Original subtitles

- Luna! - Amazing!

- Did you record it? Lemme see! - They did.

Look, a non-Slovenian needing to explain you that!

I'll give you a non-Slovenian!

Dude, if you throw it at me...

Hey! Not the head! What's up with you?

What are you doing there?

TikTok again? Anything interesting for me?

You know I got a call from your homeroom teacher today?

Yes.

Was it on purpose?

- Alma. Where are you? - Everything's OK.

She made a fuss for no reason.

You can go. And take these bags upstairs.

Yes, boss?

Where have you been, tattletale? What's that?

Why do you care?

Why are you snitching on us, you traitor?

Calm down, Luna.

Why should I calm down? She should apologize.

Yep. Apologize.

Let's go. This is pointless.

The last one across pays for the Monsters!

Drop dead.

- What happened? - Nothing.

Are you sure?

Let's go. Give me this.

There's nothing special on there. They're ancient films

from Mom's expeditions to the Americas.

Here's a lime. I know you love it.

Would you like a photo wall mural?

Should we buy you curtains? What do you think?

No need.

No, we already have a new building permit.

The city council approved it.

Can you add that elaboration to my drive so I can print it?

I have a meeting in five minutes. Thank you so much!

- Dad! - I'm back.

Don't print it. Just send it to your tablet.

Where did we take our asphalt? To him?

We won't now? Why? What about Grosuplje?

I see. Call Gričar. He'll take care of it.

I don't know if we're ready to set it up.

You said that they're not finished with the beltway?

Where will we get our digger?

OK. As long as we get it.

Yup. Three point nine.

What? How much do they want for it?

Mom!

Nine euros? Are you shitting me? We used to buy it for 0.9.

- Go away, Roža! - It couldn't have increased that much.

It was 30 percent max. Double check that.

- Bye, Mom. I'm going. - Bye.

Why can't I go...

When do you get off work today?

- At eight. - Eight, OK.

- Hello. - Hello.

Your mother called. She needs help.

We'll have to go to Bosnia in a day or two.

- Where are you, fatty? - You're a fatty.

- Do your legs hurt from yesterday? - Yes, a lot!

Hey, traitor, have you ratted on anyone today?

Watch out so you don't get hit on the head on the playground.

The one in front of the building? It's no longer a playground.

- What is it then? A ballroom? - It's going to be a parking lot.

- It's going to be what? - A parking lot.

Are you crazy or what?

My dad's company is building a parking lot.

He'll tear down your playground. Leave me alone.

- Or what? - What else did he say?

That diggers are coming in three days.

- You're lying. She's lying. - Will they tear down our half pipes?

- I don't know. - You need to find out.

It's your playground too.

Alma! Come here.

Perpendicular parking spaces would cause us to lose the green...

Come here, so I can introduce you.

This is my boss, Mr. Brabec.

How are you, girlie? Does your daddy obey you?

- Nope. - He doesn't obey me either.

I'm insisting on a slanted configuration...

Don't be late.

- Sorry, but we'll lose... - Bye.

The green belt is a key element...

Peekaboo!

Check out what I'm making for you.

Go on. Hit her.

Your dad's trash.

- What is it? - You bumped into me.

- Yeah, right. - Gonna cry to mommy?

Oh my!

Hey, Alma, I just got here.

I can't wait to meet people from around the world.

Together, we'll fight for forests and oxygen.

Every struggle makes sense if the heart is in the right place.

Look where I am. Can you see?

I miss you so much, sweetie.

I love you.

Hi there.

Oh, pizza! Great.

Have you eaten?

Huh?

Why are you building a parking lot on the playground?

- Pardon? - You heard me.

We all need parking. Everyone wants to park nearby.

What will happen to the trees?

- Which trees? - The ones in the playground, Dad.

What will happen to them when you start tearing things down?

Nothing will happen to them, Alma. I promise.

- Mom would've been against this. - Alma, please.

- I know... - Stop it, Alma.

Being against something is easy. Against, against, against.

But that doesn't lead anywhere. Look where that has gotten her.

Where?

The bottom of the Amazon River.

No, you're over the line. Try if you can make it.

This is the best half pipe in town.

What... Oh my God!

- He didn't die. - What were you saying?

Rudi, look.

Come on!

- Yeah! - I won't go...

Senad!

Rudi, I'm recording.

- Do you think the new one is right? - I hope not.

You can take it upstairs. Just be careful.

There should be another box with a baby seat.

This one?

I said you couldn't ride this with hair in your eyes.

- Make a ponytail. - Leave me alone, Mom.

- A ponytail! - Where are you going to put this?

In your room, Luna. It's for the little astronaut.

And where will I sleep? Under a bridge?

Why not? It's great there. I'll give you a pillow and a blanket.

It's not funny, Mom.

Shut up, Kavčič! Do you know they're tearing down our playground?

- You'll skate somewhere else. - Let's go.

- Make a ponytail, Luna. - Sure.

- Say hi to Deki. - Tell yours I said hello.

- See you. Bye! - Bye!

- Shh! - What is it?

Kavčič, take that side.

Boo!

Boo!

Leave me alone!

- Did you find out? - What?

When the diggers will come and how many there'll be. Anything.

They'll tear down everything except the trees

to make a parking lot for the entire building.

I can't believe it. Now what?

You can protest as far as I'm concerned.

What do you mean "protest"?

The entrance needs to be blocked so the workers won't get in.

She's right. I've seen people use their bodies to stop

trees from being chopped down.

Who cares about trees?

They'll destroy our half pipes and benches.

If you're going to fight for nature, for oxygen,

then I might join you.

No. She can't be with us. We don't need anyone new.

Make up your mind. If you're in,

we'll meet tomorrow at noon at the half pipe.

This is the eastern entrance to the parking lot, and the western one.

We've got to stand here.

In front of the digger. Are you crazy?

We're kids. No one will want to kill us.

How many flags do we need?

Five, I guess. One for each of us.

- Marko, you'll come up with slogans. - Why me? Why not her?

Do we need a loudspeaker like the one they have at protests?

A megaphone? Do you have one?

Floki! Bring back my fingerboard.

Come here, my doggie! Good boy!

- He chewed it all up. - Why did you provoke him?

- I didn't. - Right. You hooligans!

Go play somewhere else. The poor thing! Come here.

She's never happy. If we're outside, if we're inside...

Guys, we need a base.

We can't just plan our rebellion in the middle of the playground.

- Luna! - Yes, Mom?

Lunch is ready.

Marko! Lunchtime!

Yes, coming!

I've got to go too.

OK, team, we have a plan.

Be there, or be square.

Pinky promise!

Not a word to anyone. Especially not to your old man.

Dad: I'm running late. Pizza?

Miljana told me that a coworker of hers is in the same situation

and is now attending a class at the office of...

- What's an "office"? - Honey, hold the spoon nicely.

It's a retraining workshop,

and I thought it might be useful for you.

Will you sign up?

- Dad, can I go play in my room? - Go ahead.

- She hasn't eaten anything. - She'll eat later.

- Dad, where do you keep your motorcycle? - Forget about it.

Mom, where's his motorcycle?

- In the bomb shelter. Where else? - May I see it?

No. It's a mess down there. You'll cut yourself.

It's not that bad.

I won't let him go until you clean it.

The key is in the drawer, and you can go clean it if it bothers you.

Don't fight!

Show the motorcycle to your son.

Mommy! Ta-da!

What have you done, dear? Oh, no!

What did we say about tempera paints?

Come on now!

Where are you going, Marko?

- The bathroom. - You haven't eaten.

Zlatko, hand me a towel please. It's in the second drawer.

- A fresh one? - Yes. Marko, come back!

- I'm peeing. - I usually hear you pee.

Some of us prefer to have the door closed.

- What are you looking for, Marko? - Nothing.

- What are you looking for? - Nothing.

- Whoa! - What's this?

I don't know. When my dad was a janitor,

he had a workshop here.

- Are there ghosts in here? - No, but there are cockroaches.

Cut it out!

Cool!

You're such a legend, Kavčič! This is crazy. Congrats!

BOMB SHELTER

- What if it collapses? - It's made to withstand a bombing.

Luna!

Give me the blueprint so we can hang it here.

- You're the best, dude. - Come here, people.

The first diggers start from the west.

They start tearing down here and head in this direction.

We can't allow them to get to the center.

Here are the playground and the base.

This is where we run away if there's chaos.

So you're already planning your escape?

Get some sheets from home.

We'll carry our banner from here to here,

so they'll see us from all the balconies.

- Yo, Luna! - Yo, Kavčič!

- Throw it down. - Wait.

There's one more.

- You carry it. - OK, fine.

- You know this one? - No.

It's Safari.

- What do you listen to? - All kinds of stuff.

Why did you move here? Where did you live before?

In a house in the Bežigrad district.

It's better here, right? I'd like to stay here forever

with my dad and brother.

- Everyone's here. - Where's your mom?

In Bosnia. She's taking care of Grandma.

Do you miss her?

Why does she need to be a part of our team?

We've known each other our whole lives.

I heard my mom say that her mother

disappeared in the Amazon rainforest.

How did she disappear?

She apparently died on some kind of a mission.

Let's go! Faster!

- Yo, Jaka! - Come. You've got to check this out.

- What is it? - You'll see.

Oh my God! Really?

I knew it. Are we or aren't we a team?

- Why are you two doing this alone? - Shut up an help us.

Which paintbrush can I take?

Guys, did you hear that?

- What? - I heard some sort of a cockroach.

- Hey, gimme back my phone! - Catch it, Kavčič!

Cut it out.

- Luna! Come on! - Are you crazy?

Why didn't you catch it?

- You're the one who threw it! - But it was still hilarious.

Look, you busted it.

She didn't do it on purpose. Alma!

Did you have to?

You don't have to. There's no reason to chop this down.

- It's here. - Who is?

The digger.

- Didn't you say it'd come tomorrow? - It said June 11, I swear.

Shit, shift, shit!

- Paint the rest of it, Kavčič! - There's no need.

- Why are you just standing there? - I'm not coming.

- Alma, we need everyone. - She should apologize.

Luna.

- What is it? - Just apologize.

OK. Sorry.

Shit!

- Dinosaurs! - And they're multiplying!

Lemme see.

So, are you with us?

Make sure you stand apart, so the slogans don't get creased.

- I can't do this. My hands hurt. - Grit your teeth.

Let's move closer, so they can read it.

The pre-construction phase must be done by Thursday.

Who's back there?

- What the heck is this? - Hey!

Get off the site!

Move! Let's go!

Get off the site!

Someone tell them they shouldn't mess around here.

OK, guys. Let's roll.

The playground is ours! The playground is ours!

The playground is ours! Hands off our playground!

- The playground is ours! - Stop!

There's no Planet B!

Rudi, they'll crush us.

Stop, stop! Boss, tell them to stop.

They're just kids.

Get away! Get away!

Alma! Alma!

- Where are you going, Jaka? - I'm sick. Sorry, team, gotta go.

You'll get really sick later, you traitor!

- Forget about him. He peed his pants. - Alma!

Help!

Alma!

Let's go!

Incoming fire! Get lost!

- Go away! - Get lost!

Are you crazy? Hey!

Let them go! Let the activists go!

Run!

I'll show you!

What's this?

Who broke the window?

Who broke it?

Floki! My poor Floki! Don't you worry! Come here.

Why do you always get me in these situations?

We get judged already because we're not Slovenian.

- It was an accident, Mom. - Luna, you broke Lili's window.

Someone could've gotten hurt.

No Internet for a while.

You're picking up all sorts of stupid ideas there.

Just calls and texts.

Are you serious? What's this phone anyway?

Don't I look serious to you?

Let's go. Help me carry these cookies.

- Some coffee, neighbors. - Great. Thank you!

Just look at what the site looks like. Instead of working,

we'll be cleaning up the equipment tomorrow.

Please, that's nothing.

I had to clean up my entire apartment!

The window is completely shattered.

What if the glass had fallen on Floki's bed? Huh?

He could have cut his paws.

I had to put him on Xanax, that's how much in shock he was.

Fortunately, neighbor, nothing horrible happened

and the damage can be fixed quickly.

The driver almost died, for goodness' sake!

This can be considered harassment in the workplace.

Of course, Mr. Brabass, but I'm sure it wasn't intentional.

- Brabec! - Brabec.

They're kids. They got a bit carried away.

- You know how things are with kids. - Never mind that they're kids.

My worker almost went blind.

Went blind! Come on.

What did you expect? They hang out there all day.

Should they admire you for tearing down their playground?

I'm sincerely sorry, but Jaka and I have got to go.

Jaka didn't do it, and besides,

your workers are a tad too aggressive toward the kids.

Thanks for the coffee, Mili.

- See you later. - Let's go, Jaka.

Harun, tell me,

who broke the window?

I broke the window. It wasn't on purpose.

I was aiming at the digger.

That's outrageous!

Mr. Dolinar, I know you just moved here,

but we aren't used to such vandalism.

When did you break the phone?

When did you break this?

OK, so you no longer have a phone.

What's going on with you?

Look, I'm glad you have friends,

but you can't act this way.

- Did they talk you into this? - You think I can't use my brain?

I'm not like you.

- OK. Thanks for the compliment. - You're welcome.

You promised you wouldn't chop down trees.

I did.

And what should I do now?

- You'll apologize to our neighbor Lila. - Her name's Greta.

It doesn't matter. You'll apologize to her.

And to our excavator operator.

It wasn't on purpose.

You can't go around throwing stones at people.

Understood?

Yes?

So you'll be able to organize the protests.

Does it even work?

Better than yours.

- Dad. - Hmm?

You've got to quit.

So that's why you threw stones at the diggers?

You know that's not right.

Why not?

Alma!

Come see what they're doing.

Shit!

I wanted to take a picture, but this phone doesn't have a camera.

Neither does mine.

Hey, let's go!

Let's go.

Are you coming with us?

Dad: Did you learn how to text yet? Alma: Kinda.

- What's up, Alma? - Yo.

- Alma, where's the next class? - Over there.

Yo, Jaka!

Isn't he a traitor?

- Who cares? - It's too late for that.

OK, a kick flip.

A redo, redo.

Alma: Are you asleep? Luna: No, what do you want?

Alma: We can't just give up. Luna: You never stop, do you?

- Here he is. - You almost killed me.

- Just one thing, please. - No!

I have something to draw.

- Wait! How much is that? - I forgot.

Look, there's no one there!

Pee on the whole tire.

Senad is helping as much as he can.

Harun is in school. Make sure you get well.

Say hi to your mother.

- The one on top is spicy. - Thanks.

- Have a great time. - You too. Bye.

Bye.

Dad: I'm running late again. Pizza?

- Hello. - Hi there.

Hey, kid, do you have anything I could wipe with?

A rag or something?

Edin, are these yours?

The kids? They're ours.

Can you tell the kids to stop messing with us at the site?

Senad, the gentleman will have some tea.

Would you like a kebab? It's on the house today.

- Fantastic! - Right?

Thank you!

- It'll take two minutes. - Senad, he knows how to drink tea.

Make him a kebab, and it'll be on the house. That's it.

- Thank you so much! - Thank you, sir!

- Bye! - Bye!

Rudi: Spit in his kebab!

That's the simplest way. Just don't get involved.

Maybe it's one of the "relays", you speak English.

- Hey, Luna. - What is it?

Go get Marko. We'll meet at the base.

Senad, please.

No way.

But it's the only way, really the only one.

I don't know how you'll disable the diggers.

It's complex machinery, not Lego blocks.

- Then we need to steal them. - You're going to steal diggers?

Where will you put them? In your pocket?

If you really want to mess with them,

you need to take something they need to work.

And what would that be?

I'm not a mechanic. I attended design school.

Please, Senad. You've gotta help us.

Please, Senad.

It's your playground too.

What's this? A house meeting?

Alma wanted a baklava.

Alma wanted a baklava! I'll give you one.

It's too hot in here, get out.

Quit it!

Cut it out or I'll start throwing things at you.

- Are you scared, Kavčič? - Yo, Luna!

- What are you guys doing here? - Your little friends invited us.

- Yo! - Yo!

We have a new plan.

- What? - We'll destroy the diggers.

Who will you destroy?

- The diggers. - How?

We'll remove the most vital parts and hide them here.

- Isn't that theft? - It's not because we won't sell them.

We'll just hide them. Get it?

This is what you need. The alternator.

It costs about 500 or 600 euros and it produces electricity.

Diggers can't function without it.

- Like the heart. - What heart?

Like the heart in the human body.

Five diggers.

Five hearts. Awesome!

I've got to lock Stambol, and then we'll meet up.

Cool.

How will we unscrew those hearts?

We'll ask ChatGPT or see if there's a YouTube tutorial.

Wait up, Alma.

A sanitary pad.

Like this.

Here you go. You stick this below.

Just make sure it's in the middle. And that's it.

Is the plastic biodegradable?

I think so.

Organic cotton.

Luna hasn't opened it. She doesn't have the patience for this.

Here you go.

Will you manage it yourself? Are you sure?

Go on. Call me if you have any problems.

Dad: I'm not done yet. Are you at home?

Alma: I'm at Luna's.

Are you done, Alma? Did you fall in the toilet? Dinner is ready.

- OK. I'm going home. - You're having dinner here.

We need to run away somehow.

I'll say we're going for a walk, that we need to talk.

And you tell your old man that you're staying here.

- Have you had it already? - Had what?

If you tell anyone, I'll kill you.

Luna has to pick the name, but she keeps putting it off.

Alma: Can I sleep over at Luna's? Her mom doesn't mind.

- That's what you and Luka decided. - Luna.

- So, have you decided? - Yep. I'll name him Nibbler.

Nibbler? He's not a hamster!

I dunno. Maybe he is.

Mom, can we go for a walk after dinner?

Yeah, we need to talk about something.

- You can talk here. - We can't.

The walk is off, Luna. You spent the entire day outside.

Yes, but...

Alma has some problems. I'm her only friend,

and we need to talk.

Without you there.

Please, can we go?

- Are you a cop? - Yeah, right.

- By the way, the pie is great. - Really?

Give me your dad's number, so I can call him.

- Umm... 051. - 051.

- 760. - 760.

- 50... 3. - 503.

He's not answering.

He works late, so he may still be at work.

Forget about it. And the two of us could finally catch a movie.

- Hi there. - Hi.

Kid, can you give me one for the road?

We don't serve alcohol.

Igor drinks tea. Black tea. Remember that.

Go on, bring him some tea.

And let's make him a kebab.

- There's no need for a kebab. - You need to eat.

Get down from there.

Don't even think about it!

What's up, traitor? Playing with mommy?

- Can you go out? - Jaka! Who is it?

- It's Alma. - Alma who?

How can I go out if I just came home?

Tell her you're going to get an ice cream with me.

- OK. - And take your hat.

- Gross. - Senad, put this inside.

- Cut it out. - Please, Senad!

- Just quit it! - Come on.

For the security guard.

Yeah!

The guard will have to run to the bathroom.

Hey! My friend.

No one wants to work.

Two minutes.

How much do I owe you?

It's on the house.

Really? OK then.

Go on. Like the Amazons.

- You have a cool mom. - She's all right.

- Do you have a photo? - What photo?

- Of your mom. - I have lots.

- Can you show them to me? - I would, but you broke my phone.

Oh. Good one. I'm sorry about that.

It's all right.

Look at her. An Alma-zon.

Give me the book.

This is what it looks like.

OK. Harun, Jaka. You'll keep watch.

- Come on! Forget about it. - Shut up and go keep watch.

Luna, go to the entrance to see if anyone's coming.

Rudi! Go keep watch!

- Could you be any louder? - How else can I do it?

The alternator is down there. In the corner.

- See? But my hands are too big. - You do it, kid.

- Me? - No, my grandmother.

Gimme the tool.

What are you doing, Rudi?

- Go keep watch. - I'm not gonna keep watch.

What then?

What was that?

The kids apparently opened the hood.

They rule!

Is this it?

It's just the cover. Give me the rest.

- Hello. - Hello.

Let's go! Going pee pee poo poo!

Who's going to pee now?

Floki! Floki!

Floki!

Floki!

Floki!

Floki!

Go check it out.

- What happened? - Guys, we gotta go! It's Lila and Floki.

Floki! Floki!

Pick up the tools, and let's get outta here.

Rudi, something's happening. Everyone's running away from the digger.

- One screw to go. You go. I'll catch up. - OK.

- Where's Rudi? - In the digger.

Floki! Floki!

Where are you? My darling Floki!

- Should we go? We made a mess as it is. - And the heart?

- Sorry, girls. We're going. - Rudi!

No biggie. Just go.

You scared me, darling.

Shit!

What are you doing here? You hoodlums!

Go, go.

You should be ashamed! Damn kids!

Why did we leave Rudi behind?

Hooligans!

Now, they've gone too far. We'll report them, Floki.

We'll call the police, Floki. Wait.

You brat!

He'll come. Let's wait for him at the base.

Marko has the keys. Go home. I'll wait for him.

Shit!

Alma, go.

- What happened? - Are you all right, Rudi?

He's OK. He just fell.

Just a sec, so we get him into the ambulance.

Alma?

What happened? Aren't you at Luna's?

Alma?

Hey!

What's that on your face?

There's an ambulance outside. What's going on?

- Huh? - I did everything wrong.

What?

What did you do?

What's that ambulance doing here? Did someone get hurt?

- Who? - Rudi.

- I don't want that again. - What, Alma?

What happened? You can tell me everything.

I didn't want anyone to get hurt.

I just wanted to fight for our oxygen, like Mom.

She'd know how to handle this.

I miss her too.

Asphalt out, soil in. We've got this.

Hey! Mine doesn't start.

Mine doesn't either.

- Yours? - It won't start at all.

- What is it? - We can't work like this.

- The machines aren't working. - What do you mean?

- What's going on? - They won't start.

- What's up, Luna? - Where have you been, Marko?

Yo, Alma!

- Marko! - Mom!

What are you doing here?

- Hi, Rudi. - Hi, guys.

- What's up, Kavčič? - Yo.

Don't stay too long. He's going home today anyway.

I'll pick you up later, OK?

And, how are you?

OK. My tailbone hurts.

Can I?

Be careful about what you're going to write.

- Did you go back for the hearts? - No. It was a crappy plan anyway.

I just fell. It's not like you pushed me.

Do you think you'll be able to skate again?

The kids wouldn't stop messing with my workers.

I wouldn't be surprised if the workers had done this

themselves as a protest.

No, boss, with all due respect,

they're not crazy enough to remove the alternators.

I didn't see how that happened, I just saw that he was OK.

What was the Mehmedinović kid doing on the digger?

- Explain that to me. - He climbed it and fell.

They have nowhere else to play.

Look, we'll conduct a thorough investigation,

and interview everyone, so if anyone saw anything,

we'll definitely find out.

Do you think they're here because of Rudi?

Let's go.

Why is this open?

Oh. My. God.

- Do you think it was Senad? - No way. It was locked.

All five of them are here!

Shit. The police are outside. We're screwed.

We're not. That's what we wanted.

Now they have to listen to us.

Will we tie this around our waists and come out like terrorists or what?

The playground is ours!

Hands off our playground! The playground is ours!

What's this again?

The playground is ours! Hands off our playground!

The playground is ours! Hands off our playground!

The playground is ours! Hands off our playground!

Give us our playground back! You have no right to take away

our last green area. It's ours as much as it's yours.

- Exactly. We'll return the batteries... - The alternators.

- when you return the playground. - What do you think you're doing?

Someone please subdue these brats!

- Leave the kids alone. They're right. - We won't go until the diggers go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

The diggers, the diggers, the diggers gotta go!

I told you that the brats did this, didn't I?

Mr. Brabec, do you think that makes sense?

- Tell your daughter. - The kids couldn't have done it.

- Remove the alternators? Kids? - So who did it? The Holy Ghost?

- We did it. - Yes, we did it.

We did it! We did it!

Someone needs to take responsibility for this.

It was me.

I was the one who removed the alternators.

What did you think would happen?

You didn't ask any of us, who've lived here for years,

how we feel about you tearing down the playground.

Where can the kids play?

Where can people take their dogs for a walk?

Where can old folks get away from the sun

if you're going to take their only piece of greenery from them?

Finally someone has spoken up!

Don't get me wrong. I'm not against parking lots.

- I'd like to park my car too. - We're not against them either,

but you can't take away our playground.

Why don't you ask us about what we need?

Who's this? Get this idiot away from here.

He's not an idiot.

Mr. Brabec, he's right.

- What are you talking about? - Let's think this through.

Can we do it a different way?

Now is your opportunity because you have the support,

not our support, but the support of the local community.

Yes!

Yes!

You have the opportunity

to change the plan and adopt the big project

you had originally planned.

Let's build an underground garage

and a new playground above it.

- Bravo! - Yeah!

Bravo! Bravo!

And we won't have to cut down these trees.

We already have a plan for that.

We just need to arrange it with the city council.

If anyone can convince the mayor, it's you.

If anyone can convince the mayor, it's Mr. Brabec!

Yes, Mr. Brabass!

Next.

Don't worry, Kavčič.

It says on Google that if a theft is unsuccessful

or if the perpetrator returns the stolen goods and admits guilt,

he can be acquitted or get a suspended sentence.

- What does this mean? - That your dad won't go to jail.

Marko, everything is going to be all right.

Now tell me where you got this idea.

From TikTok? Snapchat?

- From a book. - A book. Yeah, sure.

What will happen now?

Didn't you hear my suggestion?

Underground parking, and a new playground above it.

Yes, but how can we make that happen?

- Will we be successful? - Why wouldn't we be?

Every struggle makes sense if the heart is in the right place.

Guys, we're killing it on Instagram.

Vazz uploaded a video of the protest. More than 10,000 likes.

- Yeah! - Yeah.

BLOCK 5

Based on a true story

Maks! Maks! Nibbler!

He responded.

Yo! A new skate park.

Main cast

The big moment! Will he make it?

Will Rudi make the jump over this bench?

The preparations are underway!

Are you ready, Rudi?

He's on his way! Will he make it?

Yeah!

I'll do it now. Look. I'll take your Chi.

Go ahead!

- Look. - You don't have anything!

I stole your Chi!

- He fell. - He's gone.

- Give it to me. - Can I?

Let's go, Marko.

Back to back. Back to back.

- We got it! - Record this!

- And... Jump! - No! Close.

- And here's Rudi! - Oh, no!

We got it now.