Original subtitles

Ik haat de jaren zestig en zeventig.

Dit is de manier waarop we de jaren 90 ingaan, de volgende eeuw in.

Het kan zijn dat je je misschien vergist.

Ik ben onder de indruk, Mr Silk. - Niet verkeerd, niet?

Het is een renaissance.

Dit is niet wat we verwacht hadden, Mr Silk. Het lijkt erop...

dat er veel meer mensen zijn gekomen dan je had verwacht.

120.000

Met dank aan Zeno. - Wie?

Ik denk dat je uitkijkt naar je vakantie.

Wanneer ga je? - Morgen.

Het is zoiets uit een reisgids.

Is jouw jongen hier?

Ik zei dat hij een paar uur mocht komen.

Naar hun optreden, en dan naar huis.

En dat mocht van je?

Goed...

Wat ben je aan het doen?

Ik probeer te zien waar mijn zoon is.

Op zoek naar een speld in een hooiberg?

Daar is hij.

Waarom draagt ​​hij dat jasje?

Omdat hij er net zo uit wil zien als de rest, dat is alles.

Nell Tate. Ze is getrouwd met Zeno's manager.

Ik geloof dat ze beter met Zeno getrouwd kon zijn.

Je bent dus toch een fan. - Mijn zoon wel.

Dan zal mijn droom de nacht ingaan.

Daarin.

Ik heb haar niet aangeraakt.

Er is een moord gepleegd. Een meisje is vermoord.

Niemand mag het landgoed van Sunday verlaten zonder mijn toestemming.

Bedankt.

Ze is al minstens vijf dagen dood.

Is dat vóór het festival begon?

En ze is geen tiener. - Hoe oud?

Oh, eind twintig, misschien dertig.

Ik kijk naar een moordwapen. - Er is overal glas.

Een goedkope fles rode wijn, zou ik zeggen.

Het lijkt erop dat haar aanvaller helemaal gek werd.

Op welke manier?

Nogal griezelig, ben ik bang.

Ze is met zo'n kracht geslagen, dat ik zeg: wie het ook deed...

sloeg de fles tegen de botten van haar gezicht.

Dawn Stoner.

Ze woont in Londen.

En is hier op bezoek bij haar moeder.

Gaat het met u, Mrs Stoner?

Ja.

Dat is ze.

Ik zou je graag maandag zien, maar ik denk dat het een...

vliegend bezoek zal zijn, en dat je zeker niet blijft slapen.

Ja, dat heb ik haar geschreven.

Ze zou me nooit hebben bezocht als ik niet...

Ze maakten er een puinhoop van, niet?

Zij? - Een of andere man.

Er was altijd wel een man.

Ik zag haar uit de bus stappen, daar,

dan naar de overkant, de doodlopende weg in.

Daarboven? - Ja, de doodlopende straat.

Maar ze droeg geen rode jurk. Het was iets paars.

Een broekpak. Erg fel.

Ze was serveerster in een club.

Harpo's in Londen.

Ik ben daar nooit geweest. Ze liet het mij niet toe.

God weet wat voor plek het was.

Maar ik weet wel dat er geen fatsoenlijk meisje is...

dat met een man die weg zou ingaan.

Had hij haar iets aangedaan?

Als je bedoelt dat ze seksueel is misbruikt.

Blijkbaar niet.

Heb je een foto van Dawn die we kunnen gebruiken?

Ze kwam met de trein.

Degene die om half elf aankomt.

Ik heb haar eten gegeven. Een stukje biefstuk.

We praatten een beetje. - Waar praatte je over?

Niets over mannen, als je dat bedoelt.

Ze was boos omdat een jongentje in de trein...

met zijn plakkerige vingers langs haar jurk had geveegd.

Ze moest iets anders aandoen.

Was dat de rode jurk waarin we haar vonden?

Oh nee. Dat was niet van haar.

Weet je het zeker?

Ik weet niet waar die vandaan komt.

Er was iets mauves wat ze hier had.

Een pak. Dat heeft ze aangetrokken.

Hier heb ik iets.

Ze stuurde me dit met Kerstmis.

Niet bepaald het soort foto dat een moeder wil van haar dochter, vind je niet?

Ik ben inspecteur Burden, van Kingsmarkham.

Ik onderzoek de moord op de jonge vrouw wiens...

lichaam we gisteren in de steengroeve vonden.

Zag je iemand het landgoed binnenlopen, afgelopen maandagmiddag.

Ze zou een rode jurk gedragen hebben, of misschien iets felpaars.

Ja, ik heb inderdaad iemand gezien.

Wilt u binnenkomen, inspecteur? - Bedankt.

Ongeveer mijn lengte, veel bruin haar,

geknipt op dat soort ruige manier waar ze allemaal voor gaan.

Naast haar handtas had ze een bruine draagtas.

Heel zwaar opgemaakt.

Wat droeg ze?

Een strakke rok, vrij kort, maar net boven de knie.

En de jas kwam erover, nauwsluitend,

met een mauve zijden voering en mauve zijden revers.

Het liet iets te veel decolleté zien, als je begrijpt wat ik bedoel.

En bijpassende schoenen. - U hebt een goed geheugen, Mevr Peveril.

Oh ja, en brede revers en diepe manchetten.

Het was het mauve van dat jasje. Zo helder dat je ogen pijn deden.

De schoenen met hakken, waardoor ze er als een slet uitzag.

Is dat Mike? - Dora, hallo.

Waar is Reg?

We vertrekken over een half uur naar het vliegveld.

Ik haal hem voor je. - Is hij daar nog?

Wacht even.

Dora aan de telefoon. - Oh God, ik vergat haar te bellen.

Ze klinkt een beetje boos.

Het spijt me, Dora.

Dora?

Ze heeft opgehangen.

Ik zal hier wel afsluiten. - Het spijt me zeer.

Wat gebeurt er?

Hij vergat zijn vrouw te zeggen dat z'n verlof is ingetrokken. - Oh jee.

Dora?

Het spijt me, Dora. Ik had moeten bellen.

Excuseer je niet. - Het spijt me.

Ik zei: verontschuldig je niet.

Al het verlof is opgeschort.

Van iedereen. - Je hebt je rust nodig.

Jij ook. - Oh, bedankt.

Dat bedoelde ik niet zo. Sorry.

Houd op met je excuses aan te bieden.

Ik heb een taxi besteld.

Ik ga op vakantie. Zelfs als jij niet meegaat.

Goed.

Je kunt je spullen uitpakken. - Kun je het niet uitstellen?

Nee. Dan zal er weer iets anders zijn.

Dat is er altijd.

Er is toch nooit een probleem geweest.

Nee, want ik heb dan altijd geannuleerd.

Ik kom. - Dora, doe niet zo gek.

Ik bel als ik er ben.

Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Dora!

Heb je met Bevan gesproken? - Ja, hij heeft niets gezien.

Hij zegt dat hij de hele nacht heeft gewerkt.

Het is voor z'n zoon. En een liefhebbende echtgenote.

Hij hoeft niks te doen.

We drinken nog iets. - Niet vanavond, bedankt.

Kunnen we praten over de zaak. - Sorry.

Ik zei dat ik vroeg thuis zou zijn. Ik ben laat.

Maar dit is belangrijk.

Alles goed met je? - Natuurlijk ben ik in orde.

Sorry, het is gewoon... - Vergeet het, Mike.

Ga naar huis.

Ik ben hoofdinspecteur Wexford. Kan ik u helpen?

Ik weet het niet. Ik kom van Londen.

Ik ben Joan Mialls. - En?

Ik ben... Ik was...

Dawn's huisgenoot.

Dus jullie werkten allebei bij Harpo's?

Ja. Dat was waar we elkaar ontmoetten.

Dawn was op vakantie. Ze zou pas vandaag weer op het werk zijn.

Ik maakte me zorgen om haar. Maar ik dacht dat ze vandaag terug zou zijn.

Toen ik het nieuws hoorde kwam ik zo snel als ik kon.

Ja, bedankt.

Toen Dawn werd gevonden, droeg ze haar rode jurk.

Er zijn veel vlekken op.

Zou je dapper genoeg zijn om ernaar te kijken?

Mag ik het aanraken? - Ja.

Dit is maar maat 10. Dawn had maat 14.

Maar... ze droeg deze jurk.

Nou, die was niet van haar.

Had ze vriendjes?

Geen vaste.

Niet dat ik weet.

Iemand die haar haatte?

Bedoel je: was ze populair?

Nee.

Kijk, ik wil niet slecht over haar spreken. Maar...

ze was een beetje een leugenaar.

Sterker nog, een dwangmatige leugenaarster.

Het was dus moeilijk om echt te weten wat er in haar omging,

als je begrijpt wat ik bedoel.

Over wat voor dingen heeft ze dan gelogen?

Ze zei dat ze beroemde mensen kende.

Terwijl het duidelijk zo niet was.

Het was echt gênant.

Zoals wie?

Zoals Zeno.

De popster.

Ze heeft hem eens ontmoet.

Eenmaal.

Ineens waren ze al sinds hun tienerjaren geliefden.

Ze deed zelfs alsof hij aan de telefoon was als ik daar was.

Zeno?

Wie nog?

Honderden.

Ze leefde in een fantasiewereld.

Dat is interessant.

Soms denk ik dat ik haar enige vriend was.

Ik was niet zo'n goede vriend, niet?

Dora?

Dora?

Ik kan je niet horen!

Spreek wat luider.

We spraken Hoofdcommissaris Freeborn.

Zegt u dat deze moord verband houdt met het festival? - Nee, het lijkt...

erop dat de dood van Dawn Stoner niets met het festival te maken heeft,

dat zonder incidenten verliep.

Uit forensisch onderzoek blijkt dat de moord de maandag daarvoor gebeurde.

Dit is een bijzonder wrede misdaad, en we werken...

er keihard aan om deze moordenaar te arresteren.

Deze man is gevaarlijk en moet gepakt worden, en gevangen gezet.

Dit is Malcolm Brown van King's Markham. Terug naar de studio.

Dora? - Reg.

Ja? - Kijk je tv?

Ja. - Wat denk je?

Ik vond dat je heel goed was. - Hartelijk dank.

Enige vooruitgang geboekt? - Niet veel.

Deze zaak staat in de belangstelling. - Ik weet het.

Zolang je het maar weet. - Ik weet het.

Goed.

Ze was een echte kleine snob.

Maar ik weet niet waar ze snobistisch over zou moeten zijn.

Ik denk dat Dawn maandag een oude vriend ging ontmoeten.

Probeert namen te geven van vriendjes die ze had.

Je kunt nu naar bed, moeder.

Je moet wel moe zijn. - Ik ben niet moe.

Ik wil niet naar bed, Phyllis.

Ik heb niet veel opwinding.

Opwinding? Dat vind ik leuk.

Dat is niet netjes nu Dawn's hoofd is ingeslagen door een maniak.

Nou, kom mee.

Ik vind dat Mrs Beckham moet blijven. Zij kan misschien helpen.

Kunt u iemand bedenken, Mrs Stoner?

Feit is dat het allemaal leugens waren van Dawn.

Na een tijdje stopte ik met luisteren.

Misschien... - En Harold Goodbody dan?

Doe niet zo dom. Harold zou haar nu niet meer kennen.

Dawny vertelde me zelf dat ze een paar weken geleden met hem had gegeten.

En jij geloofde haar.

Wie is deze man?

Altijd in voor een grapje, die Harold.

Voor hem was het het hele jaar 1 april.

Hij en Dawny waren vrienden vanaf de eerste schooldag.

Dawny bracht hem dikwijls mee voor thee.

Op een dag hoorde ik hem aan onze telefoon.

Hij had iemand gebeld en gezegd dat hij ingenieur was.

Hij zei haar dat er een noodgeval was.

Ze moest kokend water in de hoorn gieten,

tien minuten wachten, en dan de draad doorknippen.

O, hij was grappig.

Harold was een echte komiek.

Hoe oud was hij toen? - Ongeveer 15.

En hij woont hier nog steeds? - O nee, natuurlijk niet.

Hij ging naar Londen. Mr Silk van Sundays hielp hem.

Harold is nu beroemd.

Bekend? Harold Goodbody?

Nee, nee.

Hij veranderde zijn naam. Hoe heette hij hiervoor?

Zeno.

Hoe zit het met Zeno?

Wat is er mis?

Niets. - Er is iets aan de hand.

Nou ja, als je het moet weten... Dora ging alleen op vakantie.

We hadden ruzie, dat is alles.

Oh.

Blijf niet zo zeggen: oh. - Sorry.

Het is alsof ik me een afgewezen puber voel. Het is belachelijk.

Wat zei je over Zeno?

Hij was haar ex-vriend. Een oude vlam.

Het kan iets zijn. - Zeno ziet er niet hysterisch uit.

Rijk, getalenteerd, een kunstenaar.

Ik denk niet dat hij de gewoonte had om blikjes te eten met serveersters.

Maar je kende hem wel? - Jazeker.

Toen hij nog een jongen was, een grappenmaker...

Je hebt Zeno gezien. Harold Goodbody bestaat niet meer.

Wie wonen er in die huizen?

Links Miss Mowler, verpleegkundige. Ze was toen buiten.

Rechts, Mr Dunsand, docent aan de universiteit.

Hij werkte er de dag van de moord tot zeven uur.

En dan zijn er de Peverils.

Mrs Peveril zei dat ze haar op dit veld had gezien. - Ja?

Waarom hebben we dan niets van huis tot huisbezoeken?

Kijk maar.

Het kan niet dat niemand haar gezien heeft.

Kun je me precies vertellen waar je Dawn Stoner gezien hebt?

Eh... op het veld.

Nou ja, dat wil zeggen, langs het pad, weet je.

Niet dat ze enkel die kant opging, en je toen wegkeek?

Nee nee. Ik heb lang naar haar gekeken. Ze kwam niet terug.

Dan moest je boven aan het raam gestaan hebben. - Ja.

En je keek naar haar tot ze uit het zicht verdween?

Geloof je mij niet? - O ja, natuurlijk.

Ik wil het gewoon zeker weten.

Dit is erg belangrijk.

Ja, ik keek naar haar totdat ze uit het zicht verdween.

Dus je stond te kijken en wachte, bijna tien minuten lang.

Nee nee nee. Blijf, Edward.

Het is heel belangrijk, Mrs Peveril. - Dat weet ik.

Daarom vertel ik de waarheid.

Luister, ik...

Ik heb lang naar haar gekeken omdat ik...

Ik wilde Edward vertellen wat voor een verschijning ze was.

Hij is heel bijzonder in zijn smaak, als kunstenaar zijnde.

Ik spaar die dingen om te vertellen als hij klaar is met werk.

En heeft ze het u verteld, Mr Peveril?

Ik weet het niet.

Misschien ben ik het vergeten.

Ik vraag me af waarom ik het niet zei, Edward.

Ik was misschien te moe om te luisteren. Kalmeer wat.

Ik ben kalm.

Het spijt me, inspecteur. Deze zaak maakt me erg nerveus.

Ja, dat weet ik.

Daarom willen we de persoon vinden die het gedaan heeft.

Iets nuttigs?

Niets van Elaine's promenade, maar ik heb iets interessants.

Welke maat jurk heeft Mrs Peveril?

Wat? Dat weet ik niet.

Denk je dat ze in de rode jurk kan? - Misschien toen ze jonger was.

Edward Peveril? Kom op, zeg.

Waarom zou ze spreken als ze betrokken zijn?

Om ons te misleiden?

Ik probeerde het net te zeggen.

Kijk, man, ik hoefde niet hierheen te komen.

Maar als verantwoordelijke burger deed ik het.

Ik vertel Buster Keaton hier alles wat ik weet.

En hij sluit mij op.

De jurk is precies zoals Mrs Peveril zei.

Tot in de puntjes.

Je zegt dat je het in de rivier vond? - Ja.

Het moet stroomafwaarts zijn gedreven of zoiets.

Anderen zagen dat ik het vond. - Dat controleren we nu.

Oh, dat moet dan? - Ik beschuldig je niet.

Je gelooft geen woord van wat ik zeg.

In welke rivier heb je hem gevonden?

Kingsbrook. - Dat gaat via de East Sundays Parklands.

Beetje toeval, niet?

Mr Mbowele werkte op het festival,

en vindt toevallig de jurk in de Kingsbrook.

Als je me nu niet laat gaan, bel ik mijn advocaat.

Heb je nog iets gevonden in de rivier?

Nee.

Dank u, Mr Mbowele. Je mag nu gaan. - Bedankt.

Hij was betrokken bij het festival, en was daar op het moment van de moord.

Ik kan me voorstellen dat veel mensen dat waren.

Misschien worden we allebei een beetje wanhopig.

Amen.

Kijk, ze had wel vrienden.

Komaan, moeder.

Mowler heet ik. Maaien doe ik.

Ik kan jou deel ook doen, als je wil.

Maak je niet te moe.

Geen probleem. - Nou, als je erop staat.

Dat is erg aardig van je.

Ik ben niet ziek! Ga weg!

Jij bent ziek!

Stille nacht geweest? - Ja Mr.

De 'Sundays' tape. Groeten, Zeno. Veel geluk.

Neem er een. Neem er een.

Neem er een.

Het meisje is vermoord....

Waar staren jullie allemaal naar?

Misschien moeten we hem spreken. - Tijdsverspilling.

Hij blijft verderop in de Chariton, op jacht naar eigendommen.

Misleiding.

Zou hier het hele concert op staan?

Het maakt mij niet uit. Het getuigt van slechte smaak.

Hij is niet veranderd sinds Dawn een Goodbody meebracht.

Wacht daar maar.

Goed dat jullie allebei kwamen. - Alles om te helpen.

Wilt u meekomen, Mrs Peveril? Ik wil haar graag alleen spreken.

Ik wacht wel.

Ik wil u graag spreken, Mr Peveril. - Mij?

Kom maar mee.

Waar heb je het gevonden?

Dit droeg ze toen ze de velden inging, toch?

Ja.

Heb je het daar gevonden? - Nee.

Ik wil dat u hier eens naar kijkt.

En zeg mij of u dit kledingstuk ook herkent.

Herkent u dit kledingstuk niet?

Waarom laat je dit zien? - Of je deze jurk eerder had gezien.

Wat probeert u te zeggen, inspecteur?

Kom je in Londen? - Ja, voor m'n werk.

Blijf je dan overnachten? - Dat doe ik dan.

Wanneer was de laatste keer?

Ik weet het niet. 1 juni, denk ik.

Ik ben niet gebleven.

Scènes als ik me te ver van het huwelijksnest waag.

Wat voor scènes?

Gaat je niets aan. - Jij begon erover.

Je vroeg me of ik bleef overnachten. Nee, ik heb niet overnacht.

Je vrouw ging maandag naar de avondles.

Vertel me waar je was die nacht.

Ik heb het de ander al verteld.

Zeg het mij ook.

Ik ging naar m'n atelier en bleef daar tot 23u tot mijn vrouw thuiskwam.

Waren er op dat tijdstip geen bussen?

Had ze jouw auto niet genomen?

Mrs Clarke gaf haar een lift.

Vrienden met Mrs Clarke?

Vraag het haar. Ja, ze zijn vrienden.

Gaat dit nog veel langer duren?

Nog één ding en dan zijn we klaar.

Waarom haalde je haar niet op?

Waarom zou ik dat doen? Ik was druk aan het werk.

Natuurlijk was je dat.

Meestal rijd ik haar wel. Daarom ben ik hier vandaag.

Maar je had het te druk die avond.

Dat is juist.

Ik wou het niet.

Dag. We hebben elkaar al eerder gezien.

Ik denk het niet. - Op het festival.

Kunnen we Zeno spreken?

Hij rust. Slaapt waarschijnlijk.

Geen haast. We wachten tot hij wakker wordt.

Kun je mij zeggen waar het over gaat?

Dawn Stoner.

Ik zal het hem zeggen.

Maar kan het morgen niet? - Nee, we wachten.

Dat is een Maynard-Jean Troye.

Tien minuten. Zoveel krijg je.

Heb je mijn tape bij?

Nell, vraag roomservice voor wat koffie.

Of iets straffer?

Misschien heb je zelf zin in een echt drankje.

Begin maar. Ondervraag me.

Ze zijn niet erg helder.

Wat was uw relatie met Dawn Stoner?

Dat zal je leren.

Heel grappig.

Madison County.

Ik wist niet dat je nog smaakpapillen had.

Ik denk dat zelfs politieagenten af ​​en toe grapjes met elkaar uithalen.

Of ben je allemaal te verfijnd?

Nee. Onze grappen zijn verfijnder.

Waarom ga je niet je make-up verbeteren?

Moet ik dat doen? - Ja, ga maar.

Ik denk dat je met mama Stoner hebt gepraat. Of zelfs oma Peckham.

Je zat met Dawn op school. - Zo waren er meer.

Dawn zei haar oma dat jullie gingen eten, de vrijdag voor ze vermoord werd.

Dat is niet waar, omdat je die dag in Manchester was.

We willen weten hoe goed je haar kende en wanneer je haar voor het laatst zag.

Toen we in King's Markham woonden, was zij m'n vriendin.

Bedoel je: als geliefden? - Ik was haar eerste minnaar.

Wij waren 16.

Ontroerend, niet?

Dan...

Ik zag haar pas dit jaar weer. - Waar heb je haar gezien?

Bij Harpo's.

Dawn serveerde drankjes aan al die pretentieuze gasten.

Ik had gelachen als het geen pijn had gedaan haar zo te zien.

Iedereen staart naar haar alsof ze van hen was.

Ze wist nog wat ik graag dronk.

Sinaasappelsap met suiker.

Vreemd iemand te ontmoeten die je al zo lang niet meer hebt gezien.

Het bracht al die onschuld terug.

Heb je haar weer gezien?

Slechts één keer. Ik heb haar gebeld, dat is alles.

Had je haar telefoonnummer? - Ze gaf het mij.

Nell wilde het servet opeten waarop het stond, uit jaloezie.

Ik dacht: waarom niet?

Wanneer heb je haar gebeld? - Drie, vier weken geleden.

Maar ze was...

te enthousiast.

Verveelde ze je? - Ja, ik heb haar weggestuurd.

Wat?

Ik zei dat ik het te druk had om haar te ontmoeten.

Stel je voor dat ze mensen vertelt dat we uit eten gaan. Arm kind.

Het volgende dat je wilt weten is waar ik was op 6 juni.

Waar was jij op 6 juni?

In mijn huis in Dover Gardens, Zuid Kensington.

Nell, Gofo en ik.

Wij kwamen terug van Manchester op zondag.

We hebben de hele maandag lekker geluierd en geslapen.

Hier komt Gofo, precies op tijd.

Wie gebruikt mijn naam ijdel?

Zeg de agent waar ik op 6 juni was, Gofo.

Ik hou hiervan.

Oh, met mij en Nell.

We waren samen in Dover Gardens, de hele dag en nacht.

Nell kan je hetzelfde vertellen.

Waar waren we vorige maandag?

Eh... Dover Gardens, natuurlijk. - Mooi.

We zijn de hele dag niet uit geweest. Moe na onze reis naar Manchester.

Wij leiden een heel rustig leven.

Ik heb Dawny niet uit passie vermoord.

Gofo vermoordde haar niet omdat ik het zei.

Hij zou het doen, als ik het hem vroeg.

En Nell heeft haar niet uit jaloezie vermoord.

Ik weet ook dat er de hele dag een agent buiten stond, voor de fans.

U kunt dit bij hen navragen.

Je kon hun staarten bijna zien kwispelen.

Waarom deden ze dat?

Zij voor de liefde, hij voor het geld.

Voor effectieve glorie, en gewoon om met ons te spelen.

Ik vind hem grappig, als stoute jongen.

En zijn muziek is zo anders.

Nou, hij maakt me bang.

Ik heb me een maaltijd klaargemaakt, en dan wat huishoudelijk werk gedaan.

Deze plek is lelijk, maar ik zie niet waarom het vies moet zijn.

Heeft u iets gezien van de buren?

Ik zag Mrs Peveril om half zeven de weg opgaan.

Ik hoorde dat ze een avondcursus volgt.

Je bent niet zelf uitgegaan. - Het was een fijne avond.

Staat u op goede voet met uw buren, Mr Dunsand?

O ja, zeker.

Ga je bij hen binnen? Of komen ze hier langs?

Nee.

Ik heb het verkeerd begrepen.

Ik bedoelde dat we knikken, iets zeggen en elkaar zien.

Je weet niet hoe de Peverils leven, hun gewoonten, wie er aanbelt?

Nee, niets.

Ik denk dat ik kan zeggen dat ik niets van enig privéleven weet.

Het is gemaakt van synthetische vezels en is vaak

gedragen door dezelfde persoon, bruinharig, blank ras.

Er zijn geen zweetvlekken in de oksel.

In de vezel zitten sporen van een onbekend parfum,

talkpoeder, deodorant en tetrachloorkoolstof.

Een reinigingsvloeistof. - Waar is gemaakt?

Het werd negen jaar geleden gemaakt in Keogh Kleding, Noord-Londen.

Ze hadden verkooppunten in Brighton, Londen, Manchester, enzovoort.

Alle grote steden. - En hier?

Eh... nee, niet hier.

Elaine, wat weet je van de persoon die die jurk kocht?

Het is een mannenjurk.

Veilig. - Wat bedoel je daarmee?

Het is gekocht om een ​​echtgenoot te plezieren.

Een man die zijn vrouw hierin ziet, weet dat vriendinnen geen voorrang hebben.

Dawn Stoner moet er grotesk uit hebben gezien.

Het was van Dawn, dat weten we.

Mrs Peveril reageerde heel heftig toen ze het zag.

Ze ontkent dat die van haar was. - Misschien liegt ze.

Heb je Mrs Clarke gesproken?

Ze kent Mrs Peveril pas een jaar, maar ze zegt dat

Mrs Peveril eerder is afgevallen dan aangekomen.

Ik denk dat Mrs Peveril nooit in deze jurk paste.

Ik weet het niet.

Het is negen jaar geleden gekocht. Het is een lange tijd.

Ik wil dat iedere vrouw tussen 30 en 60 deze jurk ziet. Ik wil hun reacties.

We moeten de eigenaar vinden.

Of in ieder geval iemand die ons naar de eigenaar kan leiden.

Iets gehoord? - Niets.

De radio-oproep bracht 300 mensen op.

Triest, nietwaar? - Wat?

Dawn Stoner. Ze wilde altijd al beroemd worden. Nu is ze dat.

Wie zei dat iedereen 15 minuten beroemd wil zijn?

Ik weet het niet. Komiek Bob Monkhouse?

Mike! Mag ik terug naar jouw huis komen?

Zeker.

Schrijft hij zijn eigen liedjes?

Ja, altijd.

Die is twee jaar oud, maar het is zijn beste.

Ik luister er dikwijls naar.

Was hier een video van?

Ja, die heb ik ergens. - Ik heb er overheen opgenomen.

Pa! - Daar dient het voor.

Schrijft hij ooit grapliedjes?

Elk nummer heeft een verhaal. Dat is wat hem goed maakt.

Dat is voor jou.

Ik voeg hem toe aan mijn verzameling.

Ik denk niet dat hij betrokken is bij deze moord.

Dawn kende hem toen ze jong was. Ze moet er naar geluisterd hebben.

Ze moeten veel voor haar betekend hebben.

Alles wat mij in de geest van het slachtoffer brengt, helpt mij in deze zaak.

Hij zou haar niet vermoorden. - Waarom zeg je dat?

Hij zou niet zo dom zijn.

Nee. Ik ben het ermee eens.

Geweldig.

Ik regel het diner.

Wil je blijven?

O, nee.

Dora?

Is dat inspecteur Wexford? - Wie is dit?

Dit is Joan Mialls, weet je nog?

Oh ja.

Terwijl ik naar uw mannen keek die de dingen

van Dawn doorzochten, herinnerde ik me iets.

Nou ja, vertel het me dan.

Het is misschien niets. Wacht even.

Ik bel vanaf mijn werk.

Is er een kans dat je morgen naar mij toe komt?

Ja, ik zou het tegen lunchtijd kunnen halen.

Dan kun je me beter ontmoeten in de club.

Harpo's, toch? - Heb je het adres?

Ja.

Het kan niets zijn. Ik wil je tijd niet verspillen.

Ik weet zeker dat dat niet zo is.

Ik zie je dan.

Ik zoek Joan.

Joan? - Ja.

Hallo.

Nou, ik heb het gehaald.

Goed. Wil je iets drinken?

Oh nee.

Het kan Zeno niet geweest zijn die Dawn belde.

Ik zei je dat we met Zeno hebben gesproken.

En hij heeft haar gebeld.

Eigenlijk waren het jeugdliefdes.

Nou, ik ben verrast.

Maar ik denk nog steeds dat hij het niet was. - Waarom?

Want wie het ook was, Dawn ging de week daarop met hem uit.

Waarom heb je dat niet eerder gezegd?

Er waren twee afzonderlijke zaken. En ik dacht er pas aan om die

twee te verbinden, toen jouw mannen over onze flat uitkamden.

Wie denk je dat deze man was?

Ik weet het niet.

Kunnen we hier weggaan en teruggaan naar onze flat?

Het maakt me bang als ik hier over Dawn praat.

Weet jij nog precies wanneer je deze man ontmoette?

Het was 1 juni, m'n verjaardag.

We gingen samen lunchen. Ik had iets speciaals gekookt.

Er kwamen wat vrienden langs.

Ik was aan het koken toen de telefoon ging.

Ik nam op en een man vroeg of hij met Dawn mocht spreken.

Ik vroeg niet wie het was en hij zei het niet.

Ik gaf de telefoon aan Dawn. Toen ging ik courgettes halen.

Toen ik terugkwam, was Dawn rood en opgewonden.

Ik vroeg wie het was, maar ze zei niets.

Ze rende rond en maakte zich helemaal op. Echt overdreven.

Heeft ze ooit gezegd wie het was? - Nee.

Maar die middag schreef ze naar haar moeder, om haar te bezoeken.

Oh dank je.

Je hebt die dingen toen niet met elkaar verbonden?

Nou, dat doe ik nu.

Ze schreef snel en resoluut, niet zoals

ze normaal contact opnam met haar moeder.

Ze heeft het er gewoon uitgegooid en gepost.

En ze heeft nooit iets over de bijeenkomst gezegd?

Wel...

Niet direct.

Maar wat later waren we ons aan het klaarmaken in de club,

toen ze zei: 'Wat denk je van een man die zegt dat hij je graag wil ontmoeten,

en de beste date die hij kon regelen was wat drankjes in de pub tijdens lunch?

Als je echt gek op hem was, zou je je geen zorgen maken, niet?

Ik dacht toen dat ze het over mijn vriend had.

Hij heeft geen geld en is getrouwd.

Maar nu ik erover nadenk, besef ik dat ze het

moet hebben gehad over de man die op 1 juni belde.

De man die ze ging ontmoeten, op de dag dat ze vermoord werd.

Er is iets dat ik wil dat je ziet.

Dat was de echte Dawn Stoner, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Wij zijn samen op vakantie geweest.

Toen was ze gelukkig.

Hallo, Mike.

Nou, hier is het.

Hallo Mike. - Oh, hallo.

Hoe was het met Mialls?

Peveril was op 1 juni in Londen, niet? - Ja, dat klopt.

Toen zag Dawn een man voor een drankje.

Het was Zeno niet, maar Peveril zou kunnen.

Toen ze thuiskwam, schreef ze haar moeder voor een bezoek.

Klinkt interessant.

We hebben niks concreet dat Dawn met Peveril verbindt.

Geen reden tot huiszoekingsbevel.

Maar ik vraag of we z'n huis mogen doorzoeken.

Waar ben je?

Ik dacht dat ik morgen langs zou gaan.

Niet erg om op zaterdag te werken?

Morgen is het Grace's bruiloft. - Ik ben het vergeten.

Dat is in orde. Ze begrijpt het wel.

Dat is oké. Ik zal het alleen doen.

Het maakt me echt niet uit. - Nee. Jij gaat naar de bruiloft.

Heeft Dora al gebeld? - Nee.

Waarom logeer je niet bij je dochter? - Ik kan voor mezelf zorgen.

Ik zal er morgen zijn. - Nee, jij gaat naar de bruiloft.

En ik bel je zondag en vertel je wat er is gebeurd.

Wat denk je?

Wat is er, papa?

Pa?

Heel aardig, Mr Peveril.

De echte pornografie ligt op zolder.

Heb jij alle kasten gecontroleerd?

Ga door, Stevens.

Ja, ja, natuurlijk.

Alles goed?

Ja.

Het spijt me als dit u van streek maakt.

Nee, dat spijt je niet. Jij doet dit graag.

Je had ons kunnen zeggen dat je zou komen.

Ik zei toch dat ze het veld overstak.

Goedemorgen, Mr Mbowele.

Filosofiestudent, dacht ik.

Mr Dunsan is docent aan de universiteit.

Natuurlijk, ja, natuurlijk.

Ze is hier niet vermoord. - Verdomd.

Ik dacht zeker dat we iets zouden vinden.

Oké, stuur ze allemaal weg.

Ja, wat is er? - Kan ik even met u praten?

O, kom dan maar.

Mrs Peveril.

Ik wilde het in het huis zeggen, maar ik was niet zeker.

Over wat?

Ik ben hierheen overgeplaatst vanuit Brighton vorig jaar.

Afgelopen zomer was daar een bankoverval.

Mrs Peveril zag de overval en kwam vrijwillig naar de politie om te getuigen.

Dat had je daar moeten zeggen. - Ja, sorry.

O, kom op dan. - Nee, het spijt me, ik bedoel...

Ik was niet zeker of zij het was tot ik zag dat ze me herkende.

Nou, ga verder.

Het is waarschijnlijk niet belangrijk. - Oh, in godsnaam, man.

Zeg het gewoon.

Ze is een zeer slechte getuige. Heel hysterisch.

Ze bleef zeggen dat het haar ziek maakte.

We hebben de slechterik nooit gepakt.

Ik dacht dat u het moest weten.

U weet het waarschijnlijk al. - Nee.

Nee, dat deed ik niet.

Kom op dan. Ik wil je iets laten zien.

Nou, dit is prachtig.

Zie je daar beneden? - Ja.

Dat is perfect. - Wat?

De perfecte plek voor onze eigen studio. - Leuk idee, Gofo.

Goffo, bel Martin Silk. Zeg hem dat ik vanavond langskom.

Zeker. - Nu, Gofo.

Ik wil je de plaats laten zien waar ik m'n maagdelijkheid verloor.

Martin Silk, alsjeblieft.

Het is Godfrey Tate.

Nee, verbind me door.

Zeno's manager.

Ik wil dit niet.

En ik denk dat jij dat ook nog niet wil. - Dat weet ik niet.

Ik heb ze voor je opgevangen. - Nou, ik ga niet opnieuw trouwen.

Met het zien van dit alles weet ik het nu zeker.

Weet je wie hier is? - Dat weet ik niet.

Mijn geschiedenisleraar. - Oh, wijs haar mij aan.

Ik zou een intelligent gesprek kunnen gebruiken.

Ik ontwijk haar, dus ga niet met haar te praten.

Wat, haar? - Het is niet...

Het is alleen, als je met haar praat...

Je bent niet alleen m'n vader...

Ik zei dat je tijdens WOII bij de inlichtingendienst zat.

Jij wat? - Ik moest wel.

We hadden ruzie. En daarmee won ik.

Nou, heel erg bedankt, Pat.

Is zij het?

Ze is erg glamoureus. - Ze is in orde.

Ja, kijk niet, nu komt ze deze kant op. - Ik moet gaan.

Jij moet Pats vader zijn.

Jenny Ireland. Pat's nieuwe geschiedenisleraar. - Dat weet ik.

Zoals ze je beschreef, dacht ik dat je er veel ouder uit zou zien.

Echt waar?

Hoe ken jij Grace? - Ik ben een vriend van de bruidegom.

Vreemde dingen, bruiloften. - Wat is er vreemd aan?

Ik weet het niet. Ik vind ze niet zo leuk.

Ik kan niet wachten tot het stopt. - Idem voor mij.

Ik wens... - Wilt u mij excuseren?

Ik wil iemand spreken voor hij weg is. Leuk je te ontmoeten.

Sorry dat ik stoor, maar ik wil met uw vrouw praten.

Laat me niet alleen, Eduard. Ik ben bang.

Je bent altijd bang.

Laat me los.

Het is niet aan mij, maar als ik het zo mag zeggen,

zou Mrs Peveril misschien minder bang zijn als u haar de steun geeft die ze wil.

Blijf alsjeblieft.

Geef het mij terug, Goffo. - Nee.

Ik wil zien wat je tegenwoordig bijhebt.

Wie weet zie ik je in bed.

Hou je mond. - Hou jij je mond.

Als de kat weg is, zijn de muizen... - Ja, ze is met een muis getrouwd.

Ze houdt van muizen, onze Nell.

Wat is dit? - Een sleutel.

Dat zie ik.

We moeten gaan. - Ik had gezegd die weg te gooien.

Ik dacht dat ik het deed.

Kom op, lieverd, laat mij even...

Gooi jij hem weg, dan.

Vooruit!

Laat haar gaan.

In Brighton was u getuige van een bankoverval.

Dat was een zeer verontrustende ervaring voor u.

Maar u bent naar de politie gegaan om informatie te geven.

U was een kroongetuige.

Ze hebben u uitvoerig ondervraagd.

U waande uzelf lastig gevallen. U werd bang.

Ziek misschien.

U was bang dat ze wraak zouden nemen...

vanwege de informatie die u had gegeven.

U verhuisde naar hier om er aan te ontsnappen.

Heb ik gelijk? - Absoluut.

M'n thuis, m'n vrienden, dat was niet belangrijk.

Zij wilde er vandoor, dus gingen we.

Alsjeblieft, Mr Peveril.

U bent hier nog maar pas, en bent u getuige van een nieuwe misdaad.

Ik twijfel er niet aan dat u Dawn Stoner gezien hebt.

De beschrijving die u gaf is beter dan alle andere.

Als je doorgaat, zal ik weer ziek zijn.

Dit is geen diefstal. Dit is moord.

En ik wil de moordenaar hebben voor hij weer iemand vermoordt. U niet?

Natuurlijk.

Je zei dat je haar zag om onze aandacht te trekken.

De aandacht waar je zo bang voor was, weg van jou en je buurt.

Mag ik suggereren, en wees niet ongerust, dat u haar...

óf in dit huis binnenliet, óf haar naar een ander huis heeft zien gaan.

Jij dwaas! Ik wist dat er iets mis was.

Je vertelde de politie leugens, en je liet me er bijna in lopen.

God, je bent ziek! - Ik ben niet ziek!

Ik heb haar nooit gezien!

Ga hulp halen! Haal een dokter! Nu!

Het was zoals je zei.

Ik wilde dat je dacht dat ze al lang weg was.

Toen Mrs Clarke belde en zei dat je langskwam,

wilde ik je zeggen dat ze het veld was overgestoken.

Als ik zei dat ze hiernaast binnenging,

zou je me niet gerust gelaten hebben.

Heb je haar hiernaast de deur zien binnengaan? Naar Mr Dunstan?

Hoe laat was dat? - Half zes.

Mr Dunstan was op dat moment nog op de universiteit.

Er waren getuigen, 35 studenten.

Hij was een lezing aan het geven.

Iemand heeft haar binnengelaten.

Ik denk dat je moet weten dat ik tijdens de oorlog niet bij de inlichtingendienst zat.

Wat doet u hier, Mr Burden?

Ik wil je graag spreken. Het is belangrijk.

Leonard Dunstan is je docent, niet?

Wat valt er over hem te zeggen?

Niet veel. Ik denk dat zelfs hij het zelf niet weet.

Vreemd.

Voor een docent filosofie zou je denken...

hij zichzelf zou vinden. Nee. Dat is een populaire misvatting.

Is het? - Ja, ik bedoel...

Kijk, leven leert je hoe je moet leven.

En filosofie leert je hoe je moet denken.

En te veel nadenken maakt je gek.

Is Dunstan gek? - Nee, man.

Hij is gewoon wat bang voor het leven.

Zoals de meeste docenten.

Kijk, niets persoonlijks. Maar ik moet gaan.

Ik wil meer praten over Dunstan. Kom je morgen naar mijn kantoor?

Ik ken Len niet zo goed.

Niemand kent hem.

Iemand zei dat hij beter was toen z'n vrouw bij hem woonde.

Hij ging toen op vakantie als een normaal mens.

Hij doet nu niets meer. Maar...

Je kunt je niet voorstellen dat hij met haar getrouwd is.

Haar? Wie is zij?

Weet je nog? Bij het concert...

je kon je ogen niet van haar afhouden.

Kom op! Wat is er mis?

Jij arm ding.

Laten we Gofo hier vandaag achterlaten.

We kunnen die plek wel zelf gaan bekijken.

Wexford! Nee, ga voor hem!

Hij is net een dagje weg.

Maar Mr Tate is er nog. Hij ontbijt.

Hij had ruzie met z'n vrouw. Sloeg 'r een blauw oog.

Zal ik je naar hem toe brengen? - Nee, ik vind het wel.

Ik zoek een verband tussen Dawn Stoner...

en de bewoners van het landgoed omdat haar lichaam daar lag.

En tot nu toe niets.

Het is een kleine wereld, niet? Heel klein.

Dawn was goed bevriend met Zeno.

Zeno is een goede vriend van uw vrouw.

Uw vrouw was eerder getrouwd met de man...

in wiens huis Dawn naar binnen ging voordat ze werd vermoord.

Ja, het is een kleine wereld.

Wiens vrouw is zij, Mr Tate?

De jouwe?

Of die zanger waar ze op gevallen is?

De jouwe?

Of de man die van haar scheidde?

Je doet alles wat je wordt gezegd.

Liegen? Pooier?

Samenzwering, belemmeren van de politie?

Misschien lieg ik, misschien pooier ik.

Maar samenspannen tegen de politie? Die heb ik nog niet geprobeerd.

Je doet alles wat Nell en Zeno je zeggen, niet?

Christus, hoe ga je verder.

Let maar niet op mijn vrouw. Ik kan haar aan.

Waarom dat blauw oog?

Ik denk dat je het hebt ontdekt over je vrouw en haar ex-man.

Zeno ging wel. Maar een ex-man, dat is anders.

Volgende keer val ik m'n vrouw aan in de privacy van m'n eigen hotelkamer.

Hier.

Neem aan, Mr Wexford. Bij jou zal die veiliger zijn.

Misschien geef ik het haar terug en gebruikt ze het opnieuw.

Ik denk dat ze liever Zeno trouwde. - Dat is zo, denk ik.

Maar hij wilde haar niet, dus moest ze het op één na beste nemen.

Pakken wat je krijgen kunt.

Mijn hemel, moet je hem zo'n cynische kijk op het leven bijbrengen.

Het eten is klaar.

Zet de knop in, John.

Je kunt je niet voorstellen dat je met Dunsand getrouwd ben.

Juist.

Kom sterven, kom dichterbij, kom proberen, kom huilen,

sommigen zuchten, sommigen liegen en sommigen sterven.

Je moet morgen een huiszoekingsbevel voor Dunsands huis regelen.

Ik ben zeker dat Dawn daar vermoord is.

Ik denk niet dat Dunsand haar vermoorde.

Ze zou hem vermoorden als ze ruzie hadden gehad.

Daar ben ik het mee eens.

Wat hoop je daar te vinden? - Twee dingen.

Eerst bloedsporen.

Ten tweede denk ik dat Dunsand bekent dat hij Dawn

vermoord heeft om zijn voormalige en geliefde vrouw te beschermen.

Waarom?

Dunsand is niet de enige die haar binnen kon laten. Nell Tate had een sleutel.

Mag ik?

Ziet u uw ex-vrouw ooit? - Nee.

Nooit, Mr Dunsand?

Niet nu.

Je weet dat ze in de Cheriton Forest Hotel is.

Ja, ik zag het in de krant.

Een foto van haar met veel bloemen voor de begrafenis van dat arme meisje.

Ze zette vroeger het huis vol bloemen.

Weet je wat hier in zit? - Een goede wijnoogst?

Ik stuurde deze sleutel naar mijn ex-vrouw en zij heeft hem teruggestuurd.

Mrs Tate was hier nooit.

Daar wil ik nadrukkelijk op wijzen.

Ik vond het meisje hier toen ik zes juni thuis kwam.

Ze moet door een raam zijn geklommen.

Het bovenraam in de keuken stond open.

Ik zag haar zodra ik binnenkwam.

Ze was bezig het hele huis te doorzoeken.

Wij vochten en...

ik - vermoordde haar.

Ik sloeg met de fles wijn die ze op tafel had gezet.

Kun je niet beter dan dat? - Nee wacht. Laat me uitpraten.

Ik dacht dat ze me ging aanvallen.

Ik wou haar bewusteloos slaan.

Hoeveel inbrekers kent u die een fles wijn meebrengen?

Je moet me geloven. - We zijn hier al de hele dag aan het zoeken.

We hebben geen enkel bewijs gevonden, niet eens het kleinste spoortje.

Toen het donker werd, legde ik haar lichaam in het veld...

en de andere dingen in de rivier.

Daarna heb ik de vloer gewassen... en de muren.

God, ik wist niet wat ik moest doen.

Ga je mij niet ondervragen?

Hoe kon zo'n man haar vermoord hebben?

Het begint overtuigend te klinken.

Zie jij dat zo'n man een vrouw doodslaat...

omdat hij denkt dat ze bij hem inbrak?

Crocker zei dat de moordenaar gek van woede was.

Hij heeft haar niet vermoord. - Dan moet hij weten wie het deed.

Z'n ex-vrouw, of haar man zijn erbij betrokken.

Ze hebben allebei goede alibi's. - Ik weet het.

Dus wie liet Dawn Stoner in het huis van Dunsand?

We moeten Dunsand blijven ondervragen. Hij weet er meer van.

Weet hij meer dan het feit dat zijn vrouw,

die hij nog steeds als zijn vrouw ziet, wellicht in gevaar is?

Ik denk dat hij heel weinig weet, even weinig als het meisje dat werd vermoord.

Wat ben je aan het doen, Stevens?

We sluiten het incidentcentrum.

Goed gedaan, inspecteur. - Wat?

Je hebt een bekentenis. Wat wil je nog meer? - Bewijs.

Dat zul je wel krijgen.

Ik weet dat die man onschuldig is.

Zelfs als dat zo is, is de pers tevreden.

We hebben deze plek dus niet meer nodig.

Mag ik u daarover citeren? Aan de pers?

Je kunt zeggen wat je wilt.

Maar ik heb ze al verteld dat we onze man hebben.

Dat is niet zo.

Dan kun je hem beter vinden.

Heb je hem nog niet?

Wat doen we?

Morgen gaan we eerst bij Dunsand langs.

Kom sterven, kom proberen. Vertel waarom

sommigen zullen zuchten, en sommigen zullen

huilen, kom sterven, kom proberen. Sommigen zullen liegen, sommigen zullen sterven..

Reg!

Ze zette vroeger het huis vol bloemen.

Ze zal het bord vullen met bloemen. En ze zal bij mij zitten,

in het snel vervagende licht.

Dan zal mijn droom de nacht ingaan.

Wat denk je?

Wat denk je?

Mike, het spijt me dat ik je zo laat bel. Maar...

Weet jij waar Reg is?

Net op tijd. De show gaat beginnen.

Ze zien er zo gelukkig uit.

Waarom is het gebeurd?

Die jurk!

Wat deed Dawn Stoner in die jurk?

Toen Pat zich klaarmaakte voor de bruiloft, paste ze haar bruidsmeisjesjurk.

Iets gebeurde waar ik tot vanavond niet aan heb gedacht.

Ze was haar bruidsmeisjesjurk die Grace maakte in de spiegel aan het bekijken.

Maar toen ze zich omdraaide voor mijn goedkeuring, was het Pat niet.

Ik dacht dat er een verband was.

Er is geen lied over de verloren vrouw.

Ik weet het niet.

Wie was het?

Toen Pat zich tot jou wendde, wie was dat dan?

Jean? - Nee.

Mike! - Nee!

In godsnaam, man, dit is belangrijk! - Nee!

Ik wenste het!

Ik mis haar.

Godverdomme!

Maar je zag haar!

Het heeft hier niets mee te maken!

Het heeft hier alles mee te maken.

Waar is de chef?

Wel, u had gelijk, sir. - Wat?

Dit is de sleutel van Dunsands vorige huis.

Waar komt die vandaan?

Tate gaf hem aan mij. - Tate?

Uw vrouw heeft gebeld.

Oké.

Sorry, Mike.

Ik zal haar zeggen dat je het me verteld hebt.

Hallo, Dora. Het spijt me. Ik...

Reg, waar ben je?

Zei ik niet wat hier aan de hand was? - Reg, alsjeblieft.

Waarom ben je weggereden?

Ja.

Hier ook.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Is Mike bij je? - Ja, hij is hier.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Alles goed met je? - Ja, het gaat goed.

Absoluut prima.

Ja, dag.

Kijk.

Bloed.

Mike, realiseer je je dat dit het enige stukje bewijs is,

het enige harde bewijs dat we hebben?

Kan ik u helpen?

Zoals gewoonlijk voor mij. - Ja sir.

Ik neem de kip.

Hij is hier.

Laat hem... Waar?

Pardon. Ja?

Mr Dunsand, is hij hier te gast?

Laat eens kijken, Mrs Tate.

Er is niemand geregistreerd met die naam.

Maar er is een boodschap voor u.

Kom op, Zeno wacht.

Ze geloofden me niet. 'Some lie and some die.' Munro suite.

Len.

Len, doe de deur open.

Len. Kom naar buiten.

Kom naar buiten en praat met me.

Ik ben het.

Ik ben hier.

Het komt goed met je.

Kom op lieverd.

Het was bedoeld als grap.

Het was niet mijn idee.

Zeno: hij heeft er veel aan besteed.

Hij zei dat hij haar bij jou thuis zou ontmoeten.

Ik heb haar de sleutel gegeven die je mij stuurde.

En zei haar alles wat ze moest doen.

Ze wilde Zeno.

En jij wilde mij.

Ik zei hem het niet te doen!

Open de deur. Alsjeblieft.

Wat ben je aan het doen?

Hij is daar.

Laat het. We gaan naar huis. - Nee!

Ik heb hier genoeg van.

Waar moeten we bang voor zijn? Wie weet het?

Terwijl niemand onze macht ter verantwoording kan roepen.

Macbeth. - Een tragedie.

Je zei dat de politie verfijnder was met hun praktische grappen.

Dit moet wat organisatiewerk hebben gekost.

Dunsand heeft ons vandaag alles verteld.

Ridderlijkheid deed hem voor jou liegen, Nell.

Toen haalde ik hem over deze poppenkast mee op te voeren,

uit medeleven met je volgende slachtoffer.

Maak je geen zorgen over mij.

Ik zal nu veilig zijn.

Ik neem aan dat je Nells kleine toespraakje hebt gehoord. - Juist.

Wat hij ook deed, wij waren er niet bij betrokken. Dat weet je.

Ik geloof dat u dat niet was, Mr Tate.

Maar Zeno wel.

Wij hoeven hier niet te blijven. Wij hebben niets gedaan.

Laten we gaan. - Ze heeft gelijk.

Wat denk je wel? - Je kunt ons niks doen.

Wij weten het. Ik kan je laten springen.

Stop. Je bent te ver gegaan.

We weten alles wat we moeten weten.

Begin in te pakken. We zijn hier weg.

Kom op, speel spelletjes. Hier is het spel. Je zingt.

Ik wist dat hij mij leuk vond. - Zing.

Wat? - Laat mij geloven.

Het staat in de tekst. Zing.

Stop met mij te pesten.

Het nummer dat je voor Dunsand schreef, zing het.

Ga weg.

De woorden blijven in je keel steken.

Al het verdriet van de arme man is daar.

Hij is blij met Nell.

Dat de relatie niet volledig wordt verbroken.

Maar om hem te laten geloven, soms, af en toe,

dat ze nog steeds zijn vrouw was.

Deze man heeft vakantie nodig.

Jij had macht over Dunsand. Je hebt Zeno alles verteld.

Zeno had macht over je, maar niet compleet.

Je wilde haar macht van Dunsand afpakken.

Toen zag je Dawn Stoner.

En je bedacht je zieke grapje.

Wat twee trieste relaties in één klap zou oplossen.

Je ex-man gaf me dit.

Hij heeft het naar jou gestuurd.

Maar het werd hem teruggegeven door Dawn Stoner.

Je hebt haar gevleid. Gaf haar een veilig gevoel.

Haar droom kwam uit.

Je zou de nacht met haar door te brengen,

in het huisje dat je net gekocht hebt.

Je gemeenschappelijke huis. Kingsmarkham.

Toen gaf je haar de details.

De exacte details die Nell je had gegeven

over haar ontmoetingen met Dunsand.

Ze moest eten halen voor een kleine maaltijd.

Boven op het bed lag een jurk.

Ze moest het dragen.

Je gaf de sleutel waarmee ze binnen kon.

Ze moest wachten.

Jij zou er zijn.

Dat zij en Dunsand mensen met gevoelens waren, kwam niet in je op.

Als jij het zegt.

Is dit waar? - Het was een grap!

Ik had moeten weten dat Nell met een gek was getrouwd.

Ik had het moeten weten toen ze met jou trouwde.

Hij heeft gelijk. Dunsand moet onstabiel zijn.

Zeno is daarvoor niet verantwoordelijk.

Wie vermoordt, Mr Tate? Hij die het mes vasthoudt?

Hij die zegt: steek? Of hij die het slachtoffer naar de afspraak stuurt?

Dus wat deed hij?

Hij kwam thuis.

En wat zag hij?

Dawn.

Een aanfluiting van zijn vrouw. Een succubus.

Een demonische prostituee.

Iets dat in zijn zieke geest bestond om hem te kwellen.

Hij moest het vernietigen!

Nee!

Ik zal naar de rechtbank moeten.

Wat zal er met Dunsand gebeuren?

Als hij geluk heeft, wordt hij geholpen.

Als Zeno de waarheid vertelt, zal de rechtbank hem geloven.

Maar Zeno zou gestraft moet worden.

Je hebt hem zeker geraakt.

Dat vind ik zo leuk aan jou, Mike.

Altijd de optimist.

Ik heb veel aan je te danken.

Wat heb ik gedaan?

Toen ik je verdriet en woede zag over het verlies van Jean,

besefte ik wat Dunsand gevoeld moet hebben.

Wel, ik ben blij. - Ik ook.