Original subtitles

@@@@@

Lando, has estado bebiendo con tus amigos durante días.

Sabes que Marco todavía está de duelo.

Sólo intentamos estar ahí para él, Romina.

Lando, quédate un rato.

¿Son tus amigos más importantes para ti que tu esposa?

Realmente necesito irme, Romina.

¿Bueno?

Regresaré por la mañana, ¿vale?

Prepárame algo para comer.

Seguiré adelante.

Mamá, ya me voy.

Bueno. Cuidarse.

Muy bien, mamá.

Estimado…

Estimado…

Tengo el presentimiento de que su marido tiene otra mujer.

Hace tiempo que no consigo que se interese por mí, mamá.

Creo que ya no me ama.

Eres la esposa, debes levantarte y luchar por él.

¡Salud! ¡Beberse todo!

Hermano, ¿dónde está tu amigo, Lando?

En el baño, con su amiga Sue.

Chicos, voy a orinar y seguiré bebiendo.

Ahí tienes de nuevo, hermano.

¿Ir a orinar o irse a casa?

¡Me voy a orinar!

[hombres charlando, riendo]

Él era exactamente así la última vez.

Pareces tranquilo, Andoy.

Ya me conoces, siempre estoy callado.

[gemidos, respiración pesada]

- ¡Bebamos! - ¡Salud por eso!

- No me digas que tú eres el próximo en ir a orinar. - Lando es realmente otra cosa.

[agua goteando]

[jadeo, respiración pesada]

País…

[respiración pesada, gemidos, jadeos]

Oye, puedes desayunar aquí.

Claro, si está bien.

Mina, Marco está desayunando aquí.

- Prepara un plato extra, ¿vale? - Seguro.

Hermano, toma asiento.

Ese es mi favorito, hombre.

Creo que bebí demasiado anoche.

¿Puedes traernos un café, Romina?

Hermano, siéntate.

Entonces, ¿cómo estuvo tu sesión de bebida anoche?

Estaba bien.

Marco se emborrachó tanto que vomitó por todos lados.

Tu marido es un mentiroso, Romina.

Marco, ¿cómo están tú y Joanna?

Ella nunca volvió a comunicarse conmigo, incluso si a veces está en línea.

Olvídate de Joanna, Marco.

Hay muchas putas por ahí con las que te puedes follar.

[reír]

¡Hola Lando, cuida tu boca!

Lo siento.

Entonces, ¿cómo va todo? ¿Joanna alguna vez encontró trabajo en Manila?

Señora, realmente no he sabido nada de Joanna desde que se fue.

Ya veo... Sigue comiendo, saldré un rato.

Joanna ya te dejó por un americano.

¿De verdad crees que se convirtió en empleada doméstica?

Tengo mucha prisa

- ¿Mmm? - No podré terminar todo esto.

Hermano, sigue comiendo, yo iré a cambiarme.

Cariño…

Dámelo.

Lando, ¿puedes venir conmigo al hospital?

Jasper todavía tiene bastante fiebre.

Sólo pídele a tu mamá que te acompañe.

Realmente necesito ir a trabajar.

Cariño, me voy a trabajar, hagámoslo más tarde.

marco...

Hermano, Romina necesita que vengas con ella más tarde.

porque necesita llevar a Jasper al hospital.

- Lo tienes cubierto, ¿verdad? - En eso, hermano.

- Cuídate. - Cuídense ustedes también.

Lando, ¿qué quieres cenar esta noche?

Volveré tarde esta noche, Romina.

Haré horas extras para que podamos cubrir los gastos hospitalarios adicionales de Jasper.

¿Está bien?

Voy a estar en mi camino.

Cuidarse.

[masculleo]

¡Romina, date prisa!

¡Todavía tenemos que ir a la iglesia!

[bebé balbuceando]

¿Estás bien, Romina?

Parece que estás perdido en tus pensamientos.

Estoy bien.

Querida, ¿podrías esperarnos aquí?

¡Lo haré, señora!

[bebé llorando]

Hermanas, lo siento mucho.

No puedo venir a nuestra reunión de oración.

¿Cuándo será la próxima reunión de oración?

-Romina, ¿cómo estás? - Estoy bien.

Jasper tiene fiebre, lo llevaremos al hospital.

Las fiebres ya están en temporada.

¿Sabes qué? Deberías llevárselo a Mang Antonio.

el curandero del pueblo.

¿Dónde estaría?

Justo aquí en Pola, al pie de la montaña.

¿Por qué no intentas visitarlo?

Sheila, ¡felicidades por tu boda!

¡Gracias!

Vamos.

Alma, lo sentimos mucho.

Mi nieto está enfermo y lo llevaremos al hospital.

Seguro seguro.

[bebé llorando]

Mamá, ¿por qué no vamos con Mang Antonio, el curandero del pueblo?

¿En lugar del hospital?

¿Antonio?

El hijo de Sheila mejoró cuando lo llevaron allí.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que fui allí.

Está bien, entra.

¿Adónde vamos, señora?

Vamos directo a casa de Antonio, querido…

- ¿A casa de Mang Antonio? - Sí, ahí fuera en el campo.

¡Señora! ¡Buen día!

¡Glenn! ¿Dónde está Antonio?

¡Adentro, simplemente entra!

Pasaremos directamente por allí.

Siéntate ahí mismo.

Trinidad, Romina, ¿qué os trae por aquí?

Mi nieto está enfermo.

¿Qué le pasó a tu hijo?

Se cayó de un cocotero enorme,

Mang Antonio dijo que un enano lo hechizó.

Romina, ¿cómo está Lando?

¿Está trabajando en el mercado ahora?

Trabaja en un restaurante cerca del mercado.

Oh… lo veo a menudo en el mercado, pensé que ahora trabajaba allí.

Martin, si dentro de tres días todavía tiene fiebre,

- Vuelve aquí, ¿vale? - Bueno.

Gracias Mang Antonio…

Vamos.

Aling Trinidad, Romina, vamos adelante.

Buenas tardes para ti, Trinidad.

¿Qué los trae a ustedes dos aquí?

Jasper tiene fiebre.

¿Qué te pasó, pequeño?

Ya veo... Tiene fiebre alta.

Pasamos por la iglesia y vimos a Alma allí.

Ella fue quien sugirió que viniéramos aquí.

Ah, sí.

Ella pasó por casa de Sheila no hace mucho.

No sabía que Sheila se casó con su novio.

Estaba seguro de que se separarían.

¿Sabes qué? Ayudé a Sheila.

Me pidió que le preparara una poción de amor.

¿Haces pociones de amor?

¡Por supuesto que sí!

A veces funcionan, a veces no...

¿Qué hay que llevar para poder hacer una poción de amor?

Le dije a Sheila que trajera la ropa usada de Joseph y su fotografía.

Esos son los ingredientes cruciales para una poción de amor.

Gracias.

Madre madre…

Vámonos ahora, cariño.

Gracias…

Oh espera. Aquí están las zapatillas de niño.

Gracias.

Y…

¿Mmm?

Cuando papá y tú se separaron, ¿tenía él otra mujer?

Él hizo…

¿Papá te dejó por la otra mujer?

Sí.

¿Luchaste por tu relación?

Hija mía, sólo Dios sabe cuánto luché para que tu padre se quedara.

Mamá, ¿Lando volvió a casa anoche?

No.

- Al mercado, por favor. - Está bien.

Hola Romina, buenos días!

Buenos días Martin, veo que tu hijo ya está mejor.

¡Sí! Tatang Antonio es realmente bueno!

¡El dolor en su hombro ha desaparecido por completo!

Seguiré adelante.

- Arregla eso... Quieres que te lo entreguen más tarde. - Servirá.

¿Viste a Lando aquí hace un momento?

¿Eh?

No conocemos ningún “Lando”.

Mmm...

¿Estás comprando algo?

Nada… Está bien, gracias.

Romina, ¿a dónde vas?

Vamos, te llevaré...

Muy bien, a casa de Tatang Antonio.

Aquí mismo,

Puedes dejarme aquí.

Romina, te espero aquí mismo.

No te molestes. Puede que tarde un rato.

Busca otro pasajero, no dejes pasar el dinero.

Gracias.

No Romina, te espero.

- Ay, Romina, eres tú. - ¿Está Tatang Antonio por aquí?

Sólo toma asiento.

Tang, soy Romina.

Vamos adentro…

¿Qué te trae de vuelta por aquí?

Necesito una poción de amor.

¿Lando y tú tenéis problemas?

Tengo la sensación de que Lando tiene otra mujer.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

No ha vuelto a casa desde hace días.

y ha pasado mucho tiempo desde que pude seducirlo…

¿Sabes quién es la otra mujer?

Tengo el presentimiento de quién podría ser.

pero aún no lo he confirmado.

Romina, no necesitas una poción de amor para seducir a tu marido.

Amo a mi esposo y lucharé por lo que tenemos.

¿Trajiste alguna de sus cosas?

Glenn, cierra las ventanas y trae nuestro equipo.

Está bien.

[cantos, respiración pesada]

[zumbador]

[sonidos de mordiscos]

[tarareo gutural]

¡Argh!

Glenn, pon un poco de agua aquí y hiérvela.

Está bien.

Tang, aquí está.

Romina, bebe esto antes de acercarte por primera vez a tu marido.

Pero nunca te acerques a ningún otro hombre.

Gracias. En realidad.

Tang, aquí está mi pago.

Esto no es suficiente.

Lo siento, Tang, eso es todo lo que tengo hoy.

Te traeré el resto mañana.

Está bien.

Gracias.

No hay problema.

¿Y?

País...

[respiración fuerte]

[gemidos]

Romina.

- ¿Qué? - Estoy cansado.

Romina, estoy cansada...

Solo dormir.

¿País?

país

¿Por qué estás aquí, Romina?

¿Dónde está Lando?

Lando y yo tuvimos una pelea.

¿Sabes qué, Romina? Deberías dejar a Lando.

Sé que es mi amigo, pero no es bueno para ti, Romina.

¿Por qué? ¿Qué hizo Lando?

Dime, ¿tiene otra mujer?

Sí.

¿OMS?

Esta chica del mercado. Su nombre es Sue.

- Hermano. - Hey hermano. Buenas noches.

Oye hombre, ¿estás bien?

- Me vestiré. - Seguro seguro.

Jefe…

Espiga.

Tang, no creo que la poción de amor haya funcionado.

No puede ser que no haya funcionado.

Funcionó, pero con otra persona...

¿Oh? Entonces, ¿qué es lo que necesitas de mí ahora?

Tang, necesito una poción más fuerte.

Quiero que maldigas a la amante de Lando.

Romina, si tu marido ya no te quiere ¡déjalo!

¡Tang, por favor ayúdame!

¡No soy un hechicero, soy un sanador!

Está bien…

Tráeme cualquier cosa que pertenezca a la amante de tu marido.

Lo haré…

Gracias.

¿Sharmaine?

¿Sí?

Iré al baño y cuidaré la tienda, ¿de acuerdo?

Bueno. Claro, señora.

¡Buen día! ¿Qué necesitas?

Continúe y explore.

- Sharmaine, ¿viste mi bolso? - ¿Qué?

Estuvo aquí hace un rato, ¿no te diste cuenta?

- Debería estar ahí. - ¡Por supuesto!

Oh, no…

¿Alguien compró algo o alguien entró aquí? ¿Qué?

Sólo una persona, esta señora...

¡Sharmaine, eres tan idiota!

- ¡Lo siento mucho! - Todavía eres nuevo,

- ¡Y ya te equivocaste! - ¡La señora debe haberlo robado!

- ¡Oh! ¿Y te estás dando cuenta ahora mismo? - ¡Sí!

¡Que! ¡Realmente me estás cabreando!

¡No sé qué hacer ahora!

Ella todavía debería estar aquí...

¡Sal y persíguela!

¡Comprueba si todavía está allí!

¡¿Por qué no te das prisa?!

Ella ya no está allí.

Glenn, ¿dónde está Tatang?

Romina, todavía está con un cliente. Toma asiento primero.

¿Estás bien, Romina?

No, Glenn.

Para ser honesto, nunca quise nada de esto.

Eres libre, Romina.

No necesitas a tu marido.

Perdí cinco años de mi vida con Lando y él simplemente lo desperdició todo.

Simplemente no puedo aceptar que haya elegido estar con otra persona.

La verdad es que ni siquiera sé para quién estoy haciendo todo esto...

Si lo hago por mí o por Lando.

Vamos, Romina. Es tu turno.

Espiga…

¿De dónde sacaste estos?

En el mercado,

donde trabaja Sue.

Ten mucho cuidado, Romina.

Estarás en peligro si te pasas de la raya.

Romina, si esto aún no funciona, deja a Lando.

No hay nada más que podamos hacer.

Romina, ven aquí.

[respiración fuerte]

[teléfono sonando]

¿Hola?

¿Hola?

¡¿Qué?!

Bien bien. Estoy en camino.

Sí.

Uh, hay una... Hay una emergencia...

¿Emergencia dónde?

En el restaurante... Rommel necesita ayuda.

¿Emergencia? ¿Restaurante?

Ya es tarde, ¿no puede Rommel encargarse él mismo?

¡Romina, por favor!

Basta ya con las preguntas.

Vas a demandar, ¿verdad?

¿De qué estás hablando?

¿Quién es Sue?

Voy al restaurante por una emergencia.

¿No entiendes eso?

Rommel puede encargarse él mismo, ¡estás libre esta noche!

¿Hola Rommel?

Hola Romina?

¿Hay una emergencia en el restaurante ahora?

¿Puedes revisar?

No hay emergencia, ¿por qué?

¡Nena, nena!

¡Bebé!

¡Bebé!

¿Qué pasó?

¡Cariño, no puedo respirar! ¡Estoy tan mareado que me estoy ardiendo!

¡No sé qué está pasando!

Aguanta, aguanta…

Aquí tienes…

¡Adelante, sigue limpiándome!

¿Está bien ahora?

Ahora estoy bien.

Solo estoy aqui.

Acuéstate en la cama.

Aquí, aquí mismo.

[olas rompiendo en la orilla]

¿Fuiste tú quien tomó el bolso de Sue?

Lo devolveré de inmediato, no tomé dinero.

¡Te lo voy a contar!

Por favor, déjame salir del apuro sólo por esta vez.

Estoy pasando por algunas cosas.

Bueno, está bien.

Pero sólo por esta vez, ¿vale?

Tienes que devolverlo mañana. Si no lo haces, se lo diré a Sue.

¿Cómo te llamas?

Sharmaine.

Shairmaine, ¿alguna vez has estado enamorada?

Sí, claro.

Igual que yo.

Es solo que la persona que amo no me ama a mí...

¿Eh? Pero eres hermosa aunque...

No puedes tenerlo todo, sólo porque eres hermosa...

Eso no mide el valor de una mujer.

Lo siento. Ya es tarde. Tenemos que volver a casa.

[respiración fuerte]

[jadeo]

Señor.

Adelante, señor.

Señor… Gracias…

¿Hay una comisaría de policía cerca?

- Allí. - Justo ahí, señor.

- Está bien. Gracias. - Gracias a ti también.

¿Hermano?

¿Hermano? Entonces, ¿qué voy a usar, hermano?

Estoy aquí en el restaurante, ¿dónde estás tú?

OK muy bien.

Bueno.

¡Hace tanto calor! Realmente es verano ahora.

Tiene toda la razón, señora Sue.

¿Aún no vas a volver a Japón?

Si tan solo pudiera regresar a Japón de inmediato…

Me gustaría ir allí también. ¿Cómo se aplica para llegar allí?

¿Por qué?

- ¿En realidad? - ¡Señora Sue, lo digo en serio!

- Primero haz tu trabajo correctamente. - Bien vale.

¡Hermano!

Hermano, intercambiemos viajes por un tiempo, ¿sí?

- Seguro. - ¿Para qué lo vas a utilizar?

Simplemente yendo a alguna parte.

Gracias.

¡Te vas a divertir con una chica!

- ¡Oye, cuida mi vehículo! - ¡Si hermano!

¡Oh!

Te dejaré a cargo aquí, ¿de acuerdo? Cuento con usted.

Muy bien, señorita Sue.

¡Y no des la espalda todo el tiempo!

Caray, señorita Sue...

Entonces, ¿vamos directamente a tu casa?

No podemos, mi mamá está ahí. Vayamos a otro lugar.

No hay problema, lo tengo cubierto.

[respiración fuerte]

[jadeo intenso]

- Rommel. -¡Hermano! Oh...

¿Podemos intercambiar turnos para los próximos días?

Puede que tenga que volver tarde a casa algunas noches...

Primero tendré que comprobarlo, Sir Lando, puede que esté ocupado en los próximos días.

- Está bien. - Estoy fuera…

- Cuídate, ¿sí? - Gracias.

En este domingo, día para la familia,

Seguimos esforzándonos por mantener a nuestra familia entera y feliz.

uno por el que habíamos luchado duro desde que nos enamoramos por primera vez.

Emociones que nos habían motivado,

y habíamos luchado apasionadamente para que se convirtiera en un santo sacramento

La familia que criamos

está continuamente bajo ataque del enemigo a través de muchas tentaciones.

Así que reflexionemos de todo corazón sobre las cosas que nos rodean y que nos impulsan a ser pecadores.

[voces distorsionadas que resuenan en el fondo]

Romina...

Lo siento, mamá. Realmente no me siento bien.

¿Tatang?

¿Tatang? Sé que estás ahí...

¡Romina, ya basta!

¡Tatang, déjame entrar! ¿Tatang?

¡Romina, basta! ¡Para!

Tatang.

Tatang, por favor ayúdame… ¡Tú eres el único que puede ayudarme!

[risas]

¿No sabes que todo el pueblo ha estado hablando de ti?

¿¡Tatang!? ¡Ya no me importa!

Es como si fuera yo el que estuviera enfermo, ¡por favor ayúdenme!

Romina.

¿Por qué volviste?

¿No acordamos que si la última poción no funcionaba pararías?

Tatang, es como si algo se hubiera apoderado de mí...

Ayúdenme por favor, se los ruego….

[risas locas]

Muy bien, iremos al río de inmediato.

Romina, vámonos.

Tatang, aquí está mi pago.

No aceptaré tu dinero, lo único que quiero es que te mejores.

Vamos.

Vamos.

[risas]

[corriente de agua]

Aquí es donde Tatang trae a quienes padecen enfermedades graves.

Tatang cree que el flujo del agua aquí tiene poderes curativos místicos.

Hay cosas que Tatang ya no puede manejar,

él es humano después de todo.

Pero la naturaleza es diferente... tiene un tipo de poder diferente.

Romina, ven aquí...

Acuéstate ahí.

Glenn, el incienso...

[corriente de agua]

Ahora estás curada, Romina.

Glen…

Tú tomas el control desde aquí.

[reír]

[risas alegres]

¡País!

[risas]

[jadeo]

[llanto]

[lloriqueando, sollozando]

[lloriqueando, sollozando]

[jadeo]

Lando, ¿todavía no vas a romper con Romina?

Llevamos juntos casi seis meses, Lando.

¿Qué hay de mí?

Siempre dices que vas a dejar a esa loca, pero...

hasta ahora todavía no lo has hecho.

Y ya he oído tantos rumores sobre Romina,

Realmente deberías dejarla.

Te dije que me casaría contigo algún día, ¿verdad?

Lo siento, nena.

¿A qué hora vuelve tu mamá a casa?

Tal vez por ahí... Un poco más tarde, probablemente llegará muy tarde.

[fuerte golpe en la puerta]

¡Lando, abre esta puerta!

¡Lando, sé que estás ahí!

¡Abre la puerta!

Cálmate, Romina. ¡Cálmate primero!

¡Bastardo descarado! ¡Abre esta puerta!

¡Demandar! ¡¿Dónde estás?!

¡Romina! ¡Romina basta!

¡Lando! ¡Quítame las manos de encima!

¿¡Sabías cuánto me habéis lastimado ustedes dos!?

¡Mi familia está casi arruinada!

Romina, cálmate. Romina, basta...

¡No soy sólo yo quien me lastimas! ¡Tú también la lastimaste!

[sollozando]

Romina… Perdóname, por favor, perdóname Romina…

¡Perdóname!

No eres tú quien debería pedir perdón, debería ser él...

Lando… ¿Es esta la mujer que amas?

[respiración fuerte]

¿Qué tiene ella que yo no tenga?

Sue, ahora también eres mía.

[gemidos]

[jadeo]

¡Romina! ¡Para! ¡Eso es suficiente!

¡Lando, déjanos ser!

[gemidos]

[respiración fuerte]

Lando, ¿qué es esto? ¿¡Lo que está sucediendo!?

¡Un segundo, tía, un segundo!

¿Demandar?

¿Demandar?

¿Qué es todo esto Sue, eh?

¿Lo que está sucediendo?

¡Eres tan testaruda que te dije muchas veces que dejaras a ese hombre!

¡Tu no me estas escuchando!

¡Te dije que volviéramos a Japón!

¡Esto es lo que obtienes al quedarte aquí!

¡Romina! ¿Podemos hablar un rato?

¡Lando, basta!

¡Te pido que me perdones por todos los pecados que he cometido contra ti!

Solo quiero…

Romina...

Lando, no necesito que supliques clemencia y tampoco necesito tu lástima.

Ya no necesitas volver a casa, ya no te necesito.

Mi querida hija, por favor deja lo que estés haciendo...

Ten piedad de ti mismo.

Si mamá.