Original subtitles

[звук мотора мотоцикла]

[Женя] Ромыч!

А?

Стопорнись!

Чего?

Стопорнись, говорю!

А, понял.

[Рома] Жек.

- [Женя] Чего? - У тебя мечта есть?

[Женя] Зендаю трахнуть хочу.

[Рома] Чего?

- Зендаю трахнуть хочу, чего… - [Рома] Ты дурак, что ли?

[Рома] Мечту нельзя трахнуть.

А вот она тебя поиметь может ещё как.

Хотя знаешь…

Я игру хочу закодить.

Знаешь, такую прям… офигенскую!

Чтоб по ней фильм сняли.

Не, лучше сериал.

Чтоб вообще баблом печь топить.

- Нормально. - [Женя] Да.

А у тебя есть?

Есть.

В Венецию хочу.

На могилу к Бродскому.

- Ты чего, дебил? - [Рома] Почему?

На фига тебе на кладбище ездить?

И так там все будем.

Ты не понял.

Я знаменитым быть хочу.

Чтоб вот навсегда, понимаешь?

Потому что поэзия — это сила.

Поэзия — это бессмертие.

Это… Космос!

А не вот это твоё: «Зендаю трахнуть».

[Рома] Понимаешь?

[Женя] Да.

Зашибись размечтались.

[парень] Здорово!

[Рома] Здорово!

[парень] Чего, приехали?

[Рома] Да нет, вот отлить остановились.

[Рома пытается завести мотоцикл]

[парень] Тихо, тихо, тихо.

Не ломай.

Дед вообще, наверное, в гробу вертится.

А свечник пробовали надевать, нет?

- [Рома] О! - [парень] О!

- [Рома] Вот оно что. - [парень] Вот тебе и раз.

[парень] Ну-ка.

- [мотоцикл заводится] - [парень] О!

[парень] Опа-опа-опа, малышка, давай!

Уральская девочка, давай-давай!

[парень кричит от радости]

Не, мотик — вещь.

Баблишко подниму, «Харлей» себе возьму.

[Рома] «Харлей» здесь?

[парень] А чего?

Когда лавэ на кармане, можно и яхту в Неясный пригнать.

[парень] Чего это у вас тут?

Награбленное тараните?

[Женя] Да это мать попросила за урожаем сгонять.

[Рома] Ага.

[парень] Май на дворе, какой урожай?

Так прошлогодний.

[парень] Ну ладно.

- [парень] Давай. - [Рома] Давай.

- Спасибо тебе. - А это чего, у тебя настоящая пушка?

[парень] А…

Захар Валерьевич подогнал.

- [Рома] Игорян? - А?

[Рома] Это пистолет.

Им в людей стреляют.

Бах!

[Игорь смеётся]

Да не ссыте, это так, пугач, не шмаляет он.

- [Рома] А… - [Игорь] Ну ладно.

Чала молейчум, Светлане Петровне привейт.

[энергичная музыка]

[Рома] Блин, чувак, всё-таки это была хреновая идея.

[Женя] Не ссы.

[Женя] Всё будет нормально.

Мы тут как у бога за пазухой.

[Рома] Ну смотри, чувак.

[энергичная музыка]

[Рома] Ух ты.

Ты смотри, какой цирк в ДК наворотили.

Офигеть.

Здесь даже дышится по-другому.

Блин, я бы здесь выступил.

Представь, толпа людей, восхищённые лица, полно девчонок.

- [Женя] Не ори, а? - [Рома] Да, подожди.

[громко декламирует стихи] У тебя нос горячий, как у больного пса.

Руки шероховаты от привычки терять перчатки и людей.

Волосы редее на голове, так совсем вата.

[мужчина кричит] Что за шум, что за гам?

Сергей Андреевич, это Кашин, это я.

Кашин! А почему филоним с репетицией?

Или вы думаете, что я за вас на выпускном буду вальсы кружить?

Нет, просто понимаете, у меня ЕГЭ, это реально морг.

Ну, а кому? Кому на Руси жить хорошо, Кашин?

Ты, кстати, сдал сочинение по Некрасову?

[Сергей] Здравствуйте.

- [удивленно] Роман?! - [Рома] Сергей Андреевич.

- Вы?! - [Рома] Здравствуйте.

[Сергей] Голубчик!

Ну, как ваша поэзия?

Пописываете или всё-таки в офисе прозябаете?

Ни в коем случае. Пописываю, Сергей Андреевич.

Чего-то уверенности в голосе нет.

Ну дайте почитать, а.

Он обязательно даст, но нам, к сожалению, пора.

Вы уж извините, да?

[Сергей] Стоять, Кашин!

Извини, Роман.

Голубчик, завтра здесь репетиция. Не опаздывайте.

Сергей Андреевич, под мою личную ответственность он будет.

- [Сергей] Вот. - Будет, я прослежу.

[Женя] Ты на фига сказал, что я приду?

[Рома] Давай, танцуй, пока наши автоматы здесь.

Нет, всё-всё будет удачно.

Жень!

[Женя] Я тут!

А чего такой бардак на кухне? Ты чего посуду опять не помыл?

Алло, я кого спрашиваю?

[Женя] Да я потом!

[Рома] Знаю я твоё потом.

Ни хрена опять не помоешь!

[Рома] Не понял, это что такое?

Что, вот это?

Это на удачу.

Чтобы бизнес, па-а-ау, взлетел просто!

[Рома] Прикалываешься надо мной?

Это что такое, я тебя спрашиваю, сейчас мать придёт!

Чего ты орёшь-то?

Вот ты как хочешь их продавать?

Ну вот точно не так.

А, ты, наверное, хочешь поэму написать, да?

И по району расклеить.

Поэма «Калаш», правильно?

Братан, вот сейчас вообще не смешно.

Ладно, смотри.

Вот ты думаешь, чего они эту матчу литрами пьют?

Им по вкусу вкусно.

По вкусу вкусно?

- Да! - Нет.

Это говно полное.

Просто на фоточках это выглядит стильно, вот они и пьют.

И нам нужно сделать то же самое, понимаешь?

[Женя] Просто…

Ты чего делаешь?

Это тебе не матча, не надо фотографировать это!

Что ты делаешь?

Не надо, я тебе говорю, давай просто цыганам продадим, да и всё, не надо!

Хорошо, хорошо.

Только я тебя по помойкам искать не собираюсь, окей?

- Да? Ну и не надо! - Ну и всё, не вопрос!

- Не вопрос. Чего ты делаешь? - [Женя] Отдай!

- Ты чего творишь? - Чего делаешь?

[Рома] Ты! Чего делаешь?

Ты чего делаешь?

[Женя] Извини.

[стук в дверь]

Быстро убирай.

[стук в дверь]

[женщина] Светка дома?

- Здравствуйте, а вы кто? - Конь в пальто.

Проверка должников.

Мать дома?

Нет её.

[женщина] А ты за главного?

Допустим.

Ну пойдём.

[мужчина] Это что такое?

Махинаторы, мать-перемать.

[мужчина] Не то слово.

[женщина] Подписываем.

[Рома] Это что за бумажки?

[женщина] Бумажки в туалете.

А это штраф в десятикратном размере по средним показателям за три месяца.

Извините, я ничего подписывать не буду.

[женщина] Хорошо.

Мы тогда Светку подождём.

Чайку попьём, расскажем, какие парни у неё сообразительные.

[Рома] Подождите, всё, извините, я подпишу.

Экономить надо.

[Женя] До свидания.

[Женя] Чувак.

- [Женя] Я… - Я тебя убью, ты понял?

[Женя] Тихо. Тихо.

[Рома кричит]

[Рома] Ты что творишь?

- [Женя] Извини. - [Рома] Сюда иди.

- [Рома] Я тебе сказал, сюда иди! - Тихо, тихо, тихо.

[Женя] Всё, всё, всё. Всё.

[Рома] Чего всё? Сюда!

- Твою мать. Дверь открой! - [Женя] Успокойся!

Я тебе сказал, дверь открой.

Я тебя всё равно достану.

[Рома] А, сука, а?

Ты зачем магнит повесил, тварина, а?

Я тебе руки сожгу, а?

[Женя] Да я издержки хотел сократить, так бы все 150 косарей накапали.

[Рома] Издержки, да?!

[Женя] Так что я, считай, свою долю уже отдал.

Только выйди, Баклажан, я тебя убью.

Только выйди, только попробуй.

Вот чего делать теперь, а?

[скрип двери]

[Женя] Спокойно, спокойно, тише.

Тише, тише, тише.

Братан, сейчас понимаешь, сейчас все

на любой фигне поднимают бабки.

Это как?

Да как угодно.

[ритмичная музыка]

[Рома кричит от радости]

Да это фигня полная, ты чего, такое только в кино бывает.

[Женя] Ты идиот?

Материнский капитал наличкой не дают.

[ритмичная музыка]

Чувак, хватит хернёй страдать.

У Игорька спроси.

Он хоть и шестёрка, но всегда при бабках…

[Рома] Игорёк!

[женщина] Чего орёшь-то, Ромаш?

Тётя Люба, а Игорь дома?

Выросли. Тётя Люба, тётя Люба — ни здравствуйте, ни до свидания.

Здравствуйте.

В гараж уехал, барахлит у него там чего-то.

- [Рома] Ага. Понял, спасибо. - Стоять!

Сюда подойди.

[Люба] Банку видишь?

- [Рома] Угу. - [Люба] Матери передай.

[Рома] А чего это такое?

[Люба] Гриб, пусть выращивает.

- [Женя] Ну чего? - [Рома] О, мамке занеси.

[Женя] А ты-то куда?

[Рома] К Игорьку, он в гараже.

[Женя] А…

[Женя выражает отвращение]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[стоны]

[женщина вскрикивает]

[Игорь] Ты что?

[женщина] Там кто-то пришёл! Надо закрывать дверь за собой.

[звуки сигнализации]

[Рома] О, Игорян, здорово!

Здорово, а ты чего здесь?

Я… Ничего. А ты чего?

Машину мою.

Ты чего хотел?

[Рома] А… Слушай.

Займи денег, а?

Ну, немного, 180 тысяч.

[Рома] Так вот…

Ну хотя бы сотку.

Ты ж мне и так пятак с выпускного торчишь.

Да отдам я тебе этот пятак!

Я тебе всё отдам, через неделю, максимум две.

Нарисуешь их, что ли? Ты ж ничего не делаешь.

Как… ну… Ну, я стихи пишу.

Ты это в банке скажи, тебе, может, кредит дадут.

Братан, давай без этого, а?

Да ладно, чего…

Лавэ — не подарок на Новый год. Его просто так под ёлку не кладут.

- За него впрягаться надо. - [Рома] Ага.

- [Рома] Игорян! - [Игорь] А?

Знаешь чего?

А моё молчание тоже денег стоит.

[Рома смеётся]

Моё тоже.

Ты что думаешь, я не видел, как ты вчера по балкону Лёли прыгал?

Мы оба трахаем Захиных женщин.

Сука.

А что ты делаешь?

Серебряные ложки ищу.

[Рома] О!

[Женя] На фига?

Ну чего, в ломбард хочу сходить. Узнать, сколько они стоят.

- Подожди, подожди, подожди. - [Рома] Чего такое?

Ты чего, их загнать хочешь?

Это фамильное серебро.

Тебя мать убьёт.

Ну слушай, серебро должно творить добро.

[мужчина] Пожалуйста, что вас интересует?

[Рома] У меня вот ложки серебряные.

Хотел узнать, сколько они могут стоить.

[мужчина] Ага.

[мужчина] Дам максимум трёшку.

Чего, прям баксов?

[смех]

Молодой человек, ты в ломбарде, не в сказке.

А, рублей в смысле?

- Рублей, рублей. - Чего, с ума сошли?

Это фамильное серебро. Вы получше приглядитесь.

Буквы читаешь?

Читай.

[мужчина] Ну?

[посетитель говорит на цыганском]

Уйди отсюда. Потом.

МНЦ… И что?

[мужчина] МНЦ…

Медь, никель, цинк, мельхиор это, мельхиор.

[Рома] Как мельхиор?

[посетитель говорит на цыганском]

[мужчина] Сказал потом.

[кричит] Потом!

Что?

Не понимаю я на вашем.

Не говорю на вашем тарабарском!

В дверь не пускаю, в окно лезет.

В окно не пускаю, в дверь лезет.

Понаехали, бизнес мне баламутят.

- Э, ромалэ. - [звонит телефон]

- Кровь — не говно. - Сам ты…

Да, Захар Валерьевич.

А, уже?

Обижаете. Надёжно, как в швейцарском банке.

[мужчина] А, москвичи уже приехали? Да, уже бегу.

- Выходим, выходим. - Подождите, вы явно меня обманываете!

Ну не может столько стоить.

Я обманываю?

Уважаемый, если бы я хотел обмануть, ты бы даже не заметил.

- На! - [посетитель] Лопух.

[мужчина] Всё, выходим!

- Ты что встал? Давай! - А чего?

[мужчина] Иди, иди!

Слушай, давай хотя бы за три, ладно.

- Да сдались мне твои ложки! - Ну, по-братски!

[Рома] Ну, пожалуйста, ну мне надо!

Что, ложки нужны?

[в машине играет песня «Этот мир»]

[мужчина] Захар Валерьевич, а как насчёт гонорара?

Гоно… чего?

Ну, оплата услуг, аренда помещения, так сказать.

[Захар] Ну, не суетись!

Всё будет!

[в машине играет песня «Этот мир»]

Брат, сделай погромче радио.

[мужчина] Такая песня классная, да, Захар Валерьевич?

[Захар] Да вруби ему погромче песню.

♪ Этот мир придуман не нами, ♪

♪ Этот мир придуман не мной. ♪

♪ Этот мир придуман не нами, ♪

♪ Этот мир придуман не мной. ♪

[мужчина испуганно] Это что?

Это что? Это…

А где?

А где?

А платок?

Мамин?

С розочками был.

В пайетках.

[кряхтит]

[крик]

Какие в жопу пайетки?

[крик]

Где стволы, сука?!

Ты посмотри на эту рожу цыганскую, а ты говоришь, надёжно.

Да чего ты за бухло схватился сразу?

Чего ты кипишуешь?

Заха — человек надёжный.

- Да, Заха? - Да-да, разберёмся.

Человеческий фактор.

Нам с товаром в Москве завтра надо быть!

Человеческий фактор! Я чего людям скажу?

[водитель] Заха, ты сказал, что у тебя тут всё схвачено.

- Чего за карусель-то? - Я сказал, я сделал!

Я эти стволы своими руками укладывал!

К вот этому цыгану в гараж?

Слышишь, ты. Ты меня не учи! Это моя территория!

Я знаю, как тут дела делать!

Да этот цыган швырнул тебя, как котёнка тупорылого!

- Че… - Как лоха!

Цыган, цыган! Чего тебе национальность его не нравится?

Ты вообще мудак какой-то!

Ах ты, сука толерантная! Я тебе сейчас.

Тщ-щ-щ.

[мужчина кричит]

Сейчас разберёмся.

[крик]

[перерастает в рыдание]

[водитель] Тихо.

[рыдает]

[звук самолета]

[фоновая музыка]

Давно не говорили, но и не о чем.

Ты считала меня грубияном и неучем.

А я ведь невзлюбил сразу…

Повелительный тон, нательные образа.

Пальцы с кольцами, трёп с чужими.

Неумение двигаться в скоростном режиме.

И эту твою привычку…

Закатывать глаза.

Тягу к побегам.

[фоновая музыка]

Богу.

Актёрской среде.

Рифму, брови, причёску, эго.

Небрежное отношение…

К еде.

[фоновая музыка]

[сигнал автомобиля]

[мужчина кряхтит]

[Рома] Это вы?

Здравствуйте.

Это где вам так не повезло-то?

[мужчина] Да это мне ещё повезло.

[Рома] Может, скорую вызвать?

[мужчина] Нет.

Тогда уж лучше на кладбище.

Эти сразу ментам стуканут.

[кашляет]

На кладбище?

То есть ложки вы не купите?

Достал ты меня с этими ложками.

Слушай.

[кричит] Отвали на хрен ты с этим хламом, а!

Чего сидишь?!

Иди вставай, иди, уходи отсюда!

[Рома] Да ладно, ладно.

Чего орать-то сразу?

[мужчина кряхтит]

[мужчина] Постой.

Помоги.

[мужчина] Телефон.

- [Рома] Сейчас. - [мужчина] В кармане.

[мужчина] Твою мать.

Не переживайте, я знаю, кто помочь может.

Алло, да, привет.

[врач] Тут рентген нужен.

Пальцы сломаны, рёбра сломаны, многочисленные ушибы.

Да вообще как вас угораздило, так с велосипеда-то упасть?

Ну как, как? Вы дороги-то наши видели?

[Светлана] Тщ-тщ-тщ.

- [Светлана] Всё, всё, всё. - Били-то ногами.

А так вам надо в полицию заявлять.

[Рома] Бенедикт Викторович, я лично видел,

как он рёбрами об столб ударился.

Ещё и сверху велосипедом прилетело, прямо по пальцам.

А велик где?

- [Бенедикт] М? - [Рома] Украли, наверное.

Хорошо, что мне ваш сын помог.

Он у меня очень хороший мальчик.

А имя какое у вас редкое, Альберт Эдуардович Ромм.

Надо же. Это у вас европейские корни?

Цыга… Ага. Евро-цыганские.

Никогда не встречала евро-цыган.

[Бенедикт] И ничего не потеряла.

Встретить цыгана — к счастью.

В личной жизни.

[Бенедикт] Наверняка почки отбиты.

Будешь неделю кровью ходить.

[Светлана] Может быть, вам с нами в больницу прокатиться?

Нет, нет, не надо. Я же кот.

- [Альберт] У меня девять жизней. - [звонит телефон]

Ты куда?

[Рома] Я сейчас вернусь.

Ну, тогда вам болеутоляющее, мазь, покой.

- [Рома] Да? - Можно мне ваш телефончик?

Ну, мало ли.

Сердце, зрение, одинокий ужин, наконец.

Подорожник приложишь.

Выздоравливайте.

Чувак, у меня тоже проблемы.

Только почему-то всем фиолетово.

Ладно, хорошо, сейчас приеду.

Куда?

Ну и что здесь случилось?

Да, что-что…

Ну, у дочурки Захиной день рождения.

[Игорь] Вот. И пригласили всех: детей, соседей.

И заказали этого…

Пирата штопаного. Аниматора этого.

Ну он на Ларису глаз положил.

Ну, и Заху триггернуло, короче.

Он ему в дыню.

На, на!

Двустволку достал.

[Игорь] Из двустволки: пам!

- Да ладно? - Да, вообще!

[Игорь] Праздник-проказник, блин.

А я зачем?

Тут, короче, дело деликатное.

Дочурке птичку подарили за 200 штук.

- 200 штук?! - [Игорь] 200 штук, да, попугайчик.

[Игорь] Ну, девчонка в слезах, птичка на воле.

А я этих тварей боюсь.

Мне Заха отстрелит голову просто, если я её не достану.

[Рома] Угу.

Слушай, а может, эта курица потеряется?

Да, сейчас, конечно.

Братан, но это решит все мои финансовые проблемы.

Мужик, мы тут вообще-то мои проблемы решаем.

Окей.

[Игорь] Так, всё. Я дальше не пойду.

- [Игорь] На, держи сачок. - [Рома] Ага.

[Игорь] Я в тачке.

[Рома] Гули, гули, гули.

Гули, гули, гули.

Иди ко мне, моя хорошая, моя дорогая.

Иди сюда, скотина.

Иди сюда.

[Захар] Э!

Ты…

Ты зачем мою птичку обижаешь?

[Рома] Я её спасал, честно.

- Ну-ка, на колени встал. - Зачем?

- [Захар] Я тебя… - Всё, всё, всё.

Грохну сейчас.

[Рома] Когда твоя психика с чем-то не справляется, есть один трюк,

как её обмануть.

Представить себе, что ты кто-то другой, и говоришь с отцом.

А твой отец — Бродский.

[Бродский] Роман Михайлович, да перестаньте себя обманывать.

Я не ваш отец, поймите.

[Рома] Я понимаю.

Своего отца я просто не помню.

Можно я хотя бы вам свои стихи прочту?

Иосиф Александрович, пожалуйста.

Сейчас, сейчас.

Сейчас, сейчас, сейчас.

Вот.

Девушки с длинными волосами…

Делают упор на карьерный рост.

Ходят рано, ходят сами.

Иглы вводят в места борозд.

Становятся глаже, становятся уже.

Особо в районах проблемных зон.

Беги.

[Басов] Давайте, чайку.

А то чего-то давно сидим.

Как заботливо с вашей стороны.

Сразу видно, человек из столицы приехал.

Гуманист.

[Басов] Так это мы только в фильмах…

оборотни в погонах.

[Рома] Да?

А так, вы малыши-карандаши все.

- А можно, да? - Конечно, ешь.

Растущий организм.

[Басов] Пацаны.

Я ведь серьёзно, просто помочь вам пытаюсь.

Вы там сами смотрите, нужен вам этот геморрой или нет.

Понятые, менты, наручники.

Следственный эксперимент, прокурор.

Мать по судам таскать.

И потом по этапам.

Может, как-то по-человечески?

[Рома] По-человечески?

Это как?

[Басов] По-человечески? Это чистосердечно.

Давай.

Подай.

Давай. Вот.

Пишем: кому, куда, почём и где схрон.

Давайте, давайте.

И по домам.

[за окном шум грозы]

[Рома] Готово.

[Басов смеётся]

Ну ладно. А, это типа я, да?

[Женя] Да.

[все смеются]

[Басов] Похож, да.

- Это ты нарисовал? - Я нарисовал, да.

Сейчас ты у меня это жрать будешь!

- [кричит] Где стволы?! - Какие стволы, я не понимаю?!

Вы чего творите? Я несовершеннолетний.

Ты чего мне плетёшь, я тебе почки сейчас отшибу, сука.

Паспорт есть?

- [Женя] Есть. - Где паспорт?

- [Женя] Мама принесёт. - «Мама принесёт».

Будешь сидеть в КПЗ с отморозками до установления личности.

Так вы же меня знаете.

Я тебя не знаю, родной.

У нас теперь всё с вами, сука, по букве закона будет.

- Тогда я требую адвоката. - Адвоката?

Ты дурку-то не включай.

Ты не в американском кино, ты в русском РУВД.

[Басов] Баран.

[Женя] Можно мы домой пойдем?

[Басов] Ну ладно, ну. Ну ладно, ладно.

Ладно, всё. Ладно.

Тихо, тихо. Всё понимаю, понимаю. Понимаю.

Творческие пацаны, ну.

Поэт, художник.

Ты же художник?

- Нет. - Ну, ты же художник.

- Ну нет. - Ты же художник, падла!

Давай, рисуй.

[Басов] Рисуй себе небо.

Рисуй птичек и дом.

Это то, что ты, сука, 20 лет ближайшие не увидишь.

[Рома] Это почему 20 лет?

Почему 20 лет?

Давай посчитаем. А ты, вон, пальчики загибай.

Статья 167.

Порча государственного имущества. Ну это так, до двух лет.

Статья 307.

Дача заведомо ложных показаний.

Препятствие следствию

карается лишением свободы на срок от трёх до шести лет.

Статья 158.

Кража со взломом,

совершённая группой лиц по предварительному сговору.

Шесть лет.

И 222. Это моя любимая.

Это тебе вишенка на торте.

Хищение,

хранение с целью распространения огнестрельного автоматического оружия.

Десять лет строгого режима.

[Басов] Сержант! Забирай этих мудаков.

[ритмичная музыка]

- [Женя] Товар надо перепрятать. - [Рома] У тебя идеи есть?

А что я-то опять придумываю?

А ну отвалил, быстро!

[Лопатин] Давай за неё драться. Будешь драться за неё, а?

[Олег] Жизнь, она как огурец.

То он у тебя в руках,

а то — в жопе.

Мы в такую тему влипли. Ты не представляешь!

Нас вообще никто не найдёт.

[стук в дверь]

Чего теперь-то?

[девушка] Тюрьма.