Original subtitles

Hörst du mich? Wenn du leben willst, musst du verschwinden. Sofort.

-Wer ist da? -Ein Freund.

Siehst du die Tür? Öffne sie.

Stell dir nur vor, ab jetzt hast du die Kontrolle über jedes elektronische Gerät.

VERRIEGELT ENTRIEGELT

Das ist Teil deiner neuen Fähigkeiten.

Schnell, sie sind hinter dir her!

Lauf!

Am Ende des Korridors ist eine Treppe.

Vierter Stock, Büro 404.

Dort wirst du Kleidung finden.

Zieh sie an und lauf nach draußen. Verstanden?

Wenn du wirklich da raus möchtest, dann such nach der tanzenden Fee.

Bei ihr findest du alle Antworten.

Das Unternehmen Neuronic stellt einzigartige Neurochips her,

die die Fähigkeiten des menschlichen Körpers verbessern.

NEXT 9, der neueste Chip, wird in der Lage sein,

Ihre Gesundheit zu schützen und sogar Erbkrankheiten zu heilen.

Wir können die Zukunft nicht voraussagen.

Aber wir erfinden sie. Neuronic macht es möglich.

Das Unternehmen Neuronic stellt einzigartige Neurochips her,

die das Gehirn mit Computergeräten verbinden.

Okay, ich denke, wir müssen runter auf Level drei. Mal sehen, was da los ist.

Irgendwas klemmt halt wieder...

Leon?

Was ist mit dir?

Wie haben Sie mich genannt?

Wieso bist du nicht im Zimmer?

-Sie kennen meinen Namen? -Klar tue ich das.

Da hinten sind Wachen, die suchen nach mir.

-Wieso sollten die nach dir suchen? -Keine Ahnung, ich erinnere mich nicht.

-An wirklich gar nichts? -Nein.

Okay. Komm mit.

Was passiert mit mir?

Oh Scheiße! Steh auf! Leon, bitte!

Geht es dir gut?

Woher kenne ich dich?

Du arbeitest hier. Also, äh... Wir beide arbeiten hier, bei der Firma Neuronic.

Ich muss zum Zimmer 404.

Zu deinem Büro? Bist du sicher?

Ja. Die Wachen, sie sind hinter mir her.

Ich lenke sie ab, dann kannst du in den vierten Stock, okay?

-Ja. -Kannst du gehen?

Okay.

-Hey! -Ja, Ma'am?

Äh, unten gibt's ein Problem mit einem Techniker.

-Okay. -Zimmer 307.

Gut, gehen wir.

ZIEH MICH AN

Bitte bleiben Sie ruhig. Regen Sie sich nicht zu sehr auf.

Ruhig, ruhig, alles okay.

Sie müssen wieder ins Krankenzimmer und sich ausruhen.

Darf ich?

FEHLER

Was für eine Fee?

IDENTITY CYBERPUNK WARS

-Pass auf, Mann! -Lass ihn, lass ihn...

Achtung! Verdächtiger gesucht. Wenn Sie Informationen

über diese Person haben, wenden Sie sich bitte an die Behörden

unter der Nummer 1114.

Such nach der tanzenden Fee. Bei ihr findest du alle Antworten.

Achtung! Verdächtiger gesucht. Wenn Sie Informationen

über diese Person haben, wenden Sie sich bitte an die Behörden

unter der Nummer 1114...

Geh zur Unterführung, schnell!

Wow, wow, wow,...

Hey, hey, hey. Na? Was willst du?

Hey! Wow, wow...

Hey, das ist gutes Zeug.

Was Besseres kriegst du nicht.

-Echt jetzt? -Da willst du noch mehr haben,

ganz sicher. Habe ich dich je angelogen?

Nein, das habe ich nicht. Tut mir leid.

Hot Wings Club, let's rock!

Bock auf Party, Süßer?

Hot Wings Club, let's rock!

Bock auf Party, Süßer?

Hot Wings Club.

-Erkennst du mich nicht? -Oh ja!

Geile Titten, oder?

Links vom Ausgang befindet sich ein Lager.

Wenn du da durch bist, hole ich dich auf der anderen Seite ab.

Das war's?

Bock auf Party, Süßer?

Hey. Hey!

-Hot Wings Club. -Hörst du mich?

-Hot Wings Club. -Wie komme ich da hin?

-Diese Freaks verfolgen mich. -Bock auf Party, Süßer?

Hot Wings Club.

Bock auf Party, Süßer?

Hot Wings Club.

Steig ein, wenn du leben willst!

-Dann bist du die Stimme? -Oh ja, das bin ich!

-Okay. Und wer sind die? -Ach, Cyberfreaks.

Mit Kampfmaschinen verschmolzene Auftragskiller, ja.

Die ruft man, wenn man richtig sicher sein will, dass was erledigt wird.

Anscheinend bist du sehr wichtig für Henry.

-"Henry"? -Ja, Henry Mills. Professor Henry Mills.

Er schickt die. Ihm gehört Neuronic

und du bist seine rechte Hand, der Chef-Entwickler.

I-Ich war seine...seine rechte Hand?

Oh, du erinnerst dich nicht?

-Und wer bist du? -Oh, ich bin Miguel.

Dein Glücksbringer.

Ah, siehst ganz schön massig aus. Wie hast du's nur geschafft,

diesen Cybertypen zu entwischen, hm?

Das Ding in meinem Kopf, das kann anscheinend Elektronik beeinflussen.

-Ja, ja... -Und ich war schneller, viel schneller.

Das glaube ich.

-Wieso hast du mich gefunden? -Oh.

Äh, ich hörte von dem Unfall und dachte, ich könnte helfen.

Du weißt nichts mehr von dem Unfall?

Okay, 'n bisschen Geduld, Bruder, bleib cool. Du wirst es selbst sehen.

Aufgepasst!

Okay...

Home, sweet home. Herein.

-Wohnst du hier? -Nein.

Ist nur 'n vorübergehendes Versteck. Komm!

'N vorübergehendes was?

'Ne bescheidene Hütte, in der ich mich verstecke.

Na komm!

"Bescheiden"?

Mach's dir gemütlich.

Du kriegst 'ne Vorführung.

Was ist das?

Echo des Krieges.

Ich denke, ich gehe besser zur Polizei. Dann kriege ich wenigstens raus,

-was das hier soll. -Zur Polizei?

Okay, nur zu! Da du aber wahrscheinlich einen Kampfchip im Kopf hast,

zertrümmern sie dir entweder den Schädel oder sperren dich weg,

um das genauer zu untersuchen.

Aber du könntest auch zu Henry gehen.

Der hat dir den Chip ja implantiert.

Henry hat meinen Chip implantiert?

Ja, nach dem Unfall.

-Komm her, sieh selbst. -Okay.

Der Chefentwickler von Neuronic, Leon Delange,

geriet mit seiner Frau und Tochter in einen Autounfall.

Die beiden Frauen erlagen am Unfallort ihren Verletzungen.

Um das Leben des Mannes kämpfen die Ärzte noch.

Sie sind tot?

Ja. Mein Beileid, Kumpel.

Ich hatte eine Familie und erinnere mich nicht mal daran.

Danach wurdest du zu Neuronic gebracht,

wo Henry dir den Chip implantiert hat.

Wieso?

Nun, vor 'n paar Jahren begann Henry mit der Entwicklung dieser Kampfchips.

Sind 'n Vermögen wert auf dem Schwarzmarkt. Und auch im Darknet.

Sie hatten halt nur noch 'n paar Bugs

und mussten an einem Menschen getestet werden.

Henry hat dich dafür ausgewählt, den Unfall inszeniert

und dir dann 'nen Chip implantiert,

der auch jegliche Erinnerung und damit jeden Beweis löscht.

Und jetzt sind wir hier. Also, alles klar jetzt?

Oder nicht, hm?

Äh... Nein.

Okay, lass dir Zeit.

Dann wollen wir mal sehen, was Henry dir in den Kopf gepflanzt hat.

Stillhalten.

Nun...

Dieses Modell ist mir nicht bekannt. Du kannst deine Erinnerung

nur in dem Labor wiedererlangen, wo er dir den Chip implantiert hat.

Also nichts wie da hin!

Das Problem ist nur, dass niemand weiß, wo es ist.

Das kann dir nur Henry sagen.

Du musst zu seiner Villa, zu der da.

Dann mache ich das. Henry muss mir auch Zugang zum Labor gewähren.

Ja. Und...

dieses Ding wird mir helfen, dich zu finden.

Leg's ruhig an. Nur zu, hab' keine Angst.

Ja, das ist von mir. Es ist aus Polycarbonat

und unauffindbar für alle Scanner.

Kann ich dir mal leihen.

War 'n Witz. Los, die Hand her. Keine Angst, komm schon!

Dieses Baby überträgt zwar kein Signal,

aber es ist so programmiert, dass ich dir überallhin folgen kann.

Das heißt, du selbst bist also der Tracker.

Und wenn du mit Henry im Labor bist,

werde ich mit der Polizei ankommen.

Und was, wenn er sich weigert?

Die hier wird ihn überzeugen. Tadaa!

Alpha Team auf Position.

Schon okay, dass das etwas dauert.

Schnelle Rollbacks gelten nicht als freigegeben.

Okay? Dann an die Arbeit.

Leon!

Was machst du hier?

-Du kennst meinen Namen? -Bist du bescheuert?

Warte!

Als ich dich berührt habe, habe ich was gesehen. Da war ein Bild...

So kriegst du mich nicht zurück. Tut mir leid, ich hab's eilig.

Warte, hör mir zu.

Hatten wir was miteinander?

Meinst du etwa diese zwei Minuten neulich? Das zählt nicht.

Hör zu, i-ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.

Ich... Wer bist du?

Hi, mein Name ist Alice.

Leon, zwei Minuten. Freut mich, dich kennenzulernen.

Alice, warte!

Alice! Alice, warte!

Warte, ich, ich brauche deine Hilfe. Sieh mal.

-Was? -Mit dem Ding bin ich heute aufgewacht.

Ich weiß nichts mehr. Sie haben mein Gedächtnis gelöscht.

Wer, wer hat das getan?

Er war das.

-Dad? -Er ist dein Dad?

Ja. Und ich bin seine Tochter.

Du scheinst es ernst zu meinen.

Leon.

Warum bist du weggelaufen? Du brauchst jetzt Ruhe.

Ist das so?

Ich bin aber sehr rastlos. Ich brauche Antworten.

Aber sicher, Leon.

Ich werde dir alle deine Fragen beantworten.

-Setz dich. -Dann fangen wir damit an,

warum du mein Gedächtnis gelöscht hast?

Was für ein scheiß Experiment machst du mit mir?

Dad, ist das wahr?

Alice... Es gibt vieles, das du nicht weißt.

Vielleicht ja, weil ihr zwei ständig alles vor mir verheimlicht.

Leon,

du hast selbst um den Chip gebeten.

Sehr witzig. Was bin ich?

-Nur 'ne Laborratte für dich? -Moment.

Hast du denn nicht die Aufzeichnung angesehen,

die du dir selbst im Krankenhauszimmer hinterlassen hast?

Was redest du da? Ich hatte nichts in meinem Zimmer.

Versuch bitte, ruhig zu bleiben.

Dein Gedächtnis ist nicht gelöscht. Es ist nur blockiert.

-Dann mach es rückgängig! -Weg mit der Waffe!

Bleib, wo du bist! Bleib, wo du bist!

Ganz ruhig. Ich werde dir alles erklären.

Ich brauche keine Erklärung von dir. Ich will mein Gedächtnis zurück, okay?

Gut.

Wir gehen jetzt in das Labor, in dem ich dir den Chip implantiert habe,

-und stellen dein Gedächtnis wieder her. -Gut, dann los. Jetzt.

Ihr werdet da nicht ohne mich hingehen, okay?

Gleich kommen noch die Sicherheitskräfte.

Sie werden das Auto nach Peilsendern durchsuchen.

Das gehört zum Sicherheitsprotokoll.

Da wird niemand kommen.

Was?

Was hast du getan?

Vergiss es. Los, fahren wir.

Verstehe. Dann muss ich es wohl selber machen.

Ich denke, die Waffe kannst du jetzt weglegen.

Leon...

Was ist?

Wir sind jetzt seit drei Monaten zusammen.

Und ich weiß so wenig über dein Leben außerhalb der Arbeit.

Ah ja,

also bin ich nur was Vorübergehendes für dich.

Hör zu, ich...ich möchte richtig mit dir zusammen sein.

Nicht so was Halbherziges wie jetzt.

Warte. Reden wir darüber.

Wir reden bei mir zu Hause.

Was? Du wolltest doch sehen, wo ich wohne. Gehen wir!

Gut, dann behalt' sie, wenn du willst.

Keine Sorge, alles in Ordnung.

Sorry.

Was tust du da?

Äh...

Ich habe nur versucht, mich an etwas zu erinnern.

-Dacht, das klappt so. -Das sind übriggebliebene Erinnerungen.

Anscheinend werden sie durch etwas Spezifisches getriggert.

Etwas, das dir persönlich sehr wichtig ist. Ach, na los, fahren wir!

Herrlicher Ort, um jemanden heimlich zu begraben, was?

Jemanden wie dich zu begraben, stelle ich mir absolut nervtötend vor.

Oh mein...

Sesam, öffne dich.

-Wow... -Alice, warte hier.

Wieso das?

Wir müssen bis ganz nach unten.

Ich bin schon am Tiefpunkt. Geh vor.

Deine Neuronenhöhle.

Süß.

Das sieht beeindruckend aus. Warum durfte ich noch nie hierherkommen?

Je weniger du weißt, desto besser schläfst du.

Noch mehr Geheimnisse.

Ihr seid hoffnungslose Fälle - alle beide.

Vorsicht!

Da stecken Jahre drin.

Das Gerät in deinem Kopf ist das Beste, was ich je erschaffen habe.

Dieser Chip ist unbezahlbar.

Und das Debuggen ging nicht ohne mein Gehirn?

Ich war dagegen, Leon. Das Experiment ist zu gefährlich.

Setz dich und zieh deine Jacke aus. Ich möchte dir etwas zeigen.

Das musst du sehen.

Die guten Erinnerungen reichen mir, okay?

Sieh's dir an.

Ich bin du und du bist ich.

Es sind einige Tage vergangen. Du wirst dich an nichts erinnern,

aber diese Aufzeichnung...

Keine Bewegung! Alle bleiben, wo sie sind!

-Lass es, sonst puste ich dein Hirn weg! -Hallöchen!

-Miguel? -Hallo, hallo, Amigo.

Was zur Hölle hast du vor? Was ist das?

EMP -

Elektromagnetischer Impuls. Schaltet die gesamte Elektronik aus.

-Hab' ich in deinen Tracker eingebaut. -Wo ist die Polizei?

Komm schon, denk mal mit! Ich hab' doch kein dummes Baby aufs Kreuz gelegt.

-Verdammt, du hast ihn benutzt. -Halt dich zurück!

Und keine miesen Tricks. Okay, was haben wir hier?

Oh, die Entwicklungsschritte des Chips. Großartig, kommt zu Papa.

Dann war alles nur eine Lüge?

Irre, hm?

Dann hast du die Cybertypen auf mich gehetzt?

Aber warum?

Nun, ich wollte ganz sicher sein, dass der Chip funktioniert.

-Diese Typen haben auf mich geschossen. -Nein, nein...

Wenn die richtig geschossen hätten, wärst du jetzt nicht hier.

Wer zur Hölle bist du?

Jetzt halt mal die Fresse!

Er ist ein Waffenhändler - der sich als Risikoinvestor ausgegeben hat,

um an meine Technologie zu kommen und sie heimlich weiterzuentwickeln.

Spiel hier nicht das Opfer, Kumpel! Du schuldest mir 'ne Erklärung!

Ich habe sehr viel Geld in deine Firma investiert.

Ich hole mir nur die Pläne, für die ich bezahlt habe.

Zum Schutz meiner Investition.

So ungern ich unsere Unterhaltung auch abbreche, aber ich muss los.

Ach so, den Prototypen nehme ich auch noch mit. Du,

bereite die Extraktion vor.

Nein! Nein, nein, nein!

Lauf! Rette Alice!

Komm!

Wir müssen zu ihm zurück!

D-Daddy! Daddy!

Na komm!

Einsteigen, schnell!

-Danke für die Rettung. -Bedank dich bei Henry.

Er hat mich gebeten zu kommen.

Alice, hör zu!

-Hör zu. -Fass mich nicht an!

Ich finde Miguel und hole Henry selbst da raus.

Rufen wir die Polizei, die müssen meinen Vater rausholen.

Alice, auf keinen Fall! Nicht bei Miguel.

Die Polizei kann uns hier nicht helfen.

-Was weißt du über ihn? -Er gewann Henrys Vertrauen,

um an die Chip-Technologie zu kommen. Wenn wir die Polizei rufen,

wird Miguel Henry sofort beseitigen, nicht mal seine Leiche wird uns bleiben!

Alice, gib mir bitte deine Hand, nur ganz kurz.

Was wird das?

Nein, nichts. Ich habe nur etwas probiert.

-Äh, fahren wir. -Wohin?

Zu mir nach Hause.

-Ach so, wo wohne ich eigentlich? -Ich zeig's dir.

Laura, was weißt du noch so über Miguel?

Seinen Nachnamen? Wo er sich normalerweise aufhält?

Sein Nachname ist Jimenez. Aber es gibt keinerlei Eintrag über ihn.

Er ist ein Geist.

Jeder mit einem Namen hinterlässt zwangsläufig irgendeine Spur.

Ich werde das mal nachprüfen, vielleicht hat dieser Geist ja eine

Krankenversicherung, einen Wohnsitznachweis oder sonst was.

Okay, Alice. Viel Glück bei der Suche.

Na komm, Hannah!

Warte, Dad, ich komme. Ich hole nur noch mein Papierschiff.

Leon,

was ist los?

Ich brauche etwas Zeit für mich, tut mir leid.

Ich versuche, hier mal 'nen Kaffee aufzutreiben.

Viel Glück.

Hannah, du kommst zu spät zur Schule. Beeil dich!

Ich komme. Moment!

Sir. Ihr Zustand verschlechtert sich.

Wir haben sie zwar vorerst stabilisiert, aber...

die Situation ist kritisch.

Natürlich sind die allerbesten Ärzte und Pfleger bei ihr

und...wir hoffen, dass sie durchkommt.

Wo ist sie? Ich bin hier, um sie abzuholen.

Und wohin dann zu bringen?

Hören Sie, ich arbeite bei Neuronic.

Wir entwickeln eine Technologie, die ihr helfen könnte.

Das mag schon sein, aber...in ihrem Zustand?

Sir, hören Sie mir zu.

Wenn sie sich bewegt,

wird sie sterben.

Haben Sie das verstanden?

Dad!

Es tut mir sehr leid.

Bei der Operation gab es eine Komplikation

und sie hat es nicht überstanden. Hier, sehen Sie selbst.

Wir haben getan, was wir konnten, aber...

Es tut mir sehr leid.

-Alice! -Hallo, Süße!

-Warum warst du so lange nicht hier? -Süße, ich hatte viel zu tun, weißt du?

-Okay. -Ich freue mich, dich zu sehen.

Hannah! Zeit für deine Spritze.

Ha! Na sieh mal an, wer wieder da ist.

Nicht mal angerufen hast du.

Ein Wunder, dass ich so lange hiergeblieben bin.

Setzen wir uns.

Was starrt er mich so an?

Erkennt er mich etwa nicht?

So 'ne alte Dame vergisst man doch nicht.

Sie sehen gut aus, mein Junge.

-Erinnerst du dich denn an mich? -Natürlich.

Schätzchen...

-Bereit? -Ja.

-Deine Hand. -Ist sie meine Mutter?

Nein. Das ist Betty, Hannahs Kindermädchen.

Okay...

-Was tun Sie da? Ma'am, Entschuldigung... -Nicht!

Dad.

-Das ist meine Medizin. -Medizin? Was für Medizin?

Nicht wundern, Schätzchen. Männer haben oft ein schlechtes Gedächtnis.

Betty, äh, entschuldige. W-Was ist passiert?

Weißt du's nicht?

Natürlich.

Er hatte schon immer gerne Geheimnisse.

Äh, wartet mal.

Hannah, hol doch mal den Kuchen, den wir gestern gebacken haben.

Damit dein Dad und Alice ihn probieren können.

Und du kommst mit mir,

-dauert nicht lange. -Okay.

Kann mir mal jemand erklären, was hier los ist?

Warten Sie hier. Ich bin gleich zurück.

Sir?

Sie haben mich gebeten, das für Sie aufzubewahren.

Drücken Sie auf den Knopf.

-Nur zu! -Hm, danke.

Also... Ich bin du und du bist ich.

Es sind einige Tage vergangen. Du wirst dich an nichts erinnern,

aber diese Aufzeichnung wird einiges erklären.

Deine Frau Jenny ist vor Jahren gestorben. Sie hatte eine seltene Krankheit,

die vererbbar ist.

Vor drei Monaten zeigte deine Tochter Hannah

die ersten Symptome derselben Krankheit.

Die einzige Rettung für Hannah ist der neueste Neurochip,

den Henry entwickelt hat.

Sicher hast du ihn schon kennengelernt.

Das richtige Set-up kann nur an einem Menschen ausprobiert werden.

Ich habe Henry davon überzeugt, den Chip in meinem Kopf zu implantieren.

Ich nehme das Risiko meiner Tochter zuliebe auf mich. Deiner Tochter.

Viel Glück.

Und vermassel's nicht, Mann.

Übrigens,

Alice weiß von alledem nichts.

Als ich sie zuletzt sah, haben wir uns mehr oder weniger getrennt.

Es ist besser so.

Hannah ist krank?

Und das wusstest du schon, als ich hergekommen bin?

Und schon wieder, wie immer,

haben du und Dad es vor mir verheimlicht.

Ist dir klar, dass wenn du's

mir einfach erzählt hättest, nichts von dem hier passiert wäre?

Und Dad jetzt nicht als Geisel gehalten werden würde.

-Hör zu... -Warum vertraust du mir so wenig?

-Hör zu, das... -Ich habe was über Miguel rausgefunden.

Was?

Es gibt eigentlich nichts über ihn, nichts Öffentliches,

aber ich war im Darknet und ihm gehört ein Club.

-Hot Wings. -Woher weißt du das?

Verdammt, hätte ich mir denken können.

Henry ist bestimmt da.

Dann los.

-Dad! -Bleib da!

Kommt, beeilt euch!

Kommt, kommt, kommt!

Wieder rein!

Da lang, los!

Ins Auto, beeilt euch!

Kommt, kommt!

Hannah. Hannah!

Schön gleichmäßig atmen,

-wie wir's geübt haben. -Bitte, tun Sie was!

Alles gut, das ist nur wieder ein Anfall. Die hat sie jetzt immer häufiger.

Öffne deine Augen bitte. Öffne deine Augen, Hannah!

Sie braucht zwei Dosen ihres Medikaments.

Auch wenn die Wirkung pro Dosis abnimmt.

Über drei dürfen wir allerdings nicht gehen.

Sobald wir deinen Vater gerettet haben, bekommt sie wieder meinen Chip.

-Sie braucht Ruhe. -Es wird schon besser.

Wo ist Laura?

Sie wollte Kaffee holen und war dann plötzlich verschwunden.

-"Verschwunden"? -Ja. Und dann griffen diese Freaks an.

Denkst du, dass das ein Zufall war?

Laura?

Nein, sie hat uns doch geholfen.

Ich wusste direkt, dass mit dieser Bitch irgendwas nicht stimmt.

Du aber anscheinend nicht. Wieso fällt es dir denn so schwer, das zu glauben?

Hattet ihr was miteinander?

Was redest du da? Ich...ich kann mich nicht erinnern, also nein.

Wunderbar.

Hey.

Ich setze euch beim Motel ab, okay?

Ich will so schnell wie möglich in Miguels Club.

Wir können nun Henry retten, die Cyberfreaks sind ja nicht da.

-Und du willst da alleine hin? -Ja.

Auf keinen Fall. Wenn sie dich kriegen, hilfst du niemandem mehr.

Ich kann nicht zulassen, das ihr eure Leben riskiert, okay? Das ist mein Kampf.

Die haben meinen Vater.

Und ohne ihm können wir Hannah nicht helfen.

Das ist unser Kampf, wir gehen da zusammen hin.

Ja, Dad, zusammen. Wir helfen dir!

Ich kann auch für mich selbst einstehen.

-Ich habe 'ne Knarre dabei! -Betty... Hast du uns nicht alles

-über dich erzählt? -Zeig sie mir bitte!

Nein, nein, nein,... Waffen sind kein Spielzeug.

Ist ja gut...

-Dann alle zusammen, als Dreamteam. -Na los, gib Gas!

Ich geh erst mal gucken, bleibt im Auto.

Hey, was...!?

-Dad! -Die Tür ist zu!

Dad, komm zurück!

Kennt ihr den neuen Club am Stadtrand? Da müsst ihr mal hin.

-Ach, hier ist's doch auch gut. -Ja...

Ein Shot.

Harter Tag?

Brauchst du 'n paar Drinks oder willst du reden?

Mir ist nicht nach reden.

-Ist Miguel heute hier? -Klar, wie immer.

Da ist er.

-Moment, zur Bibliothek geht's hier lang. -Was?

Scheiße. Was ist mit ihr, was hat sie?

-Einen Herzinfarkt! -Rufus, komm hier rüber!

-Helfen Sie ihr! Sie braucht Valium! -Als ob ich Valium habe.

-Bist du verrückt, Kleine? -Sie stirbt!

Ma'am, alles klar?

Wie geht es Alice?

Ihr geht's gut.

Sorry, ich hätte dir vertrauen sollen.

-Wir müssen hier weg. -Gib mir deine Hand!

Ist schon okay hier...

-Wichser! -Hannah!

Alle Mann raus hier!

Raus!

Na sieh mal einer an... Wen haben wir denn da?

Schaff sie ins Auto.

Ich muss euch leider bitten zu bleiben.

Hey, du, Kumpel. Ich rede mit dir!

Ein direkter elektromagnetischer Impuls, Junge -

der genau auf dich abgestimmt ist. Es gibt fünf Stufen,

für dich hab' ich 'ne Verträgliche eingestellt.

Also halt besser still, das Ding ist nämlich dein Endgegner...

Fallenlassen.

-Na los! -Old school, hm?

Bleibt, wo ihr seid! Waffen fallenlassen!

Alle, na los!

Sofort jetzt!

Wie wär's, wenn wir uns jetzt alle mal beruhigen?

Das war von Anfang an mein Plan.

Ich wollte schon immer mehr Macht, das habe ich verdient.

Aber du, Henry, musstest ja stattdessen diesen Trottel befördern.

Ich hätte es geschafft, den Chip zu perfektionieren und für mich zu behalten,

aber oh nein.

Und dann kamst auch noch du an und wolltest dir unbedingt den Chip

in den Kopf implantieren. Da musste ich improvisieren.

Dann hast du die Aufzeichnung gestohlen, die ich für mich hinterlassen hatte.

Dich davon zu überzeugen, Henry und Alice nicht zu trauen, war der Schlüssel.

Den Rest hast du ganz allein erledigt, ich habe dir nur 'nen Schubs gegeben.

-Jetzt lass mich endlich los, Amigo. -Schnauze!

Genug geplaudert, lasst eure Waffen fallen!

Ich habe jetzt hier das Sagen. Ich!

Nein, eher nicht. Ich wollte es eigentlich nicht überstürzen,

aber du bist im Weg, Miguel. Tut mir leid.

Was 'ne Scheiße.

Wer ist diese Laura?

-Laura? -Deine ehrgeizige Kollegin.

Anscheinend haben sie und Miguel sich gefunden,

als er in Neuronic investiert hat.

Aber sie wollte schon immer mehr als das. Gehen wir!

Na komm, weg hier!

Stopp!

Hannah!

Oh mein Gott! Oh mein Gott!

-Okay... -Warte, Hannah!

-Oh, meine Kleine... -Sie hat wieder einen Anfall.

Sie hat 'ne Spritze bekommen, aber die hilft nicht. Es ist die Dritte,

mehr geht nicht.

Ihr Puls ist schwach. Sie hat einen Schock.

Wir müssen sofort zu einem Krankenhaus.

-Nein. Lass sie uns ins Labor bringen. -Was redest du denn da?

-Sie braucht einen Arzt! -Nein, nur du kannst sie retten.

Implantieren wir ihr den Chip.

Er hat alle Einstellungen.

-Bitte, ich vertraue dir. -Bitte, retten Sie sie!

Na los, hoch mit Ihnen.

Hannah?

Kannst du mich hören?

Dad?

Du siehst wunderschön aus.

Nicht, Kleines. Wir haben dich geheilt.

Ruh dich jetzt mal aus, okay?

Oh, Kleine...

Wie geht es dir?

Alles in Ordnung, mir geht es gut.

Oh, gut. Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

Ich sag's dir, so gestresst war ich nicht mal in Kuba damals.

Danke, ich weiß das zu schätzen.

Jetzt wird alles gut.

Du siehst wunderschön aus.

Laura hat mir geschrieben.

Wir sollen uns morgen mit ihr treffen.

Um Punkt neun Uhr.

Allein und unbewaffnet.

Ansonsten wird sie Alice umbringen.

Die Koordinaten besagen, dass es wohl eine Fabrik ist.

Ich gehe da alleine hin. Sobald Laura meinen Chip hat,

wird sie Alice laufen lassen.

Es...es geht da um meinen Tochter.

Ich komme mit dir, Ende der Diskussion.

Es ist meine Schuld,

ich habe sie da mit reingezogen. Es tut mir leid.

Ich habe mein ganzes Leben der Neurochip-Technologie gewidmet.

Ich dachte, das wäre mein größter Besitz. Mein Geschenk an die Welt.

Ich musste alles verlieren, um endlich zu erkennen,

dass Alice

mein größter Besitz ist. Mein Geschenk an die Welt.

Deswegen

muss ich sie retten.

Was machen wir mit den drei Cyberfreaks?

Ich glaube, Alice hat da was geknackt.

Das ist einer von ihren Chipsätzen.

Ihre Gadgets sind durch einen Cryptocode geschützt,

aber mit dem hier

erlangen wir die Kontrolle.

Ich weiß, du bist eher ein Einzelgänger.

Aber wenn wir gleich zusammengearbeitet hätten,

dann wären wir nicht hier gelandet.

Wollt ihr Alice retten?

Dabei könnte ich helfen.

Zwei Chips sind besser als einer.

Fesselt die beiden.

Verbindung zur Hand ist abgebrochen.

Verbindung zum Kopf ist abgebrochen.

-Hannah!? Was war das? -Wir müssen hier weg.

Seht ihr?

Ich gewinne.

Lenk sie ab.

Katana, geh und bring sie mir her -

zu Brei geschlagen, zerstückelt, irgendwie. Ist mir egal.

Hast du's vergessen?

Du brauchst mich,

um aus meiner Chiptechnologie schlau zu werden. Gehirne sind nicht ersetzbar.

Ohne sie gibt's keine Technologie.

Wie unhöflich.

Lass die anderen gehen. Sonst

werde ich dir nicht helfen.

Dann kannst du mit der Information machen, was du willst.

Das werde ich. Glaub mir, das werde ich.

Und du wirst tun, was ich sage. Genau das, was ich sage.

Wenn nicht, wird es dir und deinen Freunden gar nicht gut ergehen.

Ist das klar?

Das möchtest du also wirklich tun?

Die habe ich nicht mal ausgepackt, als ich von diesen Rumänen ausgeraubt wurde.

Aber diese Bitch hat es gewagt, meine Kleine anzugreifen!

Verbindung zum Kopf hergestellt.

Hannah, bitte, bleib hier.

Hör zu, hier ist es halbwegs sicher. -Nein, ich gehe mit euch.

Wirklich, Kleine, du...du solltest besser hierbleiben.

Du hast gesehen, wie ich schieße.

Die werden es sehr bald bereuen, sich mit uns angelegt zu haben.

-Bleib hier! -Gehen wir, Betty.

Beweg dich!

Das nervt, herumkommandiert zu werden, was, Professor?

Süße, öffne die Tür.

Bitte.

Dad!

Wach auf!

Finita.

Lass sie fallen oder ich blas dir dein Hirn weg, Schätzchen.

Wach auf!

Bitte.

Bitte, Dad.

Nein!

Alles in Ordnung?

Wer bist du?

Leon,

weißt du nicht, wer ich bin?

Die schöne Fee?

Henry, Sie sind 'n richtiger Tausendsassa.

Sie haben meine Kleine gerettet, das macht Sie zu meinem ewigen Helden.

Henry!

-Das ist unglaublich. -Sieh sie dir an.

Für so eine Familie verliert man doch gerne sein Gedächtnis.

Köstlich.

-Ach ja? -Ein wahres Meisterwerk!

Ich wollte mal Koch werden. Jetzt ist es einfach nur ein Hobby.

Aber Sie sind dafür berufen.