> 00:54:46,044
Ήταν ;
418
00:55:02,691 --> 00:55:03,711
Από τώρα και στο εξής ...
419
00:55:05,421 --> 00:55:06,581
... Θα σε αποκαλώ "Υψηλοτάτη"
420
00:55:08,031 --> 00:55:09,151
Υψηλοτάτη, πριγκίπισσα!
421
00:55:14,800 --> 00:55:17,669
Κι εγώ θα σε φωνάζω ... στρατηγό
422
00:55:18,600 --> 00:55:20,569
Στρατηγό;
423
00:55:27,108 --> 00:55:30,778
Υψηλοτάτη!
424
00:55:34,887 --> 00:55:35,847
Ναι, Στρατηγέ!
425
00:55:41,657 --> 00:55:44,956
Στρατηγέ, τι κάνεις;
426
00:55:46,396 --> 00:55:47,126
Εγώ;
427
00:55:47,665 --> 00:55:50,685
Τι κάνεις;
428
00:55:56,535 --> 00:55:57,595
Επισκευάζω αυτοκίνητα.
429
00:56:02,503 --> 00:56:06,963
Δουλεύω με τον αδελφό μου που έχει
ένα μικρό συνεργείο αυτοκινήτων.
430
00:56:09,982 --> 00:56:10,602
Σε ζηλεύω.
431
00:56:11,382 --> 00:56:12,442
Τι βρίσκεις και ζηλεύεις;
432
00:56:15,382 --> 00:56:20,981
Ζηλεύω ... τα άτομα που δουλεύουν.
433
00:56:26,031 --> 00:56:27,020
Είσαι βολεμένη εδώ μέσα;
434
00:56:27,600 --> 00:56:28,860
Θέλεις να βγεις έξω για λίγο;
435
00:57:26,752 --> 00:57:27,543
Mαμά!
436
00:57:29,182 --> 00:57:33,951
Jong-Du.
437
00:57:34,391 --> 00:57:35,182
Τι κάνεις;
438
00:57:35,522 --> 00:57:36,211
Τι κάνεις;
439
00:57:36,461 --> 00:57:38,981
Ο πάστορας ήρθε να μας δει,
και μόλις έφευγε.
440
00:57:39,761 --> 00:57:40,781
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
441
00:57:41,030 --> 00:57:42,861
- Έχεις ακούσει....
- Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
442
00:57:43,201 --> 00:57:45,790
Τραγουδούσε στη
χορωδία, όταν ήταν μικρός.
443
00:57:46,200 --> 00:57:47,960
Αλήθεια;
444
00:58:00,548 --> 00:58:02,598
Με συγχωρείς, θέλω να σου ζητήσω
μια χάρη.
445
00:58:04,947 --> 00:58:07,917
Μπορείς να προσευχηθείς για μένα τώρα;
446
00:58:08,517 --> 00:58:09,917
Έλα τώρα, Jong-Du...
447
00:58:11,186 --> 00:58:11,877
Αυτή τη στιγμή;
448
00:58:12,186 --> 00:58:12,657
Ναι, κύριε.
449
00:58:13,886 --> 00:58:16,086
Γιατί όχι; Ας προσευχηθούμε μαζί.
450
00:58:16,756 --> 00:58:17,456
Μαζευτείτε γύρω.
451
00:58:21,596 --> 00:58:22,525
Κι εσύ, μαμά.
452
00:58:25,365 --> 00:58:28,595
Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί,
κρατώντας τα χέρια μας.
453
00:58:34,543 --> 00:58:40,573
Πατέρα μας που είσαι στον ουρανό, σε παρακαλούμε να φροντίσεις
μια αγνή ψυχή ...
454
00:58:41,083 --> 00:58:43,982
... Που περιμένει τη σωτηρία Σου.
455
00:58:44,282 --> 00:58:46,302
Σε παρακαλούμε να συγχωρήσεις
τις αμαρτίες του..
456
00:58:46,652 --> 00:58:50,981
Σε παρακαλούμε να εναποθέσεις
τις ευλογίες σου σ 'αυτόν..
457
00:58:51,252 --> 00:58:58,680
Και για να προστατεύσεις την ψυχή του
από το διάβολο...
458
00:58:58,891 --> 00:59:05,030
Αυτή η νεαρή ψυχή προσπαθεί να ξαναγεννηθεί από την αιώνια αγάπη Σου...
459
00:59:11,869 --> 00:59:12,638
Αδελφέ!
460
00:59:16,678 --> 00:59:18,768
Αδελφέ, μάθε με πως να δουλεύω εδώ.
461
00:59:19,848 --> 00:59:20,777
Θέλεις να μάθεις να επισκευάζεις αυτοκίνητα;
462
00:59:22,947 --> 00:59:25,417
Εδώ; Από μένα;
463
00:59:25,817 --> 00:59:30,656
Ναι, θέλω να μάθω!
Ξέρω ότι μπορώ να μάθω.
464
00:59:31,856 --> 00:59:33,756
Υπόσχομαι να δουλέψω σκληρά.
465
00:59:35,055 --> 00:59:37,455
Τι κρύβεται πίσω από αυτό;
Τι σκαρώνεις;
466
00:59:46,334 --> 00:59:48,234
Δε σου το έδειξα έτσι!
467
00:59:50,204 --> 00:59:51,333
Έτσι δεν πρόκειται να γυρίσει.
468
00:59:51,644 --> 00:59:55,093
Γαμώτο, είναι δύσκολο!
Ειιι,Πώς διάολο το δουλεύεις αυτό το πράγμα;
469
00:59:55,973 --> 00:59:57,132
Με φώναξες "Ειιι";
470
01:00:00,352 --> 01:00:00,972
Εννοούσα "Κύριε"
471
01:00:01,552 --> 01:00:02,412
Καλύτερο αυτό.
472
01:00:03,082 --> 01:00:05,071
Κύριε, πώς στο διάολο δουλεύει αυτό;
473
01:00:05,251 --> 01:00:06,222
Δώστο εδώ.
474
01:00:25,639 --> 01:00:28,539
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
475
01:00:30,778 --> 01:00:31,868
Το αγαπημένο μου χρώμα;
476
01:00:35,247 --> 01:00:36,078
Για να δούμε ...
477
01:00:46,686 --> 01:00:49,816
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το λευκό.
478
01:00:51,025 --> 01:00:54,015
Και το δικό μου ... Είναι καθαρό.
479
01:01:04,534 --> 01:01:05,563
Και η αγαπημένη σου εποχή;
480
01:01:10,273 --> 01:01:12,743
Το ... καλοκαίρι.
481
01:01:16,952 --> 01:01:19,642
Εμένα μου αρέσει ο χειμώνας!
482
01:01:22,021 --> 01:01:25,511
Δε μου αρέσει το καλοκαίρι,
είμαι συνέχεια ιδρωμένη.
483
01:01:25,821 --> 01:01:31,280
Κουνούπια, μύγες ... Πραγματικά
τα σιχαίνομαι.
484
01:01:39,599 --> 01:01:40,729
Το αγαπημένο σου φαγητό;
485
01:01:41,699 --> 01:01:45,258
Νουντλς Jajang !
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο!
486
01:01:45,969 --> 01:01:48,808
Πραγματικά το λαχταρούσα
στη στρατιωτική μου θητεία.
487
01:01:49,978 --> 01:01:51,097
Κι εσένα, Υψηλοτάτη;
488
01:01:53,048 --> 01:01:56,247
Εμένα μου αρέσουν όλα ...
489
01:01:57,147 --> 01:01:59,547
Δεν το παίζω πριγκίπισσα με το φαγητό.
490
01:02:02,186 --> 01:02:03,776
... Εκτός από τα φασόλια.
491
01:02:05,156 --> 01:02:05,955
Τα φασόλια;
492
01:02:06,526 --> 01:02:08,786
Σιχαίνομαι τα φασόλια πιο πολύ απ' όλα.
493
01:02:10,095 --> 01:02:11,685
Γιατί τα σιχαίνεσαι τα φασόλια;
494
01:02:12,995 --> 01:02:16,194
Με κάνουν να νιώθω σαν να με σπρώχνεις.
495
01:02:16,904 --> 01:02:18,804
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτό το φαί.
496
01:02:23,573 --> 01:02:27,233
Jong-Du!
Είναι κανένας εδώ;
497
01:02:28,043 --> 01:02:29,703
Όχι! Κανείς!
498
01:02:29,812 --> 01:02:31,612
Νόμιζα ότι άκουσα ομιλίες.
499
01:02:32,782 --> 01:02:33,542
Μάλλον ...το ραδιόφωνο.
500
01:02:34,952 --> 01:02:38,071
Δεν κουράστηκες να το ακούς
όλη μέρα αυτό το πράγμα;
501
01:02:39,082 --> 01:02:40,641
Ούτε που το ακούμπησες το φαγητό σου!
502
01:02:41,351 --> 01:02:42,911
Θα βγω έξω απόψε.
503
01:02:43,321 --> 01:02:44,981
Μπορείς να τα τακτοποιήσεις αυτά;
504
01:02:45,521 --> 01:02:47,120
Εντάξει ... Δεν πεινάω και πολύ.
505
01:02:49,060 --> 01:02:51,090
Γιατί χαμογελάς; Σου συνέβη κάτι καλό;
506
01:02:52,100 --> 01:02:53,060
Φεύγω.
507
01:03:15,326 --> 01:03:30,224
"Αν ήμουν ποιητής,
θα τραγουδούσα για σένα ..."
508
01:03:33,044 --> 01:03:44,043
«Σαν παιδί που αναπαύεται
στην αγκαλιά της μάνας του ..."
509
01:03:45,553 --> 01:03:51,212
«Θέλω να ..."
510
01:03:57,261 --> 01:04:05,220
"Ένα μικρό μοσχάρι καθόταν
στο φούρνο κι έκλαιγε ..."
511
01:04:05,970 --> 01:04:12,869
"Mαμά, μπαμπά, καίγεται ο κώλος μου!"
512
01:04:20,848 --> 01:04:21,868
Φοβάμαι...
513
01:04:23,717 --> 01:04:24,808
Τι φοβάσαι;
514
01:04:26,757 --> 01:04:28,987
Πάνω εκεί ... τη σκιά.
515
01:04:39,466 --> 01:04:43,265
Είναι μια όαση!
Πού το βρίσκεις το τρομακτικό;
516
01:04:43,535 --> 01:04:46,094
Είναι απλά η σκιά
ενός δέντρου απ'έξω.
517
01:04:47,405 --> 01:04:49,894
Μα ...συνεχίζει να με φοβίζει.
518
01:04:52,873 --> 01:04:55,603
Μην ανησυχείς,
Θα σε απαλλάξω από αυτό.
519
01:04:56,483 --> 01:04:57,173
Πώς;
520
01:05:00,912 --> 01:05:05,682
Με τη μαγεία! Θα τα
εξαφανίσω όλα δια μαγείας.
521
01:05:08,991 --> 01:05:09,722
Κλείσε τα μάτια σου.
522
01:05:11,921 --> 01:05:15,861
Abracadabra!
523
01:05:16,701 --> 01:05:18,600
Έφυγαν ...
524
01:05:20,000 --> 01:05:22,560
Έφυγαν ...
525
01:05:23,440 --> 01:05:26,699
Έφυγαν!
526
01:06:18,553 --> 01:06:21,382
Gong-Ju! Είμαστε εδώ!
527
01:06:36,800 --> 01:06:37,420
Η φωνή μου;
528
01:06:40,070 --> 01:06:41,539
Σ' αρέσει η φωνή μου;
529
01:06:42,639 --> 01:06:44,499
Ναι, κάτι
γίνεται με τη φωνή μου.
530
01:06:51,308 --> 01:06:52,078
Συγνώμη;
531
01:06:53,418 --> 01:06:56,317
Εσύ λες ότι η φωνή μου είναι καλή ...
532
01:06:58,487 --> 01:07:01,607
Μα το πρόσωπό μου δε σου
φέρνει αναγούλα;
533
01:07:03,956 --> 01:07:06,426
Υψηλοτάτη.
534
01:07:07,796 --> 01:07:11,886
Με νευριάζεις!
535
01:07:12,665 --> 01:07:14,065
Τι τρέχει με το πρόσωπό μου;
536
01:07:20,604 --> 01:07:21,404
Η σκιά;
537
01:07:28,943 --> 01:07:33,343
Σε τρομάζει πάλι η σκιά;
Και χρειάζεσαι τη μαγεία μου;
538
01:07:35,112 --> 01:07:39,182
Εντάξει, άσε με να συγκεντρωθώ ...
539
01:07:44,261 --> 01:07:46,721
Abracadabra!
540
01:07:47,330 --> 01:07:50,320
Abracadabra!
541
01:07:51,030 --> 01:07:53,260
Φεύγει ...
542
01:07:54,429 --> 01:07:56,369
Χάνεται ...
543
01:07:57,999 --> 01:08:00,529
Εξαφανίζεται...
544
01:09:20,633 --> 01:09:23,562
Θα βγω ραντεβού!
545
01:09:23,962 --> 01:09:26,832
Εσύ δεν πρόκειται να διασκεδάσεις!
546
01:09:27,172 --> 01:09:30,161
Είναι Κυριακή, αλλά εσύ είσαι κολλημένος εδώ!
547
01:09:31,441 --> 01:09:36,000
Δεν υπάρχει κανένα ραντεβού!
Δεν έχεις καμιά τύχη!
548
01:10:06,506 --> 01:10:07,436
Ησυχία!
549
01:11:40,484 --> 01:11:41,714
Πού είναι το αστείο;
550
01:12:11,510 --> 01:12:17,579
Σούπα από μπλε καβούρια, χέλια ψημένα, τηγανητό χταπόδι, τηγανητό ρύζι ...
551
01:12:17,819 --> 01:12:24,248
Μαριναρισμένο μοσχάρι, shabu-shabu,
σούπα από πτερύγια καρχαρία...
552
01:12:32,227 --> 01:12:33,427
Καλώς ήρθατε!
553
01:12:45,075 --> 01:12:46,975
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.
554
01:12:47,545 --> 01:12:48,065
Με συγχωρείτε;
555
01:12:48,315 --> 01:12:49,675
Δε σερβίρουμε για μεσημέρι.
556
01:12:50,314 --> 01:12:51,674
Κλείνετε;
557
01:12:52,545 --> 01:12:53,804
Παρακαλώ δοκιμάστε κάπου αλλού
558
01:12:53,984 --> 01:12:55,884
Κι όλος αυτός ο κόσμος;
559
01:12:55,954 --> 01:12:59,784
Μόλις τελειώσαμε να σερβίρουμε γεύμα,
δε δεχόμαστε πια άλλες παραγγελίες.
560
01:13:03,123 --> 01:13:04,753
Πάμε.
561
01:13:07,223 --> 01:13:11,632
Έχει παιχνίδι του ΝΒΑ ...
Ο Μάικλ Τζόρνταν!
562
01:13:11,732 --> 01:13:13,722
Παρακαλώ δοκιμάστε κάπου αλλού.
Λυπάμαι.
563
01:13:17,301 --> 01:13:19,501
Ειιι, το παρακαλουθώ!
564
01:13:22,541 --> 01:13:24,010
Τι;
565
01:13:33,749 --> 01:13:35,009
Απολαύστε το γεύμα σας!
566
01:13:37,019 --> 01:13:37,679
Έλα.
567
01:13:40,158 --> 01:13:41,208
Πάμε.
568
01:14:05,775 --> 01:14:06,335
Έλα.
569
01:14:08,644 --> 01:14:10,634
Τι κάνεις εκεί στο κρύο;
570
01:14:22,062 --> 01:14:23,082
Τι θέλεις να φας;
571
01:14:23,922 --> 01:14:24,982
Οτιδήποτε.
572
01:14:25,632 --> 01:14:26,522
Σαν τι;
573
01:14:31,831 --> 01:14:32,801
Θα πάρω ... νουντλς Jajang.
574
01:14:33,271 --> 01:14:35,831
Νουντλς Jajang; Ακούγεται υπέροχο!
575
01:14:40,740 --> 01:14:41,670
Θέλεις να δεις ηλεόραση;
576
01:14:56,458 --> 01:14:58,717
Γεια, εδώ συνεργείο αυτοκινήτων Mangwon.
577
01:14:59,088 --> 01:15:01,857
Δύο μερίδες νουντλς Jajang ,
μια μερίδα τηγανητά dumplings ...
578
01:15:01,927 --> 01:15:04,587
Μια ποικιλία θαλασσινά, ένα μπουκάλι
Gaoliang, κάντε γρήγορα!
579
01:15:16,206 --> 01:15:20,335
-Γεια σας, συνεργείο αυτοκινήτων Mangwon ...
-Γεια σου, νύφη..
580
01:15:21,574 --> 01:15:28,314
Όχι, δεν είναι εδώ, είναι Κυριακή.
581
01:15:29,953 --> 01:15:32,683
Ποιος ξέρει πού πήγε;
582
01:15:34,423 --> 01:15:37,223
Καλύτερα να τον προσέχεις.
583
01:15:37,723 --> 01:15:40,022
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του τώρα
τελευταία.
584
01:15:48,771 --> 01:15:54,030
Τα λεφτά; Α, αυτό ...
585
01:15:57,610 --> 01:16:00,240
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
586
01:16:03,579 --> 01:16:04,769
Πονάει!
587
01:16:07,619 --> 01:16:11,638
Ναι, αλλά δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
588
01:16:12,758 --> 01:16:14,088
Φυσικά και ξέρω τι έκανα!
589
01:16:16,787 --> 01:16:18,887
Είναι πολύ εκνευριστικό!
590
01:16:19,027 --> 01:16:20,757
"Είναι πολύ εκνευριστικό!"
591
01:16:20,857 --> 01:16:22,456
Όταν το λες αυτο αισθάνομαι άσχημα.
592
01:16:22,566 --> 01:16:24,497
"Όταν το λες αυτο αισθάνομαι άσχημα"
593
01:16:26,166 --> 01:16:29,096
Τι; Δεν το εννοούσα ...
594
01:16:31,705 --> 01:16:36,405
Γαμώτο! Τώρα τα σκάτωσα!
595
01:16:43,444 --> 01:16:45,434
Γιατί είσαι θυμωμένη μαζί μου;
596
01:16:46,314 --> 01:16:47,574
Τι έκανα;
597
01:16:48,583 --> 01:16:49,673
Θύμωσες μαζί μου!
598
01:16:54,422 --> 01:16:56,052
Πώς σου'ρθε;
599
01:16:58,932 --> 01:17:00,951
Τι σε πείραξε έτσι στα ξαφνικά;
600
01:17:05,131 --> 01:17:06,761
Γιατί είσαι έτσι;
601
01:17:24,349 --> 01:17:25,938
Τα νουντλς Jajang έφτασαν.
602
01:17:32,757 --> 01:17:35,627
Θα σου πω ένα
όνειρο που είδα χθες το βράδυ.
603
01:17:36,897 --> 01:17:50,705
Ήμουν στο δωμάτιό σου,
χορεύοντας με την Υψηλότητά σου...
604
01:17:51,805 --> 01:17:55,834
Αλλά δεν ήμασταν μόνοι.
605
01:17:57,114 --> 01:18:04,843
Μια Ινδή γυναίκα, ένα παιδί και ένας
ελέφαντας ... αυτά από την όαση...
606
01:18:09,892 --> 01:18:18,821
Ξέρεις,τον πίνακα της όασης στον τοίχο σου..
607
01:18:28,240 --> 01:18:29,710
Ξέρω ότι ήταν μόνο ένα όνειρο ...
608
01:18:32,309 --> 01:18:33,969
Αλλά φαινόταν τόσο αληθινό...
609
01:18:56,166 --> 01:18:58,786
Τι στο διάολο είναι όλη αυτή η κίνηση;
610
01:19:17,443 --> 01:19:20,313
Γαμώτο, είναι υπέροχο!
611
01:19:30,022 --> 01:19:32,011
Βγες, Υψηλοτάτη!
612
01:19:32,692 --> 01:19:36,421
Είναι εντάξει, μπορείς να βγεις.
613
01:19:43,300 --> 01:19:44,460
Δεν είναι υπέροχα;
614
01:19:44,900 --> 01:19:48,970
Είμαστε στον αυτοκινητόδρομο ταχείας κυκλοφορίας,Υψηλοτάτη.
615
01:19:50,379 --> 01:19:53,039
Πότε θα μπορέσουμε να ξανασταθούμε
στη μέση του αυτοκινητόδρομου;
616
01:20:52,501 --> 01:20:54,690
Έπρεπε να ερχόσουν κι εσύ, Υψηλοτάτη.
617
01:21:55,782 --> 01:21:57,013
Δεν είναι υπέροχα;
618
01:23:36,069 --> 01:23:37,599
Γαμώτο ...
619
01:23:52,917 --> 01:23:53,817
Βγες από το αυτοκίνητο!
620
01:23:54,987 --> 01:23:56,357
Μπάσταρδε!
621
01:24:01,355 --> 01:24:03,355
Πώς μπόρεσες και βγήκες βόλτα με
το αυτοκίνητο του πελάτη;
622
01:24:05,536 --> 01:24:06,465
Λυπάμαι.
623
01:24:06,965 --> 01:24:08,325
Φτιάχτηκαν όλα.
624
01:24:09,465 --> 01:24:12,235
Δουλεύει μια χαρά το αυτοκίνητο.
625
01:24:12,604 --> 01:24:13,904
Το πήρα για ένα test drive,
και δεν υπάρχει πρόβλημα.
626
01:24:14,004 --> 01:24:15,664
Δεν είναι αυτό το θέμα.
627
01:24:15,774 --> 01:24:18,134
Ξέρεις πόσην ώρα
περιμένω εδώ;
628
01:24:18,644 --> 01:24:19,634
Λυπάμαι πραγματικά.
629
01:24:31,622 --> 01:24:35,641
Πού να ξέρω ότι
θα το΄παιρνε την Κυριακή;
630
01:24:37,961 --> 01:24:38,511
Έλα μέσα.
631
01:24:44,800 --> 01:24:45,960
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
632
01:24:47,430 --> 01:24:49,230
Λοιπόν, έχεις ή δεν έχεις;
633
01:24:50,299 --> 01:24:53,599
Ξέρεις ότι
ανακλήθηκε μετά από το ατύχημα.
634
01:24:54,439 --> 01:24:57,999
Δηλαδή οδηγούσες χωρίς
άδεια το αυτοκίνητο ενός πελάτη;
635
01:24:59,978 --> 01:25:04,538
Δε σου έχω πει να μεγαλώσεις,
και να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας;
636
01:25:05,717 --> 01:25:08,617
Πόσες φορές σου είπα
να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου;
637
01:25:11,217 --> 01:25:12,047
Σκύψε.
638
01:25:13,787 --> 01:25:14,756
Είπα, σκύψε.
639
01:25:30,874 --> 01:25:31,564
Ξεκίνα να μετράς.
640
01:26:08,369 --> 01:26:11,529
Γιατί ... δε μου λες;
641
01:26:12,839 --> 01:26:14,328
Θα δεις όταν θα φτάσουμε εκεί.
642
01:26:14,908 --> 01:26:20,138
Τέλος πάντων, είναι ωραίο
μέρος και πρέπει να δείχνεις όμορφη.
643
01:26:22,518 --> 01:26:24,677
Και τώρα όμορφη δείχνω.
644
01:26:31,956 --> 01:26:35,156
Καλώς ήρθατε! Από ποιο σόϊ είστε ;
645
01:26:35,825 --> 01:26:37,056
Της κας Hong.
646
01:26:37,265 --> 01:26:38,456
Μια στιγμή, παρακαλώ.
647
01:26:46,035 --> 01:26:49,094
Εκεί στο βάθος.
648
01:26:49,344 --> 01:26:50,803
Καλή διασκέδαση.
649
01:26:50,874 --> 01:26:51,734
Ευχαριστούμε.
650
01:27:11,621 --> 01:27:13,620
Μάλλον έφτασα τελευταίος.
651
01:27:27,739 --> 01:27:31,338
Πάει καιρός που δε σε είδαμε,Jong-Du!
Αργησες!
652
01:27:32,278 --> 01:27:33,768
Γεια σου, θείε!
653
01:27:34,408 --> 01:27:36,708
Χρόνια πολλά, μαμά!
654
01:27:37,817 --> 01:27:39,907
Μη με φωνάζεις μαμά!
Δε σε ξέρω!
655
01:27:41,587 --> 01:27:42,947
Ποια είναι αυτή που έφερες;
656
01:27:47,756 --> 01:27:50,986
Επιτρέψτε μου να σας τη συστήσω ...
Από'δω η δις Han Gong-Ju...
657
01:27:51,626 --> 01:27:52,926
Είναι φίλη μου.
658
01:27:54,595 --> 01:27:55,725
Τι είδους φίλη είναι αυτή;
659
01:27:56,235 --> 01:27:56,855
Συγνώμη;
660
01:27:58,065 --> 01:28:00,034
Τι είδους
φίλη έφερες εδώ;
661
01:28:01,105 --> 01:28:02,294
Μια απλή φίλη ...
662
01:28:02,774 --> 01:28:03,864
Επειδή είναι τα γενέθλια της μαμάς
και τα τοιαύτα ...
663
01:28:03,934 --> 01:28:06,494
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία
να τη φέρω μαζί.
664
01:28:08,004 --> 01:28:09,673
Ωραία!
665
01:28:09,943 --> 01:28:13,433
Παρακαλώ απολαύσετε το δείπνο,
όσο είστε εδώ.
666
01:28:13,942 --> 01:28:16,843
Αυτό είναι μόνο για τα μέλη της οικογένειας.
667
01:28:17,682 --> 01:28:20,652
Δεν μπορείς να φέρνεις έτσι απλά κάποιαν
χωρις να ρωτήσεις!
668
01:28:21,082 --> 01:28:22,242
Γιατί όχι;
669
01:28:22,691 --> 01:28:25,021
Εν πάση περιπτώσει, μάλλον πρέπει να
την ξέρεις κι εσύ.
670
01:28:25,621 --> 01:28:27,111
Ποια είναι;
671
01:28:27,921 --> 01:28:30,481
Θυμάσαι τον εργαζόμενο στην αποχέτευση;
672
01:28:30,561 --> 01:28:32,420
Τον άνθρωπο που σκοτώθηκε στο ατύχημα;
673
01:28:32,730 --> 01:28:33,630
Στο τροχαίο ατύχημα;
674
01:28:35,000 --> 01:28:38,989
Θείε, πήγα στη
φυλακή εξαιτίας αυτού του ατυχήματος.
675
01:28:39,300 --> 01:28:40,059
Και;
676
01:28:40,769 --> 01:28:42,099
Είναι κόρη του.
677
01:28:44,039 --> 01:28:45,099
Πάμε έξω.
678
01:28:45,908 --> 01:28:46,968
Γιατί;
679
01:28:47,908 --> 01:28:48,968
Θέλω να σου μιλήσω.
680
01:28:49,978 --> 01:28:51,168
Ας φάμε πρώτα και μετά μιλάμε.
681
01:28:51,248 --> 01:28:52,838
Τώρα!
682
01:29:18,134 --> 01:29:19,964
Με τρελαίνεις,το ξέρεις;
683
01:29:22,034 --> 01:29:23,094
Πώς το γνώρισες αυτό το κορίτσι;
684
01:29:24,143 --> 01:29:25,403
Πήγα στο σπίτι της.
685
01:29:26,273 --> 01:29:27,333
Γιατί πήγες εκεί;
686
01:29:27,813 --> 01:29:29,403
Επειδή ένιωσα ένοχος.
687
01:29:30,713 --> 01:29:31,973
Γιατί αισθάνθηκες ένοχος;
688
01:29:32,882 --> 01:29:36,612
Αν κάποιος πρέπει να αισθάνεται ένοχος,
αυτός είμαι εγώ!
689
01:29:37,052 --> 01:29:38,452
Jong-Il, άσε με να του μιλήσω.
690
01:29:40,192 --> 01:29:43,551
Jong-Du, κοίταξέ με,εντάξει;
691
01:29:44,891 --> 01:29:47,380
Το κουβαλάς μέσα σου για μένα, έτσι;
692
01:29:48,490 --> 01:29:49,760
Με κατηγορείς, έτσι δεν είναι;
693
01:29:51,260 --> 01:29:52,990
Γιατί να σε κατηγορώ;
694
01:29:53,070 --> 01:29:56,299
Πώς αλλιώς θα πήγαινες στο σπίτι
της και θα την έφερνες εδώ;
695
01:29:57,099 --> 01:29:59,439
Ασε με να του μιλήσω.
Ξαναγύρισε μέσα, Jong-II.
696
01:30:01,169 --> 01:30:03,838
Ακουσέ με προσεχτικά.
697
01:30:04,438 --> 01:30:09,037
Κανείς δε σε υποχρέωσε να πας φυλακή.
698
01:30:09,917 --> 01:30:11,937
Πήγες με τη θέλησή σου, έτσι δεν είναι;
699
01:30:12,887 --> 01:30:16,316
Μετά που χτύπησε ο Jong-II αυτό τον τύπο ,
ήσουν ο πρώτος που είπα ότι...
700
01:30:16,856 --> 01:30:21,726
Είχε μια οικογένεια να θρέψει και ένα μέλλον, και ότι πρέπει να πας εσύ στη θέση του.
701
01:30:23,226 --> 01:30:26,925
Είπες επίσης ότι είχες προηγούμενες
καταδίκες, δεν είχες δουλειά...
702
01:30:27,395 --> 01:30:28,695
Και ήξερες το δρόμο για τη φυλακή...
703
01:30:29,165 --> 01:30:30,285
Αυτά δεν είπες;
704
01:30:31,034 --> 01:30:33,294
Έχεις καλή μνήμη,έτσι,κάθαρμα!
705
01:30:34,434 --> 01:30:36,594
Επομένως δεν έπρεπε να τα κάνεις αυτά.
706
01:30:36,734 --> 01:30:38,364
Τι έχω κάνει λάθος;
707
01:30:40,704 --> 01:30:41,693
Πες μου την αλήθεια,Jong-Il.
708
01:30:42,173 --> 01:30:43,903
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;
709
01:30:44,513 --> 01:30:45,373
Τι εννοείς;
710
01:30:45,672 --> 01:30:47,803
Γιατί την έφερες εδώ;
711
01:30:48,283 --> 01:30:50,842
Πάρ'την , σε παρακαλώ, πίσω στο σπίτι της
712
01:30:52,252 --> 01:30:52,872
Γιατί;
713
01:30:53,251 --> 01:30:56,981
Δεν είναι προφανές;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
714
01:30:57,221 --> 01:30:59,121
Μα πεινάω!
715
01:30:59,521 --> 01:31:00,981
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα;
716
01:31:01,221 --> 01:31:02,550
Και η Gong-Ju πρέπει να φάει.
717
01:31:02,690 --> 01:31:04,990
Είναι καλεσμένη μας! Δεν μπορούμε έτσι
απλά να της πούμε να φύγει!
718
01:31:05,460 --> 01:31:07,820
Γαμώτο, γιατί μας κάνεις γυμνάσια;
719
01:31:07,960 --> 01:31:09,260
Σκέψου πριν κάνεις κάτι!
720
01:31:09,729 --> 01:31:12,899
Δεν ξέρω τι εννοείς.
721
01:31:13,739 --> 01:31:15,329
-Jong-Du, γύρνα πίσω!
-Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας!
722
01:31:15,439 --> 01:31:16,268
Jong-Du!
723
01:31:23,348 --> 01:31:28,717
Θυμάσαι, υπήρχαν ένα σωρό φλώροι
πίσω από το σπίτι μας.
724
01:31:29,047 --> 01:31:30,947
Εγώ νόμιζα πως ήταν σπουργίτια.
725
01:31:31,186 --> 01:31:32,777
Αλλά ο μπαμπάς μου είπε
ότι ήταν φλώροι...
726
01:31:34,086 --> 01:31:42,715
Και ότι είχαν κουδουνάκια
κάτω από το λαιμό τους.
727
01:31:45,765 --> 01:31:48,735
Κι έτσι καθόμουν με τις ώρες κάτω από
το μεγάλο δέντρο ...
728
01:31:49,834 --> 01:31:54,774
... Ψάχνοντας για τα καμπάνακια
στο λαιμό τους.
729
01:31:55,003 --> 01:32:04,033
Νόμιζα πως είχαν καμπάνακια στ'αλήθεια.
730
01:32:08,182 --> 01:32:10,381
Γιατί μας λες αυτή την ιστορία τώρα;
731
01:32:12,181 --> 01:32:14,581
Πες μου! Γιατί λες αυτή την ιστορία;
732
01:32:15,721 --> 01:32:20,620
Απλά πέρασε απ'το μυαλό μου ...
733
01:32:21,960 --> 01:32:24,330
Πώς πέρασε απ'το μυαλό σου η ιστορία
τούτη τη στιγμή;
734
01:32:29,799 --> 01:32:31,929
Δεν ξέρω, απλά έγινε.
735
01:32:35,738 --> 01:32:37,938
Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω
τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.
736
01:32:38,308 --> 01:32:42,437
Πες μου, τι σε έκανε να σκεφτείς
αυτά τα σπουργίτια;
737
01:32:43,817 --> 01:32:46,307
Είπε ότι ήταν φλώροι,
όχι σπουργίτια.
738
01:33:11,404 --> 01:33:13,333
Σ'αυτή τη φωτογραφία μόνο η οικογένειά !
739
01:33:13,843 --> 01:33:15,363
Πρέπει να είμαστε όλοι σ'αυτήν
για το οικογενειακό άλμπουμ.
740
01:33:17,072 --> 01:33:18,803
Μακάρι να έδειχνες καλύτερη.
741
01:33:19,343 --> 01:33:20,712
Όχι κι αυτή μαζί, ηλίθιε!
742
01:33:21,482 --> 01:33:22,172
Συγνώμη;
743
01:33:31,521 --> 01:33:33,221
Γαμώτο, τότε δε θα βγω κι εγώ !
744
01:33:36,190 --> 01:33:38,990
Jong-Du, πού πας;
745
01:33:40,000 --> 01:33:41,049
Jong-Du!
746
01:33:41,429 --> 01:33:42,229
Αφησέ τον να φύγει.
747
01:33:43,699 --> 01:33:45,599
Θα βγάλουμε τελικά τη φωτογραφία ή όχι;
748
01:33:45,699 --> 01:33:46,759
Έλα πάμε
749
01:33:49,868 --> 01:33:53,928
Αντε, βγάλ'την.
750
01:33:54,178 --> 01:33:59,047
Όλοι κοιτάξτε εδώ ... Ωραία!
751
01:33:59,107 --> 01:34:00,877
Ένα, δύο, τρία!
752
01:34:03,186 --> 01:34:08,556
Γαμώτο, κάνει γαμημένο κρύο, έτσι δεν είναι;
753
01:34:13,495 --> 01:34:18,755
Θέλεις να πάμε για καραόκε;
Τι λες ;
754
01:34:20,764 --> 01:34:24,324
Υψηλοτάτη, πριγκίπισσα μου,
σε παρακαλώ, μην είσαι θυμωμένη.
755
01:34:27,003 --> 01:34:28,593
Τι συμβαίνει;
756
01:34:29,773 --> 01:34:31,633
Λυπάμαι, ήταν λάθος μου.
757
01:34:32,073 --> 01:34:35,202
Υψηλοτάτη, εκλιπαρώ για τη συγνώμη σου!
758
01:34:35,313 --> 01:34:36,402
Πριγκίπισσα μου, πάμε σπίτι.
759
01:34:41,981 --> 01:34:44,381
Τι θέλεις;
Δε θέλεις να πάμε σπίτι;
760
01:34:47,221 --> 01:34:51,590
Γαμώτο! Θέλεις να τη βγάλεις
όλη τη νύχτα εδώ;
761
01:34:53,730 --> 01:34:56,419
Κάνε ό, τι σου αρέσει, εγώ φεύγω.
762
01:35:26,586 --> 01:35:33,425
"Καθώς σκόνταψα μέσα
στο σκοτεινό λαβύρινθο του παρελθόντος μου ..."
763
01:35:33,594 --> 01:35:39,764
"... Δεν ήξερα
την έννοια της ύπαρξης"
764
01:35:39,864 --> 01:35:46,833
«Τώρα ξέρω,
ο λόγος που υπάρχω είσαι εσύ"
765
01:35:47,003 --> 01:35:55,772
«Θα κάνω τα πάντα για σένα ..."
766
01:35:55,942 --> 01:35:58,211
«Θα φτάσω και θα αγγίξω ακόμα
και τον ουρανό"
767
01:36:01,421 --> 01:36:03,081
Ευχαριστώ πολύ!
768
01:36:06,021 --> 01:36:11,760
Τώρα, πριγκίπισσα Han
θα πούμε το επόμενο τραγούδι.
769
01:36:15,999 --> 01:36:17,299
Τραγουδήσέ το εσύ.
770
01:36:30,047 --> 01:36:33,477
Αντε , προσπάθησε.
771
01:38:22,912 --> 01:38:28,042
"Αν ήμουν ο ουρανός ..."
772
01:38:29,782 --> 01:38:34,721
"Θα ήθελα να χρωματίσω το πρόσωπό σου"
773
01:38:36,721 --> 01:38:43,680
"Όπως ο ουρανός χρωματίζεται κόκκινος
από το ηλιοβασίλεμα ..."
774
01:38:44,329 --> 01:38:50,089
"Θα ήθελα να δώσω χρώμα στα μάγουλά σου"
775
01:38:51,099 --> 01:38:56,258
"Αν ήμουν ποιητής ..."
776
01:38:57,538 --> 01:39:02,477
"Θα τραγουδούσα για σένα"
777
01:39:04,247 --> 01:39:11,776
«Σαν παιδί που αναπαύεται στην
αγκαλιά της μάνας του"
778
01:39:13,316 --> 01:39:19,385
"Θέλω να τραγουδήσω χαρούμενα"
779
01:39:21,495 --> 01:39:28,363
«Θέλω να γίνω κάτι ..."
780
01:39:29,263 --> 01:39:34,823
"Μόνο για σένα"
781
01:39:36,842 --> 01:39:44,141
«Έχεις καθόλου ιδέα, αγάπη μου ..."
782
01:39:44,912 --> 01:39:50,311
«Τι μεγάλη χαρά είναι αυτή;"
783
01:39:51,320 --> 01:40:01,210
"Να'μαστε μαζί, όπως σήμερα"
784
01:40:01,659 --> 01:40:06,118
"Ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου;"
785
01:40:29,915 --> 01:40:32,245
Γαμώτο, πού είναι ο διακόπτης
για τα φώτα;
786
01:40:40,494 --> 01:40:41,754
Έλα να σε βοηθήσω με το παλτό σου.
787
01:41:01,182 --> 01:41:03,511
Καλύτερα να φύγω πριν σταματήσει
η συγκοινωνία....
788
01:41:09,121 --> 01:41:10,610
Θέλεις να δεις ένα μαγικό κόλπο;
789
01:41:18,459 --> 01:41:20,519
Τα λέμε! Καληνύχτα!
790
01:41:22,428 --> 01:41:23,259
Τι συμβαίνει;
791
01:41:25,398 --> 01:41:26,798
Μη φύγεις.
792
01:41:28,098 --> 01:41:29,258
Θέλεις να μείνω;
793
01:41:31,438 --> 01:41:34,497
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.
794
01:41:36,137 --> 01:41:41,306
Να κοιμηθείς μαζί μου;
Τι είναι αυτά που λες;
795
01:41:44,086 --> 01:41:45,076
Δεν ξέρεις ...
796
01:41:46,216 --> 01:41:47,205
"Δεν ξέρεις ..."
797
01:41:47,855 --> 01:41:51,045
... Τι εννοεί μια γυναίκα...
όταν λέει ...
798
01:41:51,925 --> 01:41:53,715
"... Τι εννοεί μια γυναίκα ...
όταν λέει"
799
01:41:55,794 --> 01:41:59,054
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου;
800
01:41:59,763 --> 01:42:01,563
"Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου"
801
01:42:08,202 --> 01:42:14,472
Είπες ότι ήμουν πολύ όμορφη ...
802
01:43:39,210 --> 01:43:40,741
Δεν είναι εκεί;
803
01:43:57,928 --> 01:43:58,798
Εντάξει;
804
01:44:00,298 --> 01:44:01,667
Είναι εντάξει;
805
01:44:40,433 --> 01:44:41,333
Σταμάτα!
806
01:44:47,841 --> 01:44:49,312
Μήπως κοιμάται;
Τα φώτα δεν είναι αναμμένα.
807
01:44:49,411 --> 01:44:50,971
Είναι μάλλον αργά.
808
01:44:53,411 --> 01:44:54,611
Α, το κέικ!
809
01:45:13,368 --> 01:45:16,028
Τι συμβαίνει; Πονάει;
810
01:45:19,767 --> 01:45:21,197
Θέλεις να σταματήσω;
811
01:45:33,715 --> 01:45:34,945
Ίσως κοιμάται.
812
01:45:35,385 --> 01:45:38,405
Ναι, ούτε το ραδιόφωνο παίζει.
813
01:45:38,885 --> 01:45:44,014
Και έχει πάντα ανοιχτό το ραδιόφωνο ...
Κοίτα αυτό το χάλι!
814
01:45:44,954 --> 01:45:46,224
Gong-Ju, κοιμάσαι;
815
01:45:52,833 --> 01:45:54,023
Gong-Ju;
816
01:45:59,072 --> 01:46:03,562
Θεέ μου! Έλα εδώ! Γρήγορα!
817
01:46:03,671 --> 01:46:06,641
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Τι της έκανες;
818
01:46:06,841 --> 01:46:08,471
Φώναξε τους γείτονες! Γρήγορα!
819
01:46:09,681 --> 01:46:15,080
Βγες έξω!
Στο διάβολο, φύγε μακριά της!
820
01:46:15,650 --> 01:46:18,409
Βγείτε έξω! Γρήγορα!Αρπαξε φωτιά!
821
01:46:22,619 --> 01:46:27,428
Αρπαξε φωτιά! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
822
01:46:27,499 --> 01:46:28,518
Τι συμβαίνει;
823
01:46:28,798 --> 01:46:30,257
Πήγαινε μέσα γρήγορα!
824
01:46:30,368 --> 01:46:31,418
Τι συμβαίνει;
825
01:46:32,698 --> 01:46:39,157
Η κακομοίρα η Gong-Ju,σώστε την!
826
01:46:39,307 --> 01:46:40,766
Θα το βουλώσεις καμιά φορά!
827
01:46:41,037 --> 01:46:41,906
Κουνήσου!
828
01:46:43,606 --> 01:46:44,736
Βγες έξω από το δωμάτιο!
829
01:46:47,546 --> 01:46:49,136
Φύγε μακριά της!
830
01:46:51,515 --> 01:46:52,875
Φύγε μακριά της!
831
01:46:55,115 --> 01:46:56,055
Διαολεμένε, φύγε μακριά της!
832
01:46:58,124 --> 01:47:00,344
Ξεκουμπίσου!
Πήγαινε στο διάολο!
833
01:47:14,232 --> 01:47:16,962
Να έρθουμε κι εμείς;
834
01:47:17,242 --> 01:47:20,672
Φυσικά, και το θύμα.
835
01:47:20,772 --> 01:47:22,141
Είναι πολύ αναστατωμένη αυτή τη στιγμή.
836
01:47:22,771 --> 01:47:25,611
Όπως είδες, είναι άτομο με ειδικές ανάγκες,
και είναι δύσκολο να μιλήσει.
837
01:47:25,811 --> 01:47:27,711
Ακόμα κι έτσι , χρειάζεται να είναι εκεί.
838
01:47:27,880 --> 01:47:29,780
Πρέπει να εξεταστεί.
839
01:47:31,950 --> 01:47:33,079
Τότε θα σε ακολουθήσουμε με
το αυτοκίνητό μου.
840
01:47:33,250 --> 01:47:34,379
Εντάξει.
841
01:47:44,558 --> 01:47:45,818
Είχες προηγούμενες καταδίκες, έτσι;
842
01:47:46,458 --> 01:47:47,158
Ναι.
843
01:47:47,398 --> 01:47:48,488
Πόσες;
844
01:47:49,597 --> 01:47:51,068
Τρεις.
845
01:47:52,497 --> 01:47:53,527
Για ποιο λόγο;
846
01:47:55,037 --> 01:47:58,407
Εγκατάλειψη θύματος, οδηγώντας μεθυσμένος....
847
01:47:59,876 --> 01:48:01,236
Σωματικές βλάβες ...
848
01:48:02,006 --> 01:48:02,906
Και;
849
01:48:05,315 --> 01:48:06,645
Απόπειρα βιασμού.
850
01:48:09,885 --> 01:48:11,474
Πάω στοίχημα ότι είσαι διεστραμμένος.
851
01:48:13,954 --> 01:48:17,114
Πες το, είσαι διεστραμμένος;
852
01:48:28,932 --> 01:48:29,732
Ποιοι είστε εσείς;
853
01:48:29,802 --> 01:48:31,322
Είμαστε συγγενείς του Hong Jong-Du.
854
01:48:31,402 --> 01:48:33,202
Κατάλαβα ... παρακαλώ περιμένετε εκεί.
855
01:48:52,619 --> 01:48:53,639
Jong-II! Είσαι εδώ!
856
01:48:54,189 --> 01:48:56,249
Γιατί είσαι εδώ;
Δε χρειαζόταν να έρθεις ...
857
01:48:56,788 --> 01:48:59,388
Ποια είναι η συγγένειά σου
με αυτόν τον άνθρωπο;
858
01:48:59,988 --> 01:49:03,947
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδελφός μου,
και αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός μου.
859
01:49:04,198 --> 01:49:07,397
Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό
κράτηση για απόπειρα βιασμού.
860
01:49:07,737 --> 01:49:09,397
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, έτσι;
861
01:49:10,137 --> 01:49:10,897
Σωστά.
862
01:49:11,007 --> 01:49:12,937
Το θύμα είναι εκεί.
863
01:49:13,606 --> 01:49:16,936
Η οικογένειά της θέλει να σου μιλήσει,
γι 'αυτό σε κάλεσα.
864
01:49:17,446 --> 01:49:20,376
Η υπόθεση είναι μισοπεραιωμένη,
πιάστηκε επ 'αυτοφώρω.
865
01:49:20,845 --> 01:49:25,905
Αλλά πώς μπορεσε να επιτεθεί
σ'ένα κακόμοιρο κορίτσι σαν κι αυτήν;
866
01:49:27,315 --> 01:49:29,284
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
867
01:49:29,954 --> 01:49:33,254
Αμα την κοιτάξεις, σε καβλώνει;
868
01:49:36,623 --> 01:49:38,923
Πώς γίνεται και συναντιόμαστε πάντα
σε ένα αστυνομικό τμήμα;
869
01:49:40,063 --> 01:49:40,923
Μπάσταρδε!
870
01:49:41,263 --> 01:49:43,822
Θεωρείς ότι μπορείς να αποκαλείσαι
ανθρώπινο ον;
871
01:49:43,933 --> 01:49:46,022
Ένα ζώο είσαι! Ένα κτήνος!
872
01:49:46,132 --> 01:49:48,262
Ηρέμησε.
873
01:49:51,172 --> 01:49:52,501
Κάτσε να δούμε.
874
01:49:54,011 --> 01:49:59,100
Την επόμενη φορά να βρεθούμε
σε κανένα καλύτερο μέρος, εντάξει;
875
01:49:59,980 --> 01:50:01,780
Μπορώ να σου πω δυο λόγια;
876
01:50:15,528 --> 01:50:16,888
Για να είμαι ειλικρινής ...
877
01:50:17,698 --> 01:50:20,028
Είναι αδελφός μου,
αλλά ποτέ μου δεν τον κατάλαβα πραγματικά.
878
01:50:21,768 --> 01:50:23,827
Όπως γνωρίζει και ο νεότερος αδερφός μου..
879
01:50:24,097 --> 01:50:27,937
Έχουμε κάνει τα πάντα
για να τον κάνουμε σωστό άτομο.
880
01:50:28,407 --> 01:50:30,027
Αλλά αυτή τη φορά δε συγχωρείται με τίποτα.
881
01:50:30,276 --> 01:50:32,066
Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι;
882
01:50:32,436 --> 01:50:34,906
Αντιλαμβάνομαι, βεβαίως...
883
01:50:36,915 --> 01:50:39,145
Πρέπει να έχουμε ένα πολύ κακό κάρμα
από προηγούμενη ζωή.
884
01:50:39,475 --> 01:50:41,475
Πρώτα ο πατέρας μας, και τώρα
η αδερφή μου...
885
01:50:43,685 --> 01:50:47,384
Σκέφτηκα πολύ, και ...
886
01:50:48,854 --> 01:50:50,553
Τι έχεις στο μυαλό σου;
887
01:50:53,093 --> 01:50:54,493
Η αστυνομία είπε ότι ...
888
01:50:55,723 --> 01:51:04,152
Και να τον πάνε στο δικαστήριο , δεν πρόκειται να αποζημιώσει ή να γλυκάνει το θύμα..
889
01:51:05,731 --> 01:51:06,862
Έτσι ...
890
01:51:10,841 --> 01:51:13,210
Δηλαδή μας λες ότι
είσαι ανοικτός σε διαπραγμάτευση;
891
01:51:14,310 --> 01:51:16,040
Πόσα περιμένετε;
892
01:51:17,110 --> 01:51:19,700
Δεν μπορώ να πω με ακρίβεια αμέσως.
893
01:51:19,810 --> 01:51:21,669
Δεν είναι καμιά επιχειρηματική συναλλαγή,
ξέρεις.
894
01:51:21,749 --> 01:51:24,679
Κάτι πρέπει να έχεις στο μυαλό σου.
895
01:51:24,989 --> 01:51:26,149
Σε παρακαλω πέσ'το μου.
896
01:51:27,419 --> 01:51:28,888
Ένας αστυνομικός μου είπε ότι...
897
01:51:30,928 --> 01:51:34,658
Μιλάμε για τουλάχιστον 20 εκατομμύρια βον
σε τέτοιες περιπτώσεις...
898
01:51:35,358 --> 01:51:41,227
Όπως μόλις είπα, δε νοείται συγχώρεση
αυτή τη φορά.
899
01:51:43,037 --> 01:51:46,597
Είναι αλήθεια ότι είναι αδελφός μου,
αλλά μάλλον θα πρέπει να τον αποκηρύξω.
900
01:51:46,736 --> 01:51:48,676
Μπορεί να ακούγεται σκληρό,
901
01:51:49,636 --> 01:51:52,765
αλλά νομίζω ότι η κοινωνία
πρέπει να προστατευτεί απ'αυτόν.
902
01:51:54,545 --> 01:51:58,005
Μα άκουσες
τι είπε η αδελφή σου ;
903
01:51:58,744 --> 01:51:59,615
Για ποιο πράγμα;
904
01:52:00,255 --> 01:52:02,184
Σχετικά με το τι συνέβη απόψε.
905
01:52:03,754 --> 01:52:04,774
Τι εννοείς, συνέβη;
906
01:52:06,354 --> 01:52:10,723
Τι διάολο νομίζεις ότι έγινε;
Δεν είναι προφανές;
907
01:52:11,723 --> 01:52:13,123
Δεν το βλέπεις με τα μάτια σου;
908
01:52:20,102 --> 01:52:21,572
Καργιόληδες!
909
01:52:27,941 --> 01:52:30,240
Πώς μπήκε ο δράστης
στο διαμέρισμα;
910
01:52:35,680 --> 01:52:40,339
Δεσποινίς, με την ησυχία σου και
να μιλάς πιο αργά.
911
01:52:47,288 --> 01:52:49,778
Χειροτερεύει
όταν είναι αγχωμένη και νευρική.
912
01:52:52,497 --> 01:52:57,027
Αφήνουμε ένα κλειδί στη
γλάστρα στο μπαλκόνι,
913
01:52:58,197 --> 01:53:00,456
Αυτός μάλλον θα είδε
το γείτονα να το αφήνει εκεί.
914
01:53:00,667 --> 01:53:03,636
Σε απείλησε με
μαχαίρι ή κάποιο άλλο όπλο;
915
01:53:11,545 --> 01:53:12,805
Δεν υπήρχε κανένα όπλο.
916
01:53:13,415 --> 01:53:16,245
Ποιος χρειάζεται όπλο για να
την κάνει καλά;
917
01:53:16,514 --> 01:53:19,504
Είναι αυτό το ρούχο
που φορούσε το θύμα;
918
01:53:22,253 --> 01:53:23,313
Αυτό είναι.
919
01:53:23,384 --> 01:53:27,913
Και αυτό είναι το σεντόνι;
920
01:53:28,823 --> 01:53:30,792
Ναι.
921
01:53:31,392 --> 01:53:34,192
Και είναι αυτός που σου επιτέθηκε;
922
01:53:34,932 --> 01:53:37,731
Εσύ! Σήκω! Τώρα!
923
01:53:42,901 --> 01:53:43,871
Αυτός είναι;
924
01:53:46,770 --> 01:53:47,800
Ναι.
925
01:53:48,040 --> 01:53:51,030
Νομίζω ότι κάναμε διάνα!
Πηγαίνετέ τον στο κελί.
926
01:53:57,019 --> 01:54:01,179
Δεσποινίς, είσαι ασφαλής τώρα.
927
01:54:02,288 --> 01:54:05,558
Δεν υπάρχει πια τίποτα να φοβάσαι.
928
01:54:07,827 --> 01:54:10,157
Είναι οι καταθέσεις αληθινές;
929
01:54:12,097 --> 01:54:13,567
Ναι, είναι.
930
01:54:15,666 --> 01:54:18,756
Έδωσες καμιά εγγύηση
για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου;
931
01:54:19,806 --> 01:54:22,465
Γλυκιέ μου, ρωτούν αν πήραμε
καμιά εγγύηση.
932
01:54:22,705 --> 01:54:23,676
Όχι.
933
01:54:25,005 --> 01:54:26,235
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
934
01:54:26,345 --> 01:54:29,175
Τι συμβαίνει, καλή μου;
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα.
935
01:54:33,014 --> 01:54:34,984
Όλα είναι εντάξει τώρα.
936
01:54:39,683 --> 01:54:42,453
Τι κοιτάς, κάθαρμα;
937
01:54:42,823 --> 01:54:45,082
Γιατί τον χτυπάς έτσι;
938
01:54:45,162 --> 01:54:47,682
Δεν τον χτύπησα,τον έσπρωξα λίγο.
939
01:54:47,762 --> 01:54:49,022
Σε είδα που τον χτύπησες μόλις τώρα!
940
01:54:49,092 --> 01:54:50,322
Τι μαλακίες είναι αυτές που λες;
941
01:54:50,462 --> 01:54:54,661
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι,
και μου μιλάς έτσι;
942
01:55:30,167 --> 01:55:31,656
Κάνε κάτι....
943
01:55:36,866 --> 01:55:43,135
Ηρέμησε ... Ηρέμησε ...
944
01:55:46,045 --> 01:55:51,984
Θα περάσει...
945
01:55:52,854 --> 01:55:54,544
Gong-Ju...
946
01:55:56,353 --> 01:55:58,323
Περίμενε, λίγο ακόμα, εντάξει;
947
01:56:21,140 --> 01:56:24,409
Προσπάθησε να ξεχάσεις τα πάντα
και κοιμήσου.
948
01:56:24,980 --> 01:56:28,279
Θα αισθανθείς καλύτερα
μετά από έναν ωραίο νυχτερινό ύπνο.
949
01:56:28,819 --> 01:56:30,979
Εμείς θα μείνουμε εδώ απόψε.
950
01:56:31,088 --> 01:56:32,988
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
951
01:56:52,736 --> 01:56:53,925
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη σου.
952
01:57:19,122 --> 01:57:21,992
Αθλιο υποκείμενο!
953
01:57:23,132 --> 01:57:25,892
Θυμάσαι τον πάστορά μας, έτσι;
954
01:57:27,101 --> 01:57:28,731
Θέλει να σε δει.
955
01:57:29,201 --> 01:57:31,931
Θέλει να προσευχηθεί για σένα,
γι'αυτό τον έφερα.
956
01:57:33,600 --> 01:57:38,540
Jong-Du, το καλύτερο πράγμα
σε τέτοιες στιγμές είναι η προσευχή.
957
01:57:39,379 --> 01:57:40,539
Ας καθίσουμε όλοι.
958
01:57:42,779 --> 01:57:43,209
Καθίστε.
959
01:57:43,279 --> 01:57:48,338
Με συγχωρείς, αλλά μπορείς να του βγάλεις τις χειροπέδες του, ενώ προσευχόμαστε;
960
01:58:02,427 --> 01:58:03,756
Ας προσευχηθούμε.
961
01:58:05,836 --> 01:58:09,356
Πατέρα Παντοκράτορα ...
962
01:58:10,166 --> 01:58:16,695
Συγχώρεσε αυτό το απολωλός
πρόβατο, καθώς αγωνίζεται να βρει τη σωτηρία...
963
01:58:17,345 --> 01:58:21,334
Βοήθησέ τον να βρει το δρόμο του γυρισμού,
αντιστεκόμενος σε όλους τους πειρασμούς..
964
01:58:23,544 --> 01:58:26,244
Πιάστε τον!
965
01:58:31,323 --> 01:58:32,552
Πάτερ!
966
01:58:32,623 --> 01:58:36,282
Πατέρα Παντοκράτορα!
Πατέρα Παντοκράτορα!
967
01:58:40,662 --> 01:58:46,101
Συγχώρεσε αυτό το απολωλός πρόβατο..
968
01:59:12,258 --> 01:59:18,026
Σκάσε, γαμημένη σκύλα!
Θα σε σκοτώσω!
969
01:59:19,726 --> 01:59:24,326
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, τώρα!
970
01:59:34,875 --> 01:59:38,504
Μείνε ακίνητη, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
971
01:59:43,083 --> 01:59:46,353
Εμπρός; Εκεί είναι το διαμέρισμα της
Han Gong-Ju;
972
01:59:47,083 --> 01:59:49,582
Μπορώ να μιλήσω στη Gong-Ju;
973
01:59:51,162 --> 01:59:54,222
Εγώ;
Το όνομά μου είναι Hong Jong-Du.
974
01:59:56,092 --> 02:00:01,661
Συγνώμη, αλλά αφήστε με να μιλήσω στη Gong-Ju.
975
02:00:02,701 --> 02:00:04,000
Γαμώτο!
976
02:00:22,518 --> 02:00:24,948
Αντε γαμήσου, καργιόλα!
977
02:00:45,175 --> 02:00:46,465
Πρόσεχε, καίει.
978
02:00:46,535 --> 02:00:47,525
Ευχαριστώ.
979
02:02:06,844 --> 02:02:08,174
Τι συμβαίνει;
980
02:02:45,479 --> 02:02:46,529
Κατέβα από εκεί!
981
02:02:50,649 --> 02:02:51,838
Γαμημένο κάθαρμα!
982
02:02:56,518 --> 02:03:00,317
Hong Jong-Du, έλα κάτω!
983
02:03:28,344 --> 02:03:31,683
Τι διάολο κάνεις εκεί πάνω;
984
02:03:32,013 --> 02:03:33,573
Κατέβα κάτω, μαλάκα!
985
02:03:33,783 --> 02:03:36,652
Ει, πρόσεχε!
986
02:03:39,552 --> 02:03:41,252
Αυτός ο μάγκας είναι εντελώς τρελός!
987
02:04:58,792 --> 02:04:59,952
Κάντε ησυχία εκεί έξω!
988
02:05:05,831 --> 02:05:06,731
Τι κάνεις;
989
02:05:06,931 --> 02:05:07,800
Συγνώμη;
990
02:05:08,471 --> 02:05:09,730
Τι κάνεις εκεί;
991
02:05:10,130 --> 02:05:11,830
Κόβω τα κλαδιά.
992
02:05:11,940 --> 02:05:15,030
Θα ξυπνήσεις όλη τη γειτονιά.
993
02:05:35,287 --> 02:05:36,257
Τι συμβαίνει;
994
02:05:36,687 --> 02:05:38,527
Αυτός ο τύπος δεν είναι με τα καλά του!
995
02:05:40,726 --> 02:05:43,696
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Κατέβα κάτω!
996
02:06:16,791 --> 02:06:20,891
Έμεινε μόνο ένα κλαδί!
Έκανες σπουδαία δουλειά!
997
02:06:23,401 --> 02:06:26,590
Έλα κάτω; ΟΚ;
998
02:06:27,200 --> 02:06:28,430
Υψηλοτάτη!
999
02:06:29,469 --> 02:06:31,340
Υψηλοτάτη!
1000
02:06:38,379 --> 02:06:39,539
Πονάει;
1001
02:06:48,457 --> 02:06:50,437
Δέστε τον, γρήγορα!
1002
02:06:52,086 --> 02:06:54,746
Πάρτε τον!
1003
02:07:49,909 --> 02:07:51,199
Τι διάολο γίνεται πάλι;
1004
02:07:51,309 --> 02:07:54,798
Δεν μπορείτε να κάνετε λίγη ησυχία ;
1005
02:07:55,349 --> 02:07:57,838
Τι είναι αυτά που κάνετε εκεί έξω
νυχτιάτικα;
1006
02:07:58,118 --> 02:08:00,408
Υπάρχουν νέοι άνθρωποι
που προσπαθούν να σπουδάσουν!
1007
02:08:01,417 --> 02:08:04,677
Παρατράβηξε το πράγμα!
1008
02:08:42,552 --> 02:08:47,491
Υψηλοτάτη, ιδού ο στρατηγός σου!
1009
02:08:48,262 --> 02:08:50,351
"Ελπίζω να είσαι καλά,
να είσαι υγιής και τα τοιαύτα...
1010
02:08:50,761 --> 02:08:53,821
Εγώ είμαι καλά εδώ,
και φροντίζω τον εαυτό μου...
1011
02:08:54,461 --> 02:08:56,960
"Ξανασυνηθίζω τη φασολάδα πάλι εδώ ... -
1012
02:08:57,200 --> 02:09:00,790
"Αλλά, μην ανησυχείς,
δε σερβίρουν πάντα φασόλια...
1013
02:09:01,569 --> 02:09:06,029
"Όταν όμως τα ανακατεύουν και με κάτι άλλο,
πάντα σε σκέφτομαι..
1014
02:09:06,569 --> 02:09:08,599
"Τώρα δε μου αρέσουν τα φασόλια κι εμένα,
1015
02:09:08,779 --> 02:09:13,648
"Ονειρεύομαι τη μέρα που θα μπορώ να
τρώω τόφου, όταν βγω από 'δώ...
1016
02:09:14,818 --> 02:09:18,247
"Πρέπει να βαριέσαι πολύ,
ολομόναχη στο διαμέρισμά σου...
1017
02:09:19,047 --> 02:09:27,516
Εγώ παίζω ποδόσφαιρο και πινγκ-πονγκ και άλλα σπορ για να κρατιέμαι σε φόρμα...
1018
02:09:27,996 --> 02:09:30,216
"Γι 'αυτό μην ανησυχείς για μένα...
1019
02:09:30,456 --> 02:09:34,156
"Όταν βγω,
θα σου αγοράσω πολλά νόστιμα τρόφιμα...
1020
02:09:34,295 --> 02:09:36,995
"Κάνε μια λίστα με όλα τα πράγματα
που θέλεις να φας...
1021
02:09:37,265 --> 02:09:41,764
"Μέχρι να σου ξαναγράψω,
φρόντισε το υπέροχο προσωπάκι σου...
1022
02:09:42,504 --> 02:09:44,134
"Αντίο προς το παρόν...
95207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof