Original subtitles

[шум ветра]

[напряженная музыка]

[Бродский] В этой дикой Адриатике…

Как-то очень просто быть глубоко несчастным.

Послушайте, Роман, ну Венеция тоже обречена.

Сырость, серость.

Зимой так она совсем не пикчуреск.

Мёрзнут руки, суровая жизнь.

В Венеции — суровая?

[Бродский] Да.

А у нас тогда что?

Стишки пишете?

Почерк у вас, как кура лапой.

Почти как у меня, только хуже.

[Рома] Иосиф Александрович,

а я — говно-поэт?

[Бродский тяжело вздыхает]

Разумеется, на наших высотах иерархии нет.

Но культура всегда назначает одного великого поэта на эпоху.

«Пушкин — наше всё».

В этом проблема.

[Рома] Да.

А мне-то что делать?

Сдать оружие.

[Бродский] Не дело это — поэтам стволами торговать.

[Игорь] Ромуэлло.

Это из-за тебя во мне дырка.

[Бродский] Пишите, Роман, пишите.

Чистосердечно, разборчиво.

Сколько, кому, почём.

Нет. Я не могу!

Меня ж посадят.

[Бродский] Это хорошо.

Каждый уважающий себя поэт должен присесть на дорожку.

Я не хочу в тюрьму.

Я тоже не хотел умирать.

Там матушка одна осталась.

[напряженная музыка]

[Игорь] Ты Ларисе привет передавай.

Я ж только сейчас понял, как люблю её.

Но теперь ни трахнуться, ни засосаться.

[напряжение в музыке нарастает]

[автоматная очередь]

Рома! Где Женя?

Женя где?

Не знаю.

Ты что такая чёрная?

[плачет] Так Игорька же хороним.

[Рома кричит] Жендос!

[спокойная музыка]

[Рома] Жень.

Жендос.

[Рома] Слышишь, суицидник.

Ближайшая «элка» в 11, я проверял.

Давай, слезай.

[Женя] Я, может, нервы тренирую, придурок.

[Рома] Нервы?

Ну давай башкой на рельс сразу. Чего ты, как баба, ноги свесил?

[Женя] Пошёл ты.

- [Женя] Мудак. - [Рома] Погоди.

- [Женя] Отвали! - [Рома] Успокойся, я тебе сказал!

Я давно знал.

Но тебе не говорил.

Потому что ты…

потому что ты, Ромыч.

Потому что ты…

Знал, значит?

- А что не сказал-то? - [кричит] Да мне вообще насрать!

Ладно.

Хватит яйца морозить.

Там похороны начались, мать ждёт. Пойдём.

Игорь мне — не друг.

Ты мне — не брат.

[спокойная музыка]

[стук в дверь]

[стук об шкаф]

Здесь происходит допрос свидетелей по делу Кашиных?

Зубарев, чего тебе надо?

Тебя не вызывали.

[Сергей] А я как бы вот сам, на добровольных началах.

Ты опять бухой, что ли? Слушай, пожалуйста, у меня обед.

Ну, не трать ты моё время.

Я насчёт вот… времени.

[Сергей] Вот.

[Басов] Кто это?

[Сергей] Не узнаёте?

Это я.

Зубарев, возможно, я открою тебе тайну,

но ты здесь совсем другой человек.

[Сергей] Угу.

Здесь — непобедимый Серёжка Зубарев.

Кровь стучит в жилах.

Гормоны.

[Сергей] Посмотрите, ведь этот мальчишка верит,

что он всё победит в этом мире.

Вы посмотрите, перспектива как раскрывается.

А сейчас…

[громкий свист]

[Сергей] Слышь, майор…

Отпустите Кашиных.

Они по 222-й статье идут. Ты представляешь, что это такое?

Ну, циферка, циферка.

Не закатывайте васильки в асфальт!

Ну вы же не идиот!

Зубарев, что ты себе позволяешь, а?

Ну-ка, встал и пошёл вон отсюда. Быстро!

Ну… Вы мне не оставляете другого выбора.

[Вадим] Как успехи, Егор Васильевич?

[Басов] Да всё в порядке. Спасибо. Какими судьбами?

- [Сергей] Здравствуйте. - Здравствуйте.

[Басов] Зубарев.

[Басов] Господи, Зубарев.

[Вадим кричит]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Рома] Тетя Люба…

[Светлана] Всё. Закопали.

[Рома] Как закопали?!

Молча.

[Захар] Игорь…

был — настоящий друг.

Надёжный, честный пацан.

Никогда не врал.

Руки у него были золотые.

[Лариса плачет]

[Захар] А сколько бы он ещё…

Хороших дел этими руками понаворотил.

Плохо…

когда молодые парни под беспредел попадают.

Как страшно жить.

Помянем.

Не чокаясь.

Светлана Петровна, надо выпить.

Я…

- от греха подальше. - Светлана Петровна,

надо душу отпустить.

Я, пожалуй, пропущу.

Смотрите, цыганский рецепт.

На черносливе настоян.

Как слеза младенца.

- Давайте я лучше не буду. - Нет, нет.

Надо.

Мне не стоит.

Традиция.

[неразборчивые голоса присутствующих]

[Сергей] Старинный цыганский рецепт.

- [Мурза] Ну-ка. - На черносливе.

Давай. Чего бы нет? Давай.

О, хороший!

Ну-ка, попробуй! Ещё.

Давай, давай, давай. Слеза младенца.

- Давай-давай. - [Сергей] Давай-давай, ну.

[Сергей] Вот.

На, своих угости.

[открывается дверь]

[Лёля] Здравствуйте.

[Светлана] Ни стыда ни совести — пришла сюда

на свою голову приключения искать.

А этот поплыл уже весь.

Ну кто в его возрасте головой думает?

Привет. Классно выглядишь.

[Лёля] Я знаю.

Как здоровье?

- Здоровье? - [Рома] Угу.

Ну, жива-здорова, как видишь.

А чего ж трубку не берёшь тогда?

[Лёля] А я на незнакомые номера не отвечаю.

Не смешно, Лёль.

Давай выйдем, хотя бы поговорим.

[Лёля] Не-а.

Ромуль, где твой брат?

Он мне не брат.

- [громкий звук от удара] - Прекрати так с матерью разговаривать!

Мам, завязывай.

Ты знаешь,

ты иногда очень бываешь похож на своего отца.

Даже боязно делается.

А Женя на кого похож?

Женя?

Женя на меня похож.

[грустная музыка]

Привет, Игорёк.

Я вот тут тебе принёс кое-что.

[грустная музыка]

[Женя] Это, конечно, не «Харлей», но…

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Ладно, я пойду.

[звук уведомления]

[Женя удивленно] Чего?

Офигеть!

[радостно] Ё-моё!

Ё-моё!

Игорёк, ты прикинь, мне собеседование назначили!

[радостно смеётся]

Извини, пожалуйста.

[Женя] Да!

Кстати, Светлана Петровна, а я забыл вам сказать.

- Что? - Ваш Евгений танцует у меня вальс.

Боже мой.

Ну, конечно, хреново танцует, но в правильном направлении идёт.

Я считаю, что вальс — это искусство.

- [Сергей] Да… - [Мурза] Это прекрасно.

За искусство, Светлана Петровна. Отец, подвинься.

За Его Величество — русский вальс.

[Захар] Ну, Ларис, ну что за сопли? Ну стыдно.

Помер парень, с кем не бывает. Всё, хватит уже.

[звук удара ложкой по стеклу]

[свист]

Слово предоставляется другу Игоря…

Роману Михайловичу Кашину.

Не-не-не, я не умею говорить.

Ром, ну скажи, скажи.

Давай, родной, надо.

[Рома] Хорошо.

[Мурза] Встаём?

Встаём.

Правда, извините, я не знаю, что говорить.

Не умею.

Но Игорёк просил вам передать,

что любит вас и скучает.

Говорит, теперь ни пососаться, ни потрахаться.

[Рома] Вот.

[энергичная музыка]

[Лариса плачет] И я скучаю.

[Захар] Ах ты, сука!

[Лариса кричит]

[Мурза] Эй, ты чего, картавый!

[Захар] Сука!

[женщина] Господи!

- [Рома] Лёль! - [Светлана] Рома!

[Рома] Лёля!

Подожди, давай поговорим, пожалуйста.

Послушай, прости, я…

[Захар] Сука!

[энергичная музыка]

[Рома кричит]

[Женя] Эй, урод!

[энергичная музыка]

[Женя] Валим.

- [Лёля] Здрасте. - [Светлана] Здрасте.

- [Лёля] Можно я? - [Светлана] Нет, нельзя.

- Вы что, больная? - Нет, я здоровая.

Я — врач.

Не то что некоторые.

У меня семья, у меня двое детей.

Я сама вот этими вот руками.

А ты на моём сыне виснешь?

Чего тебе надо от него?

Он у меня парень — ух какой видный.

Он найдёт себе молодых, здоровых, розовеньких.

Без вот этого вот синюшного…

Проституции на эпидермисе.

Вы мне специально это всё говорите.

А так оно и будет, поверь мне.

Так оно и будет.

Так оно и будет.

[рвотные позывы]

[Женя] Подожди, мы куда идём?

[Рома] Не знаю, куда ты, а я — сдаваться.

Я и бумажку тут написал.

[Женя] Ты чего, конченый, что ли?

Это не только твой товар, но ещё и мой.

Серьёзно?

У меня сейчас жизнь может поменяться.

Меня на крутое собеседование пригласили,

а ты написал эту сраную бумажку.

Собеседование?

Рад за тебя.

Не ссы, тебя не сдам.

[Рома] Зря, кстати, на похороны не пришёл.

[Женя] Да иди ты в жопу!

[Рома] Да я и так в жопе.

Чего творишь? Успокойся!

- [Женя] Отвалил! - [Рома] Отдай!

- [Рома] Ты чего! - [сержант] Эй, слышь, придурки!

- [сержант] Что происходит? - [Женя] Ничего.

[вибрация и музыка телефона доносятся из туалета]

[Сергей смеётся]

[стук]

[в недоумении] Светлана Петровна?

[вибрация телефона]

[сержант] Чего?

[вибрация телефона]

Алло. Здравствуйте, Сергей Андреевич.

[Сергей] Роман, ваша мама умерла.

[фоновая музыка]

[мужчина 1] Хорошо. Закусывай.

Закусывай, закусывай.

[Светлана кричит] Рома! Рома!

- [мужчина 1] Ромочка, иди сюда. Ром! - Ромуля!

- Рома, иди сюда. - Ой, моя радость. Иди ко мне.

[мужчина 1] Помаши маме ручкой, помаши.

[Светлана] Вот молодец.

А вот теперь смотри, это кто? Это дядя твой.

Мы пойдём с тобой делать большой красивый бум.

Но сначала мы с тобой задуем свечку.

- [мужчина 2] Давай. Я поднесу. - Маме в камеру смотри.

[поют] С днём рождения!

- [мужчины 1 и 2] Молодец! - [Светлана] Я сейчас приду.

- Но сначала мы с дядей бахнем ещё. - [Светлана] Давай.

- [мужчина 2] За любовь. - [Светлана] За любовь.

[в квартире играет ритмичная музыка]

А Ромка уснул.

- [мужчина 1] Уснул? - Да, не дождался лялька.

- Так пошли будить его! - Ты что, с ума сошёл?

- Так а для кого бахать тогда? - Нет, нет, нет. Пусть спит.

Пусть спит малыш.

- Мы сейчас с тобой… - Чего?

- Мы с тобой. - Чего?

Мы там.

- Чего «мы там»? - Мы там бахнем.

[смех]

- Давай. - Мы там бахнем.

А давай, давай там бахнем.

- [мужчина 1] Пошли. - А я?

[мужчина 1] Моя радость, ну давай это…

- Побудь здесь, а? Мы сейчас быстро. - [мужчина 2] Да.

[в квартире играет ритмичная музыка]

[мужчина 1] Давай сюда.

Так. Сейчас мы с тобой подожжём и сделаем бум.

- Тебе чего, холодно, что ли? - Да, замёрз.

Давай, братан. Сейчас я тебе свой свитер дам.

[мужчина 1] Ну, давай, давай.

- [мужчина 2] Всё. Да. - Одел? Да чего ты… какой…

- [мужчина 2] Красиво? - [мужчина 1] Хорош! Хорош.

Идешь ко мне, у меня на кухне в шкафчике ещё одна.

Угу.

Только тс-с-с… тихо.

Я — мышь.

[мужчина 1] Опа. Так.

[звуки фейерверка]

[ритмичное дыхание Светланы]

[звуки фейерверка]

[звуки фейерверка]

[мужчина 1] Вы чего, охренели тут, что ли?

[Светлана испуганно] Что?

[Светлана] Ты что?!

[Светлана кричит] Гриша! Гриша!

[кричит] Какой я тебе Гриша!

Я — Миша, твой муж!

[Светлана] Нет! Свитер твой!

Свитер мой! Член не мой!

Сука!

[Светлана] Миша!

Миша, блин. Да я дура, я перепутала!

[звуки фейерверка]

Мамуль!

[Рома] Мам.

Мам.

- [Светлана] Ой. - [Рома] Ой.

[Светлана] Привет.

- [Женя] Привет. - [Рома] Привет.

[смех]

[Светлана] Господи!

А чего вы такие оба надутые?

Поссорились, что ли?

Ой, сведёте вы меня в могилу.

- Хоть там отдохну. - [Рома] Ну только не начинай, ладно?

[Женя] Мам, мы больше так не будем.

Хотя такая смерть — это подарок.

[Рома] Ну мам, не надо.

Дети рядом.

Только мужа с кошкой не хватает.

Ты чего это так напилась-то, ты мне скажи.

Сынок, ну не умею я пить.

И никогда не умела.

А ещё вот этот ваш, как его, препод-то.

- И подливает, и подливает, а? - Да его вообще убить мало.

Ну не надо так говорить, только с похорон…

Хотя меня тоже когда-нибудь не станет.

[Женя] Мам, ну не надо.

Как вы без меня будете?

Пересрётесь.

Семья же — это не про это.

[Светлана] Семья — это когда весь мир против вас,

а вы вместе.

[сигнал автомобиля]

[Басов] Девушка, здравствуйте!

До свидания.

[сигнал автомобиля]

[Лёля кричит] Я же сказала!

[Лёля] О…

Егор Васильевич, здравствуйте.

Извините, не узнала вас.

Вы меня напугали.

[Басов] Здравствуйте, извините.

[Лёля] Ничего.

[Басов] Лейла Санжаровна, что случилось?

Да ничего, с поминок иду.

С поминок?

Если помочь что надо, так вы только скажите.

Да нет, не надо. Всё хорошо.

Как говорят, горбатого могила исправит.

А вы мне сегодня приснились.

Я?

Так мы же с вами всего два раза виделись.

- Чего это я вам снюсь? - [Басов] Ну да.

Давайте я вас домой отвезу.

Ну, давайте.

[Басов] Прошу.

[спокойная музыка]

[Басов] Ну?

Куда мчим?

[спокойная музыка]

В новую жизнь.

[спокойная музыка]

[Лёля] Нет.

[Лёля] Нет, нет, домой хочу.

[спокойная музыка]

[Лёля] Спасибо.

[Басов] Пристегнулись?

Скажи мне, ты дурак?

Ну почему дурак?

Я работал реквизитором, и кое-что осталось.

[кричит] А водку палёную ты, паскуда, тоже из реквизита делал?

Ты мне полрайона отравил, бабку с Первого Мая еле откачали!

Ты этой херней своей

человека из Москвы вон до полусмерти напугал, стоит белый.

А я требую, чтоб вы меня арестовали вместо мальчишек.

Потому что я как получаюсь — террорист сейчас.

[Басов] Иди отсюда, я тебя прошу.

Христом Богом тебя прошу, Зубарев!

- [Сергей] Пожалуйста. - Уйди.

Уйди, пожалуйста.

[Сергей] Извините.

[звуки грома на улице]

[Рома] Ты куда втопил?

[Женя] Не твоё дело.

[Рома] Ты чего себя так ведёшь?

Ты не слышал, что мать сказала, а?

Что ты хочешь, чтобы я сделал? На колени встал?

А, или куртку ты мою хотел? Так на.

Ладно, замётано.

Замётано будет, когда сайт удалишь.

Куда мы пушки денем?

Да хоть утопим, насрать.

Удалю.

Пойдем.

Я ещё здесь останусь.

Ну, там с матерью побуду, и телефон надо зарядить.

[Рома] Да?

Ну давай.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[музыка становится громче]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[звуки грозы]

[грустная музыка]

[звук уведомления]

[фоновая музыка]

- Блин, я паспорт потерял. - [Рома] Чего ты, в ЗАГС собрался?

Хуже. ЕГЭ.

Телефоны сюда.

У меня нет телефона.

- [Милена] Мудак! - Ну так, просто раздолбай — и всё.

[Рома] Ты понимаешь, что симка на мой паспорт записана, а?

Мне кажется, я знаю, где стволы.