Original subtitles

Esta edición de LA CASA ES NEGRA fue realizada por iniciativa de la revista Cinema,

con autorización del productor de la película, Ebrahim Golestan.

La copia utilizada procede del Festival Internacional de Cortometrajes de Oberhausen, revelada a partir del negativo original.

Algunos elementos se completaron utilizando una copia de la Cinemateca Francesa.

LA CASA ES NEGRA

No hay escasez de fealdad en el mundo.

Si la gente cerrara los ojos, habría aún más.

Pero el hombre sabe solucionar cualquier problema.

En esta pantalla serás testigo de una imagen de fealdad,

Una imagen de sufrimiento que ningún alma sensible debería ignorar.

Para eliminar esta fealdad, para aliviar a quienes la padecen,

y para consolar a los afligidos...

Esto es lo que motivó la realización de esta película.

Traducción y subtítulos: kephasmnc

Señor, te alabo...

por haberme creado.

Señor, te alabo...

Por haber creado a mi madre que me cuida

y mi padre lleno de bondad.

Señor, te alabo por el agua que fluye y por los árboles que dan fruto.

Señor, te alabo por haberme dado manos para trabajar,

ojos para ver las maravillas del mundo

oídos para escuchar hermosas melodías

y pies para ir a donde yo quiera.

¿Quién es éste que desde el infierno te alaba, Señor?

¿Quién es este del infierno?

Jueves...

Viernes...

Sábado...

Domingo...

Lunes...

Martes...

- Miércoles...- Octubre.

- Jueves...- Noviembre.

- Viernes...- Diciembre.

- Sábado...- Enero.

- Domingo...- Febrero.

- Lunes...- Marzo.

Martes...

Miércoles...

Jueves...

Viernes...

Sábado...

- Domingo...- Septiembre.

- Octubre.- Lunes...

- Noviembre.- Martes...

-Diciembre.- Miércoles...

- Enero.- Jueves...

- Febrero.- Viernes...

- Marzo. - Sábado...

Abril.

- Domingo...- Mayo.

Lunes...

Martes...

Miércoles...

Jueves...

Viernes...

Cantaré alabanzas a tu nombre, oh Eterno.

Cantaré alabanzas a tu nombre con el arpa de diez cuerdas.

Porque me creaste de una manera maravillosa.

No te fueron ocultos mis huesos cuando fui formado,

Yo fui formado en lo más profundo de la tierra.

En tu libro están escritos todos mis miembros.

Y tus ojos, oh Señor, me vieron en el vientre...

Tus ojos vieron mi embrión...

No veré más la primavera, pero mis palabras permanecerán.

Un día, los cielos se apartaron de mí y desperté en este asilo.

Me fui. Con el corazón entristecido. Estoy triste esta noche, hermanos míos.

La lepra es una enfermedad crónica y contagiosa.

La lepra no es hereditaria, pero es contagiosa.

La lepra se puede encontrar en cualquier lugar y en todas partes.

La lepra va acompañada de pobreza.

Al atacar el cuerpo, profundiza y ensancha las arrugas,

devora tejidos,

cubre los nervios con un escudo marchito,

Atenúa la sensibilidad al calor y al tacto,

ciega los ojos,

corroe el tabique nasal,

llega al hígado y a la médula ósea,

dedos de la cruz,

y abre el camino a otras enfermedades.

La lepra no es incurable.

El tratamiento de los leprosos evita que la enfermedad se propague.

Donde los leprosos son atendidos de manera apropiada,

La enfermedad desaparece.

Cuando la lepra se trata en sus primeras etapas, puede curarse completamente.

La lepra no es incurable.

Oh Dios generoso, concede tu benevolencia a nuestras súplicas.

Tú eres el Supremo sobre los hombres y los espíritus. En el nombre de Dios,

misericordioso y compasivo,

En el nombre de Alá, de Alá y por Alá.

A Ti someto mi ser, Señor, y a Ti vuelvo mi rostro.

A Ti confío mis obras y mi destino por igual...

Tus manos son para mí mi izquierda y mi derecha,

mi norte y mi sur,

Mi roca y mi destino.

Todo está sujeto a tu mandato y a tu poder,

Porque no hay justicia ni poder sino sólo de parte de Dios.

Si tuviera alas de paloma,

Quisiera volar y encontrar descanso.

Me iría lejos y buscaría refugio en el desierto.

Me apresuraría a escapar del torbellino y de la tormenta.

Porque he visto miseria y oprobio en la tierra.

El universo, preñado de inercia,

dio origen a la injusticia.

¿Dónde encontraría refugio?

¿lejos de tu rostro y de tu presencia?

Si me escondiera bajo las alas de la brisa de la mañana,

y se refugió en las profundidades del mar,

Tu mano me alcanzaría.

Me dejaste entumecido por la indecisión.

¡Cuán maravillosas son tus obras!

¡Cuán maravillosas son tus obras!

Hablo de la amargura de mi alma.

Hablo de la amargura de mi alma.

Mientras yo guardaba silencio, mis huesos se pudrían

entre mis gritos silenciosos de cada día.

¡Recuerda que mi vida no es más que un soplo!

Me he convertido en el pelícano del desierto, el búho de las ruinas,

y como un gorrión, me quedo solo en el tejado.

Soy como agua derramada, como los que murieron hace mucho tiempo.

Sobre mis párpados se esconde la sombra de la Muerte.

Sobre mis párpados se esconde la sombra de la Muerte.

Déjame, déjame, que mis días no son más que un soplo.

Déjame, antes de que parta hacia la tierra sin retorno.

A la tierra de la oscuridad eterna...

¡Oh Señor, no entregues la vida de tu paloma a las garras de las fieras!

No olvides que mi vida es viento,

que me diste un tiempo de languidez,

y a mi alrededor, el canto de la felicidad,

el sonido de los molinos de viento,

y el destello de la luz moribunda.

Bienaventurados los que ahora están en la cosecha,

y sus manos recogen las gavillas de trigo.

¡Escucha el alma de aquella que canta en el desierto lejano!

El alma de aquella que canta y extiende sus manos diciendo:

¡Ay de mí, porque mis heridas han entumecido mi espíritu!

Oh tiempo, hace tiempo olvidado,

Cuando te vestías de rojo y te ponías tus adornos de oro,

y maquillaste cuidadosamente tus ojos,

Recuerda que en vano te hiciste hermosa

para una canción en el desierto lejano,

y tus amigos que te difamaron...

¡Ay!, porque el día se desvanece suavemente y las sombras de la tarde se extienden.

Y nuestro ser, como una jaula llena de pájaros,

Está lleno de suspiros de cautiverio.

Y ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo más durará el cautiverio.

El tiempo de la cosecha ha pasado,

El verano ha llegado a su fin y no hemos encontrado nuestra salvación.

Como palomas clamamos justicia… y no la hay.

Anhelamos la luz... pero la oscuridad prevalece.

Venus. A veces, al anochecer, podemos ver una estrella brillante.

Su nombre es Venus (Estrella de la Mañana).

Venus es muy luminosa.

El planeta Venus está muy cerca de nosotros.

El planeta Venus no centellea.

¿Por qué debemos agradecer a Dios por tener padre y madre?

¡Tu responde!

No sé, no tengo padre ni madre...

¡Tú! ¡Enumera algunas cosas bonitas!

La luna, el sol, las flores, el juego...

¡Y tú, enumera algunas cosas feas!

La mano...

el pie, la cabeza...

¡Escribe una oración que contenga la palabra "casa"!

COLONIA DE LEPROSOS

LA CASA

ES

NEGRO

LA CASA ES NEGRA

¡Oh río desbordante movido por la fuerza del amor,

fluye hacia nosotros, fluye hacia nosotros...

Realizado en otoño de 1962 para la Asociación de Ayuda a los Leprosos.

por Gulistan Film Co.

Traducción y subtítulos: kephasmnc

Fotografía: Soleiman Minassian

Sonido: Mahmood Hangwall, Samad Poorkamali

Productor: Ebrahim Golestan

Edición y dirección: Forough Farrokhzad