Original subtitles

[Yoon San Ha]

[Arin]

[Yoo Jung Hoo]

[Chuu]

[Mi novia ahora es un chico]

Estamos en los últimos días del verano y está lloviendo a cántaros.

Carl Sagan, el reconocido astrónomo, dijo algo muy interesante:

que somos minúsculos como el polvo,

pero que podemos soportar la inmensidad del cosmos a través del amor.

Cuando nos damos cuenta

de que hemos dado todo por sentado,

nuestras vidas se vuelven milagrosas.

♫ ♫

♫ ♫

Disculpe.

Lo siento, pero ya cerramos.

[Identificación de residente - Identificación de estudiante: Kim Ji Eun]

Señor, ¿dónde encontró esto?

Le pregunté dónde lo encontró.

Yun Jae.

Tú… ¿Me conoces?

Lo siento, pero ¿quién eres?

Soy yo,

Ji Eun.

¿Qué?

No tengo idea de lo que estás hablando.

Soy…

tu novia.

Kim Ji Eun.

[Episodio 1: Milagro cósmico]

[El origen y la extinción del cosmos]

Kim Ji Eun.

¿Sí?

De todos los libros que leíste de nuestra editorial,

pusiste "El origen y la extinción del cosmos" como tu favorito.

Supe del libro,

"El origen y la extinción del cosmos",

cuando mi novio astrónomo me lo recomendó.

Al vincular el cosmos físico con un personaje llamado Cosmos,

exploró la mecánica cuántica desde una perspectiva literaria.

Tuve que leerlo varias veces

para entender el mensaje del libro.

¿Y cuál era?

Que el amor

es la raíz del problema.

En el libro,

todo sucede

gracias al amor del protagonista.

Si él no hubiera amado,

no habría pasado nada.

Por lo tanto,

hay que amar hoy

y no dejar de hacerlo nunca.

Eso es lo que aprendí de este libro.

¡Kim Ji Eun!

Tarán.

¿Qué es esto?

¿Cómo llegaste aquí?

Tomé el autobús.

Qué lugar tan enorme.

Gracias a Kim Ji Eun, puedo ver sitios como este.

Lo sabía.

Dijiste que esos zapatos te lastimaban los pies.

Pero son lindos.

Cielos, debe dolerte mucho.

Espera un momento.

Sorpresa.

- Ay. - ¿Te lastimaste?

- Sí. - También traje una curita.

Listo.

¿Qué?

- ¿Pasó algo? - No.

Gracias por amarme y cuidarme, Park Yun Jae.

¿Qué?

Qué comentario tan inesperado.

Yo te agradezco por lo mismo.

Gracias, Kim Ji Eun.

Te amo demasiado.

Yo también.

♫ No puedo dejar de pensar en ti ♫

¿Qué es todo esto?

¿Qué te parece? Es nuestro itinerario de viaje a Suncheon.

Vaya, típico de Park Yun Jae.

Qué minucioso.

Este será nuestro primer viaje de una noche juntos.

No quiero desperdiciar ni un solo instante contigo.

¿Por qué no hay planes para después de las 9:00 p. m.?

¿De verdad nos iremos a dormir a esa hora?

El propósito de este viaje

es mirar las estrellas contigo toda la noche.

Mirar las est…

¡Oye! ¿Y si alguien te escucha?

- Eso dolió. - Qué anticuado eres.

- Eres… - ¿Qué pasa con mirar las estrellas?

Ya… estaba comiendo.

Qué gracioso.

¿Están grabando una película?

¡Dios mío!

Hola, cuñada.

Hace calor. ¿Por qué no siguen adentro?

¿No puedes ignorarnos y entrar?

¿Por qué no siguen adentro con el aire acondicionado?

Sería más agradable.

¿De qué hablas? ¿Seguir con qué?

Entra de una vez,

yo me iré.

Mi hermana me va a volver loca.

Entraré. Te llamo luego.

¿Por qué? Entra tú también para que sigan. Yo me quedaré en mi cuarto.

¿Qué estás diciendo?

En serio, entra si quieres.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

[Gelatina del amor]

¿Cuándo metió esto sin que me diera cuenta?

¿Y si morimos después de beber todo eso?

Sería genial, no tendríamos que envejecer ni ganar dinero.

Cielos, seguro que a nuestros padres les encantaría oír eso.

Abracadabra…

Ya vas a empezar con eso.

¿Qué? ¿Algo no va bien de nuevo?

¿Por qué me preguntas eso? Nunca me ha salido nada bien.

Me pregunto si sería mejor

que las voltearas todas y eligieras la carta que quieres.

Dios santo.

Es la primera vez que me sale esta carta.

Oye, oye.

Incluso desde tu perspectiva desinformada, ¿no te parece una carta hermosa?

¿Qué hago?

¡Supongo que al fin encontraré el amor verdadero!

Probabilidades de precipitación del 10 por ciento.

De acuerdo.

Y música.

Muy bien.

Uno…

¿Qué haces?

¿No puedes tocar?

¿Qué haces en medio de la noche?

Qué dramático.

Oye, ¿qué te parece?

¿No se me ven los hombros más anchos?

Parece que quieres ir al baño.

Mira bien.

¿Qué tal?

Sí se ven más anchos.

Pero…

¿Pero?

Creo que tu cara también se ensanchó.

No te esfuerces demasiado.

Esa pequeña rata.

[text]

[text]

[text]

[Edificio Jeongja]

¿Jefa?

Oye, empleado de medio tiempo,

parece que estás de buen humor.

Señorita, ¿nuestro café estará bien así?

Empleado de medio tiempo, ¿sabes el nombre

de este edificio?

Estoy seguro de que sí.

[Edificio Jeongja]

Edificio Jeongja.

Lo recuerdo porque es un nombre muy impactante.

Ese también es su nombre…

Mi mamá nos puso nombre a los dos.

A mí y a este edificio.

Entonces, ¿usted es la hija de la dueña del edificio

de la que solo he oído hablar?

Carajo.

Esos malditos plazos.

Escritora Yu Ri, ¿dónde estás?

No está aquí.

¡Me asustaste!

¿Qué haces?

Estoy por cumplir el plazo,

pero mi mente estaba en blanco, así que me estaba castigando.

Ji Eun…

no creo que esté hecha para ser escritora.

Cállate ya. Sal de ahí.

¿Qué?

¿Un viaje de una noche?

Tu amiga está sufriendo mucho con el plazo,

¿y tú te vas de viaje con tu novio?

Por eso dicen que es inútil tener amigos.

Bueno, sobre ese viaje…

Creo que Yun Jae está preparando muchas cosas.

Me da cosa ir y ya.

¿Qué tiene de malo ir y ya?

Eso es lo más importante.

¿Qué quieres decir?

Espera un momento.

[Condón]

¿Y esto por qué?

Debes proteger tu propio cuerpo.

¡Oye! ¿Qué estás imaginando?

¡No vamos a hacer eso!

Dos adultos locamente enamorados se van de viaje juntos.

Es obvio que sí lo harán.

En cuanto a eso…

El propósito de este viaje

es mirar las estrellas contigo toda la noche.

Es mejor tenerlo y necesitarlo que necesitarlo y no tenerlo.

Guárdalo.

De todas formas,

¿por qué tienes esto? Has estado soltera toda tu vida.

Reescribo mi testamento todos los días.

Podría morir en cualquier momento,

claro que debo tener un condón.

Si tan solo cumplieras con los plazos con esa misma mentalidad.

Perra.

[La vida privada de una diosa]

Tanto alboroto y mira lo que escribió.

Sea como sea, Choi Yu Ri, tienes un talento fuera de serie.

[Concurso estudiantil de novelas web de la Universidad de Niver]

Dime, Yun Jae.

¿De dónde sacaste este auto?

Es el auto de mi jefa.

Le dije que viajaría contigo y me lo prestó. Loco, ¿no?

¿Tu jefa del café?

¿En serio le prestó este auto caro

a un empleado de medio tiempo sin ninguna razón?

Podrías decir que es el resultado de mi dedicación y esfuerzo constantes.

Aun así, ¿y si lo rayamos o algo?

Eso me pone nerviosa.

Confía en mí.

Además, con nervios o sin ellos,

el trato ya está hecho.

¿Y qué si soy la hija de la dueña del edificio?

No tengo un hombre.

Señorita, un edificio es cien veces mejor que un hombre.

¿De verdad? Entonces, ¿quieres tenerme?

Tenerme significa tener este edificio también.

Conozco a un hombre.

¿Es apuesto?

Esta foto es de hace cinco años,

pero es muy apuesto.

Es alto y tiene una voz profunda y suave.

Diría que se ve decente.

El asunto, señorita, es que sigue buscando trabajo…

Dame su número.

Vaya. ¿A tu jefa también le importan las apariencias?

Es igual que mi hermana.

Claro, tu hermana.

Ella podría ser más insistente.

Tienes razón.

Todo estará bien esta noche, ¿cierto?

Mi hermana

bebió mucho alcohol anoche y está dormida profundamente.

Chicos, háganlo adentro.

Hola, cuñada.

¿Eres una pervertida?

¿Por qué sigues espiando?

No puedo evitarlo. ¿Quién los manda a seguir haciéndolo?

¿Qué? ¿Eso es…?

¿Tienes un cigarrillo en la mano? ¿Estás fumando otra vez?

Le diré a papá.

Es un hisopo de algodón, ¿que no ves?

Cielos, se siente bien.

Bueno, tómense su tiempo.

No puedo con ella.

Se ve delicioso.

Ven, siéntate.

¿Qué? Pensé que te ibas a un retiro.

¿Qué le pasó a tu pelo?

¿Qué pasa con mi pelo?

¿Qué? ¿También te pusiste colonia?

Estás sospechoso.

Claro que no, no estoy para nada sospechoso.

- Sí lo estás. - Dejen de parlotear

y empecemos a comer.

Cariño, adelante.

Oremos.

Nuestro hijo mayor, Park Yun Jae,

se va de viaje con su novia hoy.

Para que pueda tener un viaje divertido y sin incidentes,

- por favor, guíalo y cuídalo, Dios. - Te lo pedimos, Señor.

Amén.

Amén.

Espera, papá,

¿qué fue lo que dijiste?

Come, anda.

Yun Ah, ¿investigaste la Academia de Creación de Novelas Web?

La investigaré más tarde.

Mamá, espera.

- Escúchame… - Oye, cariño,

la sopa de abadejo seco está deliciosa. Buen trabajo.

Yun Jae, come para que tengas fuerza.

Sí, come.

Come la carne. Toma.

Espera, ¿por qué necesitaría fuerza?

- Come la carne. - Oigan.

Familia.

Papá, mamá, no vamos a eso, ¿de acuerdo?

O sea…

¡De verdad iré a un retiro!

No puede ser.

¿Qué hago?

Tranquila,

esto es un sueño.

Lo siento, no tardaré.

Oye, parece que tu ropa se encogió.

Tienes el piyama metido en las nalgas.

Qué gracioso.

Te dije que no usaras mucho la secadora.

O quizá fue porque engordaste.

Bueno, me voy.

¿Quién eres? ¡Pervertido!

¿Cómo te atreves a entrar aquí?

¡Oye, tú!

¡Te atraparé!

- ¡Soy yo! - ¡Suéltame!

¡Por favor, suéltame!

- ¡Te digo que soy yo! - Perdóname, por favor.

Perdóname.

Soy yo, Ji Eun.

Kim Ji Eun, tu hermanita.

Solo tengo una hermanita.

Lo sé, yo soy esa hermanita.

Ya entiendo. Esto es un sueño, claro.

Ya que esto es un sueño, ¿deberíamos besarnos?

Contrólate.

Hermana,

tú también me ves como hombre, ¿verdad?

"¿Hermana?"

Mírame bien.

Soy Ji Eun.

Kim Ji Eun,

tu hermanita.

Ji…

Ji…

Ji…

¡Ji Eun! ¡Tranquila, te ayudaré!

()

¿Qué hacemos, Ji Eun?

¡Ji Eun!

Sabes, como mis padres me criaron bien,

estoy soportando en silencio

esta situación ridícula.

Pero me pregunto si no es muy tarde para llamar a la policía.

Hazlo si quieres.

Yo también quiero saber qué pasará después.

¿Podrías cerrar las piernas?

Seamos sinceros, esta situación no tiene sentido.

Mi hermanita promedio

se convirtió en un bombón como tú de la noche a la mañana.

¿Cuál fue el punto de esa afirmación?

El problema no es que tu hermana promedio se convirtió en un bombón.

No, no quise decir eso. Me refería a que…

¿Por qué me hablas tan informalmente si recién nos conocemos?

¿Qué? Madre santa.

Le reportaré esto a la policía, en serio.

¡No te me acerques! No vengas, o llamaré.

- Mira esto. - Hablo en serio.

No te me acerques, o te reporto.

- En serio, lo haré. - ¡Kim Ji Hye, mira esto!

No puedo imaginarlo, pero si algo nos pasa,

como dijeron mamá y papá,

mostrémonos esto.

Una vez que los mostremos,

verificaremos y creeremos que somos la otra sin importar nada más.

Al menos hasta que volvamos a la normalidad.

Pero

¿y si esto también desaparece?

No había pensado en eso.

Ya veremos qué hacemos si nos llega a pasar.

¿Está bien?

Sí.

- Qué lindos. - Sí, muy lindos.

Qué suerte que siga ahí.

¿Por qué tienes eso en el hombro?

¿Qué hago?

¿Qué hago ahora?

- Esto no tiene sentido. - Ya he dicho eso mil veces.

¿De verdad eres Kim Ji Eun?

¡Sí!

Un momento.

¿Qué? ¿Ahora qué? Me estás asustando.

No puedo contenerme más.

He estado aguantando todo este tiempo.

¡Dios mío! Oye, no puede ser. No lo haré.

Madrecita santa, yo no…

Necesito ir al baño.

Pero seguro mis partes íntimas son masculinas.

No puedo mirar. ¿Qué hago?

¿Puedes hacer algo por mí, hermana?

¡Debes estar loco!

- Tengo que orinar. - Espera.

¡Dios mío!

Solo orina y ya. ¡Oye!

Toma.

No tenías que venir hasta aquí,

estuvieron enviándose mensajes todo el tiempo.

¿Ji Eun está muy enferma?

Sí, muy enferma. Tomó medicamentos y se quedó dormida.

Cuñada,

esto me preocupa porque nunca había pasado.

¿Podría ver a Ji Eun un momento?

De ninguna manera. Nunca. Sobre mi cadáver. No.

Es que odio tener gente en mi casa.

Hace calor. ¿Por qué no siguen adentro?

Chicos, háganlo adentro.

Mi humor tiende a fluctuar.

En fin, de ninguna manera. Hoy no puedes verla.

Conduce con cuidado.

- Por favor. - ¡De ninguna manera!

- Un momento, solo un ratito. - No, no.

Cuidado con la pierna.

Ponte el cinturón.

¿Qué hago?

¿Qué hago?

Oye, toma esto.

Compré algunas cosas que pensé que necesitarías.

Descansa.

[Mi Yun Jae]

[Ji Eun, ¿estás muy enferma? ¿Te llevo avena cocida?]

[Video de la lluvia de meteoritos]

[Video de la lluvia de meteoritos]

Quería verla contigo hoy,

pero supongo que tendremos que verla así.

Estoy muy preocupado por ti y te extraño.

Te amo.

♫ Te veo ♫

♫ Tengo la certeza de eso, más allá de lo que veo ♫

♫ No es un sueño, claramente eres tú ♫

♫ Te escucho ♫

♫ Los ojos no mienten, todo es contigo ♫

♫ Recuérdame, que yo te prometo ♫

♫ Que te veo, sin importar el momento ♫

Kim Ji Eun.

Oye, a este paso, no me parece amor, sino un tributo a un funeral.

No puedes seguir usando tu enfermedad como excusa.

Cielos, haz algo.

Bueno, o le dices lo que pasó

o se terminarán separando.

[Identificación de residente - Identificación de estudiante: Kim Ji Eun]

Señor, ¿dónde encontró esto?

Le pregunté dónde lo encontró.

Yun Jae.

Tú… ¿Me conoces?

Lo siento, pero ¿quién eres?

Soy yo,

Ji Eun.

¿Qué?

No tengo idea de lo que estás hablando.

Soy…

Soy tu novia…

Kim Ji Eun.

[República de Corea - Banco de Ahorros YN, Kim Ji Eun]

Excepto por el hecho de que me convertí en hombre,

nada ha cambiado.

¿Excepto por el hecho de que te convertiste en hombre?

- ¿Hablas en serio? - Lo que digo es…

que solo mi apariencia cambió.

Soy 100 % Kim Ji Eun por dentro.

¿Es una broma de cámara oculta?

¿Ji Eun aceptó hacer esto?

Claro que no.

Debí decírtelo antes de que pasara algo así,

pero no pude porque pensé que no me creerías.

Obvio que no.

¿Quién creería esto?

Puede que estés confundido ahora,

pero pronto lo entenderás.

Por favor, intenta verle el lado positivo.

¿El lado positivo?

Dijiste que preferías tener un hermanito normal que una hermanita rara.

Considérame tu hermanito temporal.

Nunca dije que quería un hermanito normal.

Espera, sí lo dije.

¿Lo ves? ¿Cómo lo sabría si no fuera tu novia?

Pregúntame lo que sea si no me crees, te responderé todo.

Nos conocimos el 7 de junio.

Los tulipanes fueron las primeras flores que me diste.

Nos conocimos en el café Dalsenyu.

Lo que más quieres visitar es el desierto de Atacama.

Y mi cosa favorita es…

tu clavícula.

Puedo quedarme despierta toda la noche para responder cualquier pregunta.

Esto no puede estar pasando,

no tiene sentido alguno.

¿Cómo te atreves? Eres un psicópata.

Óyeme bien,

¿dónde está Ji Eun?

Te pregunté dónde está Ji Eun.

Yun Jae, cálmate y escúchame.

- Suéltame. - Yun Jae.

¡Te hice una pregunta, imbécil!

Oye.

En cualquier caso, ¿de dónde sacaste las cosas de Ji Eun?

¿Eres un acosador?

Levántate, iremos a la estación de Policía.

Veamos si puedes decirles exactamente lo que me dijiste.

Está bien,

estoy dispuesta a ir a la estación de Policía.

Pero hay un lugar al que debo llevarte antes.

Eso quiere decir

que el tatuaje en el hombro de Ji Eun…

Entonces, ¿para eso era?

¿Para probar su identidad?

Viene genéticamente del lado de mi mamá.

Es como tener presión alta o diabetes.

¿Viene genéticamente?

Para resumir toda la historia,

le pasó primero a nuestra mamá.

Y ocurrirá de vez en cuando por generaciones en su familia.

Dependiendo de tu suerte, lo obtienes o no,

y resulta que ella lo tiene.

¿Se supone que debo creer esto ahora?

Claro que no lo crees, y lo entiendo.

De hecho, yo siento lo mismo.

Lo importante es que sabemos cómo termina esto.

Regresaré a mi cuerpo,

tal como le pasó a mamá.

Necesito tiempo.

El que quieras.

Puedes tomarte el tiempo que quieras.

Pero…

No vamos a terminar de esta manera, ¿verdad?

Yun Jae.

Park Yun Jae.

¿Puedes creerme, por favor? Solo esta vez.

♫ No puedo, no puedo dejar de pensar en ti ♫

♫ Un campo fresco en mi memoria ♫

♫ Donde los recuerdos surgen uno a uno ♫

¿Ji Eun?

♫ ♫

Hola.

♫ Conforme las piezas encajan Para crear una forma ♫

♫ ¿Todo confluirá en un solo instante? ♫

♫ Despierta, despierta ♫

♫ Todos los días, sin falta ♫

♫ Comienzo otra vez en un nuevo amanecer ♫

♫ ¿Y si tengo a esta chica en mi corazón? ♫

♫ Parece que no puedo irme ♫

♫ Doy vueltas a tu alrededor así otra vez ♫

Disculpa,

¿eres Park Yun Jae?

Sí, soy yo.

¿Quién eres?

Soy Song Ji Eun, tu cita a ciegas de hoy.

Por casualidad, ¿no eres Han Yun Jae, estudiante de Economía

de la Universidad Yeonhui?

No, soy Park Yun Jae, estudiante de Astronomía.

¿Y tú no eres Song Ji Eun, estudiante de Inglés?

Soy Kim Ji Eun, estudiante de Coreano.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, discúlpame.

♫ Me enseñaste a vivir cada mundo ♫

♫ Y todo lo demás por lo que hemos pasado ♫

En retrospectiva,

cada momento que compartí con Ji Eun desde que la conocí

fue un milagro para mí.

Es diferente a lo que puedes ver con tus propios ojos.

De cerca,

se ve y se siente muy diferente.

♫ ♫

♫ ♫

Ya veo.

De cerca, es diferente.

Cómo se siente, cómo se ve…

♫ Por favor, déjame quedarme ♫

♫ En un lugar al que perteneces ♫

Debo estar loca.

Yo…

No sé por qué digo esto,

pero eres el primer chico que he besado además de mi papá.

Lo que digo es que no suelo ser tan imprudente…

♫ Debe ser el momento contigo ♫

Tampoco sé por qué digo esto,

pero también es mi primera vez.

Es la primera vez

que mi corazón late tan rápido mirando algo que no sean estrellas.

♫ Lo haremos ♫

♫ A pesar de cada lágrima, Aguantaremos hasta que lo sepamos ♫

♫ Lo haremos porque estamos destinados ♫

♫ Destinados ♫

¿Podría este incidente ridículo

ser otro milagro junto a Ji Eun?

- ¿Hola? - ¿Llegaste bien a casa?

¿Quién habla?

Soy yo, Ji Eun.

¿Cómo te atreves a hacerme una broma telefónica?

Pero…

¿en serio le enseñaré a mi novia cómo afeitarse?

No, esto es demasiado.

¿Y si se corta la cara?

No puedo.

Se la dejaré y que ella resuelva.

No tienes que ir tan lejos.

Extrañamente, siento mariposas.

¿Te untaste el medicamento?

¿Esto?

Se ve mal, pero no duele.

Igual deberías untarte el medicamento…

por favor.

¿Y si te queda una cicatriz?

No importa,

es un distintivo de honor por haber recibido un puñetazo tuyo.

¡Oye!

No lo digas así.

- Por favor. - Decide si usarás un lenguaje formal o no.

Bueno,

¿qué hago ahora?

Ponte un poco en las dos manos

y espárcelo por toda la cara.

Eso.

De arriba a abajo. Así.

Muy bien.

Esto es muy divertido.

¿No me parezco a Santa?

Mírate al espejo.

Ahí está la afeitadora.

Sí.

Límpiate.

Toma.

Pásala suavemente por el área espumosa de arriba a abajo.

¿De arriba a abajo?

Suavemente.

Con más suavidad.

Más.

Hazlo suavemente.

¡Te dije que lo hicieras con suavidad!

Déjame ver.

Cielos, estás sangrando.

El ángulo es crucial cuando se trata de afeitarse.

Te mostraré.

No hables y quédate quieta.

- Está bien. - Te dije que no hablaras.

En diagonal, de arriba abajo y despacio.

El ángulo es muy importante.

De arriba a abajo.

Así.

Gira la cabeza hacia allá.

¿Así?

Sí.

Yo lo haré.

Bien, toma.

♫ ♫

- ¿Así? - No.

El ángulo está un poco…

¿Así? De acuerdo.

Un momento.

¿Por qué es tan ridículamente apuesto?

Disculpa.

Ya que terminamos, me voy.

¿Ya te vas?

Llegaste hace 30 minutos.

Es hora de cenar y tengo que irme. Además, debo ir a trabajar.

Tu turno de la noche empieza a las 5:00 p. m.

Apenas son las 3:00 p. m.

Tu hermana está por llegar del trabajo.

Mi hermana está en un viaje de negocios en Busan.

Ya veo.

Se la pasaba en la casa, como un mueble más, y ahora…

¿Por qué no te quedas a comer ramen?

¿Sí?

Quédate a comer.

Quédate a comer.

¿No quieres pasar tiempo conmigo?

Anda, ¿sí?

Por favor.

- Por favor. - Es que…

- Yo… - Por favor.

Hoy no puedo.

♫ ♫

♫ ♫

¿Qué diablos?

Tienes unas ojeras que dan miedo.

¿Qué pasa?

Lee Min Hyeok,

¿cómo te sentirías si tu novia

se convirtiera en hombre de repente?

¿Por qué dices algo tan horrible?

¿Y si fuera más apuesto,

más alto y más fuerte que tú?

Así que estás en el juego del equilibrio.

¿El amigo es más como una novia

o la novia es más como un amigo?

Sí, es el juego del equilibrio. ¿Qué dices?

Lo segunda opción, por supuesto.

Esa ni siquiera es una pregunta.

Me voy.

Está bien.

Por cierto, amigo.

Lo pensé bien, y si mi novia

de repente se convirtiera en hombre un día,

le preguntaría una cosa con seguridad.

¿Qué?

¿Qué lo causó?

- ¿Qué lo causó? - Así funciona en los cuentos de hadas.

Una promesa rota, celos o curiosidad excesiva.

Tiene que haber una causa para el hechizo.

Cuando descubras la causa, romper el hechizo no tomará mucho tiempo.

¿Qué hizo que me convirtiera en hombre?

No estoy segura, no fue nada en específico.

Cierto.

- Huevo con doble yema. - ¿Huevo con doble yema?

¡Vaya!

Esa fue la primera vez que vi

un huevo con doble yema

Un huevo con doble yema.

Si todo lo demás falla, hay una última cosa que intentar.

Lánzate con todo.

¿Que me lance con todo?

Un beso.

Bésala.

Un beso es la llave más efectiva

en todas las culturas y épocas.

Era obvio que dirías eso.

¿Un beso? Qué ridículo.

Si están atrapados en una situación de mierda como esa, sepárense y ya.

Te estás devanando los sesos porque no puedes separarte,

así que haz algo al respecto.

¿Gelatina?

Solía ser muy tímida cuando era niña,

así que mi mamá me daba una gelatina

y me decía que me sentiría mejor si la comía cuando estaba nerviosa.

Tal vez era solo una sensación,

pero sí me hacía sentir mejor.

Ahora me tienes a mí, no necesitas gelatina.

Disculpa,

pero no hay nada que requiera más valor

que amar a alguien.

Comí muchas gelatinas al salir contigo.

Si no quiero proponerte matrimonio con dentadura postiza en vez de un anillo,

será mejor que me esfuerce más.

Haces más que suficiente.

Quédate como estás,

es todo lo que necesito.

[Gelatina del amor]

¿Quién anda ahí?

Soy yo.

Yun Jae.

¿Yun Jae?

¿Qué pasa?

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Hay algo que tengo que hacer ahora.

¿De qué hablas?

¿Qué es?

Intentemos usarla.

La llave.

[Epílogo]

Necesito tiempo.

El que quieras.

Puedes tomarte el tiempo que quieras.

Pero…

No vamos a terminar de esta manera, ¿verdad?

Yun Jae.

Park Yun Jae.

¿Puedes creerme, por favor? Solo esta vez.

No podía creerlo.

No, no quería creerlo.

Por favor.

No puedo vivir sin ti ahora.

Pero en ese momento lo supe.

Ese imbécil que tengo enfrente

es mi novia,

Kim Ji Eun.

♫ ♫

♫ Abre los ojos ♫

♫ Mira bajo la luz de la luna ♫

♫ No quiero moverme ♫

♫ Sigo contigo ahora ♫

♫ Siento tu mirada ♫

♫ ♫

♫ No quiero sentir mi susurro ♫

♫ Quiero tener la razón ♫

♫ Abre los ojos ♫

Timing and Subtitles by the XX Team @Viki

[Mi novia ahora es un chico]

Tengo miedo de que Yun Jae rompa conmigo.

Sinceramente, creo que será difícil pensar en ti como antes.

- Cielos. - Ojos enormes.

Piel pálida.

Preséntame.

Yu Ri.

¿Quién es ese hombre perfecto?

Soy Kim Ji Eun.

Mira con atención.

Deja que esta hermana mayor te dé una lección.

Hola.

Soy Lee Min Hyeok.

¿Qué? ¿Dónde dijiste que estabas?

Oye, imbécil, ¿dónde está Ji Eun?

♫ Estaba perdido ♫

♫ Dejando la órbita ♫