Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,934
Subtitles provided by iQiyi
2
00:00:06,934 --> 00:00:08,800
Here's the latest news.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,398
[New Taipei City Courthouse]
After 4 hours and 20 minutes
4
00:00:12,398 --> 00:00:13,933
Wu Ji Rou, the daughter
of the owner of Yaotai...
5
00:00:13,933 --> 00:00:15,398
Wu Ji Rou is accused of
having murdered her husband...
6
00:00:15,398 --> 00:00:18,800
Her husband, the judo champion...
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,798
The murder of the judo champion
8
00:00:20,798 --> 00:00:24,265
has been on trial for four hours.
9
00:00:24,265 --> 00:00:25,798
After 15 minutes of recess
10
00:00:25,798 --> 00:00:27,632
it's time for the closing arguments.
11
00:00:27,632 --> 00:00:30,135
[She's guilty...
So many holes in her story...]
12
00:00:30,135 --> 00:00:32,051
[Her statement
is full of contradictions.]
13
00:00:32,051 --> 00:00:33,051
[What a big fat liar!]
14
00:00:34,767 --> 00:00:37,265
The defense counsel claims
he has crucial evidence.
15
00:00:37,265 --> 00:00:39,466
And another eye-catcher
16
00:00:39,466 --> 00:00:43,899
is Wu Ji Rou's lawyer and the prosecutor.
17
00:00:43,899 --> 00:00:46,899
- Her lawyer is the undefeated...
- Stop!
18
00:00:46,899 --> 00:00:49,200
28-year-old legend Ke Zhen Yu.
19
00:00:49,665 --> 00:00:50,665
See that?
20
00:00:50,665 --> 00:00:53,598
If the murderer were
the same height as the defendant
21
00:00:53,598 --> 00:00:56,832
she would have hit the victim
below the brainstem
22
00:00:56,832 --> 00:00:59,432
not on the back of his head.
23
00:00:59,432 --> 00:01:00,432
Objection!
24
00:01:00,432 --> 00:01:03,232
Your Honor, the simulation
is playing to the gallery.
25
00:01:03,399 --> 00:01:07,632
And the promising
young prosecutor is Mu Si Ming.
26
00:01:07,632 --> 00:01:10,031
Counselor, you were not there.
27
00:01:10,031 --> 00:01:12,531
How do you know the murderer
was holding the lower half
28
00:01:12,531 --> 00:01:15,000
of the trophy to kill the victim,
instead of the top?
29
00:01:15,000 --> 00:01:18,531
Of course, the murderer
could have grabbed the top.
30
00:01:18,531 --> 00:01:20,466
Let me do as the prosecutor has said.
31
00:01:20,466 --> 00:01:22,799
I'll grab the top of the trophy.
32
00:01:27,698 --> 00:01:29,299
See?
33
00:01:31,531 --> 00:01:32,966
Based on the principle of the lever
34
00:01:32,966 --> 00:01:37,500
it's not easy for
a strong man like me to do it
35
00:01:37,500 --> 00:01:39,132
never mind a young girl.
36
00:01:39,132 --> 00:01:41,832
She wouldn't have been able
to kill her husband like that.
37
00:01:43,000 --> 00:01:45,165
The judicial circle is seeing this case
38
00:01:45,165 --> 00:01:48,165
as one of the toughest battles ever.
39
00:02:28,569 --> 00:02:33,918
[Meet Me @1006]
40
00:03:22,151 --> 00:03:27,300
[Closing arguments]
Let's hear the closing arguments
41
00:03:27,300 --> 00:03:28,567
for the case of Wu Ji Rou
42
00:03:28,567 --> 00:03:31,000
who is accused of murdering her husband.
43
00:03:34,032 --> 00:03:37,599
The prosecutor accused Wu
of murdering her husband
44
00:03:37,599 --> 00:03:40,399
but the murder weapon
was never found.
45
00:03:40,399 --> 00:03:43,431
However, on December 19th
46
00:03:43,431 --> 00:03:47,132
we found it in a bush
at the foot of the mountain
47
00:03:47,132 --> 00:03:51,199
1.8 kilometers away from the crime scene.
48
00:03:59,466 --> 00:04:03,800
The victim, Jiang Cheng Hao,
got this trophy
49
00:04:03,800 --> 00:04:06,532
in the national judo championships
seven years ago.
50
00:04:06,532 --> 00:04:08,966
It had been in Jiang's living room.
51
00:04:08,966 --> 00:04:11,733
The DNA has been washed off the trophy
52
00:04:11,733 --> 00:04:15,399
but the forensic expert found
53
00:04:15,399 --> 00:04:18,934
that it has a dent on
the bottom edge that matches
54
00:04:18,934 --> 00:04:22,699
the wound on the back
of the victim's head.
55
00:04:22,699 --> 00:04:25,432
So, according to the scientific evidence
56
00:04:25,432 --> 00:04:30,367
we know that the trophy
is the murder weapon.
57
00:04:34,531 --> 00:04:36,766
And I have something more convincing.
58
00:04:38,867 --> 00:04:40,065
After it was processed
59
00:04:40,065 --> 00:04:44,565
we got a fingerprint from the trophy
60
00:04:44,565 --> 00:04:49,699
which belongs to a gangster
named Zhang Wu Xiong.
61
00:04:49,699 --> 00:04:52,899
Zhang Wu Xiong is 181 centimeters tall.
62
00:04:52,899 --> 00:04:57,233
It would have been easy for him
to kill the victim like that.
63
00:04:57,233 --> 00:04:59,565
Judging from the evidence
64
00:04:59,565 --> 00:05:03,065
Zhang is more likely
the murderer in this case.
65
00:05:04,065 --> 00:05:10,065
When the defendant claimed
gangsters killed her husband
66
00:05:10,065 --> 00:05:13,199
it was an obvious fact.
67
00:05:16,632 --> 00:05:20,264
Your Honor, it's clear
68
00:05:20,264 --> 00:05:23,233
that Wu Ji Rou is not the murderer here
69
00:05:23,233 --> 00:05:28,432
but a scapegoat created by the prosecutor
70
00:05:28,432 --> 00:05:32,531
to play to the gallery.
71
00:05:37,132 --> 00:05:39,165
She has been wronged.
72
00:05:40,565 --> 00:05:41,834
Silence!
73
00:05:42,766 --> 00:05:47,031
Prosecutor, what do you
think of the evidence
74
00:05:47,031 --> 00:05:48,798
that the counsel has presented?
75
00:05:48,798 --> 00:05:51,132
Your Honor...
76
00:05:51,132 --> 00:05:56,298
I think what the counsel claims
to be the murder weapon...
77
00:05:59,333 --> 00:06:01,932
may be fake.
78
00:06:04,399 --> 00:06:05,665
Silence!
79
00:06:06,466 --> 00:06:13,000
Prosecutor, that's
a very serious accusation.
80
00:06:13,000 --> 00:06:14,966
You don't need me to remind you of that.
81
00:06:14,966 --> 00:06:16,531
I know, Your Honor.
82
00:06:17,798 --> 00:06:21,500
But I think the counselor
ignored something.
83
00:06:21,500 --> 00:06:24,100
On December 17th
84
00:06:24,100 --> 00:06:28,399
two days before he found
the trophy in the bush
85
00:06:28,399 --> 00:06:30,798
the so-called murderer, Zhang Wu Xiong
86
00:06:30,798 --> 00:06:32,966
was killed in a gangster fight.
87
00:06:34,065 --> 00:06:37,000
The defense counsel
found the murder weapon
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,798
but he was killed
in a fight two days earlier.
89
00:06:39,798 --> 00:06:43,333
Don't you think it is
a strange coincidence?
90
00:06:43,333 --> 00:06:44,632
Objection!
91
00:06:44,632 --> 00:06:46,800
Presumption of innocence
can't be based on coincidence
92
00:06:46,800 --> 00:06:48,766
and fake evidence
can't be proven by it either.
93
00:06:48,766 --> 00:06:50,466
Objection sustained.
94
00:06:50,466 --> 00:06:54,565
Your argument must be supported by facts.
95
00:06:56,233 --> 00:06:59,399
The photo that you're looking at
96
00:06:59,399 --> 00:07:03,298
was taken by the forensics of the cabinet
97
00:07:03,298 --> 00:07:07,600
in the victim's living room
on November 8th
98
00:07:07,600 --> 00:07:08,966
while the next one
99
00:07:11,132 --> 00:07:15,065
was taken at the crime scene last night.
100
00:07:15,065 --> 00:07:16,899
There's one trophy missing.
101
00:07:20,932 --> 00:07:23,399
And coincidentally
102
00:07:23,399 --> 00:07:29,199
it's what the counselor
claimed to be the murder weapon.
103
00:07:29,199 --> 00:07:35,132
We examined the trophy
meticulously last night.
104
00:07:35,966 --> 00:07:38,932
Here are the results.
105
00:07:48,867 --> 00:07:50,100
Your Honor...
106
00:07:51,733 --> 00:07:54,932
it doesn't match the metal chips
107
00:07:54,932 --> 00:07:56,665
in the victim's skull.
108
00:07:56,665 --> 00:08:00,031
This proves that the trophy
isn't the murder weapon.
109
00:08:00,031 --> 00:08:01,966
It's likely that the counsel sent someone
110
00:08:01,966 --> 00:08:04,466
to steal it from the crime scene.
111
00:08:04,466 --> 00:08:07,000
That's bullshit, Mu Si Ming!
112
00:08:07,000 --> 00:08:09,399
How could I do that?
113
00:08:09,399 --> 00:08:11,966
Please calm down, counsel.
114
00:08:11,966 --> 00:08:14,298
Go on, prosecutor.
115
00:08:15,199 --> 00:08:19,333
After the counselor stole the trophy
116
00:08:19,333 --> 00:08:23,699
he sent someone to take
the dead gangster's fingerprint...
117
00:08:26,132 --> 00:08:31,367
and made his false evidence with it.
118
00:08:31,367 --> 00:08:33,200
- What the hell?
- That's horrible!
119
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
What are you talking about, Mu Si Ming?
120
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
I faked it?
121
00:08:36,700 --> 00:08:38,899
- Do I look like a moron to you?
- Silence!
122
00:08:38,899 --> 00:08:41,000
Silence!
Silence!
123
00:08:41,000 --> 00:08:43,666
- Mr. Ke Zhen Yu...
- Tell me!
124
00:08:43,666 --> 00:08:45,567
You laid the snare, right?
125
00:08:45,567 --> 00:08:47,734
I didn't think you could get
126
00:08:47,734 --> 00:08:50,767
evidence right away.
127
00:08:50,767 --> 00:08:52,432
They've wronged me.
128
00:08:52,432 --> 00:08:54,000
It's unreasonable, Your Honor.
129
00:08:54,000 --> 00:08:57,734
It's impossible that they decided
to take another photo.
130
00:08:57,734 --> 00:09:01,798
They've wronged me, Your Honor!
131
00:09:01,798 --> 00:09:04,631
Don't worry, Ji Rou.
132
00:09:04,631 --> 00:09:06,432
I'll get to the bottom of it.
133
00:09:20,000 --> 00:09:24,033
Ke Zhen Yu, how could you
do that to my sister?
134
00:09:24,033 --> 00:09:26,666
And you told me that
you had never lost any cases.
135
00:09:26,666 --> 00:09:28,099
What now?
136
00:09:28,099 --> 00:09:31,466
To me, you're
an unprofessional clown in court.
137
00:09:31,466 --> 00:09:35,399
Listen, you're fired.
138
00:09:38,500 --> 00:09:40,567
Mr. Wu...
139
00:09:40,567 --> 00:09:44,599
I showed you all the evidence.
140
00:09:46,131 --> 00:09:50,432
I was also surprised
that I lost the case.
141
00:09:53,231 --> 00:09:55,033
By the way...
142
00:09:55,033 --> 00:10:00,832
fabricating evidence
has cost me my license.
143
00:10:00,832 --> 00:10:03,231
So you don't have to fire me.
144
00:10:03,231 --> 00:10:06,298
I'm off this case already.
145
00:10:06,298 --> 00:10:10,200
Good. I'll get Ji Rou another lawyer now.
146
00:10:17,099 --> 00:10:21,366
The defense counsel, Mr. Ke, tried to
fabricate evidence to win this case.
147
00:10:21,366 --> 00:10:23,099
What he did was not only illegal
148
00:10:23,099 --> 00:10:25,231
but a shame to the legal system.
149
00:10:25,231 --> 00:10:27,264
We'll get him to pay
150
00:10:27,264 --> 00:10:29,933
and ask for a stiff sentence.
151
00:11:37,000 --> 00:11:38,666
- Hello?
- What the hell, Ke Zhen Yu?
152
00:11:38,666 --> 00:11:40,466
How could you fabricate evidence?
153
00:11:40,466 --> 00:11:43,767
Are you trying to ruin our law firm?
154
00:11:43,767 --> 00:11:47,131
Or are you trying to kill me too?
155
00:11:48,767 --> 00:11:50,500
De Feng...
156
00:11:50,500 --> 00:11:53,332
what did you say
when I made a profit for us?
157
00:11:53,332 --> 00:11:56,832
You said that I was like
the brother you never had.
158
00:11:56,832 --> 00:11:59,200
Just say it. You want dissolution, right?
159
00:11:59,200 --> 00:12:01,599
Fine. I'll quit tomorrow.
160
00:12:01,599 --> 00:12:03,065
What?
161
00:12:04,533 --> 00:12:08,332
You'll have to get a new signboard?
162
00:12:08,332 --> 00:12:12,099
Fine. I'll pay for it,
and everything else, okay?
163
00:12:13,700 --> 00:12:15,231
Rest assured that I'll get the money.
164
00:12:15,231 --> 00:12:17,767
I'll sell the house
and pay for everything.
165
00:12:17,767 --> 00:12:19,798
Anything else?
166
00:12:22,200 --> 00:12:24,231
I don't need this bullshit.
167
00:12:24,231 --> 00:12:25,466
I have to go.
168
00:13:07,734 --> 00:13:11,533
Where do you want me
to put this, sir? In your study?
169
00:13:13,432 --> 00:13:15,332
Put it there. All the boxes go there.
170
00:13:15,332 --> 00:13:17,200
Do you want me to put them in your room?
171
00:13:17,200 --> 00:13:20,666
No, I'll be moving soon.
I won't stay long.
172
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
Okay.
173
00:13:24,700 --> 00:13:26,466
Excuse me. Can you
stack them up properly?
174
00:13:26,466 --> 00:13:30,798
- I want all the labels facing me.
- Okay.
175
00:13:33,899 --> 00:13:36,567
And stack up everything
labeled “study” over here
176
00:13:36,567 --> 00:13:38,432
and the rest over there.
177
00:13:40,200 --> 00:13:41,264
Okay.
178
00:13:43,298 --> 00:13:44,666
Stack up three boxes at most
179
00:13:44,666 --> 00:13:46,933
no taller than my chest.
180
00:13:55,899 --> 00:13:57,131
Will that do, sir?
181
00:14:20,533 --> 00:14:22,700
I'll get some more boxes, okay?
182
00:15:31,432 --> 00:15:32,533
Mr. Ke fabricated evidence.
183
00:15:32,533 --> 00:15:34,533
Will you ask for jail time?
184
00:15:34,533 --> 00:15:37,734
The defense counsel Mr. Ke tried to
fabricate evidence to win this case.
185
00:15:37,734 --> 00:15:39,399
What he did was not only illegal
186
00:15:39,399 --> 00:15:41,567
but shameful to the legal system.
187
00:15:41,567 --> 00:15:43,264
We'll get him to pay
188
00:15:43,264 --> 00:15:45,500
and we will ask for a stiff sentence.
189
00:15:57,700 --> 00:16:02,466
What a promising young prosecutor.
190
00:16:02,466 --> 00:16:05,631
You're a bright star that's blinding me.
191
00:18:33,531 --> 00:18:34,699
What?
192
00:18:35,733 --> 00:18:38,531
Only half a bottle and I'm drunk?
193
00:18:42,400 --> 00:18:45,500
Ghosts come when
you're down on your luck.
194
00:18:46,098 --> 00:18:47,633
I thought I saw one.
195
00:19:56,365 --> 00:19:57,665
What the hell?
196
00:19:59,232 --> 00:20:01,000
I have white hair?
197
00:20:03,333 --> 00:20:05,567
I'm such a wreck.
198
00:20:11,199 --> 00:20:12,199
See that?
199
00:20:12,199 --> 00:20:13,665
Yeah, up ahead.
200
00:20:14,500 --> 00:20:16,299
Is it really that big?
201
00:20:16,299 --> 00:20:17,699
It's hilarious because it's big.
202
00:20:17,699 --> 00:20:19,567
But I see some small ones.
203
00:20:19,567 --> 00:20:20,733
You get the small ones.
204
00:20:20,733 --> 00:20:22,133
The small ones? Okay.
205
00:20:25,531 --> 00:20:28,000
Hey, you were an assistant
in the law firm.
206
00:20:28,000 --> 00:20:29,799
Why do you work in a cyber café?
207
00:20:29,799 --> 00:20:31,365
What can I do?
208
00:20:31,365 --> 00:20:34,066
Thanks to you
209
00:20:34,066 --> 00:20:37,199
no law firm is going to hire me.
210
00:20:37,833 --> 00:20:41,232
It's all right. My uncle needs my help.
211
00:20:41,232 --> 00:20:43,032
I'm busting ghosts anyway.
It suits me well.
212
00:20:43,032 --> 00:20:44,032
Come on!
213
00:20:44,032 --> 00:20:45,633
- Help me!
- Get it!
214
00:20:45,633 --> 00:20:46,799
But...
215
00:20:50,467 --> 00:20:52,733
- Let's play it again.
- What, again?
216
00:20:55,500 --> 00:20:57,031
Are you all right?
217
00:20:59,066 --> 00:21:00,500
Yeah, I'm fine.
218
00:21:00,500 --> 00:21:03,133
I got rid of my mortgage
and moved to a new place.
219
00:21:03,133 --> 00:21:05,665
Some loving father bought
the apartment for his son.
220
00:21:05,665 --> 00:21:07,567
Plenty of cheap
and delicious food around.
221
00:21:07,567 --> 00:21:09,531
And I can take a walk in the park.
222
00:21:09,531 --> 00:21:13,567
- And I had a revelation.
- What?
223
00:21:13,567 --> 00:21:17,165
Do you know what good
a bad reputation does?
224
00:21:18,133 --> 00:21:20,031
No one wants you.
225
00:21:20,932 --> 00:21:22,467
No one wants you?
226
00:21:24,932 --> 00:21:26,865
But you're a lawyer.
227
00:21:26,865 --> 00:21:29,865
How do you make a living?
228
00:21:29,865 --> 00:21:32,400
And what's with this lock of white hair?
229
00:21:32,400 --> 00:21:34,598
Is it the new fashion?
230
00:21:36,432 --> 00:21:39,633
By the way, have you
found the fake informant?
231
00:21:40,833 --> 00:21:44,665
No, he disappeared. I can't find him.
232
00:21:44,665 --> 00:21:48,766
I think he's out of the country.
233
00:21:48,766 --> 00:21:50,165
He fled.
234
00:21:52,432 --> 00:21:53,567
Son of a bitch!
235
00:21:57,400 --> 00:21:58,699
What a coincidence.
236
00:21:59,500 --> 00:22:02,199
All my witnesses are gone.
237
00:22:02,232 --> 00:22:04,567
Are you kidding me?
238
00:22:05,900 --> 00:22:07,299
What are you looking at?
239
00:22:07,299 --> 00:22:09,967
I can't do anything, can I?
240
00:22:10,567 --> 00:22:12,766
I want to get you out of there too
241
00:22:12,766 --> 00:22:17,333
but you don't belong
in this rotten place.
242
00:22:17,333 --> 00:22:19,598
Fine. I promise.
243
00:22:19,598 --> 00:22:22,165
I'll move soon
244
00:22:22,165 --> 00:22:23,633
and take you all with me.
245
00:23:41,299 --> 00:23:45,833
Do I really have to be a psychic lawyer?
246
00:23:52,400 --> 00:23:56,633
The killer was merciless.
247
00:23:56,633 --> 00:24:01,733
The fatal wound was a cut on the neck
248
00:24:01,733 --> 00:24:07,365
which is 8 centimeters deep.
249
00:24:07,365 --> 00:24:09,432
To be honest, Miss
250
00:24:09,432 --> 00:24:13,133
I don't want to know how you were killed.
251
00:24:15,598 --> 00:24:23,766
The windpipe and carotid artery were cut
252
00:24:23,766 --> 00:24:29,133
which caused the victim to die
253
00:24:29,133 --> 00:24:32,333
from hemorrhagic shock.
254
00:24:32,333 --> 00:24:36,598
Please. I don't want the details.
255
00:24:36,598 --> 00:24:38,365
But why did the killer hate you so much?
256
00:24:38,365 --> 00:24:44,500
The killer was refused again and again
257
00:24:44,500 --> 00:24:50,299
- so he lost control in great anger.
- I see.
258
00:24:50,299 --> 00:24:52,531
The lovelorn are often sick.
259
00:24:52,531 --> 00:25:01,031
The killer is still on the loose.
260
00:25:01,031 --> 00:25:05,031
Now I know why her spirit
is still here seeking help.
261
00:25:07,833 --> 00:25:10,400
To hell with it!
262
00:25:13,733 --> 00:25:14,900
Hey, Miss Ghost...
263
00:25:14,900 --> 00:25:17,799
No, Miss, I...
264
00:25:17,799 --> 00:25:19,967
I would like to help you, but not now
265
00:25:19,967 --> 00:25:22,500
because they've revoked my license.
266
00:25:24,699 --> 00:25:27,567
Listen, maybe Mu Si Ming can help you.
267
00:25:27,567 --> 00:25:30,000
He's a promising young prosecutor.
268
00:25:30,000 --> 00:25:31,665
I'll promise you with his life
269
00:25:31,665 --> 00:25:34,133
that he'll do you justice.
270
00:25:37,432 --> 00:25:41,733
Thank you. I'll take your
silence as a yes. Well...
271
00:25:42,766 --> 00:25:47,031
I'm feeling dizzy and weak, so...
272
00:25:47,031 --> 00:25:48,833
I'm going to bed. Good night.
273
00:26:07,365 --> 00:26:09,900
Good afternoon. I'm Cheng Jia Le.
274
00:26:09,900 --> 00:26:13,031
This is ITV news.
275
00:26:13,031 --> 00:26:15,232
Here's the latest news.
276
00:26:15,232 --> 00:26:18,232
There has finally been
a major breakthrough
277
00:26:18,232 --> 00:26:20,265
in the month-long investigation
278
00:26:20,265 --> 00:26:22,400
of the murder in Mt. Datun last month.
279
00:26:22,400 --> 00:26:26,031
Yesterday the police declared
that the prime suspect
280
00:26:26,031 --> 00:26:30,232
is the victim's boyfriend,
lead vocalist of the band IRON.
281
00:26:30,232 --> 00:26:33,299
Okay. Lighting ready. Camera ready.
282
00:26:33,299 --> 00:26:36,098
Talent, stand by. T minus three.
283
00:26:46,623 --> 00:26:49,967
Hey, intern! Take this to the director.
284
00:26:49,967 --> 00:26:51,232
I'm not an intern.
285
00:26:51,232 --> 00:26:53,299
I'm a journalist.
286
00:26:53,299 --> 00:26:54,967
And I'm Cheng Jia Le.
287
00:27:07,165 --> 00:27:08,531
Hi, Chief.
288
00:27:08,531 --> 00:27:09,633
It's lunch time.
289
00:27:09,633 --> 00:27:10,633
What, already?
290
00:27:11,232 --> 00:27:12,733
Well...
291
00:27:12,733 --> 00:27:15,633
I've been here for a week, Chief.
292
00:27:15,633 --> 00:27:18,967
But I've been running errands.
293
00:27:18,967 --> 00:27:22,232
When will I do fieldwork?
294
00:27:22,232 --> 00:27:23,467
Fieldwork?
295
00:27:25,766 --> 00:27:27,000
You're...
296
00:27:27,000 --> 00:27:28,665
Cheng Jia Le.
297
00:27:32,299 --> 00:27:34,567
I know you.
Yeah, I know you.
298
00:27:34,567 --> 00:27:37,365
- The judo girl?
- Yeah.
299
00:27:37,365 --> 00:27:39,766
You want to do fieldwork?
300
00:27:39,766 --> 00:27:42,967
Of course you can,
but we're short-handed now.
301
00:27:42,967 --> 00:27:45,500
There's no one free to train you.
302
00:27:45,500 --> 00:27:48,333
You need a trainer, right?
303
00:27:48,333 --> 00:27:50,799
Here's the deal.
304
00:27:50,799 --> 00:27:52,199
I have some magazines over there
305
00:27:52,199 --> 00:27:54,031
and some newspapers in that box.
306
00:27:54,031 --> 00:27:56,232
Go over those
307
00:27:56,232 --> 00:27:58,432
and look for any useful material.
308
00:27:58,432 --> 00:27:59,733
Pick it out
309
00:27:59,733 --> 00:28:01,598
and maybe you'll have
some in-depth coverage.
310
00:28:01,598 --> 00:28:02,900
- Can you do that?
- Yeah.
311
00:28:02,900 --> 00:28:03,932
- Okay?
- Okay.
312
00:28:03,932 --> 00:28:05,232
- Just take it slow.
- Okay.
313
00:28:05,232 --> 00:28:07,967
But don't forget to put them back
314
00:28:07,967 --> 00:28:10,833
because they need to be recycled.
315
00:28:10,833 --> 00:28:13,400
Someone will come and get them. Okay?
316
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Pick them out.
317
00:28:14,400 --> 00:28:16,265
- Hi, Yen.
- How's it going, Wen?
318
00:28:16,265 --> 00:28:19,031
- You can't trust female journalists.
- What's wrong?
319
00:28:19,031 --> 00:28:20,365
They quit after getting married.
320
00:28:20,365 --> 00:28:23,265
And they don't want to do
the dangerous fieldwork
321
00:28:23,265 --> 00:28:24,633
when they're pregnant.
322
00:28:24,633 --> 00:28:26,699
What am I going to do?
323
00:28:26,699 --> 00:28:28,467
What dangerous fieldwork?
324
00:28:28,467 --> 00:28:30,467
So they all ran away?
325
00:28:30,467 --> 00:28:32,432
Yeah, and some news is history now.
326
00:28:32,432 --> 00:28:33,633
What can I do?
327
00:28:33,633 --> 00:28:35,900
I had appointments.
Do I have to go by myself?
328
00:28:35,900 --> 00:28:36,967
You won't go by yourself.
329
00:28:36,967 --> 00:28:38,467
No. I'll get you someone.
330
00:28:38,467 --> 00:28:40,665
Calm down. I have someone.
331
00:28:40,665 --> 00:28:41,665
Hey, Yi Tong.
332
00:28:42,531 --> 00:28:44,665
It's time for you to return a favor.
333
00:28:44,665 --> 00:28:47,500
But I have a meeting. I have to go.
334
00:28:47,500 --> 00:28:49,932
- You have a meeting?
- Yeah, it's short notice.
335
00:28:49,932 --> 00:28:51,265
Short notice?
336
00:28:52,133 --> 00:28:53,133
What a coincidence!
337
00:28:53,799 --> 00:28:55,000
I'll do it.
338
00:28:56,833 --> 00:28:58,232
- Okay.
- No.
339
00:28:58,232 --> 00:28:59,365
Yes.
340
00:28:59,365 --> 00:29:01,000
Why not?
341
00:29:01,000 --> 00:29:03,900
Be it a distressed area or a crime scene
342
00:29:03,900 --> 00:29:06,066
or even a gangster's funeral
343
00:29:06,066 --> 00:29:07,865
I'll go wherever is dangerous.
344
00:29:08,467 --> 00:29:10,833
But Yen, you know me.
345
00:29:10,833 --> 00:29:12,133
I'm not training a rookie.
346
00:29:12,133 --> 00:29:13,865
- But...
- Especially a girl.
347
00:29:13,865 --> 00:29:15,567
Don't have be prejudiced.
348
00:29:15,567 --> 00:29:17,332
You need to adapt.
349
00:29:17,332 --> 00:29:18,432
Don't look down on Jia Yi.
350
00:29:18,432 --> 00:29:21,400
Jia Yi is a judo girl.
Maybe she can protect you.
351
00:29:21,400 --> 00:29:23,333
You moron!
352
00:29:23,333 --> 00:29:25,799
I can do it, Wen.
353
00:29:25,799 --> 00:29:27,365
And I'm Cheng Jia Le.
354
00:29:27,365 --> 00:29:29,467
Okay? That's it. Let's do it.
355
00:29:29,467 --> 00:29:30,633
She'll do.
356
00:29:30,633 --> 00:29:33,365
All right, Jia Yi? Let's do it.
357
00:29:33,365 --> 00:29:34,665
Yeah. No problem.
358
00:29:35,133 --> 00:29:37,400
They've had a major breakthrough
359
00:29:37,400 --> 00:29:39,467
in the murder of the judo champion.
360
00:29:39,467 --> 00:29:42,500
The defense counsel,
the undefeated lawyer Ke Zhen Yu
361
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
is very likely to be prosecuted
362
00:29:45,000 --> 00:29:46,632
- Hi, ma'am.
- for fabricating evidence.
363
00:29:46,632 --> 00:29:47,799
Hi. How can I help you?
364
00:29:47,799 --> 00:29:49,531
If he's proven to be guilty as charged
365
00:29:49,531 --> 00:29:53,365
they'll be asking for at least
a seven-year sentence
366
00:29:53,365 --> 00:29:56,372
according to the penal code.
367
00:29:56,372 --> 00:29:59,833
The robber, a 59 year-old man...
368
00:29:59,833 --> 00:30:01,467
I want noodles, to stay.
369
00:30:09,531 --> 00:30:11,265
Here are your noodles.
370
00:30:16,432 --> 00:30:17,432
Chili sauce.
371
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Chili oil.
372
00:30:26,531 --> 00:30:27,900
Listen...
373
00:30:27,900 --> 00:30:32,365
conscience is what matters to us.
374
00:30:32,365 --> 00:30:35,500
It's on me. Don't come here again.
375
00:30:37,365 --> 00:30:38,400
Wait!
376
00:30:45,299 --> 00:30:47,567
I want cucumber salad and bean sprouts.
377
00:30:47,567 --> 00:30:51,633
The braised tripe looks yummy.
I want some. Thank you.
378
00:30:51,633 --> 00:30:53,333
I'm starving.
379
00:30:57,598 --> 00:30:59,265
A serving of braised tripe!
380
00:31:06,598 --> 00:31:07,598
How much?
381
00:31:08,098 --> 00:31:10,633
Didn't I tell you it's on me?
382
00:31:11,733 --> 00:31:13,299
You're the owner here
383
00:31:13,299 --> 00:31:15,531
but I insist on paying you.
384
00:31:15,531 --> 00:31:17,633
Everything you have here is delicious.
385
00:31:17,633 --> 00:31:19,699
I'll come back soon. Keep the change.
386
00:31:25,567 --> 00:31:28,098
Come on! Have faith! Good!
387
00:31:28,098 --> 00:31:29,665
Come on!
388
00:31:29,665 --> 00:31:31,400
Go up!
389
00:31:31,400 --> 00:31:33,333
Firm grasps! Or you'll hurt yourselves!
390
00:31:33,333 --> 00:31:36,333
Don't use your legs! Come on!
391
00:31:36,333 --> 00:31:37,865
Get down! Again!
392
00:31:37,865 --> 00:31:38,967
Okay?
393
00:31:38,967 --> 00:31:41,098
Good. And you too. Again.
394
00:31:41,932 --> 00:31:42,932
Come on!
395
00:32:04,531 --> 00:32:05,766
What's wrong?
396
00:32:07,265 --> 00:32:09,699
You don't look good. What is it?
397
00:32:10,665 --> 00:32:12,799
Nothing.
398
00:32:12,799 --> 00:32:14,165
No, I'm fine.
399
00:32:15,500 --> 00:32:18,567
I've known you since you
were little. Don't lie to me.
400
00:32:20,531 --> 00:32:23,066
But I'm fine.
401
00:32:23,066 --> 00:32:25,066
Everything's fine at work.
402
00:32:25,066 --> 00:32:28,133
And Chief's been nice to me.
403
00:32:28,133 --> 00:32:29,799
And...
404
00:32:29,799 --> 00:32:33,531
I have a partner named Wen.
He's a photographer.
405
00:32:33,531 --> 00:32:35,900
- I'm doing fieldwork now.
- Really?
406
00:32:37,932 --> 00:32:40,232
Well, how's your new place?
407
00:32:40,232 --> 00:32:42,265
Do you want me to have a look?
408
00:32:42,265 --> 00:32:43,833
No.
409
00:32:43,833 --> 00:32:46,633
Remember? I'm a judo black belt.
410
00:32:55,665 --> 00:32:56,833
What's the matter?
411
00:32:59,665 --> 00:33:03,031
I don't think I can get used to it.
412
00:33:03,031 --> 00:33:05,432
Since you told me that
you were going to work in Taipei
413
00:33:05,432 --> 00:33:08,500
it's been quiet here. It feels like...
414
00:33:08,500 --> 00:33:10,333
something's missing.
415
00:33:11,733 --> 00:33:15,665
Stop beating around the bush.
Just say I'm nagging.
416
00:33:16,665 --> 00:33:19,199
I'll come back here when I'm free
417
00:33:19,199 --> 00:33:21,633
to be your assistant trainer.
418
00:33:21,633 --> 00:33:25,000
How's that? I get to earn
some extra money.
419
00:33:25,766 --> 00:33:26,799
No, you can't.
420
00:33:27,766 --> 00:33:29,066
Why not?
421
00:33:36,333 --> 00:33:40,967
Your father used to tell us
it's the heart that counts.
422
00:33:40,967 --> 00:33:45,299
Not only in judo, but in everything.
423
00:33:45,299 --> 00:33:47,567
It's the heart that counts.
424
00:33:47,567 --> 00:33:50,633
Physicality and techniques come next.
425
00:33:50,633 --> 00:33:53,467
You've been dreaming
of being a journalist.
426
00:33:53,467 --> 00:33:55,567
This is your big chance.
427
00:33:55,567 --> 00:34:00,400
Don't miss it. Try to do your best.
428
00:34:07,500 --> 00:34:09,032
Jia Le...
429
00:34:12,766 --> 00:34:14,632
what I'm trying to tell you
430
00:34:14,632 --> 00:34:19,231
is that whenever you're in trouble
431
00:34:19,231 --> 00:34:21,365
you're welcome to come back here.
432
00:34:21,365 --> 00:34:23,666
It's your home.
433
00:34:23,666 --> 00:34:27,632
And we're all your family. Understand?
434
00:34:28,467 --> 00:34:31,000
It's okay if you need money.
I'll lend you some.
435
00:34:31,666 --> 00:34:32,666
Okay.
436
00:34:33,766 --> 00:34:34,766
Yeah.
437
00:34:35,833 --> 00:34:37,032
All right then.
438
00:34:38,365 --> 00:34:39,898
Pack your stuff.
439
00:34:44,766 --> 00:34:49,099
This is the hot spring
that caused an allergic reaction
440
00:34:49,099 --> 00:34:51,833
and some skin problems.
441
00:34:51,833 --> 00:34:54,032
I'll try it personally
442
00:34:54,032 --> 00:34:58,000
and see if it's true or not.
443
00:34:58,000 --> 00:34:59,365
Who's that?
444
00:34:59,365 --> 00:35:02,432
Don't you have anything better to do?
445
00:35:02,432 --> 00:35:05,266
Jia Le, you're a real journalist now.
446
00:35:05,266 --> 00:35:07,166
Why didn't you tell us?
447
00:35:07,166 --> 00:35:08,666
Yeah.
448
00:35:08,666 --> 00:35:12,766
Jia Le, I didn't know you could be sexy.
449
00:35:14,166 --> 00:35:16,099
What? Watch me.
450
00:35:16,099 --> 00:35:18,398
"I'm Cheng Jia Le.
I'll try it personally."
451
00:35:18,398 --> 00:35:20,898
"This is the hot spring
that caused an allergic reaction"
452
00:35:20,898 --> 00:35:23,865
"and some skin problems."
453
00:35:23,865 --> 00:35:25,398
"Now we're going to..."
454
00:36:07,599 --> 00:36:09,000
She's really upset.
455
00:36:11,565 --> 00:36:12,967
What are you doing, Cheng Jia Le?
456
00:36:13,766 --> 00:36:15,398
What?
457
00:36:15,398 --> 00:36:18,565
You can't even defeat me.
How are you going to win?
458
00:36:18,565 --> 00:36:21,865
You need to be great
in those international matches.
459
00:36:22,766 --> 00:36:24,333
Yeah, and you're the best.
460
00:36:24,333 --> 00:36:26,599
- Enough!
- Leave me alone!
461
00:36:26,599 --> 00:36:28,699
You're good at judo, and now?
462
00:36:28,699 --> 00:36:30,733
You're a showcase journalist.
463
00:36:31,733 --> 00:36:33,766
What are you talking about?
464
00:36:33,766 --> 00:36:35,898
It's the truth.
465
00:36:35,898 --> 00:36:37,599
This is your dad's gym.
466
00:36:37,599 --> 00:36:39,800
And you're the talented one here.
467
00:36:39,800 --> 00:36:42,199
Does being a showcase journalist
make you happy?
468
00:36:42,199 --> 00:36:43,300
He doesn't mean it, Jia Le.
469
00:36:43,300 --> 00:36:44,800
I do mean it!
470
00:36:46,065 --> 00:36:47,833
Your dad wanted you
471
00:36:47,833 --> 00:36:50,266
to be a judo champion.
472
00:36:50,266 --> 00:36:52,467
He never thought that
you'd be a journalist.
473
00:36:52,467 --> 00:36:55,632
We're doing our best here.
474
00:36:55,632 --> 00:36:58,733
We don't need an outsider's opinions.
475
00:37:04,565 --> 00:37:06,365
Is that how you think of me?
476
00:37:08,099 --> 00:37:10,733
Yeah, I'm a rookie.
477
00:37:12,333 --> 00:37:14,666
And that's all I can do.
478
00:37:15,565 --> 00:37:18,199
But I do my best
whenever I have a chance.
479
00:37:24,166 --> 00:37:26,833
Don't eat instant noodles anymore.
480
00:37:26,833 --> 00:37:29,967
Weight control is important
for a judo athlete.
481
00:37:33,865 --> 00:37:36,865
Here is some low calorie
food for everyone.
482
00:37:36,865 --> 00:37:39,065
Keep away from greasy food.
483
00:37:39,065 --> 00:37:43,032
I'll be busy. I won't have time for you.
484
00:37:43,967 --> 00:37:46,132
Good luck with the matches.
485
00:37:46,132 --> 00:37:47,132
Jia Le!
486
00:38:01,733 --> 00:38:02,733
It's for you.
487
00:38:03,099 --> 00:38:05,467
[Good luck!]
488
00:38:07,833 --> 00:38:09,398
Can't you shut your big mouth?
489
00:38:36,367 --> 00:38:38,065
Good job on the hot spring news, Jia Yi.
490
00:38:38,065 --> 00:38:41,132
Our ratings will be great.
Keep up the good job.
491
00:38:41,132 --> 00:38:42,632
I know you can do it.
492
00:38:42,632 --> 00:38:44,398
I'm Jia Le.
493
00:38:59,934 --> 00:39:01,666
Dad?
494
00:39:01,666 --> 00:39:04,934
Do you think I should stay in judo?
495
00:39:07,599 --> 00:39:10,398
But I really want to be a journalist
496
00:39:10,398 --> 00:39:13,065
to change people's lives.
497
00:39:15,467 --> 00:39:17,467
Is that wrong?
498
00:39:28,065 --> 00:39:33,199
In the trial of the sensational
judo champion murder
499
00:39:33,199 --> 00:39:35,365
the defense counsel, Ke Zhen Yu
500
00:39:35,365 --> 00:39:37,599
claimed to have found the murder weapon.
501
00:39:37,599 --> 00:39:41,300
But the prosecutor accused him
of fabricating evidence.
502
00:39:41,300 --> 00:39:43,898
He was fired by the defense's family.
503
00:39:43,898 --> 00:39:46,666
And if he's proven
to be guilty, he'll lose...
504
00:40:01,432 --> 00:40:04,065
I'll go to bed now,
lest I see a ghost again.
505
00:44:02,432 --> 00:44:03,467
Land Gods...
506
00:44:03,467 --> 00:44:04,766
Guanyin, Buddha...
507
00:44:04,766 --> 00:44:06,833
Jesus Christ...
508
00:44:13,699 --> 00:44:16,432
He broken in with a bottle of wine?
509
00:44:16,432 --> 00:44:18,467
Bastard!
510
00:44:27,266 --> 00:44:29,733
It's dirty!
511
00:44:29,733 --> 00:44:32,000
I need alcohol.
512
00:44:34,199 --> 00:44:36,266
Are you out of your mind?
513
00:44:36,266 --> 00:44:39,500
You can't get an erection
in a situation like this.
514
00:44:39,500 --> 00:44:41,065
Are you that lusty?
515
00:44:42,565 --> 00:44:44,733
I'll kill you!
516
00:44:44,733 --> 00:44:46,300
Open the door!
517
00:44:47,467 --> 00:44:48,467
You pervert!
518
00:44:49,199 --> 00:44:51,300
Open it!
519
00:44:51,300 --> 00:44:53,132
- Are you a man or what?
- Lord, please...
520
00:44:53,132 --> 00:44:55,266
Are you a man or what? Open it!
521
00:44:55,266 --> 00:44:58,565
I'll kill you! Open the door!
522
00:45:00,398 --> 00:45:01,833
Open it!
523
00:45:03,967 --> 00:45:06,666
You can't scare me!
524
00:45:11,865 --> 00:45:13,599
Open the door!
525
00:45:14,967 --> 00:45:16,365
Open it!
526
00:45:19,865 --> 00:45:20,865
Go away, bad spirits!
527
00:45:20,865 --> 00:45:22,565
She's around 25 or 26.
528
00:45:22,565 --> 00:45:23,565
A short girl.
529
00:45:23,565 --> 00:45:25,199
She's slim with blond skin and big eyes.
530
00:45:25,199 --> 00:45:26,500
Her hair is short.
531
00:45:26,500 --> 00:45:29,766
Have you had a tenant like that?
532
00:45:29,766 --> 00:45:32,967
- No, I don't know her.
- Maybe she's really a ghost?
533
00:45:34,224 --> 00:45:39,224
Subtitles provided by iQiyi
37754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof