Original subtitles

LONDRES ME PERTENCE (1948)

Ponte na esquina da Rua Dulcimer...

...e pode ver o comprimento da fileira de casas.

E s�o umas casas bem bonitas.

As da direita datam de 1839,

...quando o bairro era muito exclusivo,

mas desde ent�o, eles ca�ram um pouco.

J� sabem.: "Apartamento para alugar" e "Quartos mobiliados para solteiro."

Como o n�mero 10, por exemplo.

Comecemos com o apartamento de baixo donde mora o Sr. Josser.

Afinal, esta � a hist�ria dele como a de qualquer outra pessoa.

� a manh� da v�spera de Natal de 1938,

...uma data muito importante para o Sr. Josser,

...e tem muitas outras coisas em sua cabe�a.

"Sr. Battlebury, senhor, senhoras e senhores,

...somente queria que soubessem que n�o sei como lhes agradecer...

...toda sua gentileza durante minha doen�a.

42 anos estive com voc�s, e isso � muito tempo.

Lembro-me bem...

Lembro-me bem..."

Oh, esqueci.

"Sr. Battlebury, senhor, senhoras e senhores,

Enquanto o Sr. Josser se prepara, daremos uma olhada nos vizinhos.

Acima, no primeiro andar, est�o a Sra. Boon e seu �nico filho, Percy.

- Voc� carregou? - Claro.

- Pegou a grana? - Claro, tenho a grana.

Muito bem.

No andar de cima, est� Connie Coke,

...uma jovem de idade incerta e costumes irregulares.

Ora, ainda n�o voltou.

� um p�ssaro noturno, essa Connie.

Sai como o gato, e volta com o leite.

� voc�, Srta. Coke?

Srta. Coke? Pensei ter lhe ouvido. Um momento, por favor.

Ah, bom dia, Sra. Vizzard. Feliz Natal!

Deve-me o aluguel de duas semanas.

Duas semanas? S�rio? Que acha? Tenho que lhe pagar, n�o � isso?

- Se fizer o favor. - Farei isso logo depois do Natal.

- Se n�o puder agora, tenho que pedir o quarto. - Voc� me p�e para fora?

N�o esperar� que tenha inquilinos que n�o me pagam.

Um apartamento vazio tamb�m n�o lhe d� muito dinheiro.

N�o estar� vazio muito tempo.

Isso � o que sempre diz sobre seu velho s�t�o dos fundos.

Meu s�t�o n�o tem nada a ver com este caso.

Est� bem. Eu apenas tento salvar, antes que a podrid�o entre.

N�o espero que voc� me agrade�a. Afinal, � o funeral dele.

Bem. pode ficar at� o pr�ximo s�bado. � minha �ltima palavra.

Oh, obrigada.

At� logo!

Sauda��es de Natal dos que partiram?

- Tem certeza que tem tudo? - Eu acho que sim.

Vamos, Doris.

N�o fa�a o discurso t�o longo.

- Eu, fazer um discurso? - Estava fazendo sonhando.

Oh, bem, adeus.

- Adeus, Fred. - At� logo, mam�e.

- N�o diga nenhuma bobagem. - N�o, n�o farei isso.

Bom dia.

- Bom dia, Doris. - Oh, ol�, Percy.

Bom dia, Sr. Josser.

- Percy lhe disse "bom dia", papai. - Oh, ol�, Percy.

Estarei feliz quando esse dia acabar. Vejo voc� esta noite, Doris.

Boa sorte, papai.

� o �ltimo dia de papai no Battlebury.

Oh.

- Ser� uma mudan�a. - Qu�?

Bem, quer dizer, ser� uma boa mudan�a para seu pai.

- Sim, ser�, verdade? - Assim �. Doris, eu...

- Vai por l�, verdade? - � isso.

Doris, passa um bom filme esta noite no Ast�ria.

Verdade?

Sim, e eu queria saber se voc� gostaria de assistir.

Oh, bem, eu adoraria, mas � v�spera de Natal, e h� minhas compras.

Obrigada de qualquer modo.

Oh, est� bem.

# A garota de azul

# A pequena garota de azul

Estou apaixonado. � o que acontece. A verdade desta vez.

Oh, � a garota para mim, Doris.

Se eu tivesse uma garota como voc�, eu estaria perfeito.

# Voc� ao seu lado

# Eu pelo meu

# Poder�amos andar um pouco, conversar um pouco, depois de um...

Bom dia, Percy.

Sim, sou eu.

- Oh, ol�, Myrna. - Bastante desconhecida, verdade?

Sim, eu queria ir lhe ver.

- Para come�ar, isso � mentira. - N�o �, estive ocupado.

Eu n�o poderia me importar menos. Eu s� vim porque Jimmy me enviou.

Oh. Que quer?

N�o sei. Acho que tem coisas melhores a fazer. Eu digo que voc� vem?

Est� bem.

- Ol�, Percy. - Jimmy.

- Apresento-lhe Percy Boon. O Sr. Rufus. - Prazer em lhe conhecer, Percy.

O Sr. Rufus tem um neg�cio que pode lhe oferecer.

Pode desmontar um carro com uma das m�os nas costas. N�o � assim, Percy?

Bem, isso n�o sei. Qual � o problema?

Somente um carro que quero remodelar um pouco.

Poderia lev�-lo para sua casa. Mas n�o se garante que lhe ponham nele.

N�o. Onde est�?

Em um dep�sito. Quando voc� termina?

- �s 17:30 h. - Vou lhe ver pela entrada dos fundos.

- Est� bem. - �timo.

Sabe, deve ser feito que lhe preparem esta coisa.

N�o est� preparada. S� que � dif�cil!

- Vamos nos ver, Percy. - Muito bem.

� um cara! N�o se esque�a que dei seu nome.

N�o, obrigado, amigo.

Apreciamos o favor que nos esteve fazendo, Sr. Boon.

- Como? - Vir respirar nosso mesmo ar.

Bem, eu lhe disse que estive ocupado, n�o � isso?

Claro. E como trabalha t�o longe...

Isso mesmo.

Percy...

- Percy... - Qu�?

Que est� havendo? Eu fiz algo errado?

N�o!

- Se houver outra, diga-me. - Quem disse que h� outra?

- Mas h�, verdade? - Bem, voc� parece saber.

- Oh! - Olhe, n�o pode fazer isso.

- Por que n�o? - Bem, algu�m ver� isso.

- Isso � tudo que lhe preocupa. - N�o. � s� que n�o gosto quando chora.

Oh... cale-se.

Tenho que... Tenho que voltar. Olhe...

Que lhe parece ir ao cinema? Passam um bom no Ast�ria.

- Esta noite? - Bem, n�o sei se esta noite.

Veja, sendo v�spera de Natal, prometi passar com minha m�e.

- Tem certeza que � com sua m�e? - Claro!

Talvez no s�bado � noite eu v� lhe buscar.

- Promete? - Claro!

Vamos nos ver. At� logo.

Adeus.

- Estou atrasado? - N�o, n�o h� nada. O dep�sito � aqui.

Que tipo de trabalho �?

N�o levar� muito tempo Pode fazer no Natal?

Posso tentar.

Um momento.

Oh, SS, Litro e meio, hem? Bom trabalho.

Sim.

- Bem, que quer que fa�a? - Eu o quero preto.

Mas se apenas tem arranh�es!

- Meu cliente n�o gosta desse azul Cambridge. - Por que n�o?

Foi a Oxford!

Oh. Algo mais?

Sim, troque os far�is dianteiros. Darei um par novo.

Compreendo.

E livre-se da mascote. Meu cliente � casado. Est� bem?

N�o. Eu n�o toco nas coisas que queimam.

- Queimam? - Roubado. Conhe�o a coisa.

- Bem, pois eu n�o. - Ter� que tentar em outro lugar.

H� 50 Libras para voc�. 25 agora e 25 ao acabar.

Bateu � porta errada.

50 Libras.

- Deixarei o cobertor dentro. Os p�s quentes. - Est� bem.

- Est�o todos aqui, Verriter? - Sim, Sr. Battlebury.

Muito bem. Traga o prisioneiro!

Josser!

"...durante minha doen�a. Lembro bem... lembro bem..."

Eu esqueci.

Bravo, Josser! Trabalhando at� o final, hem?

Que algu�m pegue esses livros de contabilidade.

Bem, e agora, vejamos. Quanto tempo est� conosco, Josser?

- Quarenta e... - Eu lhe direi. 42 anos. Certo?

- Sim. - 42 anos � muito tempo.

Sim, muito tempo.

E agora, nosso amigo vai ter o descanso que merece.

Nada de correr para pegar o primeiro �nibus, hem, Josser?

- N�o. - Quase lhe invejo.

Mas o resto de n�s deve continuar alguns anos antes de nos aposentar.

N�o � assim, Srta. Sweeting?

Oh, completamente.

Enquanto isso, n�o temos a inten��o de deixar que nosso amigo v� embora...

...sem uma pequena entrega.

Primeiro, minha pr�pria modesta contribui��o.

- Obrigado. - E aqui est� a bela pe�a...

...que nossos amigos financiaram.

Cada vez que olhe para ele, poder� sentar e se lembrar...

...que o resto de seu tempo � totalmente seu.

Boa sorte e Feliz Natal.

Discurso! Discurso!

Sr. Battlebury, senhor...

...senhoras e senhores...

Muito obrigado!

Oh, Sr. Josser! Tinha chamado?

- Ainda funciona. - Oh!

"Cada vez que olhe para ele, poder� sentar e se lembrar...

...que o resto do seu tempo � totalmente seu." Disse isso.

N�o restar� muito que olhar se continuar deixando cair.

Bem, ainda funciona. Tem um bonito som. Escute.

Posso ouvi-lo de onde estiver.

� estranho pensar que j� n�o voltarei l�.

Bem, a primeira coisa que farei de manh� � come�ar a escrever.

Temos quase 500 Libras. Dever�amos ser capazes de ter algo bonito de verdade.

N�o consigo deixar de pensar que Doris est� com dificuldades. Aqui est�o seus ingressos.

Bem, outras garotas t�m que viajar de cima para baixo.

Al�m disso, se compr�ssemos uma casinha do campo n�o pagar�amos aluguel.

Estava tudo bem quando simplesmente fal�vamos disso.

Bem, escrever n�o faz mal, certo? Talvez eles n�o tenham nada.

Certamente eles t�m algo se n�o quisermos.

Oh, quase esque�o. O Sr. Battlebury tamb�m me deu algo.

25 Libras de modo pessoal.

- Se pode se permitir. - Bem, eu diria que � generoso.

Bem, pois eu n�o.

Esteve l� como um escravo, ano ap�s ano, e agora...

Mas tenho minha aposentadoria. 2 Libras por semana para n�o fazer nada.

Bem, eu...

Mas, m�e...

Que houve?

N�o � nada. � s� que depois de todos esses anos...

E agora!

Nunca lhe vi assim antes.

Vou lev�-lo para ser consertado segunda-feira.

- Tem um quarto para alugar? - No andar de baixo.

Quarto individual, com g�s, e banheiro compartilhado?

- Sim. - Sim.

� muito tarde!

Sempre � mais tarde do que pensamos.

- Gostaria de v�-lo? - Obrigado.

- Est� l� em baixo. - Claro.

Este � o quarto.

Claro que parece mais alegre � luz do dia.

Obrigado Muito obrigado.

Quer dizer que gosta?

�, como voc� diz, um quarto.

- Sabe o pre�o? - 15 schillings por semana, acho que disse.

- Adiantados. - Concordo.

Quando pretenderia se instalar?

Como?

Oh, j� me instalei.

Com isso cobrir� duas semanas.

Est� relacionado aos cen�rios?

N�o...bastante desconectado.

Oh...seu nome. N�o anotei seu nome.

Naturalmente. Eu n�o disse.

� Squales.

Henry Squales.

S-Q-U-A-L-E-S.

Obrigada.

Percy, � voc�? Percy?

- Sim, mam�e. - Venha dizer boa noite.

Est� bem.

- N�o queria lhe acordar, mam�e. - Oh, n�o acordou.

Fui � missa de meia-noite no S�o Joseph. Esperava que chegasse a tempo.

Bem, sabe. Vim de um trabalho de �ltima hora.

- Boa noite, mam�e. - Feliz Natal, deve querer dizer.

Agora, feche os olhos e estenda a m�o. Tenho uma surpresa.

Tome.

Deveria ter esperado o caf� da manh�, mas d� no mesmo.

- Oh, mam�e! - J� est� carregado.

Mam�e, era bem o que queria!

Estive economizando.

Oh, n�o devia fazer isso. Claro, passo o dia trabalhando...

Oh, n�o esperava nada, querido.

Est� muito ocupado.

Eu n�o disse que n�o tivesse nada, n�o � isso?

Voc� espera e deixe com Percy.

Vire a cabe�a.

- Tome. - Percy!

- Gostou? - Oh, Percy!

- Para que tenha os p�s quentinhos. - � maravilhosa!

� um rapaz muito bom. Ningu�m teve um filho melhor!

Oh, vamos, vamos, mam�e! � s� o que merece.

Tio Henry est� aqui, mam�e! - O Tio Henry? Como, j�?

Sim. O que ele estar� fazendo dessa vez?

O pr�ximo passo ser� que seja colocado em um palco no Hyde Park.

Leve-o para fora. Quero terminar o peru antes que comece a falar demais.

- Est� bem, mam�e. - E que entre essa bicicleta.

N�o pode deixar l� fora.

ABAIXO A CONCILIA��O!

- Isso foi r�pido. - Carrie est� fazendo o jantar.

Quer que lhe leve para dar um passeio.

O que acha que eu sou? Um poodle?

- N�o, Henry... - Pedalei desde Fulham, obrigado.

Importa-se de guardar a bicicleta dentro?

Algo acontece?

Bem, n�o � muito natalino, certo?

Descreveria a situa��o internacional como natalina?

N�o.

Talvez gostasse de decor�-la com um raminho de visco.

- Seria mais apropriado, n�o? - Esse � o problema deste pa�s.

Temos Hitler, se armando at� os dentes,

...com um punhal sobre nossas zonas vitais, e qual � nossa resposta?

"Ei-ho, a pombinha! A vida � feliz"!

Uma Sess�o RODOVIA HAVERBROOK, 86 KENNINGTOS S.E S�bado, 31/12/1938

Mas que extraordin�rio!

Oh, desculpe-me.

Falta-me um schilling do contador, e o g�s terminou.

Oh, n�o podemos tolerar isso, n�o?

- N�o, n�o podemos, verdade? - Aqui tem, Connie.

Oh, muito obrigada. Eu lhe devolverei de manh�.

Sim, fa�a isso.

Bem, n�o devo me intrometer em seu Natal no estilo antigo, certo?

Com peru e tudo isso.

N�o, n�o devo.

Bem, muito obrigada. Adeus.

Adeus, Connie.

Um copo d'�gua, Doris, r�pido. A cadeira, Henry!

Parecia-me um pouco p�lida.

- Ponha a cabe�a mais baixa que os p�s. - Oh, v�, Henry. N�o d� palpite.

- Tome. De um golinho, Connie. - Oh, n�o, n�o, s�rio. Estou bem.

- Encontra-se melhor? - Sim, acho! Tenho certeza.

Quase desmaio. N�o sei por qu�.

N�o � a primeira vez que pulo uma refei��o.

Quer dizer que n�o tem nada para comer?

Oh, bem, de qualquer forma estou emagrecendo.

Santo Deus! Deve comer algo. Que tal um peda�o de peru?

Oh, n�o, n�o, n�o. Isso seria se aproveitar.

Connie ainda n�o chegou a isso.

Ponha outro lugar na mesa, Doris.

E outra coisa, eu pergunto: Por que a R�ssia n�o foi convidada a Munique?

Oh, n�o foi convidada?

N�o foi? A R�ssia n�o foi convidada porque ela n�o queria.

N�o queria?

Se n�o acordarmos logo, se o resto da Europa n�o acorda tamb�m,

...ent�o Hitler nos tem.

Oh, Henry, pelo amor de Deus! Coloque o capuz e junte-se � festa.

V� em frente. Esconda a cabe�a na areia. Toque a harpa enquanto Roma pega fogo.

� isso. Viva a variedade e com voc� com o quebra-nozes.

- Oh, pensei que tinham terminado. - Isso mesmo. Terminamos.

Bem, s� passei para lhes desejar Feliz Natal.

Muito obrigada, Percy.

N�o v� embora, Percy. Entre e tome um c�lice de vinho do Porto.

Oh, obrigado, Sr. Josser.

Sente-se aqui.

Traga um c�lice, Doris.

- Feliz Natal, Doris. - Obrigada, Percy.

- Conhece Percy, Henry? - Como vai?

- Aqui est�. Beba. - Sim.

Que tem a�, Percy?

Bem, � uma esp�cie de presente de Natal. Pensei que a Doris poderia gostar. Tome.

- Para mim? - Bem, pensei que poderia gostar.

- Oh, mas... - Venha, vamos. Abra!

N�o deveria, de verdade.

- Bem! - N�o � �timo?

- Doris, n�o pode aceit�-lo. - Por que n�o?

N�o tem necessidade de dar nenhum presente a ela.

Mam�e!

- Obrigada, Percy. Foi muito gentil. - Bem, pensei que poderia gostar.

- N�o s�o um encanto? - Como?

Tivemos um casal de noivos assim no Moonraker outra noite.

N�o deixaram a pista de dan�a Queixo a queixo at� meia-noite.

Atrevidos!

N�o vejo nada de mal em dan�ar a noite toda, se � isso que voc� quer.

Isso n�o � tudo que acontece.

Voc� tem uma m�o no Moonraker, Connie? Quer dizer, voc� poderia passar algu�m?

Bem, o que voc� acha?

Que lhe parece ir no s�bado de noite?

- Quer dizer... - Voc� e eu. Connie vai nos passar.

- Qu�? - Isso � algo que n�o aceito, Percy.

Doris n�o vai l�!

- Oh, de verdade, mam�e! - N�o � lugar para uma jovem.

Pense nos gastos. Um roubo � luz do dia!

Bem, n�o me importo gastar um pouco!

N�o, se penso bem, n�o lhe recomendo.

- Mas Connie, acaba de dizer... - Oh, olhe a hora. Tenho que ir.

Voc� se importa se eu levar esses resto de bolo para o meu passarinho, Dukey?

- N�o. - N�o. Obrigada.

Adeus a todos!

Foi um prazer!

Percy...

- Onde est� sua m�e? - L� em cima, Sra. Josser.

N�o acha que estar� sozinha l� em cima?

Oh, quer dizer que pe�a ela que des�a?

Oh, sim, obrigado! Tenho certeza que adorar�. Sim!

Voltarei em alguns segundos.

Nossa! Esse rapaz excede os limites!

Primeiro se lan�a nele por me trazer um presente. Depois o convida a sair.

- N�o tenho tempo para esse jovem. - Tampouco eu.

Mas por que n�o me permite dizer n�o eu mesma?

Como iria a saber que diria que n�o?

Tenho o direito de dizer sim se quiser. Suponha que tivesse querido ir?

- Mas n�o queria. - Esse n�o � o caso.

- Ent�o qual � o caso? - N�o h� caso.

Se eu quiser ir, irei!

- Mas n�o quer. - E n�o vai querer.

Ah, sim, sinto vontade. Meu tempo � meu e eu ganho a vida.

E eu n�o vai me contradizer e parecer uma boba como se eu fosse uma crian�a!

Ent�o, quando Percy voltar pode dizer a ele que adoraria aceitar seu convite.

Adoraria!

N�o sei aonde v�o parar esses jovens. Verdade que n�o sei.

Que podes esperar? S�o uma gera��o perdida. De nascimento.

- Gostaria que voc� tivesse se calado. - O que eu fiz agora?

� tudo culpa sua. Grita, grita, irrita todo mundo e estraga tudo!

- Bem, Fred, eu pe�o... - Pelo amor de Deus, cale-se!

Bem, acho que percebi a indireta.

- Henry, n�o v� embora... - Bom dia!

- Henry... - Avestruzes.

"O Natal chega uma vez por ano".

Sul de Londres Sociedade Ps�quica

Oh, boa noite, Sra. Vizzard. Quase todo mundo est� aqui.

Oh, espl�ndido!

Boa noite. Boa noite.

Ol�, Sra. Vizzard. Fico feliz que pudesse vir.

Nossa m�dium est� se preparando. Uma personalidade vibrante.

Cauda de lagosta ou sandu�che?

Sandu�che, por favor, Sr. Chinkwell.

- Que nos preparou esta noite? - O Professor Qualito, Sra. Jan Byl.

- Nunca ouvi falar dele. - Os de Brighton falam muito bem dele.

Materializou um pseud�pode em minutos, em Brunswick Square. Cauda de lagosta?

O �ltimo foi um completo desastre.

Bem, � de se esperar ter nossos momentos altos e baixos.

Esperemos que este seja dos altos.

Estou ansiosa para ouvir uma mensagem do meu querido marido.

Est� calado desde 1935.

Todo mundo, por favor.

Como j� parece que estamos todos, poder�amos ocupar nossos lugares, n�o?

Qualito prefere uma ilumina��o suave.

Avisarei a ele que estamos prontos.

Se isto � cauda de lagosta, eu sou o Holand�s Voador.

Por favor, agora n�o...

Agora n�o. Por favor!

Vai embora.

Eu lhes sa�do, sou Pi Yam.

Pi Yam � seu dom�nio.

Sou Pi Yam. Eu lhes sa�do.

Onde est�, Pi Yam?

Estou nas alturas, neve, montanhas cobertas,

...todo solit�rio.

Faz frio?

Onde eu estou, n�o h� nem frio nem calor.

A neve n�o est� fria?

Que era na Terra, Pi Yam?

Um Lama.

Meu nome terreno significava �guas Tranquilas.

Mas agora me chamam Resplendor Brilhante.

Chamam? Pareceu-me entender que estava s�.

Estou s�.

Ent�o quem lhe chama Resplendor Brilhante? Ou o que seja, d� no mesmo.

Os p�ssaros e as flores.

Flores? Entre toda essa neve?

Flores de neve.

Tem alguma mensagem para n�s, Pi Yam?

Aqui h� algu�m que � infeliz.

� como uma garrafa sem vinho,

...j� que ela � uma vi�va.

� como uma harm�nica com a que o vento toca.

A m�sica � leve e distante,

...mas em algum lugar h� ouvidos que ouvir�o.

Em algum lugar h� um bra�o forte,

...esperando para segur�-la.

Em algum lugar...

Algum lugar...

Isso � tudo, Pi Yam?

Acho que terminou.

Por quanto custa. E se acendermos a luz?

Oh, muito bem.

Sr. Squales...

Sim?

Sra. Vizzard...

N�o sabia que voc� estivesse procurando algu�m tamb�m,

...ou teria me apresentado antes.

N�o sabia que estaria na sess�o esp�rita?

Claro que n�o. Como ia saber?

Por qu�?

Estava pensando no que voc� disse l�.

Oh, nunca estou ciente do que acontece quando estou em transe.

Al�m do mais, n�o sou eu quem fala.

N�o. N�o, claro, seria imposs�vel.

Receio bastante que n�o estivesse em meu melhor momento.

N�o h� d�vida que decepcionei.

- N�o, por favor, n�o pense isso - Oh, fico feliz.

Alegro-me muito.

E, sem saber, fui capaz de lhe ajudar de algum modo.

...ent�o, isso mesmo seria sua pr�pria recompensa.

Boa noite.

Ao Clube Moonraker, no Soho, por favor.

- � aqui? - � isso, amigo.

- Quanto � a sangria? - Quatro com seis exatamente.

- Fique com o troco. - Obrigado, senhor.

Suponho que seja aqui.

Deve ser o Moonraker.

De fora n�o se pode distinguir.

Um momento. � um membro, filho?

- N�o houve nada. Somos amigos da Srta. Coke. - A senhorita quem?

Coke. Connie Coke. Ela � gar�onete aqui.

Connie? Oh, Connie!

- Gar�onete, hem? Essa � boa! - Bem, trabalha aqui n�o?

Pode apostar que sim.

Connie! Aqui est�o uns amigos seus!

Bem, que alegria!

Este � um mundo muito pequeno, isso � certo!

E esta noite entre todas as noites, com a garota das capas com lumbago...

- Deixe-o agora, Connie. - Voc� disse que entraria.

Oh, lhe cobrar at� o ar se respirar, verdade?

- Quanto? - D�-nos as capas.

Eu as anotarei. 25 schillings cada uma.

- Oh, Percy... - N�o h� nada, Doris.

Fique com troco, filho.

Eu lhe vejo depois, Connie.

- Est� um pouco cheio, verdade? - Sim, est�.

Eu n�o fa�o justi�a aqui.

Quando vier ao Palais, ver� todo meu repert�rio.

Mesmo que seja uma boa orquestra.

Eu preferiria com um melhor tempo. N�o h� nada como um tempo ajustado.

Diverte-se?

- Que horas s�o, Percy? - Oh, n�o se preocupe. A noite � jovem.

Isto � �timo!

Oh, desculpe-me.

No Palais, tiram da pista sujeitos assim!

Importa-se se eu pedir � orquestra uma m�sica para n�s?

- N�o, claro que n�o. - N�o demorarei.

Desculpe. Poderia falar com voc� um momento?

- N�o acho que lhe conhe�a. - Vai embora logo?

N�o. E quando eu for ser� com meu companheiro.

- Eu acho que deveria ir embora. - Oh? Por qu�?

� a primeira vez que est� em um lugar como este?

- Isso tem algo a ver com voc�? - N�o � do tipo das que v�m aqui.

- N�o posso retribuir o elogio. - Voc� n�o vai embora?

N�o, claro que n�o. Por quem me toma? Por favor, v� embora.

Pensei que n�o faria isso. Sinto muito.

- Que queria? Tentava assediar? - N�o sei.

- Bem, vou saber disso. - N�o, Percy. N�o vale a pena. Dancemos.

Oh, est� bem.

Aqui est�, tocam meu n�mero favorito. Pequena garota de azul.

# Pequena garota de azul

# Passando a meu lado

# Sem tempo que dividir

Sabe por que pedi que tocassem, Doris?

Bem, lembra-me de voc�.

# Perguntando-se por qu�...

...n�o chegamos a nada.

# Voc� por seu lado

# Eu pelo meu

Poder�amos andar um pouco conversar um pouco

Depois de um tempo, dan�ar

# E jantar

# Palavras que quero dizer

Saiam! A pol�cia!

Por favor, que todos fiquem onde est�o! Ningu�m sai!

Oh, Deus!

Pelos fundos!

Saiamos daqui.

- N�o posso! Minha bolsa! - Mas � a pol�cia.

- Eu deixei na mesa! - Est� bem. Fique aqui. Irei busc�-la.

Percy, tem que sair!

- Que acha que fa�o? - Por aqui.

Por que por aqui? Doris est� por l�. N�o posso deix�-la!

Deixe-a comigo. Pelas escadas!

- Mas n�o posso deixar Doris. - Eu a pegarei.

Vem a pol�cia!

Ningu�m pode ir. Sinto muito!

Tentei aconselhar, mas n�o me escutou. Sem merecer, farei o que puder por voc�.

N�o, sinto muito. Ningu�m pode ir embora.

- Aqui est�. Est� bem? - A isto chama "farei o que puder"?

- Eu cuido de voc� agora. - Acho muito baixo para me reter.

N�o fiz isso. N�o estou no comit� de sele��o.

Por que n�o me disse que era policial?

- Nome e endere�o? - Doris Josser, Rua Dulcimer, 10, Ap.11

- Algum telefone? Poderia precisar. - City 0501. � o escrit�rio.

0501.

Por que anota outro lugar?

Para ter uma refer�ncia.

Doris!

- Doris... - Sim?

Connie disse que lhe pegaria sem saber onde estava, j� estava fora. Sinto muito.

Apesar do nervoso, poderia ir � delegacia e dizer que estava comigo.

Oh, n�o pensei nisso!

N�o, n�o fez isso.

- O trabalho est� feito, Percy? - Sim.

Um trabalho r�pido.

Magn�fico, magn�fico, magn�fico.

N�o me surpreenderia se tivesse algo de artista.

N�o sei nada disso.

N�o se envergonhe, rapaz. N�o se envergonhe. Muito obrigado.

Avisarei quando sair outra coisa.

Obrigado.

Ei, Jack, aqui s� h� um de cinco Libras.

Sim, � tudo que posso fazer.

Mas voc� disse outros 25!

� culpa da situa��o internacional, os impostos sobem,

...e o mercado cai.

Mas se n�o caiu desde a semana passada!

No que diz respeito a voc�, sim.

Ei, espere um momento!

- Tenho que cuidar de quem corre riscos. - Eu n�o vou tolerar isso!

N�o?

Que vai fazer, Percy?

Bem eu... tenho cabe�a suficiente para fazer todo o trabalho.

- Voc�? - O que � t�o engra�ado?

Voc� precisa de coragem, Percy. Muita coragem.

Olhe, � um bom rapaz. Aceite um conselho.

Fique na sua.

Coragem!

Como ele sabe que eu n�o tenho coragem?

Mudaria de ideia se abrisse a garagem e encontrasse outro carro estacionado.

Sa�do do nada.

Gostaria de ver sua cara.

Poderia fazer isso.

Nunca reclamou essa chave.

Leite e a��car, Sr. Squales?

Ambas as coisas, por favor, e 2 torr�es. Gosto muito doce e com bastante leite.

Obrigado. Que gentil em me convidar, Sra. Vizzard.

E que sala encantadora! Mora aqui h� muito tempo, Sra. Vizzard?

Cheguei aqui como noiva.

Assim que...

J� faz muito tempo que o Sr. Vizzard morreu... faleceu?

Em 1922. No dia de S�o Miguel.

E desde ent�o esteve sozinha?

Eu tenho sido muito feliz.

O falecido me deixou bem provida.

Ah, mesmo um consolo material � pequeno de qualquer maneira.

Deixou-me muito bem confort�vel.

Bem. � algo muito agrad�vel estar livre da ansiedade.

Ah, mas a solid�o pode ser algo terr�vel.

...como eu mesmo sei muito bem.

Sim.

Que estranho.

Agora eu vejo como eu estava errado.

Sabe que na primeira vez que lhe vi, pensei em uma pessoa muito mais velha?

Pensei em algu�m quase de idade mediana.

Sempre � bom estar a salvo.

H� muitos anos que fui ao cinema,

...mas mesmo o mais ing�nuo de n�s deve relaxar de vez em quando.

Sim, sim, verdade.

- Boa noite, Sra. Vizzard. - Boa noite.

- Boa noite. - V�o ao cinema?

Oh...nos passou pela cabe�a.

N�o estar�o pensando em ir ao Carlton?

N�o, ao Ast�ria.

Oh, isso est� bem. � o melhor programa. Boa noite.

- Boa noite. - Pequeno diabo intrometido!

Qu�?

Referia-me que tem a curiosidade da juventude.

Posso?

- Onde o deixamos? - Em algum lugar por l�.

T�o f�cil como coser e cantar.

Deveria pegar 150 Libras com isto.

Que lhe parece como economia, Doris?

Uma vez lhe tenha, estarei bem.

Terei minha pr�pria oficina legal.

Farei reparos e retifica��es...

T�o f�cil como coser e cantar.

- Boa noite, Percy. - De onde vem?

Eu lhe vi desde Funland. Pensei que lhe faria una surpresa.

- Sala da�! - Lindo filme que me levou!

Diverti-me como n�o fazia h� anos!

- Olhe, Myrna... - Uma boba, esperando como uma idiota!

- Mas... - Pensei que tinha esquecido.

Olhe, tenho que estacionar este carro, est� bem?

Vai me levar para casa.

N�o posso. � um carro de um cliente. Estou fazendo um trabalho particular!

- N�o seria a primeira vez. - Olhe, � muito longe. Saia, Myrna!

- S� tem que atravessar o parque central. - Que saia!

Como voc� se comporta, qualquer um pode pensar que voc� o roubou!

Afaste-se.

Est� vendo? Quase estamos l�.

Suba para tomar um drinque, se quiser. Como costumava fazer.

- Tenho que voltar. - E continua com isso.

� tudo o que disse. O que est� acontecendo?

- Nada. - Suponho que saiu com ela ontem � noite.

- Com quem? - Voc� sabe.

Por que n�o escolhe algu�m de seu tipo? Eu, por exemplo.

Eu n�o lhe faria ir de um lado para outro.

Ei, cuidado! V� com calma!

- Estou no carro, lembra-se? - Estou bem.

Que � isso?

� um policial. Est� fazendo sinais. Ei, Percy, est� lhe parando!

N�o me pegar�o!

Ficou louco? Houve um acidente!

- Um acidente? - Que acha que est� fazendo? Pare!

Agora j� n�o posso.

Deixe-me sair. N�o gosto disso. Deixe que eu saia!

- Queria entrar. Agora tem que ficar. - Deixe-me sair. Pare o carro!

- Cale-se! - Ei...

Myrna, n�o seja louca!

- Deixe-me! - Myrna, n�o seja louca.

- Pare! - Myrna!

- Fique sentada. - Pare o carro! Pare!

Fique sentada.

Pare! Pare!

Voc� quis isso. N�o pode dizer que n�o pedisse.

Myrna!

Myrna...

Oh... Oh, Mam�e!

N�o quis fazer isso!

Nunca quis machuc�-la, mam�e!

N�o quis fazer isso, mam�e!

Permita-me.

- Oh, obrigado. - De nada.

Boa noite.

- N�o. Morta? - Golpeada na cabe�a, jogada do carro.

- A garota do caixa, quer dizer? - Sim, j� sabe, Myrna.

- Pegaram o companheiro? - Quem disse que fosse um companheiro?

Bem, como iria ser uma mulher, n�o?

A pol�cia acha que de ter sido pegada quando sa�a do metr�.

- Ent�o poderia ser qualquer um. - � isso poderia ser qualquer um.

Garota morta encontrada no Parque Central! Especial!

O Standard.

A pol�cia procura o bandido do carro! Leia tudo sobre isso!

- Os resultados das corridas. - Est� tudo l�.

� um infort�nio nacional. Isso �. Um esc�ndalo sangrento.

Boa noite, Sr. Knockell.

D� tanta import�ncia a um quarto de tr�s quartos com a Europa � beira do abismo!

Como vai, jovem Boon?

- Bem, obrigado. - Dopando a massa, entendo.

- Como? - Bobagens para a multid�o, hem?

O Evening News.

Em toda primeira p�gina, sem d�vida. Sem sentido da propor��o.

Deixa-me sem palavras, Boon. Assim me deixa. Sem palavras.

Que acha da situa��o internacional?

Bem, n�o sei muito disso.

N�o sabe muito disso!

N�o sabe muito disso...

"A pol�cia est� desejando interrogar algu�m que ache que pode lhes ajudar.

De uns 45 anos, ele foi visto vestindo... "

De uns 45 anos!

Henry Squales...

...voc� caiu t�o baixo a ponto de fazer isso?

S� pode haver uma resposta.

Sim, � assim.

Quem �?

Um amigo. Posso entrar?

Sim, certamente!

Vim me despedir.

N�o vai querer dizer que vai embora daqui!

Ver�, antes de que um seja...

...despejado.

Durante o m�s passado empenhei tudo que possu�a.

- Isso importa? - Para um cavalheiro � o que importa.

N�o ser uma carga. Por isso devo me despedir.

- Mas Henry... - Seu aluguel est� em cima da lareira.

Faltando seis centavos.

� tudo que eu pude conseguir pela minha caneta-tinteiro.

N�o v� embora!

Quer dizer que tamb�m precisa de mim?

Kitty...

N�o h� nada sobre isso!

Nem sequer o mencionam.

Eles jogaram uma verde. Foi isso que fizeram.

J� s�o dois meses.

Est� bem, Percy.

Est� bem!

Oh, obrigado. Poupou-me ter que chamar.

� Percy Boon, n�o �?

- Sim. Que quer? - Ouvi falar de voc�,

- Verdade? - N�o se lembra de mim?

O policial que apitou no Moonraker!

- Procurava por mim? - N�o, Percy. N�o estou de servi�o.

Oh, ol�, Bill. Entre!

Tira maldito!

Presenteando flores!

N�o pode ganhar mais que cinco Libras por semana.

E Doris, quando lhe dou as costas, me joga fora como uma luva usada!

- Muito gentil por vir. Sim. - Sim.

- Sente-se, Sr. Todds. - Oh, obrigado, Sr. Josser.

- Bonitas flores, verdade? - Sim.

Porei na �gua.

- H�... - Sente-se, Fred.

N�o falta muito para que o ver�o chegue, Sra. Josser.

N�o.

Estamos um pouco apertados aqui. Mudaremos quando encontrarmos algo.

Se alguma vez encontrarmos.

- Ocupado? - Sim, eu...

Veja o que fazer a um policial uma pergunta dessas!

S� pensei que poderia estar.

�... �...

- Levarei para consertar segunda-feira! - � o que voc� sempre diz.

Sua empresa deu a ele quando o aposentaram.

- Quer ver a inscri��o? - Sim, Sr. Josser.

- � melhor vir me ajudar com o jantar. - Oh, est� bem.

Mostre a ele, Doris.

Por que se sentou l� sem dizer uma palavra?

- Bem, eu gosto desse jeito. - O vinagre.

O que pensar� de n�s, nem sei.

- N�o continue com essas coisas. - Pegue os guardanapos.

Seria engra�ado que tiv�ssemos um policial na fam�lia.

N�o parece muito respeit�vel. Espero ter bastante presunto e l�ngua.

Poderia ter dito alguma coisa em vez de estar sentado l�.

N�o pensei em nada para dizer Acho que sua m�e n�o gosta muito de mim.

� seu modo de ser com os estranhos.

H� alguma chance quando estiver acostumada comigo?

- Assim espero. - Bem, que tal amanh� de noite?

Eu lhe vi tr�s vezes esta semana. Se n�o se importa...

Qu�? Oh.

De onde tirou isto?

Percy Boon me deu no Natal � muito bonito.

Sim. Um enfeite de carro, n�o �?

Poderia ser. Percy trabalha em uma garagem.

Onde?

- D�-nos uma ajuda com a mesa. - Est� bem, papai.

Sabe, no Roper na Rua Streatham.

� a figura de uma bailarina com um leque, senhor.

O nome do fabricante � Lejeune, e com um n�mero estampado na base.

Todds pensou reconhec�-lo e o encontrou na lista de dezembro.

Pertencia a um SS roubado. Um de litro e meio.

- Sim, senhor. - Muito bem. Continue, Todds.

Bem, pensei, j� que conhe�o Boon um pouco, que poderia falar com ele,

...perguntar a ele como conseguiu.

Ent�o passei esta manh� pela garagem onde trabalha.

Vi Boon l�.

Ia somente falar com ele.

Ent�o descobri que Funland ficava em frente, senhor.

A Funland da Rua Mercer, onde Myrna Watson trabalhava.

- Myrna Watson? - Sim, senhor.

- Pode ser uma coincid�ncia. - Um carro roubado em cada caso, senhor.

Sim. Bem, isto abre uma nova linha com uma vingan�a. Obrigado, Todds.

� melhor voc� deixar isso para n�s. Vamos precisar de voc� dentro de casa.

Isso � absolutamente necess�rio, senhor?

Deduzo que tem acesso ao 10 da Rua Dulcimer.

Eu estou um pouco envolvido, senhor.

Envolvido? Magn�fico! N�o poderia pedir nada melhor.

Sempre e quando mantenha a boca fechada.

Sim, senhor.

Tem um momento?

- Querem algo? - Verificamos apenas algumas coisas.

- Da Central? - N�o, da pol�cia.

T�m as identifica��es?

- Est� bem. - Voc� esteve alguma vez na feira?

- Qual? - � de Funland, a mais pr�xima.

Oh...Funland.

Sim, eu j� estive em Funland. Embora n�o ultimamente.

- Deixou de ir? - Bem, tampouco ia muito.

Voc� reconhece?

Uma pena. Ent�o n�o nos pode ajudar.

N�o? O que querem saber?

Quem a matou. Um cigarro?

N�o, obrigado. Quem � ela?

- A caixa de l�. Chamada Watson. - Foi assassinada?

- N�o l� os jornais? - Sim, eu vi. Agora me lembro.

- Estava tudo l�. - Bom, n�o estava t�o interessado.

- Talvez fosse depois que deixou de ir l�. - Isso �. Viria depois.

- Como sabe disso se deixou de ir? - Deve ser assim, ou a teria conhecido.

- Alguma vez escreveu alguma carta? - Nem uma linha.

Como ia fazer isso? Nem sequer a conhecia, n�o?

N�o, claro que n�o. Sinto muito, amigo. Erro meu. � rotina, j� sabe.

Sim, claro.

- Espero... que o peguem! - N�o se preocupe. Pegaremos.

- Vai sair, Percy? - N�o sei, mam�e.

Bem, vou � b�n��o na igreja. N�o demorarei.

Est� bem.

H� algu�m na porta. Atendo?

N�o. O jantar esfriar�.

Bendita seja.

- Oh! - Boa noite, Sra. Vizzard.

Oh, Sr. Chinkwell, que surpresa. Entre.

Receio que venho por um assunto de certo modo delicado.

- Voc� gostaria de descer? - N�o, n�o, acho que n�o.

Entendo que o professor Qualito se hospeda aqui.

Refere-se ao Sr. Squales? Que ele tem a ver com isso?

Voc� tem que ver tudo, eu tenho medo.

Voc� deve se lembrar que a Sra. Jan Byl tinha d�vidas sobre ele.

Essa mulher tem d�vidas sobre tudo.

Comunicou suas d�vidas ao grupo de Brighton.

Como resultado disso, examinaram certas fotografias esp�ritas...

...feitas sob supervis�o do Sr. Squales.

N�o tinha nenhum direito! N�o escutarei mais.

Sra. Vizzard, essas fotografias eram uma fraude.

Como?

As caracter�sticas de uma figura que ele alegou ser...

..."uma proje��o astral do primeiro Lord Birkenhead",

...acabou por ser os de um jogador de futebol conhecido.

- Convenientemente retocadas, claro. - N�o acredito!

Eu gostaria de poder fechar os olhos!

Mas devemos encarar o fato que um charlat�o nos enganou.

Um aventureiro vulgar.

Sim.

Oh, Kitty, estive pensando.

Por que n�o fazemos nosso pequeno an�ncio amanh�, hem?

Poder�amos ter uma pequena comemora��o. Nada muito elaborado.

Um clarete, camar�o, salsichas em cordas. O que voc� me diz, Kitty?

Fora daqui!

E fora desta casa!

-Hem? - J� ouviu o que eu disse!

- Voc� est� bem, Kitty? - Estou lhe avisando.

- Mas o que aconteceu? - A verdade. Isso � o que me aconteceu!

N�o me servem de nada os farsantes e os aventureiros vulgares.

- Quem lhe falou? - Uma palavra deve lhe bastar: Brighton.

- Brighton? - Vejo que sabe o que significa.

Se h� um lugar neste mundo onde se concentrem meus inimigos,

...esse lugar � Brighton.

N�o me interessa nenhuma desculpa nem qualquer explica��o.

Nunca me senti t�o humilhada em toda minha vida.

Oh, Kitty, pode falar assim, comigo?

Voc� deve ter sa�do de manh�.

Em uma hora irei.

N�o me deixa escolha.

- Ol�! - Bill! Pensei que estava de servi�o!

Mudaram os hor�rios.

- Por que n�o telefonou ao meu escrit�rio? - N�o tinha tempo.

- Poderia ter dito! - N�o se alegra em me ver?

N�o seja bobo. � s� que isto � um desastre.

Vem quando estou passando ferro, e estou com cabelo horr�vel!

- N�o h� ningu�m em casa? - N�o, papai foi com mam�e ver uma casinha.

Ainda n�o voltaram. Vou vestir algo. Devo meter medo aos outros.

Sente-se e leia o jornal, Bill. N�o demorarei.

Est� bem.

- Doris... - Sim?

Poderia usar o telefone enquanto espero?

Bem, na casa n�o h�, mas pode usar o da parte dos fundos.

Obrigado.

- Campbell... - Sim, Sargento?

- Sabe o que fazer. Fa�a r�pido. - Sim, Sargento.

Percy Boon...

Oh...n�o!

Sr. Squales!

Sr. Squales, qual � o problema?

- Que � isto? - Agora n�o! Por favor, agora n�o!

Acho que deve ter comido alguma coisa.

Vou buscar o Sr. Litell da farm�cia?

Se pensa que vai conseguir algo fingindo...

Tenha cuidado. Tenha Cuidado.

A sombra sobre esta casa...

Est�o avisados.

- Isso � mais do seu papel que do meu. - Se voc� pensa...

- A sombra de uma m�o... - Que m�o?

A m�o da Lei.

Vejo se aproximando desta casa.

A marca de Caim.

O crime mais repugnante.

As formas da pris�o v�o se aproximando...

...sobre o rapaz que cresce.

Que quer dizer?

Esteja alerta. Esteja alerta!

Sr. Squales! Sr. Squales, escute. Pode me ouvir?

Tome!

- Onde estou? - No n�mero 10.

Qu�?

- Eu estava saindo. - Foi nisso que eu acreditei.

O sono deve ter me pegado.

N�o tenho ideia do que pretende, mas n�o vai me enganar mais tempo.

N�o sei do que est� falando.

Oh, estou cansado!

O lugar para voc� � a cama.

Muito, muito cansado...

Tem que estar fora daqui amanh� de manh� por mais tardar!

Bem, n�o teria perdido por nada. � melhor que nos filmes.

- Bom dia, papai. Alguma novidade? - Sim, tudo vai de mal a pior.

Isto � dos agentes imobili�rios, sobre a casinha que vimos.

- Que dizem? - Se oferecermos 500 Libras, eles poderiam aceitar.

- Eu acho que fariam isso. - Que lhe parece, Doris?

Parece �timo, Mas n�o � um pouco longe?

N�o sei. Al�m disso, voc� pode n�o demorar muito mais para viajar.

Hem, mam�e?

Oh? Que � isso?

� a pol�cia!

Sr. Josser!

- V�m... V�m por mim! - Qu�?

Bill!

� melhor vir c� fora, Boon. Queremos falar com voc�.

Desculpe-me.

� Percy Boon?

Sim, senhor.

Tenho uma ordem de pris�o pela morte de Myrna Watson em 30 de janeiro.

Devo lhe pedir que venha � delegacia, onde ser� formalmente acusado.

- De qu�? - Assassinato premeditado.

Aviso-lhe que tudo que for dito ser� anotado e poder� ser usado como prova.

- Eu nunca fiz isso. - Venha conosco.

Percy...

Percy!

Ajude-nos, policial Ela desmaiou.

� isso. Vamos lev�-la para o quarto dela.

Que vergonha! Sair� em todos os jornais!

Mas Percy... � uma crian�a...

Nunca superarei isso. Nunca.

Sempre fiz o poss�vel para que esta casa fosse respeit�vel, e agora...

- "A marca de Caim..." - Como?

- "O crime mais repugnante." N�o disse isso? - Quem?

Ele. Tudo aconteceu coo ele disse que aconteceria!

Oh, sim...

Oh...

- N�o v� embora. - Desculpa?

Por favor, volte.

Se est� pensando no aluguel, est� em cima da lareira.

Henry, tinha raz�o. Aconteceu. Percy Boon foi preso.

Oh? Por que motivo?

Assassinato. Como nos disse ontem � noite.

- Eu? - N�o se lembra?

N�o.

Tenho meus momentos inconscientes de revela��o,

...mas duvido que tenham conhecimento disso em Brighton.

Sabia que estava errada. Se for embora, nunca me perdoarei.

Pobre e fraca pequena Kitty.

Voc� ficar�?

Estou desejando discutir a possibilidade.

- Voc� tomou caf�? - Nem havia pensado em comer.

Gostaria de alguma coisa?

Discutiremos isso tamb�m.

Um momento.

Receio que terei que lhe fazer algumas perguntas.

- N�o direi nada contra Percy. - Tomaremos declara��es de todos.

Por que n�o come�a por ele? O Sr. Squales. Viu tudo antes que acontecesse.

- Que quer dizer? - Disse-nos que Percy ia ser preso.

Eu mesma ouvi! � vidente, sabe!

- Que disse exatamente? - Bem...

Comer� algo, verdade? Tenho umas boas salsichas.

Kitty, Kitty, parece que n�o percebe:

Passei a noite sem dormir, e minhas sensibilidades foram agitadas.

Sinto muito. Se prefere n�o tomar nada...

N�o, n�o, n�o, Kitty. O que voc� disser. O que voc� disser.

Sim!

Sr. Squales?

Sim?

Queria saber se eu poderia falar com voc�. � em rela��o a Percy Boon.

Mas...

N�o vejo em que forma posso lhe ajudar.

N�o ser� mais que um momento.

Muito bem.

Bem, Sr. Squales...

Talvez fosse melhor que entr�ssemos em meu quarto.

Desculpe, minha querida.

Obrigado.

Oh...

- Isto pode chegar mais longe? - N�o cabe a mim dizer isso.

Que aconteceu, Henry? Que queriam?

Oh...conselho.

Apenas conselhos.

Disse a eles que minhas habilidades n�o est�o � venda.

Um momento, Doris. Lamento tudo isto que aconteceu.

Lamentar? Por qu�? Ter� sua promo��o, n�o?

N�o acredita que fiz por isso?

Como acha que vou olhar para a pobre Sra. Boon, e para papai e aos outros?

N�o pude evitar, Doris. S� fazia meu trabalho!

N�o tem sentido dizer nada. Nunca sentirei que possa confiar em voc�.

E n�o acredito que Percy tenha feito isso!

Oh, Doris...

Aqui tem, Doris. Fiz tudo por voc�.

Claro que sim, Percy!

Mil em dinheiro, por favor. -Claro. Gostaria de mais alguma coisa?

# L� est� voc�.

Ol�, Percy.

# A garota de azul.

# Pergunto-me por que...

Percy Boon, � acusado de assassinato premeditado!

N�o fiz isso! N�o fiz isso! N�o fiz isso!

N�o fiz isso! N�o...

� s� um sonho!

Quando acordar estarei bem!

�... � s� um sonho!

N�o...

N�o!

- O Sr. Josser, Sr. Barks. - Ol�. N�o tenho muito tempo. Que h�?

Voc� � o advogado de Percy Boon?

- Isso mesmo. � parente dele? - N�o, senhor.

- Uma testemunha? - N�o, a m�e dele me envia...

Diga a ela que est� se fazendo tudo. Isso � tudo? Estou ocupado.

Bem, eu vim para ajudar. Ela tem 200 Libras para a defesa.

Oh, vejo! Sente-se.

Bem?

Queremos que Percy seja defendido pelo melhor. Pensamos em Patrick Hastings.

200 Libras n�o bastam. N�o � a quantia. N�o para um Advogado da Coroa.

Oh. Quanto necessitaria?

- Tanto quanto pudesse conseguir. - Valeriam... valeriam 300 Libras?

� melhor que 200, mais 100 melhor. 400 libras, melhor. Pode fazer isso?

- N�o... bem... - Descubra quanto pode reunir.

Volte a telefonar. Sou um homem muito ocupado.

Onde esteve, Fred? Seu jantar est� na cozinha.

- Oh, obrigado, m�e. - Prometi passar para ver a Sra. Boon.

A prop�sito, veio o homem da imobili�ria. Nunca escreveu a carta.

N�o, esqueci, com tudo isto.

Bem, � melhor que fa�a agora, ou perderemos essa casinha.

Deixei papel e caneta.

Oh, obrigado, m�e.

300 � melhor que 200. 400, melhor ainda. Pode fazer isso?

Falei com o Sr. Josser. Eu informei Veezey Blaize.

Veezey Blaize, sabe. J� ouviu falar de Veezey Blaize, verdade?

Um figur�o. Muito caro.

Muito.

- Que vai fazer? - Fazer?

Vai lhe defender, � isso!

- Quer dizer que cai fora? - Caio fora?

Estou instruindo.

Oh. Oh, est� bem. Entendi.

Poderia querer falar com voc� pessoalmente.

- Ele � o juiz? - Ele?

Logo descobrir�.

Tente ter uma mente clara para ele, est� bem?

Tente isso.

Isso � tudo.

Disserem que eu poderia lhe dar isto, Percy.

� de sua m�e.

Por que na �ltima vez a enfermeira escreveu a carta para ela?

- J� lhe disse, precisa descansar. - N�o s�o as m�os dela, verdade?

N�o, Percy. N�o, est� deitada. Descansando.

Adeus, rapaz.

Adeus, Sr. Josser. Obrigado por vir.

N�o h� de qu�.

MENTIROSOS! COVARDES! HIP�CRITAS!

LIVRE-SE DESTE GOVERNO E PREPARE-SE PARA A GUERRA!

Bem, esta � uma boa berinjela.

N�o pode dizer que n�o parece ruim.

- Refere-se a Percy Boon? - Percy Boon? Que ele tem a ver?

Escute o r�dio. As exig�ncias de Hitler sobre a Pol�nia. Sabe o que � isso?

- Sabe, Carrie? - Armagedom. D�-lhe uma toalha, Fred.

Voc� n�o rir� quando o c�u de Londres escurecer com os frangos chegando.

Frangos de dois motores soltando ovos altamente explosivos.

Bem quando nos mudamos. Hem, Fred?

�... sim, m�e.

- N�o mandou a carta, n�o foi? - N�o, m�e.

- Fred! Quer dizer que n�o escreveu? - N�o.

- Por que n�o? - Isso importa?

- Gastei um pouco de dinheiro. - Que fez?

Gastei na defesa de Percy. Tive que fazer isso.

- Tem Percy Boon na cabe�a! - Quanto?

200 Libras.

200 Libras? Deve estar louco!

- Est� louco. - Esse rapaz n�o � nada nosso!

Depois de tantos anos procurando uma casinha, e agora nunca teremos!

H� pouco tempo voc� n�o era muito entusiasmada com isso.

� o que sempre quis.

E agora, por que meteu uma ideia na cabe�a, vai e...

V� e diga a eles que lhe devolvam o dinheiro!

J� n�o posso fazer isso, m�e.

- Voc� procurou, Fred. - Voc� � muito �til.

Bem, naturalmente, sou o tipo de homem que v� as coisas de longe,

...ent�o que quando vejo algu�m como voc� se fazendo de Quixote,

... enquanto o mundo a sua volta est� prestes a entrar em colapso...

Suponhamos que o mundo est� doente. Esse rapaz n�o � parte dele?

- Meu querido Fred... - Os seres humanos, n�o muitos livros.

Se quero dar uma ajuda, eu farei!

- N�o � uma quest�o de... - Oh, v� fazer discursos no Hyde Park!

Tenho pena de voc�, Fred.

Do fundo do meu cora��o, eu tenho pena.

Sr. Henry Squales?

Pare�o-me com ele?

Sr. Squales!

Ol�!

Voc� � o Sr. Squales?

Sim. De que se trata?

Foi citado para comparecer no Tribunal Criminal Central segunda-feira,

...como testemunha da Coroa no caso de o povo contra Percy Boon.

Boa noite, senhor. Muito obrigado.

- Quem era? - Oh, somente um telegrama para mim.

Um compromisso profissional.

Querem que fale em St. Albans esta segunda-feira.

Oh, segunda-feira? Mas � o dia do julgamento!

Ah, sim? Oh, sim, � mesmo!

Oh, Kitty, estive pensando. N�o poder�amos nos casar antes?

S� faltam tr�s semanas.

Se pud�ssemos enfrentar a s�rdida publicidade deste caso unidos.

N�o reconsideraria o do Escrit�rio do Registro?

J� sabe que tomei uma decis�o sobre isso, Henry.

Bem, ent�o me prometa que n�o se aproximar� do julgamento.

Bem, claro, n�o irei, se isso pode lhe incomodar.

- Faria isso. - Bem, ent�o...

- Promete? - Claro.

Ah, Kitty...

JULGAMENTO DE BOON HOJE

Bem, adeus, minha querida.

Adeus.

Isto � para voc�, Henry.

Oh, que �?

Uma ma��, uma laranja e um peda�o de bolo caseiro.

Pensei que poderia ter fome.

Eu sempre posso ir para algo de comida.

Refiro-me ao trem!

Oh, sim, claro. O... sim, o trem.

A que horas voltar�?

Oh, deixe-me ver... entre cinco e meia e seis.

Muito bem. Ent�o adeus, Henry.

Adeus.

Isso deve valer a pena.

Obrigado, Doris. Que fiz com a escova de roupas?

- Oh, obrigado, Carrie. - N�o deveria ter ido?

- N�o me re�no com o Sr. Barks at� 9:15 h. - Que acha que acontecer�?

N�o sei. � o mesmo que no Tribunal. N�o sabe o que acontece a cada momento.

- Alguma vez esteve em um? - N�o, dessa maneira. N�o estive.

Pobre Percy. N�o sei como vou suportar. N�o se algo der errado, � claro.

Sentir-se-ia melhor se eu fosse com voc�?

Sabe, m�e, sim. Tudo seria diferente.

Olhe-se...

Parece que a gravata est� bem?

N�o sei.

Esses senhores s�o muito discretos. S�brios quando se trata de vestir.

Tem algo mais discreto?

Creio que teria mais chances com a primeira.

Espero que esteja certo.

Percy Aloysius Boon.

� acusado que em 30 de janeiro deste ano,

...matou Myrna Watson.

Percy Aloysius Boon,

...declara-se inocente ou culpado?

Inocente, senhor.

Acusado na cadeira, se voc� quiser se opor a qualquer um dos nomes, direi...

...para formar o j�ri que ir� lhe julgar,

...voc� deve objetar quando eles vierem individualmente para prestar juramento,

...antes de prestar, e ser� escutado.

O j�ri atender� a seus nomes e vir� ao estrado ao ser chamados.

- George Porbeny. - Presente.

- William George Carter. - Presente.

- Charles Matthews. - Presente.

- George Martin Slessor. - Presente.

- Lilian Marshall Stapleton. - Presente.

- Elizabeth May Ferguson. - Presente.

- Ronald Digby James. - Presente.

- Joan Dorothy Phillips. - Presente.

- Peter Leonard Catesby - Presente.

Esse de l� � Veezey Blaize.

- Philip Martin. - Presente.

- Davis Johns. - Presente..

Tome juramento ao j�ri.

As provas demonstrar�o...

...que sobre a hora na que desapareceu no carro do estacionamento do cinema,

...o agente de pol�cia Lamb fazia sinais a esse carro para que parasse no parque.

Ele lhe dir� que ele teve que pular para salvar sua vida.

Mas antes de que o carro desaparecesse a uma velocidade de uns 75 km/h...

Em minha opini�o, o ferimento da frente...

...foi causado por um golpe recebido antes de que batesse no asfalto.

Em sua opini�o, o golpe pode ter sido dado com uma chave?

D� a ele a prova documental N� 5 � testemunha, por favor.

Seria compat�vel com a natureza do ferimento.

- Obrigado. - N�o h� perguntas.

Chamem o Sargento Detetive Wilson.

Sargento Detetive Wilson!

Eu estive presente quando o canal foi dragado,

...e encontrou-se uma manivela de carro bem debaixo da ponte.

Identifica a prova documental N� 4 como essa manivela?

- Sim. - Que fez depois?

Testei a manivela na porta dianteira do assento do copiloto do Austin PQJ 1776.

- E que descobriu? - Que encaixava perfeitamente, senhor.

- Obrigado. - N�o h� perguntas.

- Henry Squales. - Chamem Henry Squales.

Chamem Henry Squales!

Henry Squales!

Henry Squales!

Voc� � Henry Ricardo Squales, do 10 da Rua Dulcimer, Southeast 11?

- Sim, sou eu. - Qual � sua ocupa��o?

Independente.

Sil�ncio na sala.

Lembra-se de ter visto o acusado na noite de 30 de janeiro?

Qu�?

Lembra-se de ter visto o acusado na noite de 30 de janeiro?

- N�o me lembro! - N�o se lembra?

Tem certeza, Sr. Squales?

N�o. Sim. Quer dizer...

Compreendo.

Sr. Squales, quer olhar a declara��o que fez � pol�cia em 4 de abril?

Lembra-se de ter feito na presen�a do Sargento Detetive Taylor...

...e o Sargento Detetive Todds?

� sua assinatura que est� abaixo do documento?

Muito bem.

Bem, Sr. Squales...

tenho sabido que de vez em quando fala em profecias relacionadas com o futuro.

Profecias, Sr. Wassall?

Usarei um termo melhor, Merit�ssimo.

Tenho sabido que o Sr. Squales � uma esp�cie de m�dium.

Obrigado, Sr. Wassall.

Bem, ent�o, um dia antes de sua pris�o,

...voc� profetizou que o acusado seria de assassinato, n�o foi?

N�o estou ciente do que acontece quando estou em transe.

Cito de sua declara��o:

"Vi Boon atravessar o corredor por volta da 1 da manh�.

Caiu um objeto no ch�o.

Eu o peguei. Era uma manivela de carro."

Foi esse incidente que lhe permitiu fazer uma profecia t�o precisa.

Hem, Sr. Squales?

Kitty...

- Ent�o? - Kitty...

- N�o gostei como o j�ri olhou para Percy. - Espere que Veezey Blaize comece.

J� deveria ter feito. Ainda n�o vimos muito das 200 Libras.

Voc� espere.

Bem, ent�o j� estava quase fora de estrada.

Quando me endireitei e olhei em volta, a porta estava aberta e ela tinha ido.

E essa, claro, era a porta defeituosa.

Sim, senhor.

Na verdade pode dizer ao tribunal que sentiu perigar sua vida pelo ataque dela?

- Isso mesmo, senhor. - Obrigado.

Esta... chave, Boon. Olhe para ela.

Disse que Myrna Watson lhe bateu com ela.

Voc� quer dizer ao tribunal de onde ela tirou?

Oh, n�o sei, senhor. Deve ter encontrado em algum lugar.

- E de repente estava na m�o dela? - � isso.

- Por arte de magia? - Bem, deve ter pegado.

- Ent�o lhe bateu com ela, tem certeza? - Sim, senhor, tenho.

- E lhe produziu um corte? - Sim, senhor.

Sabe que o m�dico da pol�cia n�o encontrou nenhuma cicatriz?

Bem, n�o foi um corte muito grande, senhor.

- N�o foi um corte muito grande? - N�o, senhor.

N�o foi um corte muito grande.

Mas por isso, e em defesa pr�pria,

...voc� bateu nela t�o violentamente como para mand�-la � morte.

N�o, senhor, eu nunca bati nela forte. Tudo passou muito depressa.

Ah, compreendo!

Deu um pequeno golpe, a porta se abriu e ela caiu por acidente.

- Isso mesmo. - E tudo em defesa pr�pria?

- Bem, ela ia em cima de mim! - Por qu�?

- Porque queria descer? - � isso.

A 75 km/h?

Bem, tinha medo porque �amos muito ligeiro.

E como estava assustada por ir t�o ligeiro,

...agarrou uma chave que convenientemente encontrou � m�o,

...e lhe bateu, o motorista, tudo isso a 75 km/h.

Sim, senhor.

O que t�m diante voc�s n�o � nenhum assassino,

...mas um jovem que se poderia descrever como v�tima das circunst�ncias.

Um filho dedicado, o �nico sustento de sua m�e vi�va,

...que, desde a pris�o de seu filho, jaz na cama desamparada,

...ansiando pelo retorno de seu �nico suporte...

Esse carro foi roubado deliberadamente, com premedita��o.

Quando o agente de pol�cia Lamb tentou det�-lo,

...o acusado dirigiu firmemente em dire��o dele.

E quando essa pobre garota, sem saber, transformou-se em amea�a a seus planos,

...ele a silenciou brutalmente e a jogou do carro.

Escutaram as provas e eu lhes dei a orienta��o do que a lei faz no caso.

Agora se retirar�o para deliberar e me dir�o o que decidiram.

Merit�ssimo, poderia perguntar...

Fale mais alto, n�o posso lhe ouvir.

Supondo que decidamos que o acusado matou mas n�o pretendia fazer isso.

Que veredicto dever�amos dar ent�o?

�s vezes parece imposs�vel transmitir informa��es por terceiros.

Talvez por escrito fosse melhor. N�o sei.

Em qualquer caso, eu repetirei.

Dar um golpe de raiva na sala de estar pode ser o ato de um ataque vulgar.

Um golpe similar dado a um homem no alto de Beachy Head seria assassinato.

Neste caso o acusado admitiu bater na companheira em um carro em velocidade.

...enquanto cometia um delito.

Como resultado, ela caiu na estrada e acabou morta.

Ouviram a prova sobre a porta que era defeituosa.

Assim que, podem decidir que o desenvolvimento dos fatos

ficou fora das m�os do acusado.

No entanto, se decidirem que o golpe dado dentro do carro...

...estabelece essa sucess�o de fatos,

...ent�o ser� sua obriga��o considerar o acusado culpado de assassinato.

Se, por outro lado, consideram...

- Sil�ncio, por favor. - Suponhamos que s� queria atordo�-la.

Sim, exatamente.

Se uma pessoa comete um ato sobre outra pessoa,

...e essa pessoa morre por esse ato cometido pela outra pessoa,

...ent�o a primeira pessoa que come�ou tudo, � culpada.

Mas s� se a primeira pessoa estiver no alto de Beachy Head.

- Um carro em movimento � o mesmo. - Quem disse isso?

N�o vamos discutir pequenas coisas! N�o vamos ficar trancados aqui sempre.

Tragam o acusado.

Membros do j�ri, chegaram a um veredicto?

Sim.

Consideraram Percy Boon culpado ou inocente de assassinato premeditado?

- Terminaram? - Tem que manter a calma, por Percy.

Foi considerado culpado?

Mas o j�ri recomendou que se tivesse clem�ncia.

Nunca quis fazer isso, Clarice. Todos sabemos disso.

Foi valente?

- Muito. - Percy era.

Ainda resta a apela��o. O Sr. Barks vai cuidar disso. N�o perca a esperan�a.

Ele estar� bem. Sei que estar�. Todos estamos rezando por ele.

Fred, n�o se preocupe.

Sim...

Sim, sim, sim.

BOON APELA

- H� algo que possamos fazer, Fred? - Nada.

- Aqui diz que s� restam 10 dias. - Eu sei.

Eles n�o... Ou sim, Fred?

N�o sei, Carrie. Fizemos tudo o que pudemos.

- E agora quem ser�? - Henry.

- Espero que n�o. N�o a estas horas. - Diga que � muito tarde.

- Quero falar com voc�. � urgente. - Vai acordar todo mundo!

A este mundo ser� bom acordar. � o que precisa.

- Estamos na cama, Henry. - Agora n�o pode entrar!

Percebe que inclusive agora pode ser muito tarde para evitar isso?

- Evitar o qu�? - Um sacrif�cio humano � sociedade.

- De que est� falando? - De Percy Boon.

N�o sabia que Percy lhe interessava.

Estava certo. Veio-me como uma luz durante o julgamento.

Eu o vi como o que �, um sintoma da bagun�a podre em que estamos. Entende

- N�o. - � uma vingan�a de classe.

Se Percy fosse filho de uma fam�lia nobre, estaria onde est� agora?

- Sim. - Ah, estamos perdendo tempo.

- Nosso trabalho come�a ao amanhecer! - Qu�?

- Vamos regat�-lo! - Resgat�-lo?

Oh, sim, Henry, claro. Mas como organizamos isso?

Nesta rua, na seguinte, e na seguinte, at� ter toda Londres do nosso lado!

- Quer dizer come�ar uma revolu��o? - Ainda n�o.

N�o at� que a fruta esteja madura e j� caindo.

Desta vez n�o derrubaremos nossos governantes.

- Suplicaremos a eles. - Oh, suplicar.

Inundaremos o Secret�rio do Interior com centenas de milhares de assinaturas.

Quem as coletar�?

- Fred. - Eu?

Bem, tenho que organizar tudo. Vai a ser um trabalho colossal.

Trarei aqui minha cama port�til e este ser� meu quartel-general.

- Como? - Restam 10 dias. � tudo o que h�.

10 dias, e todas as casas de Londres para visitar.

Todas as casas...

Bom dia, senhora, perguntava-me se assinaria...

Nunca compro � porta!

Assine a peti��o de Percy Boon!

Salve Percy Boon! Assine a peti��o!

Assine na linha pontilhada, querido.

Bem, mais ou menos.

O organizador, por favor.

J� quase mil. Isso est� melhor. N�o est� mal. Nada mal.

Bom dia.

Ah, voc� � o organizador! Eu me chamo Headlam Fynne.

- Sou o l�der do Junior Guild de Job. - Oh, sim?

Falaram-me de sua magn�fica cruzada,

...e estou com voc�s de corpo e alma, meu amigo, de corpo e alma.

- Conhece Percy Boon? - N�o, mas � o princ�pio o que conta.

Muito. Muito. Eu mesmo apenas o conhe�o.

- Quantas assinaturas voc� tem? - Mil.

Mil? Com isso n�o valer�.

Informarei a membros do meu gr�mio que abram centros em pontos chaves.

Quando � sua confer�ncia de imprensa?

- Confer�ncia de imprensa? - Estava prestes a organiz�-la.

Bem, anuncie imediatamente.

Devemos ter esta hist�ria em todos os caf�s da manh� do reino, de manh�.

Olhe, esse � Doris. Essa � Connie. E o Tio Henry.

E esse � o Sr. Josser.

Est� vendo? Est�o trabalhando por voc�, amigo.

Sim. Doris tamb�m est� ajudando.

Em Estocolmo, acham que haver� guerra dentro de duas semanas.

Bonita perspectiva para todos n�s.

Duas semanas?

Agora � voc�.

Quanto mais vai demorar? S� restam 36 horas e muito que fazer!

Voc� insististe no pergaminho.

Mas lhe deixei escrever o pre�mbulo em letra g�tica, n�o? Isso levou 4 horas.

Se for um rolo enorme, eles ver�o o que enfrentam.

Parecer� a eles sua pr�pria mortalha.

- A mortalha est� bem. - Vamos precisar de um t�xi.

- N�o, iremos marchando. - Claro!

- Quem vai lev�-lo? - Vamos colocar rodas.

- Dentro de qu�? - Qual o problema?

Marcharemos pela Ponte Westminster e passaremos no Parque Central,

...subindo os degraus do Minist�rio do Interior, dentro da fortaleza.

- Avisariam se houvesse novidades? - O Governador lhe dir�.

Voc� rouba, filho.

- R�pido, estamos atrasados. - Com o que voc� vai amarr�-lo?

Com o pelo do cachorro que nos morde, procedimentos burocr�ticos.

- Doris... - Que est� fazendo aqui?

- Podemos ir a algum lugar conversar? - N�o.

- Por que n�o? - Surpreende-me que apare�a hoje!

Al�m disso, estou ocupada.

N�o ir� com esse grupo, n�o?

De fato, � assim! Claro que vou com eles!

Vamos, vamos. Ainda n�o est�o prontos?

- Que � isso? - Uma tocha.

- Qu�? - Uma tocha.

Na frente do desfile atrair� as olhadas.

- Na frente? E isto que �? - Isso pode ir em segundo lugar.

- E quem vai empurrar? - Fred n�o far�, n�o em p�blico.

N�s podemos nos revezar.

Eu n�o com a tocha. Eu ficarei com o carrinho.

Como quiser. O tempo passa enquanto discutimos. Tem um f�sforo?

Doris? N�o vai com eles, verdade?

Sim, eu vou.

- Que faz? - Vou com voc�s.

Estamos prontos?

Adiante!

- Tome. Pegue minha capa. - N�o quero.

Oh...

- Por que n�o parou? - N�o tive tempo.

- � melhor que me deixe levar a peti��o. - Qu�? Deixar isto atr�s?

Quer que o Minist�rio do Interior esteja fechado quando chegarmos?

Voc� continua com sua tocha! Eu vou conseguir.

O Star! Not�cias! O Standard! Boon indultado!

O Star! Not�cias! O Standard!

Oh, olhe!

Henry! Henry!

- Indulto! - Nossa!

Doris, Percy foi indultado!

Sr. Fynne! Sr. Fynne!

O Star! Not�cias! O Standard!

Vamos, Doris. Vamos.

Ora, isto j� � outra coisa.

Eles devem ter planejado. Eles poderiam nos ter dito.

N�o poder�amos falar disso quentes e secos?

Nunca! Dissemos que far�amos e vamos fazer.

Parece que tem pouco sentido continuar com isto.

Fique em casa se quiser! N�s continuamos!

Nada de ficar em casa! Nosso objetivo foi alcan�ado.

N�o at� que entreguemos isto.

Fa�a o que quiser. Eu lavo minhas m�os.

- Isso est� muito bem. Que tal se... - T�xi!

- Renegado! - Sr. Fynne! Espere-me!

Estacionemos esta maldita coisa em algum lugar e tomemos um drinque!

Cinco horas da tarde no Big Ben, 31 de agosto de 1939.

31 de agosto de 1939.

A guerra durar� muito?

O urso zombador diz que n�o.

Quanto?

O urso zombador diz...

...que a guerra terminar� dentro de seis meses.

Sabe? Tal como sa�ram as coisas, n�o lamento n�o ter comprado essa casinha.

Sabia que no fim encontraria a forma de ter raz�o.

N�o, quero dizer que n�o gostaria de sair da Rua Dulcimer agora.

- N�o? - N�o.

Nem voc� tampouco. Sentir-se-� fora de lugar, m�e.

Talvez sim, talvez n�o.

Levarei para o conserto segunda-feira.

Fique na esquina da Rua Dulcimer,

...e pode ver o comprimento da fileira de casas.

E s�o casas bem bonitas.